1
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Vier uur.

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,120
Blijf gewoon hier.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
Er is daar niets.

4
00:00:47,480 --> 00:00:48,760
Er is geen geluk.

5
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
Waarom zou dit over mijn geluk gaan?

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Waar gaat het dan over?

7
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
Jij kunt je dat moeilijk voorstellen…

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
…maar er zijn dingen
die groter zijn dan wij.

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
Die het vechten waard zijn.

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Er zijn ook dingen
die veel kleiner zijn dan wij…

11
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
…en die hebben je nodig.

12
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Hier.

13
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Weet je wat ik daar probeer te doen?

14
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
Wat als Charlie weer kon horen?
-Charlie kan goed horen.

15
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Met haar eigen oren.

16
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Zonder computer.

17
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Muziek die haar zintuigcellen prikkelt.

18
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
Charlie is geweldig zoals ze is.

19
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Wie had dat gedacht?
-Wat?

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Toen ik zei dat ik zwanger was…
-Nee. Dat is niet eerlijk.

21
00:02:04,480 --> 00:02:07,040
Je wilde geen kind op de wereld zetten.

22
00:02:09,720 --> 00:02:11,160
Niet vanwege het kind.

23
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Vanwege de wereld.

24
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
En nu zou er niets ergers zijn
dan dat Charlie je werd afgenomen.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Pap.

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Charlie.

27
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
ZWARTE DOOS

28
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Kut.

29
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
Waar heb je met haar gedaan? Waar is ze?

30
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
Wie?
-Mijn dochter.

31
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
Oeps. Is ze weg?

32
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
Die van mij ook.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Waar is ze? Waar, man?

34
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Alsjeblieft.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Ga je gang.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Maak het af.

37
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Wat?

38
00:05:40,560 --> 00:05:42,160
Jullie zijn me vergeten.

39
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Jij en je mensen. Neem mij ook mee.

40
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Laat me niet achter.

41
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
Ik ben er nog.

42
00:05:59,240 --> 00:06:01,280
Ik ben er nog.

43
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Laat me hier niet achter.

44
00:06:04,920 --> 00:06:07,560
Waarom ben ik er nog?

45
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Het spijt me.

46
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
We beginnen.

47
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Goed.

48
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
Klaar?

49
00:06:39,520 --> 00:06:43,640
Drie, twee, één.

50
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Charlie.

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Hoor je ons?

52
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Kun je me horen? Hoor je me?

53
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Hallo.

54
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Hoor je me?

55
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
Dus het is…
-Het is echt. Het is daarbuiten.

56
00:07:35,920 --> 00:07:41,000
En Hadi zoekt ernaar. In het geheim.
Maar hij weet niet wanneer het uitzendt.

57
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
Waar is hij nu?
-Hij slaapt. Waarom zou hij dat doen?

58
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Er zijn genoeg redenen.
Hoewel het moeilijk te geloven is.

59
00:07:48,520 --> 00:07:51,960
We hebben hem grondig doorgelicht.
-Net zo grondig als mij?

60
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
Hij weet wel wat hij zoekt,
maar niet waar het is.

61
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
Ik weet waar we waren en waar
het station was toen ik het hoorde.

62
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Pas op.

63
00:08:03,400 --> 00:08:04,320
Dat doe ik.

64
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Ik zal het vinden.
-Goed zo.

65
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Charlie.

66
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Verdomme.

67
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
Hoelang is ze al weg?
-Vier en een half uur.

68
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
En u denkt dat ze ontvoerd is?

69
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
Ik weet het niet. Maar er zijn
veel mensen die ons kwaad willen doen.

70
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Echt?

71
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Als ze wegliep,
weet u dan waar ze naartoe zou gaan?

72
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Nee.
-Heeft ze iets gezegd?

73
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
Nee.
-Hadden jullie ruzie?

74
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Nee. We maken bijna nooit ruzie…

75
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Hallo? Bent u er nog?

76
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Paula.
-Pardon?

77
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Ze zei dat ze met mama had gepraat.

78
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Heeft ze met haar moeder gepraat?
-Kut.

79
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Hallo?

80
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Paula?

81
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
'Wees niet bang.

82
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
Ik wil jou ook zien.

83
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Kom.

84
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Kom naar me toe.'

85
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Hebt u even tijd voor ons?

86
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Kijk jou eens. Na amper drie weken
wip je al rond als een vogeltje.

87
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
Ik raak eraan gewend.
-En je gevecht met de dood?

88
00:13:26,760 --> 00:13:30,360
De dood blijft zich verzetten,
maar we zijn ermee bezig.

89
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Je hebt een geweldige partner.

90
00:13:33,720 --> 00:13:36,640
Ambitieuze vent.
Niet weg te slaan van z'n werk.

91
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Wat zeg je altijd
als we Vos en Haas spelen?

92
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Je weet precies wat ik zeg.
-Waarom verlies ik altijd?

93
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Je bent de slimste persoon die ik ken.
Je bent altijd slim…

94
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Ja, maar zelden sluw.

95
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
Als de haas geen tanden heeft,
hoe kan hij dan de vos verslaan?

96
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Door de vos altijd
een stap voor te blijven.

97
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
En als er veel vossen zijn?

98
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Wat is er aan de hand?
Waar hebben we het over?

99
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Niets. Het is maar een spelletje.

100
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Ik vraag alleen advies
aan een professional. Dat is alles.

101
00:14:40,960 --> 00:14:45,880
Als je er echt voor zou gaan,
zou niemand je verslaan bij Vos en Haas.

102
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
Niemand.
-Oké.

103
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
Ik hou van je.

104
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
En ik hou van jou.

105
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
Vier dagen geleden bij u op het balkon…

106
00:15:18,240 --> 00:15:22,280
…was m'n eerste in zeven jaar.
De volgende dag kocht ik een heel pak.

107
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Laat me gaan.

108
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Het wordt tijd dat u me
een goed verhaal vertelt.

109
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Wat deed u bij Rainer Beu?

110
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
Mijn dochter wordt vermist.
Laat me nu gaan.

111
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Prima.

112
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
We gaan naar het politiebureau.
Zij zullen haar zoeken.

113
00:15:57,320 --> 00:16:03,360
En dan hebben wij alle tijd om te praten.
-Nee. U luistert niet, verdomme.

114
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
Ze zullen u met plezier helpen.
-Niemand helpt ons.

115
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
U denkt dat u het slachtoffer bent.

116
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Weet u wat me
na al die jaren blijft fascineren?

117
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
Niemand die ik in al die jaren heb
ontmoet, zag zichzelf als de slechterik.

118
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Niet de massamoordenaar.

119
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Niet de terrorist.

120
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Iemand anders is altijd slecht.

121
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Toen u me uithoorde
nadat ik net m'n vrouw had verloren…

122
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
…was dat goed…

123
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
…of was dat slecht?

124
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
Ik daag op, ik probeer uit te zoeken
wat er is gebeurd, ik ga naar huis.

125
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Goed en kwaad is m'n ding niet.
Daar zijn wetten voor.

126
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Wilt u echt weten wat er is gebeurd?

127
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
Ja.
-Ja?

128
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Even een vraagje dan.

129
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Waar is Rainer?

130
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Wat heeft de camera gefilmd
voor ik daar was?

131
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
Waarom waren de beelden
van de landing niet live?

132
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Wat wilde m'n vrouw zeggen
voor ze verdween?

133
00:17:18,040 --> 00:17:21,320
Waarom verdwijnt iedereen
die iets wil zeggen? Hè?

134
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
Wilt u een echt goed verhaal?

135
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Daar is het.

136
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Wat is dat?
-U gelooft me toch niet.

137
00:17:34,560 --> 00:17:35,960
U moet het zelf zien.

138
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Waar?

139
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
In mijn auto.

140
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Verdomme.
-Wat is er aan de hand?

141
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
We verliezen druk.
Er is misschien een lek.

142
00:18:24,640 --> 00:18:30,120
Kom op. We moeten het repareren.
-Hadi, ga naar de Japanse afdeling.

143
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
We moeten de sluizen sluiten.
En waar is Paula?

144
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Paula…

145
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
WAARSCHUWING
ZUURSTOF LAAG

146
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Verdomme.

147
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Oké.

148
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Altijd een stap voor blijven.

149
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Een stap voor blijven.

150
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Hallo?

151
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Hallo?

152
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Hallo.

153
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Daar ben je.

154
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Hallo?

155
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
STRIKT GEHEIM
GECLASSIFICEERD

156
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Ga uw gang.

157
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Overtreed uw geliefde wet.

158
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Maar er is geen weg terug.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Allemachtig.

160
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Het komt dichterbij.

161
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
GECLASSIFICEERD

162
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
Dat betekent…

163
00:20:57,120 --> 00:20:58,040
Het komt eraan.

164
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Er is iets onderweg naar ons.

165
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Nu snap ik waarom ze het geheimhouden.

166
00:21:11,400 --> 00:21:12,360
Het spijt me.

167
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
Hoezo?

168
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
Bent u gek?

169
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Verdomme.

170
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Stop. U zult niet ver komen.

171
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Stop.

172
00:21:43,760 --> 00:21:48,000
Weet u, het is glashelder.
U laat me niet gaan. Niet met het dossier.

173
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
En dan zorgen dezelfde mensen
voor mijn dochter…

174
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
…als degenen die voor Rainer
en mijn vrouw hebben gezorgd.

175
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Dat meen je niet. Paula.

176
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Paula? Dit is Jake. Ben je bij ons?

177
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
Hoor je me?
-Paula.

178
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
Pak de zuurstoftank.
-Doe ik.

179
00:22:14,800 --> 00:22:19,960
Ze had kunnen sterven.
-Het spijt me. Ik had m'n koptelefoon op.

180
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Rustig maar.
-Ik hoorde het alarm te laat.

181
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
Het spijt me.
-Kom, je moet zuurstof krijgen.

182
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Het spijt me.

183
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Het spijt me.

184
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
Geef me uw telefoon.

185
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
U weet dat iedereen
naar u op zoek is, hè?

186
00:23:11,120 --> 00:23:15,640
En het dossier. Het is mijn verzekering.
Niemand gelooft me zonder.

187
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
Dat gelooft inderdaad niemand.

188
00:23:25,200 --> 00:23:30,320
Als u echt wilt weten wat er
met het vliegtuig is gebeurd, help me dan.

189
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
Rainer sprak
met de luchtvaartautoriteit in Santiago.

190
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Ik heb het genoteerd.
Geen idee wat het betekent.

191
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Hebt u uw saffies?

192
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Natuurlijk.

193
00:23:58,320 --> 00:24:00,480
U zou me wat voorsprong kunnen geven.

194
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
Uw keuze.

195
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Wees voorzichtig.

196
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
We hebben een rode hand op onze rug.

197
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
Wanneer is het hier?
-Moeilijk te zeggen.

198
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Het beweegt. Net als wij.

199
00:24:43,680 --> 00:24:48,600
Ik kan nog niet berekenen of het de aarde
zal bereiken. En zo ja, wanneer en waar.

200
00:24:48,680 --> 00:24:52,320
Waar hebben we het over? Jaren? Maanden?

201
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
Nee. We hebben het over weken, denk ik.

202
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Niemand mag het weten.

203
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
Wat?
-Zijn we er klaar voor?

204
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Kijk naar ons. Is de wereld er klaar voor?

205
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
We kunnen het nergens over eens worden.
Iets komt ons begroeten, Paula.

206
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Het zet alles wat we weten op z'n kop.

207
00:25:13,160 --> 00:25:17,200
Ze gaan praten. Ze gaan ruziemaken.
Ze zullen het verpesten.

208
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Zoek alles uit wat je kunt.
Kom veilig terug.

209
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Praat met niemand.
Misschien luisteren ze nu al naar ons.

210
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
Niemand mag het weten.

211
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
Dat zei Hadi ook.
-Is dat niet ironisch?

212
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
Paula?
-Ja?

213
00:25:33,840 --> 00:25:38,000
Je bent buiten mijn bereik.
Je staat er alleen voor. Vertrouw niemand.

214
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Niemand.

215
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Verdomme.

216
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Blijf staan.

217
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
Dat bedoel ik heel letterlijk.
Niet bewegen.

218
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Til nu heel voorzichtig uw voet op.

219
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Heel voorzichtig.

220
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Ik heb 'm.

221
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
En pak nu dat vat daar.

222
00:27:47,600 --> 00:27:50,680
Is dat…
-Het vat, alstublieft.

223
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Verdomme.

224
00:28:04,400 --> 00:28:05,280
En…

225
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
Oef.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,000
Dat was nipt.
Ik wist dat ik er een vergeten was.

227
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Was ik de lucht in gevlogen?

228
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Nee. Maar misschien wel
een voet kwijtgeraakt.

229
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Waarom komt u niet via de voordeur?

230
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Hoe… Waar hebt u…

231
00:28:25,320 --> 00:28:30,080
Het zijn Tellermijnen van de doodsstrook
wat verderop. Van voor die werd opgeruimd.

232
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
Ze hebben al twee herten gedood.

233
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
Nu kan ik eindelijk
m'n hond uitlaten. Bedankt.

234
00:28:36,040 --> 00:28:40,560
Bent u helemaal gek?
-Niemand komt op mijn terrein.

235
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Hier gelden mijn regels. Waar is uw auto?

236
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
Hoezo?

237
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
Mag ik m'n dochter nu zien?
-Ja, een ogenblikje nog.

238
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Hier is het.

239
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
Ik wist het.

240
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
En doe 'm op slot.

241
00:29:13,000 --> 00:29:17,400
Oké, m'n duifje.
We sturen jou op een kleine excursie.

242
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
En opgelet.

243
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Nu zullen ze ons niet storen.

244
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Waar is m'n dochter?

245
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
Laten we zeggen
dat ik blij ben dat u er eindelijk bent.

246
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
Ze heeft niets gegeten, niet geslapen.

247
00:29:36,880 --> 00:29:40,200
Ze huilt de hele tijd.
En ik weet niet wat ze wil zeggen.

248
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
Ik versta er geen woord van.

249
00:29:42,480 --> 00:29:47,120
Ik dacht dat u met haar mee zou gaan.
-Hoe hebt u Charlie hierheen gelokt?

250
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
Ze dacht dat ik uw vrouw was.
-U?

251
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
Ik heb een paar opnames.
En de rest heb ik gefluisterd.

252
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
Dat maakt het mysterieuzer.
-Hebt u opnames van mijn vrouw?

253
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Dat leg ik u later uit. Charlie.

254
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
Anke?
-Ja?

255
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Stop. Terug.

256
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Wat is dat? Stopt de opname?

257
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Nee, dit is de opname.

258
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Maar het is zwart.

259
00:30:50,800 --> 00:30:54,920
Oké. Dit is gek.
-Gingen jullie Groth niet ophalen?

260
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Ja.

261
00:31:00,200 --> 00:31:04,160
Hij was er niet. Heb je het niet gehoord?
Z'n dochter wordt vermist.

262
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
En dat duurde vier uur?

263
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
Ja.

264
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
Interessant,
want een half uur geleden bekeek iemand…

265
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
…de camerabeelden uit de bewijzenkluis.

266
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Serieus?

267
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Ze hebben 'm.
-Wat?

268
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
De zwarte doos.

269
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Het spijt me, pap.

270
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Nee, het spijt mij.

271
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Ze is niet hier.

272
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
Ze is er helemaal niet meer, hè?

273
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Nee.

274
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Maar ik ben hier.

275
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Je was er bij m'n eerste wedstrijd.

276
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
En toen ik m'n arm brak.

277
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Ja.

278
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Waar was mama dan?

279
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Ze was toen al weg.

280
00:32:31,120 --> 00:32:36,360
Nee, Charlie, dat is niet waar.
Mama was met iets heel belangrijks bezig.

281
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
En ik denk…

282
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
…dat ze nu ook bij ons is.

283
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
Kom snel. Jullie moeten dit horen.

284
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
Eruit. We kunnen jullie niet helpen.
-Er was een explosie.

285
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
We doen niets.

286
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
We hebben de intercom nodig.
-Sven, luister.

287
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
Zuurstof, 100 procent.

288
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Je moet heel goed naar me luisteren.

289
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
Je moet vooral naar Carlotta luisteren.

290
00:33:11,040 --> 00:33:14,760
Je kunt dit niet alleen.
Jullie hebben elkaar nodig.

291
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
Ik heb jullie nodig.

292
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
Weet je nog dat ik zei…

293
00:33:20,680 --> 00:33:23,040
…dat sommige dingen groter zijn dan wij?

294
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Het spijt me.

295
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Ik hou van je.

296
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
Hoe kan het dat de media
dit voor ons hebben?

297
00:33:32,600 --> 00:33:36,800
Welkom in de nieuwe wereld.
-Het klinkt alsof ze zelf verrast was.

298
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
Kom.

299
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Wat betekent dat?

300
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
Ik denk dat dat betekent
dat we geen terroristen meer zijn.

301
00:33:47,400 --> 00:33:50,560
Hoezo?
-Het ongeluk was niet mama's schuld.

302
00:33:53,040 --> 00:33:56,240
Ik begrijp het niet.
Wat zegt mama daar?

303
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Ik…

304
00:33:59,480 --> 00:34:01,840
…denk dat ze ons een bericht stuurt.

305
00:34:03,200 --> 00:34:04,600
Ze wil iets van ons.

306
00:34:05,120 --> 00:34:09,600
Wat? Wat wil ze van ons?
-Weet ik veel. Ik begrijp het ook niet.

307
00:34:15,120 --> 00:34:18,480
Ze heeft daarboven iets gevonden.
-Wat heeft ze gevonden?

308
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Waar begin ik?

309
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
Hallo?

310
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Dat heeft ze gevonden.

311
00:34:41,240 --> 00:34:42,360
Hoe komt u daaraan?

312
00:34:55,840 --> 00:34:59,000
We hoorden het
twee jaar geleden voor het eerst.

313
00:35:01,200 --> 00:35:05,040
We gebruikten
de oude Russische zender omdat, nou ja…

314
00:35:06,320 --> 00:35:09,080
We zijn een kleine gemeenschap…

315
00:35:09,160 --> 00:35:12,360
…die vastbesloten is
deze onwettige staat te trotseren.

316
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
We willen dus zeker weten
dat er niemand meeluistert.

317
00:35:18,400 --> 00:35:23,640
We raakten natuurlijk in paniek
toen we iemand op ons kanaal hoorden.

318
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
De anderen schakelden meteen over
op een veiliger kanaal…

319
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
…maar ik dacht…

320
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
…wat doet dat kind hier?

321
00:35:34,640 --> 00:35:36,000
Maar het was geen kind.

322
00:35:36,720 --> 00:35:42,000
Het was altijd dezelfde boodschap.
Alle 13 dagen, een paar uur aan een stuk.

323
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
En het werd steeds duidelijker.

324
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
Zo'n drie maanden geleden
hoorde ik iets anders.

325
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
Elke avond een moeder en een dochter.

326
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
En ik besefte
dat de moeder in het ISS zat.

327
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
Ik hoorde het signaal. En ik wist dat zij
het ook hoorde. Dus ik rook mijn kans.

328
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Misschien kon ze zien
waar het vandaan kwam.

329
00:36:05,000 --> 00:36:10,120
Maar ik kon het haar niet vragen. Wie weet
wie ons kon horen. Dus ik zei niets.

330
00:36:10,200 --> 00:36:14,840
Zulke dingen kun je alleen face to face
bespreken. Dat weet ik nog van vroeger.

331
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
En ik wist dat ze iets had gevonden.

332
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
Ze was er. Alle 13 dagen.

333
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Maar wat?

334
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Wat had ze gevonden?

335
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
STRIKT GEHEIM

336
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ik wist het.

337
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
Ze komen eraan.
-Wie?

338
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Aliens.
-Dat weten we niet zeker.

339
00:36:50,680 --> 00:36:54,000
Iets wat onze taal imiteert…
-Natuurlijk zijn het aliens.

340
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Het komt daarvandaan.
Wat kan het anders zijn?

341
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Een kind dat naar de maan reist?
Laika die gaat wandelen?

342
00:37:02,160 --> 00:37:05,080
Honden worden niet zo oud.
-Dat was een grap.

343
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
Natuurlijk zijn het aliens.

344
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Aliens?

345
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Pak je spullen. We gaan naar mijn huis.

346
00:37:21,040 --> 00:37:22,760
Oké.
-En zet je telefoon uit.

347
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Waarom?

348
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Omdat…

349
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
Vergeet dat maar. Ik word paranoïde.

350
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Wat lees je?

351
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Ik zoek 'aliens' op.

352
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Dat is iets uit mijn tijd.

353
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
Dat was de Koude Oorlog. Nucleaire winter.

354
00:37:48,400 --> 00:37:51,400
Vindt ze geweldig.
Ze maakt er kinderen bang mee.

355
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
Wist je dat de grens hier liep?
-Serieus?

356
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Ja. Zo'n honderd meter verderop.

357
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
Het was net een eilandje
omgeven door prikkeldraad.

358
00:38:04,320 --> 00:38:08,560
Er was maar één doorgang. En je moest
toestemming vragen om te gaan winkelen.

359
00:38:09,080 --> 00:38:12,680
Aan onze kant was er prikkeldraad
en aan jullie kant raketten.

360
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
En toch zond de hele mensheid
een boodschap uit.

361
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
Samen.

362
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
Samen?

363
00:38:20,080 --> 00:38:21,200
Hebt u dat verteld?

364
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Zien ze er zo uit?

365
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
Mensen hebben ze allemaal verzonnen.
Daarom lijken ze op mensen.

366
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
Ja, maar…

367
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
Ze zien er allemaal slecht uit.
-Ja, zoals ik al zei.

368
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Mensen hebben ze verzonnen.

369
00:38:52,600 --> 00:38:56,440
Waarom wil mama dat aliens hierheen komen
als ze misschien slecht zijn?

370
00:39:00,400 --> 00:39:05,000
Je kent mama's logica toch?
Ze gaat altijd uit van het beste.

371
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Goed.

372
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Tijd om te gaan slapen. Rust maar uit.

373
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Pap?

374
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
Als iemand kwaad wil doen…

375
00:39:23,480 --> 00:39:27,280
…en technologisch zo geavanceerd is
dat hij hierheen kan reizen…

376
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Ja?

377
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
…zouden ze hun komst dan aankondigen?
Zou dat slim zijn?

378
00:39:37,560 --> 00:39:40,080
Waarschijnlijk niet. Nee.

379
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
Zie je? Mama's logica is logisch.

380
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Oké, Rainer heeft Santiago gebeld.

381
00:40:07,280 --> 00:40:08,520
En hij is verdwenen.

382
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Wat wilde hij weten?

383
00:40:11,760 --> 00:40:14,960
Dit is het nummer
van de luchtvaartautoriteit…

384
00:40:15,040 --> 00:40:19,400
…het nummer van het vliegveld
van Santiago en de vertrektijd.

385
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
Niets mysterieus.

386
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Kunnen we bij de vluchtgegevens
zonder dat ze dat op kantoor zien?

387
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Passagierslijst,
cockpitpersoneel, cabinepersoneel…

388
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Ik denk het wel.

389
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Maar de collega's hebben
dat al allemaal gecheckt.

390
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Ik vond het vroeger leuker.
Toen wist je wie de vijand was.

391
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
Gelukkig maar,
want het voelt alsof die tijd terugkomt.

392
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Ja, het is alleen ingewikkelder.

393
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
Alsof we vervloekt zijn
om dezelfde fouten te herhalen.

394
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Steeds opnieuw.

395
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
Ik zeg m'n leerlingen altijd
dat ze de geschiedenis moeten zien…

396
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
…als een soort stijgende lijn.

397
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
Maar…

398
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
…dat is een leugen.

399
00:41:23,720 --> 00:41:25,560
De geschiedenis is een cirkel.

400
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Misschien moet iemand
ons daarvan bevrijden.

401
00:41:30,200 --> 00:41:35,240
Oké, nog eens. 171 passagiers.
Drie van hen hadden een handicap.

402
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Eén kwam niet opdagen.

403
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
Veertien vegetariërs. Hou op.
Drie gezinnen met kleine kinderen.

404
00:41:41,720 --> 00:41:45,240
Zesendertig in businessclass, halfvol.
Geen eerste klas.

405
00:41:46,480 --> 00:41:48,040
Wat zien we niet?

406
00:41:48,560 --> 00:41:50,200
Ja, ik ben er nog.

407
00:41:52,840 --> 00:41:55,120
Oké. Bedankt. Dag.

408
00:41:57,400 --> 00:42:01,960
Het is zoals hij het opschreef.
De vlucht is precies op tijd vertrokken.

409
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
Dat zegt de luchtvaartautoriteit.
-Ja.

410
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
En het vliegveld?

411
00:42:06,360 --> 00:42:09,880
Dat zegt dat de vlucht
24 minuten te laat is vertrokken.

412
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
Zo staat het ook in alle documenten.

413
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Waarom zou je daarover liegen?

414
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Ja. Precies.

415
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Waarom?

416
00:42:24,560 --> 00:42:28,960
Ik ben zo dom. Ik snap het niet.
Waarom zegt ze niet wat er is gebeurd?

417
00:42:29,040 --> 00:42:33,280
Meent u dat nou?
-Je moet heel goed naar me luisteren.

418
00:42:33,360 --> 00:42:35,040
Je moet vooral…
-U bedoelt…

419
00:42:36,480 --> 00:42:40,560
Als ze het had gezegd,
was de uitzending nooit openbaar gemaakt.

420
00:42:40,640 --> 00:42:42,760
Ik heb je nodig.
-Natuurlijk niet.

421
00:42:42,840 --> 00:42:44,040
Weet je nog dat ik zei…

422
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
…dat sommige dingen groter zijn dan wij?

423
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ze wil dat wij het openbaar maken.

424
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
Juist.

425
00:42:53,880 --> 00:42:58,760
Ze wil dat iedereen het weet,
zodat ze het niet kunnen laten verdwijnen…

426
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
Wat is er?

427
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Haal het meisje.

428
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Charlie.

429
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Schiet op.

430
00:43:51,520 --> 00:43:52,880
Kom op. Snel.

431
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
Wat is dat?

432
00:43:54,880 --> 00:43:59,160
Mijn bunker. Ik ben geen beginneling.
Ze weten niet wat hun te wachten staat.

433
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
Hebt u een paniekkamer?
-Ja, met voorraden voor twee jaar.

434
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
We redden het wel tot ze hier zijn.
Kom dan.

435
00:44:07,600 --> 00:44:09,840
Maar wat met Paula's boodschap?

436
00:44:09,920 --> 00:44:13,880
Eerst onszelf in veiligheid brengen.
Pakken ze u, is het voorbij.

437
00:44:13,960 --> 00:44:15,720
Dan hoort niemand ervan.

438
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Is er een radio
of contact met de buitenwereld?

439
00:44:19,640 --> 00:44:20,600
Nog niet.

440
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Wat zou mama zeggen?

441
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
Het komt goed.

442
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Oké.

443
00:44:37,120 --> 00:44:38,840
We moeten het proberen.

444
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
Dwazen.

445
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Egel Twee…

446
00:45:05,360 --> 00:45:08,440
Over.
-Egel Twee. Ik zie ze.

447
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Egel Twee, met Kilo.
Ze rennen een dicht bos in.

448
00:45:15,040 --> 00:45:18,080
Voorzichtig. Gaat het?
-Egel Twee, begrepen. Over.

449
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Egel Twee…

450
00:45:27,640 --> 00:45:29,280
Egel Twee, voorwaarts.

451
00:45:35,560 --> 00:45:37,160
Verdomme.
-Geen signaal?

452
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Egel Twee, begrepen.

453
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
Pap.
-Kom op.

454
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Kijk eens aan.

455
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
Het was ons een waar genoegen
om jullie aan boord te hebben. Cheers.

456
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
Salute.
-Prost.

457
00:46:06,520 --> 00:46:09,560
Bedankt dat we mee mochten.
-Bedank je miljardair.

458
00:46:09,640 --> 00:46:12,240
Ik ben haar dankbaar.
-We zijn haar dankbaar.

459
00:46:12,320 --> 00:46:16,400
Was het de investering waard?
Hebben jullie gevonden wat jullie zochten?

460
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Soms draait wetenschap gewoon
om vinden wat je niet zocht.

461
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Wat Duits van je.

462
00:46:26,600 --> 00:46:31,840
Filosofisch, poëtisch.
En een licht depressieve toets.

463
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Zum Wohl.

464
00:46:34,520 --> 00:46:36,400
Salute.
-Zum Wohl.

465
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
Het is gelukt.
-Ja.

466
00:46:46,600 --> 00:46:48,160
Niemand heeft het gemerkt.

467
00:46:49,080 --> 00:46:49,960
Nee.

468
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
Heb je er nog gehad?

469
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
Een paar.

470
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
Ik ben niet meer zo snel van slag.

471
00:47:00,040 --> 00:47:00,960
Mooi.

472
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Ik ben zo trots op je.

473
00:47:10,720 --> 00:47:12,520
Ik weet wat je hebt gedaan.

474
00:47:14,200 --> 00:47:16,160
Maar je zult het niet vinden.

475
00:47:16,240 --> 00:47:20,000
Niet met je systematische aanpak.
Niet met je digitale zoekprogramma.

476
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Omdat je niet luistert.

477
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
Hé, daar is het team.

478
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
Kom op. Het feestje is hier.
-Kom, laten we feesten.

479
00:47:35,240 --> 00:47:38,880
De volgende keer dat het iets uitzendt,
is het al aangekomen.

480
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
Het is voorbij.

481
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Ik weet het.

482
00:48:06,520 --> 00:48:10,280
Was alle bagage ingecheckt
of hadden sommigen alleen handbagage?

483
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Wat?

484
00:48:15,040 --> 00:48:18,160
Was er iemand die alleen handbagage had?

485
00:48:18,880 --> 00:48:23,440
Nee. Bij een transatlantische vlucht
checkt iedereen z'n bagage in.

486
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
Wat nu?

487
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
Een no-show. Iemand is niet komen opdagen.

488
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Iemand heeft ingecheckt,
maar is niet meegevlogen. Gebeurt vaak.

489
00:48:38,760 --> 00:48:42,320
De no-show zelf is niet het probleem.
-Wat dan wel?

490
00:48:44,000 --> 00:48:45,400
Ooit naar Mallorca gevlogen?

491
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
Ik wel. Weet je wat er gebeurt
als iemand niet aan boord gaat?

492
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
Nee.
-Dan moeten ze alles uitladen.

493
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
Weet je hoe lang dat duurt?
-Een eeuwigheid?

494
00:48:55,040 --> 00:48:55,960
Een eeuwigheid.

495
00:48:56,720 --> 00:48:58,520
Minstens 24 minuten.

496
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Maar de vlucht vertrok precies op tijd.

497
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
Wat betekent dat?

498
00:49:06,560 --> 00:49:08,720
Ze hebben de bagage niet uitgeladen.

499
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

500
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Wie was de no-show?

501
00:49:19,040 --> 00:49:21,400
Shit.

502
00:49:22,280 --> 00:49:24,000
Hebben we Groths nummer?

503
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
We moeten hem waarschuwen.
Ik ben bang dat hem iets overkomt.

504
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Laat ze door.

505
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
Waar zijn we?

506
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
Het ding brandt nog steeds.

507
00:50:15,320 --> 00:50:17,960
Daarna krijg je je telefoon terug.
-Waarna?

508
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
Niets. Geen signaal
of de telefoon staat uit.

509
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
Blijf proberen.

510
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Nog steeds niets.

511
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Sms hem. Waarschuw hem.

512
00:50:35,840 --> 00:50:38,320
Shit.
-Waar ben je zo bang voor?

513
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Vraag Rainer Beu wat er gebeurde
toen hij die nummers belde.

514
00:50:42,760 --> 00:50:45,000
De nummers die wij net hebben gebeld?

515
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
De rode hand.
-Wat?

516
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
Ga naar binnen.

517
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Rainer.

518
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
Ze hebben jullie te pakken.

519
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

520
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Heb je de coördinaten
waar het gaat landen?

521
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Ja.

522
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Waar?

523
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
Hier.

524
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Alleen hier.

525
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Wat doe je? Hadi?

526
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Wat doe je? Doe open.

527
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
We zijn boven de oceaan.
In de grote dode zone.

528
00:52:50,960 --> 00:52:55,280
Geen controlecentrum. Niemand.
Het alarm staat uit en de anderen slapen.

529
00:52:55,360 --> 00:52:57,080
Alleen jij en ik zijn hier.

530
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Geef me de coördinaten.

531
00:53:05,280 --> 00:53:06,360
Rot op.

532
00:53:08,480 --> 00:53:12,120
Als je ze mij niet geeft,
is alles verloren.

533
00:53:13,720 --> 00:53:16,400
Alsjeblieft.
-Voor wie is alles verloren?

534
00:53:17,400 --> 00:53:19,920
Voor mij of voor jou?

535
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
We hebben niet veel tijd.

536
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
WAARSCHUWING ZUURSTOF LAAG
HUIDIG NIVEAU 8%

537
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Laat het hier niet ophouden.
Geef me de coördinaten. Kom op.

538
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Waarom?

539
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Als je het openbaar maakt,
is alles verloren.

540
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Dan wordt het politiek
en kan het maar op één manier aflopen.

541
00:53:52,120 --> 00:53:56,440
Maar waarom zo?
-Het is groter dan jij en ik. Alsjeblieft.

542
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
Waarom?
-Wil je wat?

543
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
Ze hebben alleen wijn in dozen.
-Ik…

544
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
Ik dacht dat ze je hadden…
-Vermoord?

545
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
Ja.

546
00:54:13,360 --> 00:54:17,880
Laten we zeggen dat ik het gevoel had
dat ik wat te veel had rondgebeld.

547
00:54:17,960 --> 00:54:21,240
Dus gaf ik me over
aan de liefdevolle zorg van de staat.

548
00:54:21,320 --> 00:54:24,600
Rende je in de armen
van degenen die hierachter zitten?

549
00:54:24,680 --> 00:54:25,600
'Degenen'?

550
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
Bedoel je de Duitse regering?
De Europese Unie?

551
00:54:29,400 --> 00:54:33,040
De politiek? De inlichtingendiensten?
-Ja, bijvoorbeeld.

552
00:54:34,320 --> 00:54:36,560
Denk je dat dit één groot complot is?

553
00:54:50,840 --> 00:54:52,600
Het is meer dan een complot.

554
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
Het is acute hulpeloosheid.

555
00:54:55,960 --> 00:54:57,680
Jij bent geschiedenisleraar.

556
00:54:58,440 --> 00:55:01,920
Heb je een voorbeeld
waarin de internationale gemeenschap…

557
00:55:02,000 --> 00:55:06,280
…bij een historisch probleem
snel tot een wijze oplossing is gekomen?

558
00:55:07,760 --> 00:55:09,880
Ze hebben gedaan wat ze altijd doen.

559
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
Op veilig spelen. Het gevaar afwenden.
Hun herverkiezing veiligstellen.

560
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
Er was geen alternatief, zeiden ze.

561
00:55:19,960 --> 00:55:21,480
Geen alternatief voor wat?

562
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
Ze gaan het neerschieten.

563
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Maar waarom willen ze niet
dat iets van zo ver ons komt bezoeken?

564
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
Waarom willen ze niet weten wie het is?

565
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
Ze zijn bang.

566
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Natuurlijk zijn ze bang.

567
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
Dat ze slecht zijn?

568
00:55:48,960 --> 00:55:52,840
De meeste Azteken stierven niet
vanwege de slechte bedoelingen…

569
00:55:52,920 --> 00:55:54,400
…van de Europeanen…

570
00:55:55,040 --> 00:55:57,960
…maar vanwege de kinderziektes
die ze meebrachten.

571
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
En we hebben gezien
wat een matig gevaarlijk virus…

572
00:56:02,920 --> 00:56:05,280
…met onze vaak
geprezen gemeenschap doet.

573
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
Wat doen de populisten als ze dit horen?

574
00:56:08,880 --> 00:56:12,080
Wat doen de internetprofeten?
De media? De autocraten?

575
00:56:13,160 --> 00:56:15,360
Ze drijven ons nog verder uit elkaar.

576
00:56:17,480 --> 00:56:21,960
En alle technologie die gaat landen?
God verhoede dat China die krijgt.

577
00:56:22,040 --> 00:56:25,520
Of Rusland of Iran of wie dan ook.

578
00:56:27,360 --> 00:56:28,840
We zijn er niet klaar voor.

579
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Nee. We waren er nooit klaar voor.

580
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
We kunnen het niet vinden.
Er is niets te zien.

581
00:56:36,640 --> 00:56:41,280
We hebben geen flauw idee
met welke technologie we te maken hebben.

582
00:56:42,560 --> 00:56:45,000
Het gaat al onze mogelijkheden te boven.

583
00:56:46,880 --> 00:56:48,640
We kennen alleen de plaats.

584
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
En de tijd.

585
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Wanneer?

586
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Kom.

587
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
Daar gaat onze kans om ze te ontmoeten.

588
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Kom op.

589
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
Ik wil het niet zien.
-Wat?

590
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
WAARSCHUWING ZUURSTOF LAAG
HUIDIG NIVEAU 3%

591
00:57:35,880 --> 00:57:38,480
SIGNAAL UITVAL / GOED

592
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Kom op. Paula.

593
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Zeg iets.

594
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
48 graden.

595
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
30…
-48 graden.

596
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
35 minuten.

597
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
6,5 seconden naar het noorden.

598
00:58:07,840 --> 00:58:10,320
11 graden.
-11 graden.

599
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
50 minuten.
-50 minuten.

600
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
39,4 seconden naar het oosten.

601
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
Op 6 september om 6.17 uur.
-Op 6 september om 6.17 uur.

602
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Bedankt.

603
00:58:44,240 --> 00:58:47,840
Vergeef me. Alsjeblieft.
Ik wilde dit niet. Ik moest dit doen…

604
00:58:47,920 --> 00:58:52,040
Op dat moment zal een onbekend
vliegend voorwerp op aarde landen.

605
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
Ik krijg het signaal al drie maanden.

606
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Wat doe je?

607
00:59:02,720 --> 00:59:04,120
Iedereen kan ons horen.

608
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Nu weet iedereen het.

609
00:59:10,200 --> 00:59:12,040
Je weet niet wat je hebt gedaan.

610
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
Stop.

611
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
Liggen.

612
00:59:54,160 --> 00:59:57,360
Nee. Stop. Nee.

613
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren