1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SYGNAŁ 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Cztery godziny. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Tak. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Zostań. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,080 Nic tam nie ma. 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,000 Nie ma tam szczęścia. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,680 Skąd pomysł, że chodzi o szczęście? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 A o co? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Wiem, że trudno ci to sobie wyobrazić, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 ale są rzeczy większe od nas. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,200 Takie, o które warto walczyć. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Są też rzeczy o wiele mniejsze od nas, 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 które cię potrzebują. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Tutaj. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Wiesz, co będę próbowała tam zrobić. 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - A gdyby Charlie znów słyszała? - Charlie świetnie słyszy. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Własnymi uszami. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Bez komputera. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Muzyka łaskotałaby jej komórki czuciowe. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie jest cudowna taka, jaka jest. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Kto by pomyślał. 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Co? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Gdy powiedziałam ci o ciąży… - Nie, to nie fair. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Nie chciałeś sprowadzać na świat dziecka. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Nie chodziło o dziecko. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Chodziło o świat. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Dziś najgorsza byłaby dla ciebie utrata Charlie. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Tato! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CZARNA SKRZYNKA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Kurwa. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Gdzie ją masz? Gdzie ona jest? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Kto? - Moja córka! 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,080 Zniknęła? 37 00:05:18,880 --> 00:05:19,960 Witaj w klubie. 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Gdzie ona jest? No gdzie? 39 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Proszę! 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Śmiało. 41 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Dokończ sprawę. 42 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Co? 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Zapomnieliście o mnie. Ty i twoi ludzie. 44 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Mnie też weźcie. 45 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Nie zostawiajcie mnie. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Wciąż tu jestem. 47 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Nie zostawiajcie mnie. 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Czemu wciąż tu jestem? 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Przepraszam. 50 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Zaczynajmy. 51 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Dobrze. 52 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Gotowi? 53 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Trzy, 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 dwa, 55 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 jeden. 56 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 58 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Słyszysz nas? 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Słyszysz mnie, Charlie? 60 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Cześć. 61 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Słyszysz mnie? 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Czyli to… 63 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 To prawda. Jest tam. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Hadi go szuka. 65 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 W tajemnicy. Ale nie wie, kiedy nadaje. 66 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - Gdzie on teraz jest? - Śpi. Czemu to zrobił? 67 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Jest wiele powodów. Choć trudno w to uwierzyć. 68 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Dokładnie go sprawdziliśmy. 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,120 Tak dokładnie jak mnie? 70 00:07:53,720 --> 00:07:57,800 Na szczęście wie, czego szuka, ale nie wie, gdzie to znaleźć. 71 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Ja wiem, gdzie byliśmy i gdzie była stacja, gdy to usłyszałam. 72 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Bądź ostrożna. 73 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Będę. 74 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Znajdę to. 75 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Zuch dziewczyna. 76 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 77 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 78 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Cholera. 79 00:08:36,360 --> 00:08:39,480 - Jak długo jej nie ma? - Cztery i pół godziny. 80 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 Nie sądzi pan, że została uprowadzona? 81 00:08:41,880 --> 00:08:45,880 Nie… Nie wiem. Ale wielu ludzi źle nam życzy. 82 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Naprawdę? 83 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Wie pan, dokąd mogłaby uciec? 84 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Nie. - Mówiła coś? 85 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Nie! - Pokłóciliście się? 86 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Nie. Praktycznie się nie kłócimy… 87 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Rzadko… 88 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Halo? Jest pan tam? 89 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Słucham? 90 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Mówiła, że rozmawiała z mamą przez telefon. 91 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 - Co? Rozmawiała z mamą… - Cholera. 92 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Halo? 93 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 94 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula? 95 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 96 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 „Nie bój się”. 97 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 „Też chcę cię zobaczyć”. 98 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 „Chodź”. 99 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 „Chodź do mnie!” 100 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Możemy prosić na chwilę? 101 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 No proszę. 102 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Minęły ledwo trzy tygodnie, a ty latasz niczym ptaszek. 103 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Przyzwyczajam się. - Jak idzie walka ze śmiercią? 104 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Śmierć wciąż próbuje się opierać, ale pracujemy nad tym. 105 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Masz świetnego partnera. 106 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Ambitny facet. Nie da się go odciągnąć od pracy. 107 00:13:52,280 --> 00:13:55,120 Co o mnie mówisz podczas gry w „Lisa i zająca”? 108 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Dobrze wiesz, co mówię. 109 00:13:57,960 --> 00:13:59,400 Czemu zawsze przegrywam? 110 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam. Zawsze jesteś mądra… 111 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Tak, ale rzadko cwana. 112 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Skoro zając nie ma zębów, 113 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 jak może pokonać lisa? 114 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Zawsze będąc o krok przed lisem. 115 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 A w przypadku wielu lisów? 116 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Co się dzieje? O czym rozmawiamy? 117 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 O niczym. To tylko gra. 118 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Proszę o rady profesjonalistę. To wszystko. 119 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, gdybyś grała na serio, 120 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 nikt by cię nie pokonał w „Lisa i zająca”. 121 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Nikt. 122 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Jasne. 123 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Kocham cię. 124 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Ja ciebie też. 125 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Cztery dni temu na balkonie z panem… 126 00:15:18,240 --> 00:15:22,040 Mój pierwszy od siedmiu lat. Następnego dnia kupiłam całą paczkę. 127 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Proszę mnie puścić. 128 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Pora, by opowiedział mi pan niezłą historyjkę. 129 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Co robił pan u Rainera Beua? 130 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Moja córka zniknęła. Proszę mnie puścić. 131 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 W porządku. 132 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Pojedziemy na posterunek. Zajmą się poszukiwaniami. 133 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 A my będziemy mieć mnóstwo czasu na rozmowę. 134 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Nie. Nie słucha pani, do cholery! 135 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Chętnie pomogą. - Nikt nie pomaga! Nikt! 136 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Uważa się pan za ofiarę. 137 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Wie pan, co po tylu latach wciąż mnie fascynuje? 138 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Przez te wszystkie lata nikt nie uważał się za złą osobę. 139 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Ani seryjny morderca. 140 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Ani terrorysta. 141 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Zawsze to inni są źli. 142 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Pani próba wybadania mnie na balkonie po stracie żony 143 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 była czymś dobrym czy złym? 144 00:16:49,200 --> 00:16:52,680 Pojawiam się. Próbuję ustalić, co się stało. Wracam do domu. 145 00:16:53,800 --> 00:16:56,640 Dobro i zło zostawiam innym. Od tego jest prawo. 146 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Chce pani ustalić, co się stało? 147 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Tak. - Tak? 148 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Mam szybkie pytanie. 149 00:17:06,920 --> 00:17:08,040 Gdzie jest Rainer? 150 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Co było na nagraniu, zanim przyszedłem? 151 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Czemu nie transmitowano lądowania na żywo? 152 00:17:15,400 --> 00:17:18,040 Co chciała przekazać mi żona, zanim zniknęła? 153 00:17:18,120 --> 00:17:21,280 Czemu każdy, kto chce coś powiedzieć, znika? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Chce pani dobrej historii? 155 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Oto i ona. 156 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Co to jest? 157 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 I tak by mi pani nie uwierzyła. 158 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Musi pani sama zobaczyć. 159 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Gdzie? 160 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 W moim aucie. 161 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Cholera! - Co się dzieje? 162 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Ciśnienie spada. Możemy mieć przeciek. 163 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Ruchy! Musimy wyjść i to naprawić. 164 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, przejdź do sekcji japońskiej. 165 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Trzeba zamknąć śluzy. I gdzie jest Paula? 166 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 167 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ALARM! NISKI POZIOM TLENU 168 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Cholera. 169 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 DO NOD 3 170 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 DO CUP 171 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Zawsze być o krok do przodu. 172 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 O krok do przodu. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Halo? 174 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Halo? 175 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Cześć. 176 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Tu jesteś. 177 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Halo? 178 00:19:56,680 --> 00:19:58,720 ŚCIŚLE TAJNE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO 179 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Śmiało. 180 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Proszę złamać prawo. 181 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Ale nie będzie już odwrotu. 182 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Jasna cholera. 183 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Jest coraz bliżej. 184 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 TAJNE 185 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 To znaczy… 186 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Że się zbliża. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Coś do nas leci. 188 00:21:06,680 --> 00:21:08,680 Teraz rozumiem, czemu to ukrywają. 189 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Przepraszam. 190 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Za co? 191 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Zwariował pan? 192 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Cholera! 193 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 Proszę się zatrzymać! Daleko nie zajedziemy! 194 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Stać! 195 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 To oczywiste. 196 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Nie puści mnie pani. Nie z teczką. 197 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 A potem moją córką zajmą się ci sami ludzie, 198 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 którzy zajęli się Rainerem i moją żoną. 199 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 To chyba żart. Paula. 200 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paula! 201 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Tu Jake. Jesteś z nami? 202 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Słyszysz mnie? - Paula! 203 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - Daj tlen. - Robi się. 204 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Przy większym spadku mogłaby umrzeć. 205 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Przepraszam. 206 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Miałam słuchawki na uszach. 207 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - W porządku. - Za późno usłyszałam alarm. 208 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Przepraszam. - Musimy podać ci tlen. 209 00:22:26,400 --> 00:22:27,440 Przepraszam. 210 00:22:29,680 --> 00:22:30,520 Wybaczcie. 211 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Poproszę telefon. 212 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Wszyscy będą pana teraz szukać. 213 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 I teczkę. 214 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 To moja polisa. Bez niej nikt mi nie uwierzy. 215 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 To prawda. 216 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Jeśli chce pani ustalić, co się stało z samolotem… 217 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 proszę mi pomóc. 218 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Rainer rozmawiał z kontrolą lotów w Santiago. 219 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Oto, co zapisał. Nie wiem, co to znaczy. 220 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Ma pani fajki? 221 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Co za pytanie. 222 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Może da mi pani fory. 223 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 To pani decyzja. 224 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Proszę uważać. 225 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 Oboje mamy na plecach czerwoną dłoń. 226 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Kiedy tu dotrze? - Trudno powiedzieć. 227 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Porusza się. My również. 228 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Potrzebuję więcej informacji, by obliczyć, czy trafi w Ziemię. 229 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 A jeśli tak, to kiedy i gdzie. 230 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Ile mamy czasu? Lata? Miesiące? 231 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Nie. Sądzę, że kilka tygodni. 232 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nikt nie może wiedzieć. 233 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Co? - Myślisz, że jesteśmy gotowi? 234 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Spójrz tylko. Sądzisz, że świat jest gotowy? 235 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 W niczym się nie zgadzamy. Coś się zbliża, by nas powitać. 236 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Wywróci do góry nogami wszystko, co znamy. 237 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Będą rozmawiać. Będą się kłócić. 238 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Wszystko zepsują. 239 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Dowiedz się jak najwięcej. Wracaj bezpiecznie. 240 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Z nikim nie rozmawiaj. Mogą nas podsłuchiwać nawet teraz. 241 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nikt nie może wiedzieć. 242 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Tak mówił Hadi. 243 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Czy to nie ironia? 244 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula? - Tak? 245 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Jesteś poza moim zasięgiem. Jesteś sama. 246 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Nikomu nie można ufać. 247 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Nikomu. 248 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Cholera. 249 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Stać. 250 00:27:25,160 --> 00:27:27,960 Dosłownie. Ani drgnąć. 251 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 A teraz ostrożnie podnieść stopę. 252 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Bardzo ostrożnie. 253 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Trzymam. 254 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 A teraz proszę podać tamtą beczkę. 255 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Czy to… 256 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Beczkę, poproszę! 257 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Kurwa. 258 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 I… 259 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 Było blisko. Wiedziałam, że o jednej zapomniałam. 260 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Czy to by mnie wysadziło? 261 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Nie. Co najwyżej urwałoby stopę. 262 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Czemu nie wszedł pan od frontu? 263 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Jak… Skąd pani ma… 264 00:28:25,320 --> 00:28:28,360 To mina talerzowa ze starej strefy śmierci, 265 00:28:28,440 --> 00:28:29,680 zanim ją oczyszczono. 266 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Załatwiły już dwa jelenie. 267 00:28:33,120 --> 00:28:35,600 Teraz mogę w końcu wypuścić psa. Dziękuję. 268 00:28:36,120 --> 00:28:40,560 - Oszalała pani? - Nikt nie musi wchodzić na moją posesję. 269 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Ja tu ustalam zasady. Gdzie pana auto? 270 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 A co? 271 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Mogę zobaczyć się teraz z córką? - Tak, momencik. 272 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Jest! 273 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Wiedziałam. 274 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 Proszę zamknąć. 275 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Dobra, gołąbku. 276 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Wyślijmy ich na małą wycieczkę. 277 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Uwaga. 278 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Nie będą nam przeszkadzać. 279 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Gdzie moja córka? 280 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Powiedzmy, że… dobrze, że w końcu pan tu jest. 281 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Nic nie jadła, nie spała. 282 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Ciągle płacze. Nie mam pojęcia, co chce powiedzieć. 283 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Nie rozumiem ani słowa. 284 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Nie tak miało być. Mieliście przyjechać razem. 285 00:29:45,200 --> 00:29:47,040 Jak pani tu ściągnęła Charlie? 286 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 - Myślała, że jestem pana żoną. - Pani? 287 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Powiedzmy, że mam kilka nagrań. 288 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 A resztę wyszeptałam. 289 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - Brzmi bardziej tajemniczo. - Ma pani nagrania mojej żony? 290 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Później to panu wyjaśnię. Charlie! 291 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 292 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stop. 293 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Cofnij. 294 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Co to ma być? Nagranie się skończyło? 295 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Nie, nagranie leci. 296 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Ale jest czarne. 297 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Robi się coraz dziwniej. 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Mieliście ściągnąć Grotha. 299 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Tak. 300 00:31:00,200 --> 00:31:01,880 Mieliśmy pecha. Nie było go. 301 00:31:01,960 --> 00:31:04,160 Nie słyszałeś? Jego córka zaginęła. 302 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 To zajęło wam cztery godziny? 303 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Tak. 304 00:31:10,480 --> 00:31:16,200 Ciekawe, bo pół godziny temu ktoś zabrał nagranie z szafki z dowodami. 305 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Naprawdę? 306 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Mają ją. - Co? 307 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Czarną skrzynkę. 308 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Przepraszam, tato. 309 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Nie, to ja przepraszam. 310 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Nie ma jej tu. 311 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Już w ogóle jej tu nie ma. 312 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Nie. 313 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ale ja tu jestem. 314 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Byłeś na moim meczu, gdy zdobywałam mistrzostwo. 315 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 I gdy złamałam rękę. 316 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Tak. 317 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Gdzie wtedy była mama? 318 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Już wcześniej jej nie było. 319 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 To nieprawda, Charlie. 320 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mama robiła coś ważnego. 321 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 I myślę, 322 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 że jest tu teraz z nami. 323 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Chodźcie! Szybko! Musicie tego posłuchać! 324 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Wynocha! Nie dostaniecie interkomu. - Doszło do wybuchu. 325 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Spokojnie, nic nie robimy. 326 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Potrzebujemy interkomu. - Sven, posłuchaj. 327 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Poziom tlenu wynosi 100%. 328 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Posłuchaj mnie uważnie. 329 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Przede wszystkim musisz słuchać Carlotty. 330 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Sam nie dasz rady. Potrzebujecie siebie nawzajem. 331 00:33:15,440 --> 00:33:16,920 Ja potrzebuję was obojga. 332 00:33:17,640 --> 00:33:19,040 Pamiętasz, jak mówiłam, 333 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 że niektóre rzeczy są większe od nas? 334 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Przepraszam. 335 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Kocham cię. 336 00:33:29,400 --> 00:33:32,080 Jak to możliwe? Skąd media mają to przed nami? 337 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Witaj w nowej erze. 338 00:33:34,600 --> 00:33:37,080 Wygląda na to, że sama była zaskoczona. 339 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Chodź ze mną. 340 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Co to znaczy? 341 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Myślę, że nagle przestaliśmy być terrorystami. 342 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Dlaczego? 343 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 To nie była wina mamy. 344 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Nie rozumiem. Co mama tam mówiła? 345 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Myślę, 346 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 że zostawiła nam wiadomość. 347 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Czegoś od nas chce. 348 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Co? Czego od nas chce? 349 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Nie wiem. Ja też nie rozumiem. 350 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Coś tam odkryła. 351 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Co takiego? 352 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 Od czego by tu zacząć? 353 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Halo? 354 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Halo? 355 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Halo? 356 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 To odkryła. 357 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Skąd to pani ma? 358 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Pierwszy raz usłyszeliśmy to dwa lata temu. 359 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Używaliśmy starego rosyjskiego kanału, bo… 360 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Powiedzmy, że jesteśmy małą społecznością 361 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 chcącą przeciwstawić się temu państwu bezprawia. 362 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Chcemy mieć pewność, że nikt nas nie podsłuchuje. 363 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Spanikowaliśmy, gdy nagle usłyszeliśmy, że ktoś nadaje na naszym kanale. 364 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Reszta natychmiast przeszła na bezpieczniejszy kanał. 365 00:35:28,960 --> 00:35:29,880 Ale pomyślałam… 366 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Co to dziecko tu robi? 367 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 To nie było dziecko. 368 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 To była ciągle ta sama wiadomość. 369 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Co 13 dni przez kilka godzin. 370 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Coraz wyraźniejsza. 371 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Jakieś trzy miesiące temu usłyszałam coś jeszcze. 372 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Co wieczór, matkę i córkę. 373 00:35:53,200 --> 00:35:56,680 Zrozumiałam, że matka była na MSK. 374 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 Usłyszałam sygnał. Wiedziałam, że i ona go słyszy. 375 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Pomyślałam, że to moja szansa. 376 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Może widziała, skąd dochodzi. 377 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Ale nie mogłam jej spytać. Kto wie, kto nas słuchał? 378 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Nie wydałam dźwięku. 379 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 O takich sprawach rozmawia się twarzą w twarz. 380 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Wiem to z dawnych czasów. 381 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Wiedziałam, że coś znalazła. 382 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Była tam. Co 13 dni. 383 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Tylko co? 384 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Co znalazła? 385 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ŚCIŚLE TAJNE 386 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Wiedziałam. 387 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Nadchodzą. - Kto? 388 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Obcy. - Nie mamy pewności. 389 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Coś naśladującego nasz język… - Obcy. To oczywiste. 390 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Sygnał dochodzi z kosmosu. Kto inny miałby to być? 391 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Piotruś w krainie czarów? Łajka na spacerze? 392 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Psy tyle nie żyją. 393 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 Żartowałam. Oczywiście, że to obcy! 394 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Obcy? 395 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Bierz swoje rzeczy, laptopa. Jedziemy do mnie. 396 00:37:21,080 --> 00:37:22,680 - Dobra. - Wyłącz telefon. 397 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Dlaczego? 398 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Bo… 399 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Nieważne. Mam paranoję. 400 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 Co czytasz? 401 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Szukam kosmitów. 402 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 To z moich czasów. 403 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 To czasy zimnej wojny. Zima nuklearna. 404 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Uwielbia to. Straszy tym inne dzieci. 405 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Wiesz, że przebiegała tędy granica? 406 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Naprawdę? 407 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Tak. Jakieś sto metrów stąd. 408 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Było tu jak na wysepce otoczonej drutem kolczastym. 409 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Można było przejść w jednym miejscu. Potrzebne było pozwolenie na zakupy. 410 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Po naszej stronie był drut kolczasty, a po waszej pociski. 411 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 A mimo to ludzkość wysłała wiadomość. 412 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Wspólną. 413 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 „Wspólną”? 414 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 To pana słowa? 415 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Tak wyglądają? 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 To wymysł ludzi. Dlatego trochę nas przypominają. 417 00:38:40,360 --> 00:38:41,200 Tak, ale… 418 00:38:43,040 --> 00:38:44,640 wszyscy wyglądają na złych. 419 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Jak mówiłem. 420 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 To wymysł ludzi. 421 00:38:52,600 --> 00:38:56,200 Czemu mama chce, żeby wylądowali tu obcy, którzy mogą być źli? 422 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Znasz logikę mamy. 423 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Zawsze zakłada najlepsze. 424 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Dobra. 425 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Pora spać. Odpocznij sobie. 426 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Tato? 427 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Gdyby ktoś miał złe zamiary 428 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 i był tak zaawansowany technologicznie, by tu przybyć… 429 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Tak? 430 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …czy zapowiedziałby swoje przybycie? Czy to byłoby mądre? 431 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Chyba nie. Nie. 432 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Widzisz? Logika mamy jest logiczna. 433 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Rainer dzwonił do Santiago. 434 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 I zniknął. 435 00:40:09,880 --> 00:40:11,320 Czego chciał się dowiedzieć? 436 00:40:11,840 --> 00:40:14,960 To numer kontroli lotów. 437 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 A to numer lotniska w Santiago. 438 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 To godzina wylotu. 439 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Nic tajemniczego. 440 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Możemy zdobyć dane lotu bez wiedzy ludzi z pracy? 441 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Listę pasażerów, załogi i takie tam? 442 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Myślę, że tak. 443 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Ale w pracy już je przeglądali. 444 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Wolałam stare czasy. Wiadomo było, kto jest wrogiem. 445 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Dobrze się składa, bo wygląda na to, że stare czasy wracają. 446 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Tak, tylko bardziej skomplikowane. 447 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Jakbyśmy byli przeklęci do powtarzania tych samych błędów. 448 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Bez końca. 449 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Zawsze powtarzam uczniom, żeby wyobrażali sobie historię 450 00:41:15,880 --> 00:41:17,560 jako linię wznoszącą. 451 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Ale 452 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 to kłamstwo. 453 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Historia to koło. 454 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Może pora, by ktoś nas z niego uwolnił. 455 00:41:30,240 --> 00:41:35,200 Jeszcze raz. 171 pasażerów. Troje z niepełnosprawnościami. 456 00:41:35,720 --> 00:41:36,640 Jeden nieobecny. 457 00:41:37,920 --> 00:41:41,680 Czternaścioro wegetarian. Przestań. Trzy rodziny z małymi dziećmi. 458 00:41:41,760 --> 00:41:45,240 Klasa biznes w połowie pełna, 36 osób. Pierwsza klasa pusta. 459 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Co nam umyka? 460 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Tak, jestem. 461 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Dobrze. Dziękuję. Do usłyszenia. 462 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Zgadza się. Tak jak zapisał. 463 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Samolot wystartował punktualnie. 464 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - Tak mówi kontrola lotów. - Tak. 465 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 Lotnisko twierdzi… 466 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Że samolot odleciał z 24-minutowym opóźnieniem. 467 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 Tak zapisano w dokumentach. 468 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Po co ktoś miałby to fałszować? 469 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Właśnie. 470 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Po co? 471 00:42:24,560 --> 00:42:28,680 Jestem za głupi, nic nie rozumiem. Czemu nie powiedziała, co się stało? 472 00:42:29,200 --> 00:42:32,680 - Poważnie? - Posłuchaj mnie uważnie. 473 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 Przede wszystkim musisz… 474 00:42:34,280 --> 00:42:35,120 Myśli pani… 475 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Gdyby powiedziała, nie upubliczniono by nagrania. 476 00:42:40,640 --> 00:42:41,680 Potrzebuję was… 477 00:42:41,760 --> 00:42:42,680 Oczywiście. 478 00:42:42,760 --> 00:42:44,120 Pamiętasz, jak mówiłam, 479 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 że niektóre rzeczy są większe od nas? 480 00:42:48,960 --> 00:42:50,920 Chce, żebyśmy my to upublicznili. 481 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Tak. 482 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Chce, by wszyscy wiedzieli, żeby tego nie zatuszowano. 483 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ona… 484 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 O co chodzi? 485 00:43:21,720 --> 00:43:22,920 Proszę zawołać małą. 486 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 487 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 488 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Szybko! 489 00:43:51,520 --> 00:43:52,880 Na co czekacie? Chodźcie! 490 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Co to jest? 491 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 To mój bunkier. Nie jestem żółtodziobem. 492 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Są w błędzie. 493 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Ma pani schron? - Tak i zapasy na dwa lata. 494 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Poradzimy sobie do ich przybycia. Wchodźcie! 495 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - A co z wiadomością Pauli? - Pomyślimy, gdy będziemy bezpieczni. 496 00:44:11,640 --> 00:44:15,880 Jeśli was dorwą, to koniec. Nikt się o niczym nie dowie. 497 00:44:15,960 --> 00:44:19,040 Jest tu radio czy inna łączność ze światem zewnętrznym? 498 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Jeszcze nie. 499 00:44:25,960 --> 00:44:27,280 Co powiedziałaby mama? 500 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 Będzie dobrze. 501 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Dobra. 502 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Musimy spróbować. 503 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Głupcy! 504 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Jeż Dwa. Mam ich na oku. 505 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Jeż Dwa, tu Kilo. Uciekają do gęstego lasu. 506 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Ostrożnie. Nic ci nie jest? - Rozumiem. Odbiór. 507 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Jeż Dwa… 508 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Jeż Dwa… Naprzód… 509 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Cholera! - Nie ma sygnału? 510 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Jeż Dwa, rozumiem. 511 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Tato! - Chodź! 512 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Kogo my tu mamy? 513 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Miło było was tu gościć. Zdrowie! 514 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Salute! - Zdrowie. 515 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Dzięki za gościnę. - Podziękuj swojej miliarderce. 516 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Dziękuję. 517 00:46:11,240 --> 00:46:12,240 Oboje dziękujemy. 518 00:46:12,320 --> 00:46:14,040 Czy to była dobra inwestycja? 519 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Znaleźliście to, czego szukaliście? 520 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Czasem nauka polega na znalezieniu tego, czego się nie szukało. 521 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Jakie to niemieckie. 522 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filozoficzne, poetyckie. Z delikatnie depresyjną nutką. 523 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Na zdrowie! 524 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute. 525 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Na zdrowie. 526 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Udało nam się. - Tak. 527 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Nikt nie zauważył. 528 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Nie. 529 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Miałaś więcej napadów? 530 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Kilka. 531 00:46:57,240 --> 00:46:59,480 Już nie daję się wytrącić z równowagi. 532 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 To dobrze. 533 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Jestem z ciebie dumny. 534 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Wiem, co zrobiłeś. 535 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Ale go nie znajdziesz. 536 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Nie swoją systematycznością. Ani cyfrowym systemem wyszukiwania. 537 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Bo nie słuchasz. 538 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Co za zespół! 539 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Chodźcie! Impreza jest tutaj! - Bawmy się! 540 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Przy następnej transmisji będzie już na miejscu. 541 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 To koniec. 542 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Chyba coś mam. 543 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Wszyscy nadali bagaże czy ktoś miał tylko podręczny? 544 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Co? 545 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Czy ktoś leciał tylko z bagażem podręcznym? 546 00:48:19,200 --> 00:48:22,080 To lot transatlantycki. Wszyscy nadali bagaże. 547 00:48:22,160 --> 00:48:23,840 Dziwne, gdyby tego nie zrobili. 548 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 O co chodzi? 549 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 O nieobecność. 550 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Ktoś się nie zjawił. 551 00:48:34,760 --> 00:48:38,600 Ktoś się odprawił, ale nie poleciał. To się często zdarza. 552 00:48:38,680 --> 00:48:40,800 Nie chodzi o samo niepojawienie się. 553 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 A o co? 554 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Leciałeś kiedyś na Majorkę? 555 00:48:46,240 --> 00:48:49,520 Ja tak. Wiesz, co się dzieje, gdy ktoś nie wsiądzie na pokład? 556 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Nie. - Muszą wyładować bagaże. 557 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Wiesz, ile to trwa? - Wieczność? 558 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Właśnie. 559 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Przynajmniej 24 minuty. 560 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Ale samolot odleciał punktualnie. 561 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Co to oznacza? 562 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Nie wyładowali bagaży. 563 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 564 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Kto się nie zjawił? 565 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Cholera. 566 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Mamy numer Grotha? 567 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Trzeba go ostrzec! Coś mu może grozić. 568 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Przepuść ich. 569 00:50:10,320 --> 00:50:11,280 Gdzie jesteśmy? 570 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - Telefon dostanie pan potem. - Potem? 571 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Tędy. 572 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Nic. Nie ma zasięgu albo wyłączył telefon. 573 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Próbuj dalej. 574 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Wciąż nic. 575 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Napisz i go ostrzeż. 576 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Cholera! 577 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Czego tak się boisz? 578 00:50:39,080 --> 00:50:42,760 Spytaj Rainera Beua, co się stało, gdy zadzwonił pod te numery. 579 00:50:42,840 --> 00:50:44,680 Te, pod które i my dzwoniliśmy? 580 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - „Czerwona dłoń”. - Co? 581 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Wejdźcie. 582 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 583 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Mają was. 584 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 585 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Masz współrzędne lądowania? 586 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Tak. 587 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Gdzie? 588 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Tutaj. 589 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Tylko tutaj. 590 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Co ty robisz? Hadi! 591 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Co ty wyprawiasz? Otwieraj! 592 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Jesteśmy nad Atlantykiem. W martwej strefie. 593 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Żadnej kontroli misji. Nikogo. 594 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Alarm jest wyłączony. Reszta śpi. 595 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Zostaliśmy tylko my dwoje. 596 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 597 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Podaj mi współrzędne. 598 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Spierdalaj. 599 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Jeśli mi ich nie podasz, wszystko stracimy. 600 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Proszę cię! 601 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Kto wszystko straci? 602 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Ja czy ty? 603 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Nie mamy za dużo czasu. 604 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 UWAGA! NISKI POZIOM TLENU 605 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Nie pozwól, by tak się to skończyło! Podaj mi współrzędne! 606 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Dlaczego? 607 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Jeśli je upublicznisz, wszystko przepadnie. 608 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Zrobi się z tego sprawa polityczna i wiemy, jak to się skończy. 609 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Czemu w ten sposób? 610 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 To coś większego od ciebie i mnie. Proszę cię. 611 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 612 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Chcesz? 613 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Mają tylko wino z kartonu. - Ale… 614 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Myślałem… - Że mnie zabili? 615 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Tak. 616 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Powiedzmy, 617 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 że miałem wrażenie, że wykonałem za dużo telefonów. 618 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Więc oddałem się pod troskliwą opiekę państwa. 619 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Wpadłeś prosto w objęcia tych, którzy stoją za tym szajsem? 620 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 „Tych”? 621 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Masz na myśli niemiecki rząd? Unię Europejską? 622 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Polityków? Służby wywiadowcze? - Tak, na przykład. 623 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 Myślisz, że to wielki spisek? 624 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 To coś więcej niż spisek. 625 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 To dojmująca bezradność. 626 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Uczysz historii. 627 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Czy kiedykolwiek społeczność międzynarodowa 628 00:55:01,120 --> 00:55:06,080 w obliczu epokowego problemu szybko znalazła mądre rozwiązanie? 629 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Postąpili jak zawsze. 630 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Nie ryzykować. Unikać zagrożenia. 631 00:55:13,640 --> 00:55:14,880 Zapewnić reelekcję. 632 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 „Brak alternatyw”, jak to ujęli. 633 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Jakich alternatyw? 634 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Zestrzelą ich. 635 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Czemu nie chcą czegoś, co przylatuje nas odwiedzić z tak daleka? 636 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Czemu nie chcą się dowiedzieć, kto to? 637 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Boją się. 638 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Oczywiście, że się boją. 639 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Że to coś złego? 640 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Większość Azteków nie zginęła z powodu złych intencji Europejczyków, 641 00:55:53,480 --> 00:55:57,880 ale z powodu chorób wieku dziecięcego, które ci ze sobą przywieźli. 642 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Widzieliśmy, co zrobił umiarkowanie groźny patogen 643 00:56:02,920 --> 00:56:05,000 z naszą wychwalaną społecznością. 644 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Co zrobią populiści, gdy wywęszą temat? 645 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Co zrobią internetowi prorocy? Media? Autokraci? 646 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Jeszcze bardziej nas poróżnią. 647 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 A technologia, która tu wyląduje? 648 00:56:20,240 --> 00:56:25,520 Nie daj Boże, żeby wpadła w ręce Chin, Rosji, Iranu czy kogokolwiek innego. 649 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Nie jesteśmy gotowi. 650 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Nie. Nigdy nie byliśmy. 651 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 Nie możemy go namierzyć. 652 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 Niczego nie widać. 653 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Nie mamy bladego pojęcia, 654 00:56:38,960 --> 00:56:41,280 z jaką technologią mamy do czynienia. 655 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 To przekracza nasze możliwości. 656 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Znamy tylko miejsce. 657 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 I czas. 658 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Kiedy? 659 00:57:03,160 --> 00:57:04,080 Chodźmy. 660 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Mamy szansę ich poznać. 661 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Chodźmy. 662 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Nie chcę tego widzieć. - Co? 663 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 UWAGA! NISKI POZIOM TLENU 664 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 PRZERWA SYGNAŁ – DOBRY 665 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 No dalej! Paula! 666 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Powiedz coś! 667 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 668 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 stopni. 669 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 stopni. 670 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 …35 minut, 671 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 sekundy szerokości geograficznej północnej. 672 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 stopni… 673 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 stopni. 674 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 …50 minut… 675 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 minut. 676 00:58:12,440 --> 00:58:15,080 …39,4 sekundy długości geograficznej wschodniej. 677 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Szóstego września o 6.17 rano. - O 6.17 rano. 678 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Dziękuję. 679 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Wybacz mi, proszę. Nie chciałem tego. Musiałem… 680 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Wtedy na Ziemi wyląduje niezidentyfikowany obiekt latający. 681 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Od trzech miesięcy odbieram jego sygnał. 682 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Co ty robisz? 683 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Wszyscy nas słyszą. 684 00:59:06,000 --> 00:59:07,360 Wszystko wyszło na jaw. 685 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Nie wiesz, co zrobiłaś. 686 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Stop! 687 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Na ziemię! 688 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Nie! Stop! 689 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Nie! 690 01:07:08,480 --> 01:07:13,480 Napisy: Agnieszka Komorowska