1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
THE SIGNAL

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Four hours.

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Yeah.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,920
Just stay.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
There's nothing out there.

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
There's no happiness.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,640
What makes you think
this is about my happiness?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Then what's it about?

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
I know it's hard for you to imagine,

10
00:01:04,880 --> 00:01:08,480
but there are things
that are bigger than us.

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Things worth fighting for.

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
There are also things
that are much smaller than us,

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
and they need you.

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Here.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
You do know
what I'm trying to do up there?

16
00:01:31,240 --> 00:01:35,160
-What if Charlie could hear again?
-Charlie can hear just fine.

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
With her own ears.

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Without a computer.

19
00:01:43,840 --> 00:01:47,360
The tickle of music on her sensory cells.

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
Charlie is wonderful just the way she is.

21
00:01:55,520 --> 00:01:56,680
Who'd have thought?

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
What?

23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
-Back when I told you I was pregnant--
-No. That's not fair.

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
You didn't want us
to bring a child into the world.

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,040
Not because of the child.

26
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Because of the world.

27
00:02:18,720 --> 00:02:22,240
Today there'd be nothing worse
than Charlie being taken away from you.

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Dad!

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Charlie!

30
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Charlie!

31
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.

32
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
Where do you have her? Where is she?

33
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
-Who?
-My daughter!

34
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Oops. Is she gone?

35
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Welcome to the club.

36
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Where is she? Where, man?

37
00:05:32,040 --> 00:05:32,920
Please!

38
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Go ahead.

39
00:05:35,840 --> 00:05:37,440
Finish it.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
What?

41
00:05:40,520 --> 00:05:43,880
You forgot me. You and your people.

42
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Take me too.

43
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Don't leave me behind.

44
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
I'm still here.

45
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Don't leave me here.

46
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Why am I still here?

47
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
I'm sorry.

48
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Let's start.

49
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Okay.

50
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Ready?

51
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
Three,

52
00:06:41,120 --> 00:06:42,040
two,

53
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
one.

54
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Charlie…

55
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Charlie.

56
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Can you hear us?

57
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Can you hear me?

58
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Do you hear me, Charlie?

59
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Hello.

60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Can you hear me?

61
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Charlie!

62
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Charlie.

63
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
-How long has she been gone?
-I… Four and a half hours.

64
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
And you think she was abducted?

65
00:08:41,800 --> 00:08:45,880
No… I don't know. But there are plenty
of people who'd want to harm us right now.

66
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Really?

67
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
If she ran away,
do you know where she might go?

68
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
-No.
-Did she say anything?

69
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
-No!
-Did you have a fight?

70
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
No. We hardly ever fight.

71
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
We hardly…

72
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Hello? Are you still there?

73
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
-Paula.
-Excuse me?

74
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
She said she talked to Mom on the phone.

75
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
-What? She talked to her mom--
-Fuck.

76
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Hello?

77
00:09:26,680 --> 00:09:27,560
Hello?

78
00:10:13,120 --> 00:10:14,040
Paula?

79
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Paula?

80
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Paula.

81
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
"Don't be afraid."

82
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
"I want to see you too."

83
00:11:40,520 --> 00:11:41,480
"Come."

84
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
"Come to me."

85
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Would you join us for a moment?

86
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
What do you always say about me
when we play Fox and Hare?

87
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
You know exactly what I say.

88
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Why do I always lose?

89
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
You're the smartest person I know by far.
You're always smart…

90
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Yes, but seldom clever.

91
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
If the hare has no teeth,
how can it beat the fox?

92
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
By always staying one step ahead
of the fox.

93
00:14:25,880 --> 00:14:27,480
And if there are many foxes?

94
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
Hey, what's going on?
What are we talking about?

95
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
Nothing. It's just a game.

96
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
I'm just getting tips from the pro.
That's all.

97
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
Paula, if you played for keeps,

98
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
no one would ever beat you
at Fox and Hare.

99
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
-No one.
-Okay.

100
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
I love you.

101
00:14:55,000 --> 00:14:55,960
I love you too.

102
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
Four days ago with you on the balcony…

103
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
My first in seven years.
The next day I bought a whole pack.

104
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Let me go, please.

105
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
It's time for you to tell me
a really good story.

106
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Why were you at Rainer Beu's house?

107
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
My daughter is missing.
Please let me go now.

108
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Fine.

109
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
We'll go to the closest police station,
they'll look for her,

110
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
and we'll have all the time
in the world to talk.

111
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
No, didn't you…
You're not listening, damn it!

112
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
-They'll be glad to help.
-No one is helping! No one!

113
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
You really think you're the victim.

114
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
You know what still fascinates me
after all these years?

115
00:16:20,600 --> 00:16:25,360
No one I've met in all these years
thought of themselves as the bad guy.

116
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Not the mass murderer.

117
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Not the terrorist.

118
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Someone else is always the bad guy.

119
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
When you interrogated me on the balcony
after I'd just lost my wife,

120
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
was that good,

121
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
or was that bad?

122
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
I show up.
I try to find out what happened.

123
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
I go home.

124
00:16:53,760 --> 00:16:56,520
Good and evil is not my thing.
That's what laws are for.

125
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
You really want to find out what happened?

126
00:17:01,960 --> 00:17:02,920
-Yes.
-Yes?

127
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Okay, quick question.

128
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Where is Rainer?

129
00:17:09,160 --> 00:17:12,160
What's on the security footage
before I got there?

130
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
Why wasn't the live footage
of the landing live?

131
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
What did my wife try to tell me
before she disappeared?

132
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
Why does everyone
who tries to say something disappear?

133
00:17:24,920 --> 00:17:26,400
You want a really good story?

134
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
There it is.

135
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
What is it?

136
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
You wouldn't believe me anyway.

137
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
You have to see for yourself.

138
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
Where?

139
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
In my car.

140
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Always stay one step ahead.

141
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Stay one step ahead.

142
00:19:39,240 --> 00:19:40,160
Hello.

143
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
There you are.

144
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
TOP SECRET - FOR INTERNAL USE ONLY
CLASSIFIED

145
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Go ahead.

146
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Break your beloved law.

147
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
But there's no going back.

148
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
It's getting closer.

149
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
That means…

150
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
It's coming.

151
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Something's on its way to us.

152
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Now I see why they're keeping it secret.

153
00:21:11,400 --> 00:21:12,360
I'm sorry.

154
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
What for?

155
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
Are you crazy?

156
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Stop the car! You won't get very far!

157
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Stop the car!

158
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
See, it's crystal clear.

159
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
You won't let me go. Not with the file.

160
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
And then the same people
will take care of my daughter,

161
00:21:51,680 --> 00:21:54,800
the people
who took care of Rainer and my wife.

162
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
Please give me your cell phone.

163
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Everyone will be looking for you now.

164
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
And the file, please.

165
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
It's my insurance.
No one will believe me without it.

166
00:23:19,480 --> 00:23:21,160
Of course no one will believe it.

167
00:23:25,200 --> 00:23:28,160
If you really want to know
what happened to the plane, then…

168
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
then help me.

169
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
Rainer talked to the aviation authority
in Santiago.

170
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
He wrote this down.
I have no idea what it means.

171
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Got your smokes?

172
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Of course.

173
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Perhaps you'll give me a head start.

174
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
It's up to you.

175
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
And be careful.

176
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
There's a red hand on both our backs now.

177
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Fuck.

178
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Freeze.

179
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
I mean that very literally. Do not move.

180
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
And now lift up your foot very carefully.

181
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Very carefully.

182
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
I'm on it.

183
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
And now grab that barrel over there.

184
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Is that…

185
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
The barrel, please!

186
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
And…

187
00:28:09,720 --> 00:28:11,160
Oh, that was close.

188
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
I knew I'd forgotten one.

189
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
Would that have… blown me up?

190
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
No. You might've lost a foot.

191
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
But why didn't you come around the front?

192
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
How… Where'd you get…

193
00:28:25,280 --> 00:28:28,360
They are Teller mines from over there,
from the old death strip,

194
00:28:28,440 --> 00:28:29,560
before it was cleared.

195
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
They've already taken out two deer.

196
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
But now I can finally let my dog out.
Thank you.

197
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Are you completely insane?

198
00:28:38,360 --> 00:28:40,560
No one needs to come onto my property.

199
00:28:40,640 --> 00:28:43,360
This is an autonomous domain.
Where is your car?

200
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
Why?

201
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
-Can I please see my daughter now?
-Yeah, just a minute.

202
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
There!

203
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
I knew it.

204
00:29:10,720 --> 00:29:12,400
And lock it.

205
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Okay, my little pigeon.

206
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
Let's send them on a little excursion.

207
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
And… heads up.

208
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
Now they won't disturb us.

209
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Where's my daughter?

210
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
Let's just say
I'm glad you finally made it.

211
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
She hasn't eaten anything, hasn't slept.

212
00:29:36,840 --> 00:29:40,240
She cries and cries.
I have no idea what she wants to say.

213
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
I don't understand a word.

214
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
I didn't expect this.
I thought you'd come with her.

215
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
How did you get Charlie to come here?

216
00:29:47,160 --> 00:29:49,680
-She thought I was your wife.
-You?

217
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
Let's just say I have a few recordings.

218
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
And the rest I whispered.

219
00:29:54,160 --> 00:29:57,560
-It's more mysterious anyway.
-You have recordings of my wife?

220
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
I'll explain it to you later. Charlie!

221
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
Charlie!

222
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
-Anke?
-Yes?

223
00:30:32,880 --> 00:30:33,960
Stop.

224
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Back.

225
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
What is that? Does the recording stop?

226
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
No, this is the recording.

227
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
But it's black.

228
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
Okay. Things are getting crazy.

229
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
Weren't you bringing Groth in?

230
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Yes.

231
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Bad luck. He was gone.

232
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
Didn't you hear? His daughter is missing.

233
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
And that took four hours?

234
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
Yes.

235
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
Interesting, because half an hour ago,

236
00:31:12,200 --> 00:31:15,760
someone checked out the security footage
from the evidence locker.

237
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Really?

238
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
-They've got it.
-Got what?

239
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
The black box.

240
00:31:37,720 --> 00:31:38,960
I'm sorry, Dad.

241
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
No, I'm sorry.

242
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
She's not here.

243
00:31:47,280 --> 00:31:52,000
She's not here at all anymore, is she?

244
00:31:53,040 --> 00:31:54,000
No.

245
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
But I'm here.

246
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
You were there for my big game.

247
00:32:15,360 --> 00:32:19,240
And when I broke my arm.

248
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Yes.

249
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Where was Mom?

250
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
She was already gone before.

251
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
No, Charlie, that's not true.

252
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
Mom was doing something really big.

253
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
And I think

254
00:32:39,280 --> 00:32:45,360
she's with us right now too.

255
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Come! Come quickly! You have to hear this!

256
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
You have to listen to me very carefully.

257
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
And above all,
you have to listen to Carlotta.

258
00:33:10,960 --> 00:33:14,880
You can't do it alone.
You need each other.

259
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
I need you both.

260
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Remember when I said

261
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
some things are bigger than us?

262
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
I'm sorry.

263
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
I love you.

264
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
How could this happen?
How did the media get it before us?

265
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
Welcome to the new world order.

266
00:33:34,520 --> 00:33:36,720
It sounds like she was surprised too.

267
00:33:39,400 --> 00:33:40,480
Come with me.

268
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
What does that mean?

269
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
I think it means that suddenly
we're not terrorists anymore.

270
00:33:47,400 --> 00:33:48,280
Why?

271
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
The crash wasn't Mom's fault.

272
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
I don't understand.
What was Mom saying there?

273
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
I…

274
00:33:59,440 --> 00:34:02,280
I think she's sending us a message. She…

275
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
She wants something from us.

276
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
What? What does she want from us?

277
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
I don't know, Charlie.
I don't understand it either.

278
00:34:15,120 --> 00:34:16,840
She discovered something up there.

279
00:34:17,360 --> 00:34:18,640
What did she discover?

280
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Where do I start?

281
00:34:37,520 --> 00:34:39,040
That's what she discovered.

282
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Where'd you get that?

283
00:34:55,840 --> 00:34:58,920
We heard it for the first time
two years ago.

284
00:35:01,160 --> 00:35:04,800
We were using the old Russian channel
because we… well…

285
00:35:06,200 --> 00:35:09,160
Let's say we're a small community

286
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
determined to defy
this illegitimate state.

287
00:35:14,800 --> 00:35:18,320
So we want to be sure
that no one's listening in.

288
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
So we panicked when we suddenly
heard someone transmitting on our channel.

289
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
The others immediately switched
to a more secure channel.

290
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
But I thought

291
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
what is this kid doing here?

292
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
But it wasn't a kid.

293
00:35:36,640 --> 00:35:39,680
It was always the same message.

294
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Every 13 days for a few hours.

295
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
And it got clearer and clearer.

296
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Then, about three months ago,
I started hearing something else.

297
00:35:49,320 --> 00:35:53,080
Every evening, a mother and a daughter.

298
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
And I realized
that the mother was on the ISS.

299
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
I heard the signal.
I knew she heard it too.

300
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
So I thought that was my chance.

301
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
Maybe she could see
where it was coming from.

302
00:36:05,000 --> 00:36:07,720
But I couldn't ask her.
Who knows who was listening?

303
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
I didn't say a word.

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Such things can only
be discussed face to face.

305
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
I know that from the old days.

306
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
And I knew she had found something.

307
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
She was there. Every 13 days.

308
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
But what?

309
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
What did she find?

310
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
TOP SECRET

311
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
I knew it.

312
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
-They're coming.
-Who's coming?

313
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
-Aliens.
-We can't really say for sure.

314
00:36:50,680 --> 00:36:54,000
-Something imitating our language…
-Aliens. Of course we can say that.

315
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
It's coming from out there.

316
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
What else could it be?

317
00:36:58,080 --> 00:37:02,040
Little Peter's Journey to the Moon?
Laika out for a walk?

318
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
Dogs don't get that old.

319
00:37:03,400 --> 00:37:06,920
That was a joke. Of course it's aliens.

320
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Aliens?

321
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Get your things, your laptop.
We're going to my place.

322
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
-Okay.
-Turn off your cell phone.

323
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Why?

324
00:37:25,240 --> 00:37:26,080
Because…

325
00:37:27,760 --> 00:37:29,680
No, forget it. I'm getting paranoid.

326
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
What are you reading?

327
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
I'm looking up the aliens.

328
00:37:43,080 --> 00:37:45,720
Ah, that's from back in my day.

329
00:37:45,800 --> 00:37:47,920
It was during the Cold War. Atomic winter.

330
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
She loves it.
She always scares other kids with it.

331
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Did you know
that the border ran through here?

332
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
Really?

333
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Yes. About a hundred meters away.

334
00:37:59,120 --> 00:38:03,400
It was like a little island,
surrounded by barbed wire.

335
00:38:04,280 --> 00:38:08,280
You could only get through at one spot.
You had to ask permission to go shopping.

336
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
There was barbed wire on our side
and missiles on yours.

337
00:38:12,720 --> 00:38:15,720
And yet all humankind sent out a message.

338
00:38:16,360 --> 00:38:17,240
Together.

339
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
"Together?"

340
00:38:20,080 --> 00:38:21,200
Did you tell her that?

341
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Do they look like that?

342
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
People made them up.

343
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
That's why
they all look a bit like people.

344
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Yes, but…

345
00:38:42,960 --> 00:38:44,640
they all look a bit evil.

346
00:38:44,720 --> 00:38:46,080
Yes, like I said,

347
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
people made them up.

348
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
Why does Mom want aliens
who might be evil to land here?

349
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Well, you know Mom's logic.

350
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
She always assumes the best.

351
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
All right.

352
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
Time to go to sleep. Get some rest.

353
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Dad?

354
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
If someone wants to do something evil

355
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
and is so technologically advanced
that they can travel here…

356
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Yes?

357
00:39:29,880 --> 00:39:33,840
…would they announce their arrival?
Would that be smart?

358
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Probably not. No.

359
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
See? Mom's logic is logical.

360
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Okay, Rainer called Santiago.

361
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
And he disappeared.

362
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
What did he want to know?

363
00:40:11,760 --> 00:40:14,960
Well, this is the number
for the aviation authority,

364
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
and this is the number
for the Santiago airport.

365
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
This is just the departure time.

366
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Nothing mysterious.

367
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Can we get the flight data
without people at work finding out?

368
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Passenger list, flight crew,
cabin crew and what not?

369
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Yeah, I think so.

370
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
But our colleagues
already went through all that.

371
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
I liked the old days better.
You knew who the enemy was.

372
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
That's lucky, because it feels like
they're coming back, the old days.

373
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Yes, only more complicated.

374
00:41:03,800 --> 00:41:07,280
As if we were cursed
to repeat the same mistakes.

375
00:41:07,360 --> 00:41:09,000
Over and over again.

376
00:41:11,920 --> 00:41:15,760
I've always told my students
to imagine history

377
00:41:15,840 --> 00:41:17,280
like an upward sloping line.

378
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
But…

379
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
that's a lie, of course.

380
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
History is a circle.

381
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Maybe it's time
for someone to free us from it.

382
00:41:30,240 --> 00:41:35,240
Again. 171 passengers.
Three of them with disabilities.

383
00:41:35,760 --> 00:41:36,640
One no-show.

384
00:41:37,840 --> 00:41:39,760
Fourteen vegetarians. That's annoying.

385
00:41:39,840 --> 00:41:41,600
Three families with small children.

386
00:41:41,680 --> 00:41:45,240
Thirty-six in business class, half full.
No first class.

387
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
What are we missing?

388
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
It's true. Just like he wrote down.

389
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
The flight left right on time.

390
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
-That's what the aviation authority says.
-Yes.

391
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
The airport says…

392
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
That the flight left 24 minutes late.

393
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
And all the documents say that too.

394
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Why would anyone falsify that?

395
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Yeah. Exactly.

396
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Why?

397
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
I'm too stupid. I don't get it.

398
00:42:26,360 --> 00:42:28,840
Why didn't she just say what happened?

399
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
Are you serious?

400
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
You have to listen to me very carefully.

401
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
Above all, you have to…

402
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
You mean

403
00:42:36,480 --> 00:42:40,560
if she'd said it, the transmission
would have never been made public.

404
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
I need you…

405
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Of course not.

406
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Remember when I said

407
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
some things are bigger than us?

408
00:42:48,840 --> 00:42:50,720
She wants us to make it public.

409
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
Right.

410
00:42:53,840 --> 00:42:57,680
She wants everyone to know
so they can't make it disappear.

411
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
She…

412
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
What is it?

413
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Get the girl.

414
00:43:25,240 --> 00:43:26,120
Charlie.

415
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Charlie!

416
00:43:30,480 --> 00:43:31,400
Hurry!

417
00:43:51,440 --> 00:43:52,880
What are you waiting for? Come!

418
00:43:53,960 --> 00:43:54,800
What is that?

419
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
That's my bunker. I'm not a newbie.

420
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
They're mistaken.

421
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
-You have a panic room?
-Yes, I have supplies for two years.

422
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
We'll be just fine until the arrival.
Get in here!

423
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
-But what about Paula's message?
-We'll worry about that when we're safe.

424
00:44:11,640 --> 00:44:15,600
If they get you, you're done for.
Then no one will find out about it.

425
00:44:16,120 --> 00:44:19,040
Is there a radio in there
or contact to the outside world?

426
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Not yet.

427
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
What would Mom say?

428
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
It'll be fine.

429
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Okay.

430
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Yeah, we have to try.

431
00:44:39,360 --> 00:44:40,560
Fools!

432
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Hedgehog Two…

433
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Over.

434
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Hedgehog Two. I have eyes on them.

435
00:45:11,200 --> 00:45:14,920
Hedgehog Two, Kilo speaking.
They're running into a thick forest.

436
00:45:15,000 --> 00:45:17,960
-Careful. Are you okay?
-…to Hedgehog Two. Roger that. Over.

437
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hedgehog Two…

438
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Hedgehog Two… Move forward…

439
00:45:36,560 --> 00:45:38,440
-No signal?
-Hedgehog Two, roger that.

440
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
-Dad!
-Come on!

441
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
Who do we have here then?

442
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
-Salud!
-Cheers.

443
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Cheers!

444
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salud!

445
00:46:35,560 --> 00:46:36,440
Cheers.

446
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
-We did it.
-Yeah.

447
00:46:46,600 --> 00:46:47,960
No one noticed.

448
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
No.

449
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Did you have more episodes?

450
00:46:54,960 --> 00:46:55,840
A few.

451
00:46:57,240 --> 00:46:59,280
I'm not so easily rattled anymore.

452
00:47:00,000 --> 00:47:00,880
Good.

453
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
I'm so proud of you.

454
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
I know what you did.

455
00:47:14,240 --> 00:47:15,560
But you won't find it.

456
00:47:16,240 --> 00:47:20,000
Not with your systematic approach.
Not with your digital search program.

457
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Because you don't listen.

458
00:47:35,200 --> 00:47:38,840
The next time it transmits,
it will have already arrived.

459
00:47:41,040 --> 00:47:42,000
It's over.

460
00:48:00,520 --> 00:48:01,840
I think I have it.

461
00:48:06,560 --> 00:48:10,280
Did all passengers check luggage,
or did some only have carry-ons?

462
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
What?

463
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Did anyone fly with just carry-on luggage?

464
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
No. It was a transatlantic flight.
Everyone checked luggage.

465
00:48:22,160 --> 00:48:23,520
It would be strange not to.

466
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
What now?

467
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
A no-show.

468
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
There was a no-show.

469
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Yes, someone checked in but didn't fly.
That happens all the time.

470
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
The no-show itself isn't the issue.

471
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
So what is?

472
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
Have you ever flown to Mallorca?

473
00:48:46,280 --> 00:48:49,520
I have. Do you know what happens
when someone doesn't board the plane?

474
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
-No.
-They have to unload the bags.

475
00:48:52,400 --> 00:48:54,920
-Do you know how long that takes?
-Forever?

476
00:48:55,000 --> 00:48:55,880
Forever.

477
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
At least 24 minutes.

478
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
But the flight
actually left right on time.

479
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
Which means?

480
00:49:06,560 --> 00:49:08,360
They didn't unload the bags.

481
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

482
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Who was the no-show?

483
00:49:18,960 --> 00:49:21,400
Shit.

484
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Do we have Groth's number?

485
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
We have to warn Sven Groth!
Something might happen to him.

486
00:49:34,120 --> 00:49:35,080
Let them through.

487
00:50:10,280 --> 00:50:11,200
Where are we?

488
00:50:13,320 --> 00:50:15,160
Shit, the thing's still burning.

489
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
-You'll get your cell phone afterwards.
-After what?

490
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
Still nothing.
No signal or his cell phone is off.

491
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
Try again.

492
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
No, still nothing.

493
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
Text him. Warn him.

494
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
Shit!

495
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
What are you so afraid of?

496
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Ask Rainer Beu what happened
when he called those numbers.

497
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
The same numbers we just called?

498
00:50:47,760 --> 00:50:49,160
-"The red hand."
-What?

499
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
Go on in.

500
00:51:31,680 --> 00:51:32,640
Rainer!

501
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
So they got you.

502
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

503
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
You have the coordinates
where it's going to land?

504
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Yes.

505
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Where?

506
00:52:21,400 --> 00:52:22,320
Here.

507
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Just here.

508
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
What are you doing? Hadi!

509
00:52:39,800 --> 00:52:41,840
What are you doing? Open up!

510
00:52:47,760 --> 00:52:50,880
We're over the Atlantic
in the big dead zone.

511
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
No mission control. No one at all.

512
00:52:53,280 --> 00:52:55,280
The alarm is off. The others are asleep.

513
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
It's just you and me here.

514
00:52:58,760 --> 00:53:02,000
Paula, please give me the coordinates.

515
00:53:05,280 --> 00:53:06,400
Fuck you.

516
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
If you don't give them to me,
then all is lost.

517
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
Please, Paula!

518
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
All is lost for whom, Hadi?

519
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
For me or for you?

520
00:53:20,440 --> 00:53:23,200
Paula, we don't have much time.

521
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Please don't let it end this way!
Give me the coordinates! Come on!

522
00:53:41,240 --> 00:53:42,160
Why?

523
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Paula, if you make them public,
then all is lost.

524
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
It'll turn political,
and then there's only one way it can end.

525
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Why are you doing this?

526
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
It's bigger than you and me. Please.

527
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Paula!

528
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
Want some?

529
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
-All they have is the stuff in a box.
-I…

530
00:54:07,040 --> 00:54:08,960
Hey, I thought they…

531
00:54:09,560 --> 00:54:11,200
-Disposed of me?
-Yes.

532
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Let's just say

533
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
I had the feeling I'd made
a few too many phone calls.

534
00:54:17,960 --> 00:54:20,720
So I placed myself
in the loving care of the state.

535
00:54:21,240 --> 00:54:24,600
You ran straight into the arms
of those people behind all this shit?

536
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
"Those people?"

537
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
You mean the German government?
The European Union?

538
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
-Politicians? Intelligence agencies?
-Yes, for example.

539
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
Oh. You think it's a massive conspiracy?

540
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
It's more than a conspiracy.

541
00:54:53,400 --> 00:54:55,360
It's acute helplessness.

542
00:54:55,960 --> 00:54:57,440
You're a history teacher.

543
00:54:58,360 --> 00:55:01,040
Can you give one example
of when the international community

544
00:55:01,120 --> 00:55:03,240
was faced with an epochal problem

545
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
and quickly arrived at a sage solution?

546
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
They did what they always do.

547
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
Play it safe. Avoid danger.

548
00:55:13,640 --> 00:55:14,800
Secure reelection.

549
00:55:16,160 --> 00:55:18,520
"No alternative" were the words,
I believe.

550
00:55:19,920 --> 00:55:21,480
No alternative to what?

551
00:55:24,880 --> 00:55:26,440
They're going to shoot it down.

552
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
But why don't they want something
that is coming so far to visit us?

553
00:55:34,760 --> 00:55:37,160
Why don't they want to know who it is?

554
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
They're afraid.

555
00:55:41,120 --> 00:55:42,560
Of course they're afraid.

556
00:55:43,080 --> 00:55:44,760
That the visitors will be evil?

557
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
Most Aztecs didn't die because of
the Europeans' manifestly evil intentions

558
00:55:53,480 --> 00:55:57,720
but because of the childhood diseases
they brought with them.

559
00:55:59,480 --> 00:56:02,760
And we saw
what a moderately dangerous virus

560
00:56:02,840 --> 00:56:04,880
did to our highly acclaimed community.

561
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
What will the populists do
when they catch wind of it?

562
00:56:08,800 --> 00:56:12,520
What will the internet prophets do?
The media? The autocrats?

563
00:56:13,120 --> 00:56:14,960
They'll drive us even further apart.

564
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
And all the tech that's about to land?

565
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
God forbid China gets it.

566
00:56:22,080 --> 00:56:25,520
Or Russia or Iran or whoever.

567
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
We're not ready.

568
00:56:30,080 --> 00:56:32,520
No. We were never ready.

569
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
We can't locate it.

570
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
We can't see it.

571
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
We don't have the foggiest idea

572
00:56:38,960 --> 00:56:41,240
what technology we're dealing with.

573
00:56:42,560 --> 00:56:45,160
It's beyond all our capabilities.

574
00:56:46,880 --> 00:56:48,560
We only have the location.

575
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
And the time.

576
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
When?

577
00:57:03,160 --> 00:57:04,000
Come on.

578
00:57:05,840 --> 00:57:08,160
There goes our chance to meet them.

579
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Come on.

580
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
-I don't want to see it.
-What?

581
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
Come on! Paula!

582
00:57:47,480 --> 00:57:48,600
Say something!

583
00:57:48,680 --> 00:57:49,600
Paula.

584
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
Thank you, Paula.

585
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
Please forgive me.
Please. I didn't want this. I had to, or--

586
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
What are you doing?

587
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Everyone can hear us.

588
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Now it's out.

589
00:59:10,160 --> 00:59:11,760
You don't know what you've done.

590
00:59:52,200 --> 00:59:53,120
Stop!

591
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
No! Stop!

592
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
No!

593
01:07:20,120 --> 01:07:25,120
Subtitle translation by: Laura Hatry