1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 O SINAL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Quatro horas. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Sim. 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Fica. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Não há nada lá em cima. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,920 Não há felicidade. 7 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Porque achas que vou para lá pela felicidade? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 Então, porque vais? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Sei que é difícil para ti imaginar, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,840 mas há coisas que são maiores do que nós. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Pelas quais vale a pena lutar. 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,320 Também há coisas que são muito mais pequenas do que nós 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,800 que precisam de ti. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Aqui. 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,760 Sabes o que vou tentar fazer lá em cima? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - E se a Charlie voltasse a ouvir? - A Charlie ouve perfeitamente. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,840 Com as orelhas dela. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sem um computador. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 As cócegas da música nas células sensoriais. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 A Charlie é maravilhosa tal como é. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Quem diria? 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 O quê? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Quando te disse que estava grávida… - Não. Isso não é justo. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Não querias que tivéssemos um filho. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Não era por causa da criança. 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,000 Era por causa do mundo. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Hoje, o pior que te podiam fazer era tirar-te a Charlie. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Pai! 29 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CAIXA NEGRA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie! 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Foda-se! 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Onde a puseste? Onde está ela? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Quem? - A minha filha! 36 00:05:17,280 --> 00:05:18,360 Ela desapareceu? 37 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Bem-vindo ao clube. 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Onde está ela, meu? 39 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Por favor! 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Força. 41 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Acaba comigo. 42 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 O quê? 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Esqueceram-se de mim. Tu e os teus. 44 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 Levem-me também. 45 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 Não me deixem para trás. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Ainda estou aqui. 47 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Não me deixem aqui. 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Porque ainda estou aqui? 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Desculpa. 50 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Vamos começar. 51 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Pronto. 52 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Prontos? 53 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Três, 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 dois, 55 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 um. 56 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Charlie. 57 00:06:50,560 --> 00:06:51,560 Charlie. 58 00:06:53,200 --> 00:06:54,280 Consegues ouvir-nos? 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Consegues ouvir-me, Charlie? 60 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Olá. 61 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 Consegues ouvir-me? 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Então… 63 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 É real. Existe. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,120 E o Hadi quer encontrá-lo. 65 00:07:38,200 --> 00:07:41,040 Secretamente. Mas não sabe quando vai transmitir. 66 00:07:41,120 --> 00:07:44,320 - Onde está ele? - Está a dormir. Porque fez aquilo? 67 00:07:44,400 --> 00:07:47,920 Há várias razões, apesar de ser difícil acreditar. 68 00:07:48,560 --> 00:07:50,240 Nós investigámo-lo minuciosamente. 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 Tão minuciosamente como a mim? 70 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 A boa notícia é que ele sabe o que procura, 71 00:07:56,320 --> 00:07:57,800 mas não onde o encontrar. 72 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Eu sei onde estávamos e onde estava a estação quando o ouvi. 73 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Tem cuidado. 74 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Vou ter. 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 Vou encontrá-lo. 76 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Linda menina. 77 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Charlie! 78 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 79 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Merda. 80 00:08:36,360 --> 00:08:39,600 - Há quanto tempo desapareceu? - Há quatro horas e meia. 81 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 E achas que ela foi raptada? 82 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Não sei, mas há muitas pessoas que nos querem fazer mal agora. 83 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 A sério? 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Se ela fugiu, sabes onde poderá estar? 85 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Não. - Ela disse alguma coisa? 86 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Não! - Vocês discutiram? 87 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Não. Nós quase nunca discutimos. 88 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Nós dificilmente… 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Estou? Ainda estás aí? 90 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula. - Desculpa? 91 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Ela disse que falou com a mãe ao telefone. 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 - O quê? Ela falou com a mãe? - Foda-se! 93 00:09:25,040 --> 00:09:26,000 Estou? 94 00:09:26,720 --> 00:09:27,720 Estou? 95 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paula? 96 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paula? 97 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 98 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 "Não tenhas medo. 99 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Também te quero ver. 100 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Anda. 101 00:11:44,240 --> 00:11:45,600 Anda ter comigo!" 102 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Podemos falar um momento? 103 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Olha para ti. 104 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Mal passaram três semanas e já saltas como um pássaro. 105 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Estou a habituar-me. - Como vai a luta contra a morte? 106 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 A morte continua a tentar resistir, mas seguimos firmes. 107 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Tens um ótimo parceiro. 108 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 É ambicioso. Não para de trabalhar. 109 00:13:52,240 --> 00:13:55,000 O que dizes sempre de mim quando jogamos A Raposa e a Lebre? 110 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Sabes exatamente o que digo. 111 00:13:57,960 --> 00:13:59,440 Porque perco sempre? 112 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 És a pessoa mais inteligente que conheço. És sempre inteligente. 113 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Mas raramente esperta. 114 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Se a lebre não tem dentes, 115 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 como consegue vencer a raposa? 116 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Ficando sempre um passo à frente da raposa. 117 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 E se houver muitas raposas? 118 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 O que se passa? De que estamos a falar? 119 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Nada. É só um jogo. 120 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Estou só a pedir conselhos ao profissional. Mais nada. 121 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, se jogasses a sério, 122 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 ninguém te venceria em A Raposa e a Lebre. 123 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 - Ninguém. - Está bem. 124 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Amo-te. 125 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 Eu também te amo. 126 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Há quatro dias, consigo na varanda… 127 00:15:18,240 --> 00:15:21,960 O meu primeiro em sete anos. No dia seguinte, comprei um maço. 128 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Deixe-me ir. 129 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Está na hora de me contar uma boa história. 130 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Porque estava em casa do Rainer Beu? 131 00:15:42,160 --> 00:15:45,080 A minha filha desapareceu. Por favor, deixe-me ir. 132 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Está bem. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Vamos à esquadra mais próxima. Eles vão procurá-la. 134 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 E teremos todo o tempo do mundo para falarmos. 135 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Não… Não me está a ouvir, porra! 136 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Eles vão ajudar. - Ninguém está a ajudar! Ninguém! 137 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Acha mesmo que é a vítima. 138 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Sabe o que ainda me fascina após tantos anos? 139 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Não conheci ninguém durante estes anos que se considerasse o mau da fita. 140 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 O assassino em série. 141 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 O terrorista. 142 00:16:30,960 --> 00:16:32,640 O mau é sempre outra pessoa. 143 00:16:36,440 --> 00:16:39,920 Quando me questionou na varanda, após ter perdido a minha mulher, 144 00:16:40,000 --> 00:16:41,040 isso foi bom… 145 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 … ou foi mau? 146 00:16:49,200 --> 00:16:52,760 Eu apareço, tento descobrir o que se passou e vou para casa. 147 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 O bem e o mal não são para mim. É para isso que a Lei serve. 148 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Quer mesmo descobrir o que se passou? 149 00:17:01,960 --> 00:17:02,920 - Sim. - Sim? 150 00:17:03,440 --> 00:17:05,120 Uma pergunta rápida. 151 00:17:06,920 --> 00:17:08,120 Onde está o Rainer? 152 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 O que havia nas câmaras de segurança antes de lá chegar? 153 00:17:12,160 --> 00:17:15,320 Porque é que o vídeo da aterragem não foi em direto? 154 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 O que tentou a minha mulher dizer-me antes de desaparecer? 155 00:17:18,080 --> 00:17:20,520 Porque é que todos que tentam falar desaparecem? 156 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Quer uma boa história? 157 00:17:28,280 --> 00:17:29,440 Aqui está ela. 158 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 O que é isso? 159 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 Não acreditaria em mim. 160 00:17:34,560 --> 00:17:36,120 Tem de ver por si própria. 161 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Onde? 162 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 No meu carro. 163 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Merda! - O que se passa? 164 00:18:22,080 --> 00:18:24,760 Estamos a perder pressão. Pode haver uma fuga. 165 00:18:24,840 --> 00:18:27,280 Vamos lá! Temos de sair e consertá-la. 166 00:18:27,360 --> 00:18:30,120 Hadi, vai para a secção japonesa. 167 00:18:30,200 --> 00:18:33,640 Temos de fechar as escotilhas. Onde está a Paula? 168 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 A Paula… 169 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 NÍVEL BAIXO DE OXIGÉNIO 170 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Foda-se! 171 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Pronto. 172 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 Mantém-te sempre um passo à frente. 173 00:19:15,720 --> 00:19:17,200 Sempre um passo à frente. 174 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Olá? 175 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Olá? 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,320 Olá. 177 00:19:42,400 --> 00:19:43,640 Aqui estás tu. 178 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Olá? 179 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 CONFIDENCIAL SÓ PARA USO INTERNO 180 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Força. 181 00:20:01,360 --> 00:20:02,560 Quebre a sua adorada lei. 182 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Mas não pode voltar atrás. 183 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Foda-se! 184 00:20:47,400 --> 00:20:48,680 Está a aproximar-se. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 CONFIDENCIAL 186 00:20:55,400 --> 00:20:56,320 Isto significa… 187 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Vem aí. 188 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Algo vem em direção a nós. 189 00:21:06,680 --> 00:21:08,720 Já percebo porque o mantêm em segredo. 190 00:21:11,400 --> 00:21:12,360 Desculpe. 191 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Porquê? 192 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Está louco? 193 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Foda-se! 194 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Pare! Não irá muito longe! 195 00:21:41,400 --> 00:21:42,560 Pare o carro! 196 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Sabe, é muito claro. 197 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Não me deixariam ir com o documento. 198 00:21:48,520 --> 00:21:50,360 E, depois, as pessoas 199 00:21:50,440 --> 00:21:54,760 que trataram do Rainer e da minha esposa, vão tratar da minha filha. 200 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 Só pode estar a gozar comigo. Paula! 201 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? É o Jake. Estás desperta? 202 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Consegues ouvir-me? - Paula! 203 00:22:12,800 --> 00:22:14,920 - Traz a botija de oxigénio. - Já vou. 204 00:22:15,000 --> 00:22:17,040 Ela podia ter morrido. 205 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Desculpa. 206 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Tinha os auriculares. 207 00:22:20,040 --> 00:22:22,600 - Não faz mal. - Ouvi o alarme tarde demais. 208 00:22:22,680 --> 00:22:25,560 - Desculpa. - Anda. Tu precisas de oxigénio. 209 00:22:26,400 --> 00:22:27,440 Desculpa. 210 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Desculpa. 211 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 O seu telemóvel. 212 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Agora, todos andarão à sua procura. 213 00:23:10,960 --> 00:23:12,440 E o documento, por favor. 214 00:23:13,320 --> 00:23:16,040 É o meu seguro. Não acreditarão em mim sem ele. 215 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Não acreditarão mesmo. 216 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Se quer mesmo saber o que se passou no avião… 217 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 … ajude-me. 218 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 O Rainer falou com a autoridade aeronáutica em Santiago. 219 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Ele escreveu isto. Não sei o que significa. 220 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Trouxe tabaco? 221 00:23:47,240 --> 00:23:48,240 Claro que sim. 222 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Podia dar-me um avanço. 223 00:24:01,560 --> 00:24:02,640 A decisão é sua. 224 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 E tenha cuidado. 225 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Agora, ambos somos alvos. 226 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Quando chega cá? - É difícil prever. 227 00:24:41,120 --> 00:24:43,120 Está em movimento e nós também. 228 00:24:43,640 --> 00:24:46,800 Preciso de mais informação para calcular se vai atingir a Terra. 229 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 E, se sim, quando e onde. 230 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Estamos a falar de anos, meses? 231 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Não. Acho que estamos a falar de semanas. 232 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Ninguém pode saber. 233 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 - O quê? - Achas que estamos prontos? 234 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Olha para nós. Achas que o mundo está pronto? 235 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Não concordamos em nada. Vem aí algo para nos conhecer, Paula. 236 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Vai virar o nosso mundo de pernas para o ar. 237 00:25:13,160 --> 00:25:17,200 Eles vão falar. Eles vão discutir. Eles vão estragar tudo. 238 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Descobre tudo o que conseguires. Volta em segurança. 239 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Não fales com ninguém. Podem estar a ouvir-nos agora. 240 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Ninguém pode saber. 241 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 O Hadi disse o mesmo. 242 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Não é irónico? 243 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula? - Sim? 244 00:25:33,840 --> 00:25:38,000 Estás fora do meu alcance. Estás sozinha. Não confies em ninguém. 245 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Ninguém. 246 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Foda-se. 247 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Quieto! 248 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Estou a falar a sério. Não te mexas! 249 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Agora, levanta o pé com muito cuidado. 250 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Com muito cuidado. 251 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Está quase. 252 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Agora, traz aquele barril. 253 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 É… 254 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 O barril, por favor. 255 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Foda-se! 256 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 E… 257 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 Foi por pouco. Eu sabia que me tinha esquecido de uma. 258 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Eu ia pelos ares? 259 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Não. Podias ter ficado sem um pé. 260 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Mas porque não entraste pela frente? 261 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Como… Onde é que… 262 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 São minas terrestres da velha faixa da morte, 263 00:28:28,480 --> 00:28:29,680 antes de as tirarem. 264 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Já mataram dois veados. 265 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Mas, agora, finalmente, posso soltar o meu cão. Obrigada. 266 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - É completamente doida? - Ninguém precisa de entrar aqui. 267 00:28:40,640 --> 00:28:43,760 Isto é uma propriedade privada. Onde está o teu carro? 268 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Porquê? 269 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Já posso ver a minha filha? - Sim, só um minuto. 270 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Aqui está! 271 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Eu sabia. 272 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Tranca. 273 00:29:12,960 --> 00:29:17,400 Muito bem, querido pombo. Vamos mandá-los numa pequena excursão. 274 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 E podes ir! 275 00:29:23,000 --> 00:29:24,680 Assim não nos incomodarão. 276 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 Onde está a minha filha? 277 00:29:27,400 --> 00:29:30,960 Digamos que ainda bem que chegaste finalmente. 278 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Ela não comeu nem dormiu nada. 279 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Não para de chorar. Não sei o que ela quer dizer. 280 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Não percebo nada. 281 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Não estava à espera disto. Pensei que vinham juntos. 282 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Como conseguiu que a Charlie viesse cá? 283 00:29:47,200 --> 00:29:49,800 - Ela pensou que eu era a tua mulher. - A senhora? 284 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Digamos que tenho algumas gravações. 285 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 E o resto sussurrei. 286 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - É mais misterioso assim. - Tem gravações da minha mulher? 287 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Depois explico-te. Charlie! 288 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 289 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Para! 290 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Para trás. 291 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 O que é aquilo? A gravação parou? 292 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Não, isto é a gravação. 293 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Mas está tudo preto. 294 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Certo. Isto está a ficar estranho. 295 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Não ias trazer o Groth? 296 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Sim. 297 00:31:00,120 --> 00:31:01,840 Tivemos azar. Ele não estava. 298 00:31:01,920 --> 00:31:04,160 Não sabes? A filha dele desapareceu. 299 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 Demoraram quatro horas por isso? 300 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Sim. 301 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Interessante, porque há meia hora 302 00:31:12,520 --> 00:31:16,200 alguém requisitou as imagens de segurança da sala de provas. 303 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 A sério? 304 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Encontraram-na. - O quê? 305 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 A caixa negra. 306 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Desculpa, pai. 307 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Eu é que peço desculpa. 308 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Ela não está aqui. 309 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Ela já não está aqui, pois não? 310 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Não. 311 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Mas eu estou aqui. 312 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Estiveste presente no meu jogo importante. 313 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 E quando parti o meu braço. 314 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Sim. 315 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Onde estava a mãe? 316 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Ela já tinha desaparecido antes. 317 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Não, Charlie, isso não é verdade. 318 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 A mãe estava a fazer algo importante. 319 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 E eu acho 320 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 que ela continua aqui connosco. 321 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Venham! Depressa! Têm de ouvir isto! 322 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Fora! Não vos darei o intercomunicador! - Houve uma explosão. 323 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Não vamos fazer nada. 324 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Precisamos do intercomunicador. - Sven, ouve-me. 325 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Oxigénio a 100 %. 326 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Tens de me ouvir com atenção. 327 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Acima de tudo, tens de ouvir a Carlotta. 328 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Não podes fazer isto sozinho. Precisam um do outro. 329 00:33:15,440 --> 00:33:16,960 Eu preciso de ambos. 330 00:33:17,520 --> 00:33:19,240 Lembras-te de quando te disse 331 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 que há coisas maiores que nós? 332 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Desculpa. 333 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Amo-te. 334 00:33:29,280 --> 00:33:32,080 Como é que os média obtiveram isto antes de nós? 335 00:33:32,600 --> 00:33:34,480 Bem-vindo à nova ordem mundial. 336 00:33:34,560 --> 00:33:37,080 Até ela parece surpreendida. 337 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Venham comigo. 338 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 O que significa isto? 339 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Significa que, de repente, já não somos terroristas. 340 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Porquê? 341 00:33:48,840 --> 00:33:50,760 O acidente não foi culpa da mãe. 342 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Não entendo. O que é que a mãe está a dizer? 343 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Eu… 344 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Acho que ela nos mandou uma mensagem. 345 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Ela quer algo de nós. 346 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 O quê? O que quer ela de nós? 347 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Não sei. Também não percebo. 348 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Ela descobriu algo lá em cima. 349 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 O quê? 350 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Por onde começo? 351 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Olá? 352 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Olá? 353 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Olá? 354 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Ela descobriu isto. 355 00:34:41,240 --> 00:34:42,360 Onde arranjou isso? 356 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Ouvimo-lo pela primeira vez há dois anos. 357 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Estávamos a usar o antigo canal russo porque, bem… 358 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Digamos que somos uma comunidade pequena 359 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 determinada a desafiar este estado ilegítimo. 360 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Queremos ter a certeza de que ninguém nos ouve. 361 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Ficámos em pânico quando ouvimos alguém a transmitir no nosso canal. 362 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Os outros mudaram imediatamente para um canal mais seguro. 363 00:35:28,960 --> 00:35:30,080 Mas eu pensei… 364 00:35:31,640 --> 00:35:33,480 "Que faz esta criança aqui?" 365 00:35:34,560 --> 00:35:36,000 Mas não era uma criança. 366 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Era sempre a mesma mensagem. 367 00:35:39,800 --> 00:35:42,160 De 13 em 13 dias, durante algumas horas. 368 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 E tornou-se cada vez mais clara. 369 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Depois, há cerca de três meses, comecei a ouvir outra coisa. 370 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Todas as noites, uma mãe e uma filha. 371 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 E percebi que a mãe estava na Estação Espacial Internacional. 372 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Ouvi o sinal e sabia que ela também tinha ouvido. 373 00:35:59,520 --> 00:36:02,040 Achei que era a minha oportunidade. 374 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Talvez ela pudesse ver de onde vinha. 375 00:36:05,080 --> 00:36:08,480 Mas não lhe podia perguntar. Alguém podia estar a ouvir. 376 00:36:08,560 --> 00:36:10,120 E não disse nada. 377 00:36:10,200 --> 00:36:13,080 Este tipo de coisas só podem ser faladas pessoalmente. 378 00:36:13,160 --> 00:36:14,840 Sei isso há muito tempo. 379 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 E eu sabia que ela tinha descoberto algo. 380 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Ela estava lá, de 13 em 13 dias. 381 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Mas o quê? 382 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 O que descobriu ela? 383 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 CONFIDENCIAL 384 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Eu sabia. 385 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Eles vêm aí. - Quem vem aí? 386 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Extraterrestres. - Não temos a certeza. 387 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Algo a imitar a nossa língua… - Claro que são extraterrestres. 388 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Vem do espaço. Que mais poderia ser? 389 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 A Pequena Viagem do Pedro à Lua? A Laika está a dar uma volta? 390 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Os cães não vivem tanto. 391 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 Era uma piada. Claro que são extraterrestres. 392 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Extraterrestres? 393 00:37:17,760 --> 00:37:21,000 Traz as tuas coisas e o portátil. Vamos para minha casa. 394 00:37:21,080 --> 00:37:22,800 - Está bem. - Desliga o telemóvel. 395 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Porquê? 396 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Porque… 397 00:37:27,760 --> 00:37:30,120 Nada, esquece. Estou a ficar paranoica. 398 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 O que estás a ler? 399 00:37:40,560 --> 00:37:42,240 Estou a ver extraterrestres. 400 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Isso é do meu tempo. 401 00:37:45,800 --> 00:37:48,360 Foi durante a Guerra Fria. Inverno atómico. 402 00:37:48,440 --> 00:37:50,800 Ela adora. Assusta os outros miúdos com isto. 403 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Sabias que a fronteira passava por aqui? 404 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 A sério? 405 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Sim. A cerca de 100 metros. 406 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Era tipo uma pequena ilha, cercada por arame farpado. 407 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Só dava para atravessar num local. Tínhamos de pedir para ir às compras. 408 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Havia arame farpado do nosso lado e mísseis do vosso lado. 409 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 No entanto, toda a humanidade enviou uma mensagem. 410 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Todos juntos. 411 00:38:18,000 --> 00:38:19,160 Todos juntos? 412 00:38:20,040 --> 00:38:21,200 Vocês disseram-lhe isto? 413 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 Achas que eles são assim? 414 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Foram as pessoas que os inventaram. É por isso que parecem pessoas. 415 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Sim… 416 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 … mas parecem maus. 417 00:38:44,720 --> 00:38:46,160 Sim, tal como disse, 418 00:38:47,000 --> 00:38:48,560 as pessoas inventaram-nos. 419 00:38:52,600 --> 00:38:56,360 Porque é que a mãe quer que extraterrestres maus venham para cá? 420 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Conheces a lógica da mãe. 421 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Ela assume sempre o melhor. 422 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Pronto. 423 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Está na hora de dormir. Descansa. 424 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Pai? 425 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Se alguém quer fazer algo mau 426 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 e é tão avançado tecnologicamente que consegue vir até aqui… 427 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Sim? 428 00:39:30,040 --> 00:39:32,600 … anunciaria a sua chegada? 429 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 Isso seria inteligente? 430 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Provavelmente, não. Não. 431 00:39:40,880 --> 00:39:43,200 Vês? A lógica da mãe tem lógica. 432 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 O Rainer ligou para Santiago. 433 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 E desapareceu. 434 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 O que queria ele saber? 435 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Este é o número da autoridade aeronáutica. 436 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Este é o número do aeroporto de Santiago. 437 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Isto é só a hora de partida. 438 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Nada de misterioso. 439 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Conseguimos obter as informações do voo sem o pessoal no trabalho saber? 440 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 A lista de passageiros, a tripulação do voo e assim? 441 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 Acho que sim. 442 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Mas os nossos colegas já verificaram isso. 443 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Preferia como era antigamente. Sabíamos quem era o inimigo. 444 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Está com sorte, porque parece que o antigamente está a voltar. 445 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Sim, só que é mais complicado. 446 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Como se estivéssemos amaldiçoados a repetir os mesmos erros. 447 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Vezes sem fim. 448 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Sempre disse aos meus alunos para imaginarem a História 449 00:41:15,880 --> 00:41:17,560 como uma linha ascendente. 450 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Mas… 451 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 … isso é mentira. 452 00:41:23,760 --> 00:41:25,560 A História é um círculo. 453 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Talvez esteja na hora de alguém nos libertar dele. 454 00:41:30,240 --> 00:41:35,160 Outra vez. 171 passageiros. Três deles com deficiência. 455 00:41:35,680 --> 00:41:36,640 Um falhou o voo. 456 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 14 vegetarianos. Para com isso. 457 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Três famílias com crianças pequenas. 458 00:41:41,760 --> 00:41:45,320 36 na classe executiva, 50 % preenchida. Sem primeira classe. 459 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 O que nos está a escapar? 460 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Sim, ainda estou aqui. 461 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Está bem. Obrigado. Adeus. 462 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 É verdade. Tal como ele escreveu. 463 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 O voo partiu à hora certa. 464 00:42:02,040 --> 00:42:04,560 - É o que diz a autoridade aeronáutica. - Sim. 465 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 O aeroporto diz… 466 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Que o voo partiu 24 minutos atrasado. 467 00:42:10,880 --> 00:42:12,560 O mesmo que dizem os documentos. 468 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Porque haveriam de falsificar isso? 469 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Pois. Exatamente. 470 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Porquê? 471 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Sou estúpido. Não compreendo. 472 00:42:26,360 --> 00:42:28,960 Porque é que ela não diz o que aconteceu? 473 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 - A sério? - Tens de me ouvir com muita atenção. 474 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Acima de tudo, tens de… 475 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 Quer dizer… 476 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Se ela o tivesse dito, nunca teriam partilhado a transmissão. 477 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Preciso… 478 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Claro que não. 479 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Lembras-te de quando te disse… 480 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 … que há coisas maiores que nós? 481 00:42:48,960 --> 00:42:51,000 Ela quer que o tornemos público. 482 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Sim. 483 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Ela quer que todos saibam para não o fazerem desaparecer. 484 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ela… 485 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 O que foi? 486 00:43:21,720 --> 00:43:23,000 Vai buscar a miúda. 487 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 488 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 489 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Depressa! 490 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Porque demoram? Vamos! 491 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 O que é isso? 492 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 É o meu bunker. Não sou uma novata. 493 00:43:57,640 --> 00:43:59,000 Eles estão enganados. 494 00:44:00,640 --> 00:44:04,240 - Tem uma sala de pânico? - Sim, e mantimentos para dois anos. 495 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Ficaremos bem aqui até à chegada deles. Entrem! 496 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - E a mensagem da Paula? - Preocupamo-nos com isso depois. 497 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Se vos apanharem, acabou. Depois, ninguém saberá disto. 498 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Tem aí algum rádio ou uma forma de contactar o exterior? 499 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Ainda não. 500 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 O que diria a mãe? 501 00:44:30,000 --> 00:44:30,920 Vai correr tudo bem. 502 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Está bem. 503 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Sim, temos de tentar. 504 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Idiotas! 505 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Hedgehog Dois… 506 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Escuto. 507 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Hedgehog Dois. Estou a vê-los. 508 00:45:11,200 --> 00:45:14,400 Hedgehog Dois. Fala o Kilo. Dirigem-se para a floresta. 509 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Cuidado. Estás bem? - Entendido. Escuto. 510 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Merda! - Não há rede? 511 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Pai! - Vamos. 512 00:45:55,880 --> 00:45:57,200 Vejam quem temos aqui. 513 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Foi um prazer ter-vos aqui a bordo. Saúde! 514 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Salute! - Saúde! 515 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Obrigada por nos receberem. - Agradeçam à vossa bilionária. 516 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Agradeço mesmo. 517 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Agradecemos, sim. 518 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 Valeu a pena o investimento? 519 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Encontraram o que procuravam? 520 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Às vezes, fazer ciência trata-se de encontrar o que não procurávamos. 521 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Que alemão da tua parte. 522 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filosófico, poético. E um pouquinho depressivo. 523 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Saúde! 524 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute. 525 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 Saúde! 526 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Conseguimos. - Sim. 527 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Ninguém reparou. 528 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Não. 529 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Tiveste mais episódios? 530 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Alguns. 531 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Já não fico facilmente agitada. 532 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Ainda bem. 533 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Estou orgulhoso de ti. 534 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Eu sei o que fizeste. 535 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Mas não o encontrarás. 536 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Não com a tua abordagem sistematizada. Não com o programa de pesquisa digital. 537 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Porque tu não escutas. 538 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Boa equipa! 539 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Venham! A festa é aqui! - Vamos festejar! 540 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 A próxima vez que transmitir, já terá chegado. 541 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 Acabou. 542 00:48:00,320 --> 00:48:01,240 Acho que encontrei. 543 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Todos levaram bagagem no porão ou alguns só levaram bagagem de mão? 544 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 O quê? 545 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Houve alguém que só levou bagagem de mão? 546 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 Não. Era um voo transatlântico. Todos levaram bagagem no porão. 547 00:48:22,160 --> 00:48:23,880 Seria estranho não o fazerem. 548 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 O que foi? 549 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Um falhou o voo. 550 00:48:33,240 --> 00:48:34,680 Uma pessoa falhou o voo. 551 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Sim, alguém fez o check-in, mas não voou. É muito frequente. 552 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Essa pessoa não é o problema. 553 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Então? 554 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Já voaste até Maiorca? 555 00:48:46,320 --> 00:48:49,520 Eu já. Sabes o que acontece quando alguém falha o voo? 556 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Não. - Eles têm de tirar as malas do avião. 557 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Sabes quanto tempo isso demora? - Uma eternidade? 558 00:48:55,040 --> 00:48:56,040 Uma eternidade. 559 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Pelo menos, 24 minutos. 560 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Mas o voo partiu na hora certa. 561 00:49:04,680 --> 00:49:06,040 E o que significa isso? 562 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Que não tiraram as malas. 563 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Em cheio. 564 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Quem falhou o voo? 565 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Merda! 566 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Temos o número do Groth? 567 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Temos de o avisar! Tenho medo que lhe façam algo! 568 00:49:34,120 --> 00:49:35,240 Deixa-os passar. 569 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Onde estamos? 570 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - Depois devolvemos-lhe o telemóvel. - Depois? 571 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Por aqui. 572 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Ainda nada. Não tem rede ou está desligado. 573 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Tenta de novo. 574 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Ainda nada. 575 00:50:32,440 --> 00:50:34,360 Manda-lhe uma mensagem. Avisa-o. 576 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Merda! 577 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 De que tens tanto medo? 578 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Pergunta ao Rainer Beu o que aconteceu quando ligou para esses números. 579 00:50:42,760 --> 00:50:44,880 Os mesmos números para onde ligámos? 580 00:50:47,800 --> 00:50:49,720 - "A mão vermelha." - O quê? 581 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Entrem. 582 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 583 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Apanharam-vos. 584 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 585 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Tens as coordenadas de onde vai aterrar? 586 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Sim. 587 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Onde? 588 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Aqui. 589 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Só aqui. 590 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 O que estás a fazer? Hadi! 591 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 O que estás a fazer? Abre! 592 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Estamos sobre o Atlântico. Na grande zona sem ligação. 593 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 Sem controlo de missão. Sem ninguém. 594 00:52:53,280 --> 00:52:55,280 O alarme está desligado. Eles estão a dormir. 595 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Somos só nós os dois. 596 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 597 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Dá-me as coordenadas. 598 00:53:05,280 --> 00:53:06,440 Vai-te foder! 599 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Se não mas deres, estará tudo perdido. 600 00:53:13,680 --> 00:53:16,400 - Por favor, Paula! - Estará tudo perdido para quem? 601 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Para mim ou para ti? 602 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, não temos muito tempo. 603 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ATENÇÃO! OXIGÉNIO BAIXO NÍVEL ATUAL: 8 % 604 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Por favor, não deixes que acabe assim! Dá-me as coordenadas! Vá lá! 605 00:53:41,280 --> 00:53:42,280 Porquê? 606 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, se as tornares públicas, tudo estará perdido. 607 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Vai tornar-se político e, depois, só haverá um fim possível. 608 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Porquê assim? 609 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 É maior do que nós. Por favor. 610 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 611 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Queres? 612 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 Só têm vinho de pacote. 613 00:54:07,040 --> 00:54:08,960 Pensei que tinhas… 614 00:54:09,560 --> 00:54:11,200 - Morrido? - Sim. 615 00:54:13,360 --> 00:54:17,880 Digamos que tive o pressentimento de que tinha feito demasiadas chamadas. 616 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Então, entreguei-me aos cuidados do Estado. 617 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Correste para os braços daqueles que estão por detrás desta merda toda? 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 Aqueles? 619 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Referes-te ao governo alemão? À União Europeia? 620 00:54:29,400 --> 00:54:33,000 - Aos políticos? Aos serviços secretos? - Sim, por exemplo. 621 00:54:34,320 --> 00:54:36,480 Achas que é uma grande conspiração? 622 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 É mais do que uma conspiração. 623 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 É impotência aguda. 624 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 És professor de História. 625 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Podes dar-me um exemplo de quando as nações 626 00:55:01,120 --> 00:55:03,360 se depararam com um problema memorável 627 00:55:03,440 --> 00:55:06,240 e rapidamente encontraram uma solução perspicaz? 628 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Fizeram o que fazem sempre. 629 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Jogar pelo seguro. Evitar o perigo. 630 00:55:13,640 --> 00:55:14,960 Garantir a reeleição. 631 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 Penso que usaram as palavras "sem alternativa". 632 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Como assim? 633 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Vão abatê-los. 634 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Mas porque não querem que algo que vem de tão longe nos visite? 635 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Porque não querem saber quem é? 636 00:55:39,080 --> 00:55:40,080 Têm medo. 637 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Claro que têm medo. 638 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Que sejam maus? 639 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 A maioria dos astecas não morreu devido às más intenções dos europeus, 640 00:55:53,480 --> 00:55:57,800 mas devido às doenças de infância que eles trouxeram. 641 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 E nós vimos o que um vírus moderadamente perigoso 642 00:56:02,920 --> 00:56:05,240 fez à nossa tão elogiada comunidade. 643 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 O que farão os populistas quando souberem? 644 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 O que farão os profetas da Internet? Os média? Os autocratas? 645 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Vão afastar-nos ainda mais. 646 00:56:17,320 --> 00:56:19,440 E toda a tecnologia que está prestes a aterrar? 647 00:56:20,240 --> 00:56:23,880 A China não lhe pode deitar as mãos. Nem a Rússia nem o Irão. 648 00:56:23,960 --> 00:56:25,640 Ou seja quem for. 649 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Não estamos prontos. 650 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Não. Nunca estivemos prontos. 651 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Não conseguimos localizá-los. Não conseguimos vê-los. 652 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Não fazemos ideia da tecnologia com a qual estamos a lidar. 653 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Está além das nossas capacidades. 654 00:56:46,880 --> 00:56:48,760 A única coisa que temos é este sítio. 655 00:56:49,440 --> 00:56:50,440 E a hora. 656 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Quando? 657 00:57:03,160 --> 00:57:04,080 Vamos. 658 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Lá se vai a oportunidade de os conhecer. 659 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Vamos. 660 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Não quero ver. - O quê? 661 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ATENÇÃO! OXIGÉNIO BAIXO NÍVEL: 3 % 662 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SEM LIGAÇÃO 663 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Vá lá! Paula! 664 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Diz algo! 665 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 666 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 graus. 667 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 graus. 668 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 minutos. 669 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 segundos para norte. 670 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 graus. 671 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 graus. 672 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 50 minutos. 673 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 minutos. 674 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 segundos para este. 675 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Dia 6 de setembro às 06h17. - Dia 6 de setembro às 06h17. 676 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Obrigado. 677 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Por favor, perdoa-me. Por favor. Não queria isto, mas… 678 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 A esta hora, um objeto não identificado vai aterrar na Terra. 679 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Tenho recebido o sinal há três meses. 680 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 O que estás a fazer? 681 00:59:02,720 --> 00:59:04,160 Todos nos estão a ouvir. 682 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Já todos sabem. 683 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Não sabes o que fizeste. 684 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Parem! 685 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Baixem-se! 686 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Não! Parem! 687 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Não! 688 01:07:19,960 --> 01:07:24,960 Legendas: Maria João Fernandes