1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SEMNALUL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Patru ore. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Da. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Nu pleca! 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Nu e nimic acolo. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Nu există fericire. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Crezi că fericire caut eu acolo? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 Atunci? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Știu că ți-e greu să-ți închipui, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,840 dar unele lucruri sunt mai presus de noi. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Merită să lupți pentru ele. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Există și unele lucruri mult mai micuțe, 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 și au nevoie de tine. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Aici. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Știi ce încerc să fac acolo, Sven? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - Dacă Charlie ar putea auzi din nou? - Charlie aude foarte bine. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Cu urechile ei. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Fără computer. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 S-o gâdile muzica pe celulele receptoare. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie e minunată așa cum e. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Cine-ar fi zis? 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Ce? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Când ți-am zis că sunt gravidă… - Nu. Ești nedreaptă. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Nu voiai să aducem un copil pe lume. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Nu din cauza copilului. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Ci din cauza lumii. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Iar azi, n-ar exista ceva mai rău decât să-ți fie răpită. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Tată! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CUTIA NEAGRĂ 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie! 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Fir-ar să fie! 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Unde o ții? Unde e? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Cine? - Fiica mea! 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Hopa! A dispărut? 37 00:05:18,880 --> 00:05:19,960 Ai pățit-o și tu? 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,040 Unde e? 39 00:05:24,120 --> 00:05:24,960 Unde? 40 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Te rog! 41 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Hai! 42 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Termină treaba! 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Ce? 44 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Ați uitat de mine. Tu și oamenii tăi. 45 00:05:43,920 --> 00:05:44,880 Luați-mă! 46 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Nu mă lăsați în urmă! 47 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Sunt încă aici. 48 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Nu mă lăsați aici! 49 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 De ce sunt încă aici? 50 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Îmi pare rău. 51 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Să începem! 52 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Bine. 53 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Sunteți gata? 54 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Trei, 55 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 doi, 56 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 unu… 57 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 58 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie! 59 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Ne auzi? 60 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Mă auzi? Mă auzi, Charlie? 61 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Bună! 62 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Mă auzi? 63 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Așadar, e… 64 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 E real! E acolo. 65 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Și Hadi îl caută. 66 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 În secret. Dar nu știe când se transmite. 67 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - El unde e acum? - Doarme. De ce ar face așa ceva? 68 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Dintr-o mulțime de motive, deși e greu de crezut. 69 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 L-am verificat cu atenție. 70 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Ca pe mine? 71 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Vestea bună e că știe ce caută, 72 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 dar nu și unde să caute. 73 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Eu știu exact unde eram și unde era stația când l-am auzit. 74 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Să ai grijă! 75 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 O să am. 76 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 O să-l găsesc. 77 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 Așa, fata mea! 78 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 79 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie! 80 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Fir-ar! 81 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - De cât timp lipsește? - De patru ore și jumătate. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Și credeți că a fost răpită? 83 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Nu. Nu știu. Dar în clipa asta mulți ne vor răul. 84 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Serios? 85 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Dacă a fugit, știți unde ar putea fi? 86 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Nu. - A spus ceva? 87 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Nu! - V-ați certat? 88 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Nu. Noi nu ne certăm niciodată… 89 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Noi nu… 90 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Alo? Mai sunteți pe fir? 91 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Ce ați spus? 92 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 A spus că a vorbit cu mama ei la telefon. 93 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 - Ce? A vorbit cu mama ei… - Fir-ar! 94 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Alo? 95 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 96 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula! 97 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula! 98 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 „Nu-ți fie teamă! 99 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Și eu vreau să te văd. 100 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Vino! 101 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Vino la mine!” 102 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 COMUNA REGNITZLOSAU KELLERPFAD NUMĂRUL 8 103 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Puteți veni puțin cu noi? 104 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Ia te uită! 105 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 După nici trei săptămâni, țopăi ca o păsărică. 106 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Încep să mă obișnuiesc. - Cum merge bătălia cu moartea? 107 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Moartea încă se împotrivește, dar o să găsim noi o cale! 108 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Ai un partener excelent. 109 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 E ambițios. Numai la muncă îi stă mintea. 110 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Ce spui tu când jucăm Vulpea și iepurele? 111 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Știi exact ce spun. 112 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 De ce pierd eu mereu? 113 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Ești cea mai deșteaptă persoană pe care o cunosc. Mereu… 114 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Da, dar deloc șireată. 115 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Dacă iepurele nu are colți, 116 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 cum ar putea să învingă vulpea? 117 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Fiind mereu cu un pas înaintea ei. 118 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Și dacă-s mai multe vulpi? 119 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Care e faza? Despre ce vorbim? 120 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Despre nimic. E doar un joc. 121 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Ceream sfatul unui profesionist. Atât. 122 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, dacă ai juca pe bune, 123 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 nimeni n-ar fi în stare să te învingă. 124 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Nimeni. 125 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Bine. 126 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Te iubesc! 127 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 Și eu te iubesc. 128 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Acum patru zile, pe balcon… 129 00:15:18,240 --> 00:15:19,720 Prima în șapte ani. 130 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 A doua zi am cumpărat un pachet. 131 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Lăsați-mă să plec! 132 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Cred c-aveți să-mi ziceți ceva foarte interesant. 133 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Ce făceați la Rainer Beu? 134 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Fiica mea a dispărut. Vă rog, dați-mi drumul! 135 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Bine. 136 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Mergem la cea mai apropiată secție. O s-o caute ei. 137 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Iar noi o să avem tot timpul din lume să vorbim. 138 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Nu. Nu mă ascultați, fir-ar! 139 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - O să vă ajute bucuroși. - N-o să mă ajute nimeni! 140 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Chiar vă credeți victimă. 141 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Știți ce mă fascinează chiar și după atâția ani? 142 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Că nimeni nu se consideră un om rău. 143 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Nici ucigașul în masă. 144 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Nici teroristul. 145 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Întotdeauna altul e rău. 146 00:16:36,520 --> 00:16:39,960 M-ați chestionat pe balcon când tocmai îmi pierdusem soția. 147 00:16:40,040 --> 00:16:43,400 A fost bine sau a fost rău? 148 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Eu vin, încerc să aflu ce s-a întâmplat, apoi plec acasă. 149 00:16:53,800 --> 00:16:56,440 Bine, rău, nu mă privește. Aia treaba legii. 150 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Chiar vreți să aflați? 151 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Da. - Da? 152 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Atunci, am o întrebare. 153 00:17:06,920 --> 00:17:07,880 Unde e Rainer? 154 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Ce s-a înregistrat pe camere înainte? 155 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 De ce nu s-a dat aterizarea în direct? 156 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Ce încerca soția mea să-mi transmită? 157 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 De ce dispar cei care vor să zică ceva? 158 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Voiați ceva interesant? 159 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Iată! 160 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Ce-i acolo? 161 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 Oricum nu m-ați crede. 162 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Trebuie să vedeți dv. 163 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Unde? 164 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 În mașina mea. 165 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Fir-ar! - Ce s-a întâmplat? 166 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Pierdem presiune. Poate avem o scurgere. 167 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Haideți! Trebuie să ieșim și s-o reparăm. 168 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, du-te în secțiunea japoneză! 169 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Trebuie să închidem sasurile. Unde e Paula? 170 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 171 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ATENȚIE! NIVEL SCĂZUT OXIGEN 172 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Fir-ar să fie! 173 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Să vedem! 174 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Mereu cu un pas înainte. 175 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Cu un pas înainte! 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Salutări! 177 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Iată-te! 178 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 STRICT SECRET UZ EXCLUSIV INTERN 179 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Vă rog! 180 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Încălcați legea! 181 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Dar nu există cale de întoarcere. 182 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Vai de mine! 183 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Se apropie. 184 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 STRICT SECRET 185 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Asta înseamnă… 186 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Că vine. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Vine ceva către noi. 188 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Acum înțeleg de ce e secret. 189 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Îmi pare rău. 190 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Pentru ce? 191 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Ați înnebunit? 192 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 La dracu'! 193 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Opriți! N-o să ajungeți nicăieri! 194 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Opriți mașina! 195 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Vedeți, e clar ca bună ziua. 196 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 N-o să-mi dați drumul cu dosarul ăla. 197 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Apoi, aceiași oameni o s-o rezolve și pe Charlie. 198 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Cei care i-au rezolvat pe Rainer și pe nevastă-mea. 199 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Îți bați joc de mine, Paula! 200 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paula! 201 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Sunt Jake. Ești conștientă? 202 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Mă auzi? - Paula! 203 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - Adu-mi oxigenul! - Imediat. 204 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Putea să moară! 205 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Îmi pare rău. 206 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Aveam căștile pe urechi. 207 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Nu-i nimic. - Am auzit alarma târziu. 208 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Îmi pare rău. - Hai! Să-ți dăm niște oxigen. 209 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Îmi pare rău! 210 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Telefonul dv.! 211 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Acum o să vă caute toată lumea. 212 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Și dosarul, vă rog! 213 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 Fără el, n-o să mă creadă nimeni. 214 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Nimeni, într-adevăr. 215 00:23:25,200 --> 00:23:28,280 Dacă vrei să știți ce s-a întâmplat cu avionul… 216 00:23:29,800 --> 00:23:33,800 Ajutați-mă! Rainer a vorbit cu autoritatea aeronautică din Santiago. 217 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 A scris asta. Habar n-am ce înseamnă. 218 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Aveți țigări? 219 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Firește că am! 220 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Poate porniți după mine mai târziu. 221 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 Dv. decideți. 222 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Și să aveți grijă! 223 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Acum avem o mână roșie pe spate. 224 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Când o să ajungă aici? - Greu de zis. 225 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Se mișcă. Și noi la fel. 226 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Cu informații, pot calcula dacă va ajunge pe Pământ. 227 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 Iar dacă da, când și unde. 228 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Și ce înseamnă asta? Ani, luni? 229 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Nu. Eu cred că peste câteva săptămâni. 230 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Să nu afle nimeni! 231 00:25:00,720 --> 00:25:03,160 - Ce? - Ți se pare că suntem pregătiți? 232 00:25:03,240 --> 00:25:05,320 Uită-te la noi! E lumea pregătită? 233 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Nu ne înțelegem în nicio privință. Vine ceva să ne întâlnească. 234 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 O să schimbe tot ce știm. 235 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 O să discute. O să se certe. 236 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 O să strice tot. 237 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Află tot ce poți! Întoarce-te în siguranță! 238 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Să nu vorbești cu nimeni! S-ar putea să fim ascultate și acum. 239 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Să nu afle nimeni! 240 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Asta a spus și Hadi. 241 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Ce ironie, nu? 242 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula! - Da. 243 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Nu-s cu tine. Ești pe cont propriu. 244 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Să nu te încrezi în nimeni! 245 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 În nimeni! 246 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Fir-ar să fie! 247 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Nu mișcați! 248 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Și o spun la propriu. Nu vă mișcați! 249 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Ridicați piciorul cu grijă! 250 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Cu mare grijă! 251 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 O țin eu. 252 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Aduceți-mi butoiul ăla de acolo! 253 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Cumva e… 254 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Butoiul, vă rog! 255 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Să-mi bag! 256 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 Și… 257 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Era cât pe ce! 258 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Știam eu că am uitat una! 259 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 M-ar fi aruncat în aer? 260 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Nu. Poate rămâneați fără picior. 261 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 De ce n-ați venit prin față? 262 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Cum… De unde… 263 00:28:25,320 --> 00:28:29,680 Sunt mine antitanc de pe fâșia morții, adunate înainte să fie curățată. 264 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Deja au ucis două căprioare. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 Dar acum pot elibera câinele. Mulțumesc! 266 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - Sunteți nebună? - N-are nimeni treabă pe proprietatea mea. 267 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Aici eu am autonomie. Unde vă e mașina? 268 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 De ce? 269 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Pot să-mi văd fiica? - Da, un moment! 270 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Poftim! 271 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Știam eu! 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 Să încuiați! 273 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Porumbelul meu! 274 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Să-l trimitem în călătorie! 275 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Atenție! 276 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Acum putem sta liniștiți. 277 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Unde e fiica mea? 278 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Să zicem că mă bucur că în sfârșit ați ajuns aici! 279 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 N-a mâncat, n-a dormit. 280 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Plânge întruna. Habar n-am ce vrea să spună. 281 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Nu înțeleg nimic. 282 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Nu mă așteptam. Credeam c-o să veniți împreună. 283 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Cum ați convins-o să vină aici? 284 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 - A crezut că sunt soția dv. - Dv.? 285 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Aveam câteva înregistrări. 286 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 În rest, am șoptit. 287 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - E mai misterios. - Aveți înregistrări cu soția mea? 288 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 O să vă explic mai târziu. Charlie! 289 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 290 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 - Anke! - Da? 291 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stop! 292 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Dă înapoi! 293 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Ce e asta? S-a oprit? 294 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Nu, așa e înregistrarea. 295 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Dar e negru. 296 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Bun. Lucrurile o iau razna. 297 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Nu v-ați dus după Groth? 298 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Ba da. 299 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 N-am avut noroc. Plecase. 300 00:31:01,880 --> 00:31:04,160 N-ai auzit? I-a dispărut fiica. 301 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Și v-a luat patru ore? 302 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Da. 303 00:31:10,480 --> 00:31:13,120 Interesant, fiindcă acum jumătate de oră 304 00:31:13,640 --> 00:31:16,200 cineva a scos înregistrările din depozit. 305 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Serios? 306 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Au găsit-o. - Ce anume? 307 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Cutia neagră. 308 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Îmi pare rău, tată! 309 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Nu, mie îmi pare rău. 310 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Nu e aici. 311 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Și n-o să mai fie niciodată, așa-i? 312 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Nu. 313 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Dar eu sunt aici. 314 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Și ai fost și la concursul meu. 315 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Și când mi-am rupt mâna. 316 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Așa e. 317 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Iar mama unde era? 318 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Era plecată și atunci. 319 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Nu, Charlie, nu e adevărat. 320 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mama făcea ceva important. 321 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Iar eu cred 322 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 că și acum e lângă noi. 323 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Veniți repede! Trebuie să auziți! 324 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Ieși de aici! Nu vă dau interfonul. - A explodat ceva. 325 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 E în regulă, nu facem nimic. 326 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Avem nevoie de interfon. - Sven! 327 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Oxigen, 100%. 328 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Trebuie să mă asculți cu atenție. 329 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Mai presus de toate, ascult-o pe Carlotta! 330 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Nu poți s-o faci singur. Aveți nevoie unul de altul. 331 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Am nevoie de amândoi. 332 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Mai știi când am zis 333 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 că unele lucruri sunt mai presus de noi? 334 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Îmi pare rău. 335 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Te iubesc! 336 00:33:29,400 --> 00:33:32,080 Cum de a aflat presa înaintea noastră? 337 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Așa e în ziua de azi. 338 00:33:34,600 --> 00:33:37,080 Și ea părea surprinsă. 339 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Vino cu mine! 340 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Ce înseamnă asta? 341 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Cred că, deodată, nu mai suntem teroriști. 342 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 De ce? 343 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 Fiindcă n-a fost vina mamei. 344 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Nu înțeleg. Ce spunea mama acolo? 345 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Cred… 346 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Cred că ne-a transmis un mesaj. 347 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Vrea ceva de la noi. 348 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Ce? Ce anume vrea de la noi? 349 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Nu știu. Nici eu nu înțeleg. 350 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 A descoperit ceva acolo sus. 351 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Ce a descoperit? 352 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 De unde să încep? 353 00:34:37,480 --> 00:34:39,040 Asta a descoperit. 354 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 De unde o aveți? 355 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Prima dată am auzit semnalul acum doi ani. 356 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Foloseam un fost canal rusesc fiindcă… 357 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Să zicem că suntem o comunitate mică 358 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 hotărâtă să sfidăm acest stat ilegitim. 359 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Așa că voiam să fim siguri că nu ne ascultă nimeni. 360 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Ne-am panicat când am auzit pe cineva transmițând pe canalul nostru. 361 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Ceilalți au trecut imediat pe un canal mai sigur. 362 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Dar mi-am zis… 363 00:35:31,640 --> 00:35:33,480 „Ce-o face copilul ăsta aici?” 364 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Însă nu era un copil. 365 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Era mereu același mesaj. 366 00:35:39,800 --> 00:35:42,120 La fiecare 13 zile, timp de câteva ore. 367 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Și era din ce în ce mai clar. 368 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Apoi, acum trei luni, am început să aud altceva. 369 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 În fiecare seară, o mamă și o fiică. 370 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 Și mi-am dat seama că mama era pe SSI. 371 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Eu am auzit semnalul. Precis și ea îl auzise. 372 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Mi-am zis să profit de ocazie. 373 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Poate că ea putea să vadă de unde vine. 374 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Dar nu puteam s-o întreb. Poate ne auzea cineva. 375 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 N-am spus nimic. 376 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Asemenea lucruri se discută doar față în față. 377 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Știu asta de pe vremuri. 378 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Și știam că a găsit ceva. 379 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Era acolo. La fiecare 13 zile. 380 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Dar ce anume? 381 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Ce anume descoperise? 382 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 STRICT SECRET 383 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Eram sigură! 384 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Vin. - Cine vine? 385 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Extratereștrii! - Nu se știe. 386 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Ne imită limba, dar… - Extratereștri. Ba se știe! 387 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Semnalul vine din spațiu. Cine altcineva să fie? 388 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Peter, din Aventuri până la Lună și înapoi? E Laika la plimbare? 389 00:37:02,160 --> 00:37:06,960 - Câinii nu trăiesc atât. - Glumeam. Sunt extratereștri, firește! 390 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Extratereștri? 391 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Ia-ți lucrurile, laptopul! Mergem la mine. 392 00:37:21,080 --> 00:37:22,800 - Bine. - Stinge-ți telefonul! 393 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 De ce? 394 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Fiindcă… 395 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Nu, lasă! Devin paranoică. 396 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 Ce citești? 397 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Mă uit după extratereștri. 398 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Astea s-au întâmplat pe vremea mea. 399 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 În timpul Războiului Rece. Iarna nucleară. 400 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Îi plac astea. Sperie copiii cu ele. 401 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Știai că granița trece pe aici? 402 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Serios? 403 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Da. La vreo 100 de metri distanță. 404 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Era ca o mică insulă, înconjurată de sârmă ghimpată. 405 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Puteai trece printr-un singur loc. Cereai voie să mergi la cumpărături. 406 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 La noi era sârmă ghimpată, iar la voi, rachete. 407 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Și totuși, omenirea a trimis un mesaj. 408 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Împreună. 409 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 „Împreună?” 410 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Așa i-ați zis? 411 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Așa arată? 412 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Oamenii i-au născocit. De asta seamănă cu omul. 413 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 Da, dar… 414 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 toți par malefici. 415 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Da, cum am spus. 416 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Noi i-am născocit. 417 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 De ce vrea mama să vină aici unii care ar putea fi răi? 418 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Știi și tu logica mamei. 419 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 E mereu optimistă. 420 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Bine, atunci. 421 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 E timpul să te culci. Odihnește-te! 422 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Tată! 423 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Dacă cineva vrea să facă rău 424 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 și e atât de avansat tehnologic încât să vină aici… 425 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Da? 426 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …și-ar anunța sosirea? Ar fi ăsta un pas inteligent? 427 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Probabil că nu. Nu. 428 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Vezi? Logica mamei e logică. 429 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Rainer l-a sunat pe Santiago. 430 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Apoi a dispărut. 431 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Ce voia să afle? 432 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Ăsta e numărul autorității aeronautice. 433 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Ăsta e numărul aeroportului din Santiago. 434 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Iar asta e ora de plecare. 435 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Nimic misterios. 436 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Putem să facem rost de datele de zbor fără știrea colegilor? 437 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Lista pasagerilor, echipajul, însoțitorii? 438 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Da, eu așa zic. 439 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Dar colegii noștri le-au verificat deja. 440 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Era mai bine pe vremuri. Știai cine ți-e dușman. 441 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Ce noroc! Fiindcă pare că revenim la cum era pe vremuri. 442 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Așa e, doar că mai complicat. 443 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Parcă suntem blestemați să ne repetăm greșelile. 444 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Iar și iar. 445 00:41:11,920 --> 00:41:13,440 Mereu mi-am pus elevii 446 00:41:13,520 --> 00:41:17,360 să-și imagineze istoria ca pe o linie ascendentă. 447 00:41:19,280 --> 00:41:20,160 Dar… 448 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 E o minciună, desigur. 449 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Istoria e un cerc. 450 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Poate a sosit vremea să fim eliberați. 451 00:41:30,240 --> 00:41:35,280 De la capăt! 171 de pasageri. Dintre ei, 3 aveau dizabilități. 452 00:41:35,800 --> 00:41:36,640 Unul a lipsit. 453 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 14 vegetarieni. Termină! 454 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Trei familii cu copii mici. 455 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 36 la clasa business, jumătate plin. Nimeni la clasa I. 456 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Ce ne scapă? 457 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Da. Da, sunt aici. 458 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 În regulă. Mulțumesc! O zi bună! 459 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 E adevărat. Așa cum a scris. 460 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Avionul a plecat la timp. 461 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - Așa spun autoritățile aeronautice. - Da. 462 00:42:05,080 --> 00:42:09,280 - Cei de la aeroport zic… - …că a plecat cu 24 de minute întârziere. 463 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 Așa scrie și în documente. 464 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 De ce au fost falsificate? 465 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Da. Exact. 466 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 De ce? 467 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Sunt prost. Nu înțeleg. 468 00:42:26,360 --> 00:42:29,080 De ce n-a zis răspicat ce s-a întâmplat? 469 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - Vorbești serios? - Trebuie să mă asculți cu atenție. 470 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Mai presus de toate… 471 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Spuneți că… 472 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Dacă ar fi zis-o răspicat, transmisia ar fi rămas secretă. 473 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Trebuie să… 474 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Bineînțeles! 475 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 Mai știi când am zis 476 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 că unele lucruri sunt mai presus de noi? 477 00:42:48,960 --> 00:42:50,800 Vrea să le spunem tuturor! 478 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Întocmai. 479 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Vrea s-o audă toți, ca să nu se mai poată secretiza. 480 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ea… 481 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Ce e? 482 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Ia-o pe micuță! 483 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie! 484 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 485 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Grăbește-te! 486 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Ce mai așteptați? Hai! 487 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Ce-i aia? 488 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 E buncărul meu. Nu-s novice. 489 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Se înșală amarnic. 490 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Aveți cameră de urgență? - Da, și provizii pentru doi ani. 491 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 O să ne descurcăm aici până sosesc. Intrați! 492 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - Cum rămâne cu mesajul Paulei? - Vedem când om fi în siguranță. 493 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Dacă vă înhață, s-a zis cu voi. Și chiar că n-o să afle nimeni. 494 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Aveți un radio sau altă legătură cu exteriorul? 495 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Nu încă. 496 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Ce ar spune mama? 497 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 O să fie bine. 498 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Bine. 499 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Trebuie să încercăm să facem ceva. 500 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Fraierilor! 501 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Ariciul 2… 502 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Terminat. 503 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Ariciul 2, îi văd! 504 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Ariciul 2, aici Kilo! Fug într-o pădure deasă. 505 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Ai grijă! Te-ai lovit? - …Recepționat. Terminat. 506 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Ariciul 2… 507 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Ariciul 2, înaintați… 508 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - La naiba! - N-ai semnal? 509 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Recepționat. 510 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Tată! - Haide! 511 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Ce-avem noi aici? 512 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 A fost o plăcere să vă avem la bord. Noroc! 513 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Salute! - Noroc! 514 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Mersi că ne-ați primit! - Mulțumește-i miliardarei! 515 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Chiar o fac. 516 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Amândoi. 517 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 A meritat investiția? 518 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Ați găsit ceea ce căutați? 519 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Uneori, știința înseamnă să găsești ceea ce nu cauți. 520 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 O atitudine tipic nemțească! 521 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filozofică, poetică, asezonată cu un strop de depresie. 522 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Noroc! 523 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute! 524 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Noroc! 525 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Am reușit! - Da. 526 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 N-a observat nimeni. 527 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Nu. 528 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Ai mai avut episoade? 529 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Câteva. 530 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Dar nu mă mai las afectată așa ușor. 531 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Foarte bine! 532 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Sunt mândru de tine. 533 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Știu ce ai făcut. 534 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Dar n-o să-l găsești. 535 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Nici căutând sistematic, nici cu programul digital. 536 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Asta fiindcă nu asculți. 537 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Iată echipa! 538 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Haideți! Petrecerea e aici! - Hai să petrecem! 539 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Data viitoare când o să transmită, va fi sosit deja. 540 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 S-a terminat. 541 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 M-am prins! 542 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Toți pasagerii aveau bagaje de cală? 543 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Poftim? 544 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Au fost pasageri care aveau doar bagaj de mână? 545 00:48:19,200 --> 00:48:22,080 Era zbor transatlantic. Toți aveau bagaj de cală. 546 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 Era ciudat să nu aibă. 547 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Ce e? 548 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 N-a plecat. 549 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Cineva n-a plecat. 550 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Da, a făcut check-in, dar n-a plecat. Se întâmplă des. 551 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Nu lipsa în sine e problema. 552 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Atunci? 553 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Ai zburat la Mallorca? 554 00:48:46,320 --> 00:48:49,520 Eu, da. Știi ce se întâmplă când cineva nu se îmbarcă? 555 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Nu. - I se descarcă bagajele. 556 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Știi cât durează? - O veșnicie. 557 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 O veșnicie. 558 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Cel puțin 24 de minute. 559 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Dar avionul a plecat la timp. 560 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Iar asta înseamnă? 561 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Că nu au descărcat bagaje. 562 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo! 563 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Cine a lipsit? 564 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Rahat! 565 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Avem numărul lui Groth? 566 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Să-l avertizăm! Mă tem să nu pățească ceva! 567 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Lasă-i să treacă! 568 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Unde suntem? 569 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Chestia aia încă arde. 570 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - O să vă dăm telefonul după aceea. - După ce? 571 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Pe aici! 572 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 La fel. N-are semnal sau e închis. 573 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Mai încearcă! 574 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Nu, la fel. 575 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Trimite-i mesaj! Zi-i! 576 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Rahat! 577 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 De ce ți-e așa frică? 578 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Întreabă-l pe Rainer Beu ce s-a întâmplat când a sunat acolo! 579 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Acolo unde tocmai am sunat noi? 580 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - „Mâna roșie.” - Ce? 581 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Intrați! 582 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 583 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Deci v-au prins. 584 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula! 585 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Ai coordonatele la care o să aterizeze? 586 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Da. 587 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Unde? 588 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Aici. 589 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Și numai aici. 590 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Ce faci? Hadi! 591 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Ce faci? Deschide! 592 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Suntem deasupra Atlanticului. În zona fără semnal. 593 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Nu ne aude centrul. Nu ne aude nimeni. 594 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Alarma e oprită. Ceilalți dorm. 595 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Suntem doar noi doi aici. 596 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula! 597 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Dă-mi coordonatele! 598 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Du-te dracului! 599 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Dacă nu mi le dai, totul e pierdut. 600 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Te rog, Paula! 601 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Pentru cine, Hadi? 602 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Pentru mine sau pentru tine? 603 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, nu avem timp! 604 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ATENȚIE! NIVEL SCĂZUT OXIGEN NIVEL ACTUAL 8% 605 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Să nu se termine așa! Dă-mi coordonatele, hai! 606 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 De ce? 607 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, dacă le dezvălui, totul e pierdut. 608 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 O să se politizeze și o să se termine într-un singur fel. 609 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 De ce așa? 610 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 E mai presus de noi doi. Te rog! 611 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 612 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Vrei și tu? 613 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Au numai vin la cutie. - Eu… 614 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Am crezut că te-au… - Că m-au ucis? 615 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Da. 616 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Să zicem 617 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 că aveam senzația că am dat prea multe telefoane. 618 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Așa că m-am lăsat singurel în grija statului. 619 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Te-ai dus direct la ăia care fac rahaturile astea? 620 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 „Ăia”? 621 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Guvernul german? Uniunea Europeană? 622 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politicienii? Serviciile secrete? - Da, de pildă. 623 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 Crezi că totul e o enormă conspirație? 624 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 E mai mult decât atât. 625 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 E neputință acută. 626 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Ești profesor de istorie. 627 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Ai măcar un exemplu când mai multe națiuni 628 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 s-au confruntat cu un necaz epocal 629 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 și au ajuns rapid la o soluție înțeleaptă? 630 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Au făcut ce fac mereu. 631 00:55:10,760 --> 00:55:14,800 Au fost precauți. Au evitat pericolul. Au avut grijă să fie realeși. 632 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 „N-avem alternativă”, cred că au zis. 633 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Alternativă la ce anume? 634 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 O să-i doboare. 635 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Dar de ce nu vor ceva ce bate atâta cale să ne viziteze? 636 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 De ce nu vor să știe cine o fi? 637 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Fiindcă se tem. 638 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Firește că se tem! 639 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Că o să fie răi? 640 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Majoritatea aztecilor nu au murit din cauza răutății europenilor, 641 00:55:53,480 --> 00:55:57,880 ci din cauza bolilor copilăriei pe care le-au adus cu ei. 642 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Și am văzut ce a făcut un virus moderat de periculos 643 00:56:02,920 --> 00:56:05,000 comunității noastre prealăudate. 644 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Ce o să facă populiștii când o să afle? 645 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Ce o să facă profeții internetului? Presa? Autocrații? 646 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 O să ne divizeze și mai tare. 647 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 Iar tehnologia care va ateriza? 648 00:56:20,240 --> 00:56:23,880 Ferească Sfântu' să ajungă pe mâna Chinei, Rusiei, Iranului 649 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 sau mai știu eu cui! 650 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Nu suntem pregătiți. 651 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Așa e. N-am fost niciodată pregătiți. 652 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 N-o putem localiza. 653 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 N-o putem vedea. 654 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 N-avem nici cea mai vagă idee 655 00:56:38,960 --> 00:56:41,280 cu ce tehnologie avem de-a face. 656 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Ne depășește total. 657 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Știm doar locul. 658 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 Și ora. 659 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Când? 660 00:57:03,160 --> 00:57:04,080 Hai! 661 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Și adio șansa de a-i întâlni! 662 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Hai! 663 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Nu vreau să văd. - Ce? 664 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ATENȚIE! NIVEL SCĂZUT OXIGEN NIVEL ACTUAL 3% 665 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 LIPSĂ SEMNAL SEMNAL BUN 666 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Haide! Paula! 667 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Spune ceva! 668 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula! 669 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 Patruzeci și opt de grade. 670 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 de grade. 671 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 Treizeci și cinci de minute. 672 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 secunde spre nord. 673 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 Unsprezece grade. 674 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Unsprezece grade. 675 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 50 de minute. 676 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 de minute. 677 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 secunde spre est. 678 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Pe 6 septembrie, ora 06:17. - Pe 6 septembrie, ora 06:17. 679 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Hei! 680 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Mulțumesc! 681 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Te rog, iartă-mă! Nu voiam asta. Am fost nevoit, altfel… 682 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 În acel moment, un corp neidentificat va ateriza pe Pământ. 683 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Primesc semnalul de trei luni. 684 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Ce faci? 685 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Ne aude toată lumea. 686 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Acum se știe. 687 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Nu știi ce ai făcut. 688 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Opriți-vă! 689 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 La pământ! 690 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Nu! Opriți-vă! 691 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Nu! 692 01:07:08,480 --> 01:07:13,480 Subtitrarea: Clara Lițescu