1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
СИГНАЛ

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Четыре часа.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Да.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
Оставайся.

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,080
Там ничего нет.

6
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
Счастья там не найти.

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
С чего ты взял,
что речь о моём счастье?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
А о чём тогда?

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
Знаю, тебе трудно это представить,

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
но есть вещи, которые больше нас.

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
То, за что стоит бороться.

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
А есть вещи,
которые намного меньше нас,

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
и ты им нужна.

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Здесь.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Ты же знаешь, в чём моя задача?

16
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
- Что если Чарли снова сможет слышать?
- Чарли отлично слышит.

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Своими ушами.

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Без компьютера.

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Речь о звуках музыки
на ее сенсорных клетках.

20
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
Чарли прекрасна такая, какая она есть.

21
00:01:55,480 --> 00:01:56,680
Кто бы мог подумать?

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
Что?

23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
- Когда я сказала, что беременна…
- Нет. Так нечестно.

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
Ты не хотел
приводить ребенка в этот мир.

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Не из-за ребенка.

26
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Из-за мира.

27
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
А сегодня не было бы ничего хуже,
чем отнять у тебя Чарли.

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Папа!

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Чарли!

30
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
ЧЕРНЫЙ ЯЩИК

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Чарли!

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Чарли.

33
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Фак.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
Куда ты ее дел? Где она?

35
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
- Кто?
- Моя дочь!

36
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
Упс. Нет ее?

37
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Теперь ты меня понял.

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Где она? Где, сука?

39
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Пожалуйста.

40
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Давай.

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Заканчивай.

42
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Что?

43
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
Вы меня забыли.

44
00:05:42,880 --> 00:05:44,960
Ты и твои люди.
Меня тоже забирайте.

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Не оставляйте меня.

46
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Я всё еще здесь.

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Не оставляйте меня здесь.

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Почему я всё еще здесь?

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Прости.

50
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Начнем.

51
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Так.

52
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
Готовы?

53
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
Три,

54
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
два,

55
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
один.

56
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Чарли!

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Чарли.

58
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ты нас слышишь?

59
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Ты меня слышишь?
Слышишь меня, Чарли?

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Привет.

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Слышишь меня?

62
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Значит…

63
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
Это правда. Он есть.

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
И Хади его ищет.

65
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
Тайно. Но не знает,
когда начнется передача.

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
- Где он сейчас?
- Спит. Зачем ему так делать?

67
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
Тут причин может быть много.
Хоть в это и трудно поверить.

68
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Мы тщательно его проверили.

69
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
Так же, как и меня?

70
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
Хорошо то, что он знает,
что ищет, но не знает, где это найти.

71
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
А я точно знаю, где были мы
и станция, когда я его услышала.

72
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Осторожнее.

73
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
Буду.

74
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
Я его найду.

75
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
Вот и умница.

76
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Чарли!

77
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Чарли.

78
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Чёрт.

79
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
- Как давно она исчезла?
- Я… Четыре с половиной часа.

80
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
И вы думаете, что ее похитили?

81
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
Нет… Не знаю.
Но сейчас многие желают нам зла.

82
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Да ну?

83
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Если она сбежала,
вы знаете, где она может быть?

84
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
- Нет.
- Она что-нибудь говорила?

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
- Нет!
- Вы поругались?

86
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Нет. Мы так-то не ссоримся…

87
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Мы редко…

88
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Алло. Вы еще там?

89
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
- Паула…
- Прошу прощения?

90
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
Она сказала,
что говорила с мамой по телефону.

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,120
- Что? Она говорила с мамой…
- Фак.

92
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Алло.

93
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Паула?

94
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
Паула?

95
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Паула.

96
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
«Тебе нельзя бояться!

97
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Я тоже хочу тебя увидеть.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Приходи.

99
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Иди ко мне!»

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
РЕГНИЦЛОЗАУ
АМ КЕЛЛЕРПФАД 8

101
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Присоединитесь к нам на минутку?

102
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Ну надо же.

103
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Всего три недели,
а ты уже птичкой тут летаешь.

104
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
- Да, привыкаю.
- Как твоя битва со смертью?

105
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Смерть еще пытается
сопротивляться, но мы на верном пути.

106
00:13:31,920 --> 00:13:35,920
У тебя отличный напарник.
Амбициозный тип. От работы не отвлечь.

107
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Что ты всегда говоришь,
когда мы играем в «Зайца и лису»?

108
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Ты сама прекрасно знаешь.

109
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Почему я всегда проигрываю?

110
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Ты самый умный человек из всех,
кого я знаю. Ты всегда умная…

111
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Да, но редко хитрая.

112
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
Если у зайца нет зубов,

113
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
как он может победить лису?

114
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Будучи всегда на шаг впереди лисы.

115
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
А если лис много?

116
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
Так, что происходит?
О чём вообще речь?

117
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Ничего. Это просто игра.

118
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Мне просто нужен совет профи.
Вот и всё.

119
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
Паула, если бы ты играла на полную,

120
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
никто бы не одолел тебя
в «Зайца и лису».

121
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Никто.

122
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
Ладно.

123
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
Я люблю тебя.

124
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
Я тебя тоже.

125
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
Четыре дня назад с вами на балконе…

126
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
Первая за семь лет.

127
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
На следующий день купила пачку.

128
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
Отпустите меня.

129
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Думаю, пора вам
рассказать мне хорошую историю.

130
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Что вам нужно было от Райнера Боя?

131
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
Моя дочь пропала.
Пожалуйста, отпустите меня.

132
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Ладно.

133
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Поедем в ближайший участок.
Ее начнут искать.

134
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
А у нас будет
куча времени на разговоры.

135
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Нет. Вы не…
Вы не слушаете, чёрт возьми!

136
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
- Они будут рады помочь.
- Никто не помогает! Никто!

137
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
Вы правда считаете себя жертвой.

138
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Знаете, что меня восхищает
спустя столько лет?

139
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
Никто из тех, кого я встречала
за эти годы, не считал себя злодеем.

140
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Даже серийные убийцы.

141
00:16:28,880 --> 00:16:30,160
Даже террористы.

142
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Злодей всегда кто-то еще.

143
00:16:36,520 --> 00:16:40,960
А допрашивать меня на балконе
когда я потерял жену, было хорошо?

144
00:16:42,440 --> 00:16:43,400
Или плохо?

145
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Я прихожу, пытаюсь выяснить,
что случилось, ухожу домой.

146
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
Я не про добро и зло.
Для этого есть закон.

147
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Вы правда хотите узнать, что случилось?

148
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
- Да.
- Да?

149
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Ладно, тогда вопрос.

150
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Где Райнер?

151
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Что было на записях с камер до меня?

152
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
Почему запись посадки
была не в прямом эфире?

153
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Что жена пыталась мне сказать
перед исчезновением?

154
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
Почему исчезают все,
кто пытается что-то сказать?

155
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
Хотите хорошую историю?

156
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Вот она.

157
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
Что это?

158
00:17:31,520 --> 00:17:33,280
Вы всё равно мне не поверите.

159
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Вам надо самой увидеть.

160
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Где?

161
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
В моей машине.

162
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- Блин!
- В чём дело?

163
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Давление падает. Возможно, утечка.

164
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
За дело! Давай.
Нужно выйти и всё исправить.

165
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Хади, иди в японский модуль.

166
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
Нужно закрыть шлюзы. И где Паула?

167
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Паула…

168
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА

169
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Фак.

170
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
МОДУЛЬ 3

171
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
КУПОЛ

172
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Так.

173
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Всегда на шаг впереди.

174
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
На шаг впереди.

175
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Алло?

176
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Алло?

177
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Привет.

178
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Вот ты где.

179
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Алло?

180
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

181
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Садитесь.

182
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Нарушьте свой любимый закон.

183
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Но назад дороги не будет.

184
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Охренеть.

185
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Он приближается.

186
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
ЗАСЕКРЕЧЕНО

187
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
Это значит…

188
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
Оно в пути.

189
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
К нам что-то летит.

190
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Теперь ясно,
почему это держат в тайне.

191
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
Простите меня.

192
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
За что?

193
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
Вы с ума сошли?

194
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Фак!

195
00:21:36,720 --> 00:21:39,040
Остановите машину!
Далеко вам не уехать!

196
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Остановите машину!

197
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Видите? Тут всё предельно ясно.

198
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Вы меня не отпустите. Не с папкой.

199
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
И тогда моей дочерью
займутся те же люди,

200
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
что пришли за Райнером и моей женой.

201
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Да вы прикалываетесь. Паула!

202
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Паула!

203
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Паула? Это Джейк. Ты тут?

204
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
- Ты меня слышишь?
- Паула!

205
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
- Неси кислородный баллон.
- Иду.

206
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Еще немного, и она могла умереть.

207
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
Простите.

208
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Я была в наушниках.

209
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
- Ничего.
- Слишком поздно услышала тревогу.

210
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
- Простите.
- Давай. Тебе нужен кислород.

211
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Простите.

212
00:22:29,640 --> 00:22:30,520
Простите.

213
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
Дайте телефон.

214
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Вас всем миром будут искать,
вы в курсе?

215
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
И папку, пожалуйста.

216
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
Это моя страховка.
Без нее мне не поверят.

217
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
Точно никто не поверит.

218
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Если правда хотите знать,
что случилось с самолетом…

219
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Помогите мне.

220
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
Райнер общался
с авиационными службами Сантьяго.

221
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
Он написал это.
Я без понятия, что это значит.

222
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Сиги при вас?

223
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Что за вопрос?

224
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
Может, дадите мне немного форы.

225
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
Вам решать.

226
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
И будьте осторожны.

227
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Теперь на нас обоих красные метки.

228
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
- Когда оно будет здесь?
- Трудно сказать.

229
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Оно движется. Мы тоже.

230
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Нужно больше информации,
чтобы вычислить, сядет ли оно на Землю.

231
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
И если да, то когда и где.

232
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
О каких сроках речь? Годы? Месяцы?

233
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Нет. Я думаю, речь о неделях.

234
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Никто не должен узнать.

235
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- Что?
- Думаешь, мы готовы?

236
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Посмотри на нас. Думаешь, мир готов?

237
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
Мы ни о чём не можем договориться.
Что-то летит нас приветствовать, Паула.

238
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Это перевернет
все наши знания с ног на голову.

239
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
Они будут говорить. Будут ругаться.

240
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Они всё испортят.

241
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Узнай всё, что сможешь.
Вернись сюда целой.

242
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Никому не говори.
Возможно, они и сейчас нас слушают.

243
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
Никто не должен знать.

244
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
Хади тоже так сказал.

245
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
Какая ирония, правда?

246
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
- Паула?
- Да?

247
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Мне до тебя не дотянуться.
Ты там одна.

248
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Никому нельзя доверять.

249
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
Никому.

250
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Фак.

251
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Стоять.

252
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
В буквальном смысле. Не двигаться.

253
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
А теперь очень осторожно
поднимите ногу.

254
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Очень осторожно.

255
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Всё, зажала.

256
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
А теперь схватите,
пожалуйста, ту бочку.

257
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Это…

258
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Бочку, пожалуйста!

259
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Фак.

260
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
И…

261
00:28:09,720 --> 00:28:11,160
Пронесло.

262
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Знала же, что одну забыла.

263
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Я бы сейчас… взлетел бы в воздух?

264
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Нет. Может, ногу бы потеряли.

265
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Но почему вы не вошли спереди?

266
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Как… Откуда у вас…

267
00:28:25,320 --> 00:28:29,680
Это теллермины со старой полосы смерти,
до того, как ее расчистили.

268
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Уже двух оленей разнесли.

269
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
Но можно наконец выпускать пса.
Спасибо.

270
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
Вы совсем не в себе?

271
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Нечего заходить на мою территорию.

272
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
Это моя собственность. Где ваша машина?

273
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
А что?

274
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
Можно мне уже увидеть дочь?

275
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Да, еще минутку.

276
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Вот!

277
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Так я и знала.

278
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
И запираем.

279
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Так, голубок.

280
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
Отправим-ка их на небольшую экскурсию.

281
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
И… внимание.

282
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Теперь нас не побеспокоят.

283
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Где моя дочь?

284
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
Скажем так…
Хорошо, что вы наконец-то добрались.

285
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
Она ничего не поела, не спала.

286
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
Только плачет и плачет.
Без понятия, что она хочет сказать.

287
00:29:40,400 --> 00:29:41,720
Ни слова не понимаю.

288
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Я не этого ожидала.
Думала, вы придете с ней.

289
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
Как вы заставили Чарли приехать сюда?

290
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
- Она решила, что я ваша жена.
- Вы?

291
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
Скажем так,
у меня есть несколько записей.

292
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
А остальное я прошептала.

293
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
- Да и так более загадочно.
- У вас записи моей жены?

294
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Потом всё вам объясню. Чарли!

295
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
Чарли!

296
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
- Анке?
- Да?

297
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Стоп.

298
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Назад.

299
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Что такое? Тут запись кончается?

300
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Нет, это и есть запись.

301
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Но всё черное.

302
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
Ладно. Вот это уже дико.

303
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Я думал, вы Грота привезете.

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Да.

305
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Не повезло. Его не было.

306
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Ты не слышал? У него дочь пропала.

307
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
И это заняло четыре часа?

308
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
Да.

309
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
Интересно, потому что
полчаса назад кто-то смотрел записи

310
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
с камеры в комнате для хранения улик.

311
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Реально?

312
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- Его достали.
- Что достали?

313
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
Черный ящик.

314
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Прости, пап.

315
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Нет, это ты меня прости.

316
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Ее тут нет.

317
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
Ее вообще больше нет, правда?

318
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Нет.

319
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Но я здесь.

320
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Ты был на моей большой игре.

321
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
И когда я сломала руку.

322
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Да.

323
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Где была мама?

324
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Ее уже тогда не было.

325
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Нет, Чарли, это неправда.

326
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
У мамы было очень важное дело.

327
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
И я думаю,

328
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
что она и сейчас с нами.

329
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
Идем! Скорее! Вы должны это услышать!

330
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
- Выйдите! Нет, вам нельзя рацию.
- Произошел взрыв.

331
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Мы же ничего не делаем.

332
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
- Нам просто нужна связь.
- Свен, послушай меня.

333
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
Кислород 100%.

334
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Слушай меня очень внимательно.

335
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Прежде всего,
ты должен слушать Карлотту.

336
00:33:11,040 --> 00:33:14,840
Один ты не справишься.
Вы нужны друг другу.

337
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Вы оба нужны мне.

338
00:33:17,600 --> 00:33:18,840
Помнишь, я говорила,

339
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
что некоторые вещи больше нас?

340
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Мне очень жаль.

341
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Я люблю тебя.

342
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
Как СМИ узнали об этом раньше нас?

343
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Добро пожаловать в новое время.

344
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
Он будто сама была удивлена.

345
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
Пойдем.

346
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Что это значит?

347
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
Думаю, это значит,
что мы вдруг больше не террористы.

348
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
Как так?

349
00:33:48,840 --> 00:33:50,640
Мама не виновата в катастрофе.

350
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Я не понимаю. О чём мама говорит?

351
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Я…

352
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Я думаю, она посылает нам сообщение.

353
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
Ей что-то от нас нужно.

354
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
Что? Что ей нужно от нас?

355
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
Не знаю, Чарли.
Я сам не понимаю.

356
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
Она что-то там обнаружила.

357
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Что обнаружила?

358
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
С чего бы начать?

359
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
Алло?

360
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Алло?

361
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
Алло?

362
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Это обнаружила.

363
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
Откуда это у вас?

364
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Мы впервые услышали это два года назад.

365
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
Пользовались тогда
старым русским каналом, потому что…

366
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
Скажем так, мы небольшое сообщество,

367
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
решившее бросить вызов
этому незаконному государству.

368
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Поэтому хотим быть уверены,
что нас никто не подслушивает.

369
00:35:18,400 --> 00:35:20,640
Вот и запаниковали сильно,

370
00:35:21,360 --> 00:35:23,960
когда вдруг услышали кого-то
на нашем канале.

371
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
Остальные сразу переключились
на более безопасный канал.

372
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
Но я подумала…

373
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Что тут делает этот ребенок?

374
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Но это был не ребенок.

375
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
Всегда одно и то же сообщение.

376
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Каждые 13 дней на несколько часов.

377
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
И оно становилось всё яснее.

378
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
Месяца три назад
я начала слышать кое-что еще.

379
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
Каждый вечер, мать и дочь.

380
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
И я поняла, что мать была на МКС.

381
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Я услышала сигнал
и знала, что она тоже.

382
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
И я решила, что вот мой шанс.

383
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
Может, она могла увидеть, откуда он.

384
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
Но я не могла ее спросить.
Кто знает, кто нас слышит?

385
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Я просто молчала.

386
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Такие вещи можно обсуждать
только лицом к лицу.

387
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Это я по опыту своему знаю.

388
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
И я знала, что она что-то нашла.

389
00:36:19,840 --> 00:36:22,440
Она была там. Каждые 13 дней.

390
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Но что?

391
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Что она обнаружила?

392
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

393
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Я знала.

394
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- Они идут.
- Кто идет?

395
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
- Инопланетяне.
- Нельзя заявлять наверняка.

396
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
- Что-то, имитирующее наш язык…
- Инопланетяне. Конечно, можно.

397
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Звук исходит из космоса.
А что еще это может быть?

398
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
«Путешествие Петера на Луну»?
Лайка на прогулочку вышла?

399
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
Собаки столько не живут.

400
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
Это была шутка.
Разумеется, это инопланетяне.

401
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Инопланетяне?

402
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
Собирай вещи, ноутбук. Едем ко мне.

403
00:37:21,040 --> 00:37:22,720
- Ладно.
- И выключи телефон.

404
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Зачем?

405
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Потому что…

406
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
Нет, забей. У меня уже паранойя.

407
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Что читаешь?

408
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Про пришельцев ищу.

409
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
Это еще из моего прошлого.

410
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Времена холодной войны. Атомная зима.

411
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
Она это обожает.
Вечно пугает других детей.

412
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
Знала, кстати,
что тут проходила граница?

413
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
Правда?

414
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Да. В метрах ста отсюда.

415
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Тут был такой маленький остров,
окруженный колючей проволокой.

416
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
Пройти можно только в одном месте.
Без пропуска за покупками не сходить.

417
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
С нашей стороны была колючая проволока,
а с вашей — ракеты.

418
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
И всё же всё человечество
отправило свое сообщение.

419
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
Вместе.

420
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
Вместе?

421
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
Вы ей это сказали?

422
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Так они выглядят?

423
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
Этих выдумали люди.
Поэтому они и похожи на людей.

424
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
Да, но…

425
00:38:43,040 --> 00:38:44,640
Они выглядят слегка злыми.

426
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
Да, как я и сказал.

427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Их придумали людей.

428
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
Зачем маме, чтобы пришельцы,
которые, может, злые, садились тут?

429
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Ну, ты знаешь мамину логику.

430
00:39:03,600 --> 00:39:05,200
Всегда предполагает лучшее.

431
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Ладно.

432
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Давай-ка поспи. Отдохни.

433
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Папа?

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Если кто-то хочет делать зло

435
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
и настолько продвинут в технологиях,
что может прилететь сюда…

436
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Да?

437
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
…объявил он о своем прибытии?
Разве это умно?

438
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Вряд ли. Нет

439
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
Видишь? Мамина логика логична.

440
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
Итак, Райнер звонил в Сантьяго.

441
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
И исчез.

442
00:40:09,880 --> 00:40:11,120
Что он хотел узнать?

443
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Да, вот номер авиационной службы.

444
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
А это номер аэропорта Сантьяго.

445
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
А вот это просто время вылета.

446
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Ничего загадочного.

447
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Можно достать данные о рейсе так,
чтобы об этом не узнали в офисе?

448
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Пассажиры, экипаж,
бортпроводники и прочее?

449
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Думаю, да.

450
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Но в офисе-то уже всё это видели.

451
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Раньше мне нравилось больше.
Ты знал, кто враг.

452
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
Повезло, потому что кажется,
что старые времена возвращаются.

453
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Да, только сложнее.

454
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Как будто мы обречены
повторять те же ошибки.

455
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Снова и снова.

456
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
Я всегда говорил своим ученикам
представлять историю

457
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
как восходящую линию.

458
00:41:19,240 --> 00:41:20,080
Но…

459
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
Это, конечно, ложь.

460
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
История — это круг.

461
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Может, пора кому-то
вытащить нас из него.

462
00:41:30,240 --> 00:41:34,520
Еще раз: 171 пассажир.
трое из них инвалиды.

463
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Одна неявка,

464
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
14 вегетарианцев. Бесит.

465
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
Три семьи с маленькими детьми,

466
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
36 в бизнес-классе, полон наполовину.
Первого класса нет.

467
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Что мы упускаем?

468
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Да. Да, я тут.

469
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
Ясно. Спасибо. Пока.

470
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Всё так. Как он и написал.

471
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
Самолет вылетел вовремя до минуты.

472
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
- Так говорит авиационная служба.
- Да.

473
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
В аэропорту говорят…

474
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
Что рейс вылетел
с опозданием на 24 минуты.

475
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
И так во всех документах.

476
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Зачем это фальсифицировать?

477
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Да. Именно.

478
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Зачем?

479
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
Я слишком тупой. Не понимаю.

480
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
Почему она просто не сказала,
что случилось?

481
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
- Вы сейчас серьезно?
- Слушай меня очень внимательно.

482
00:42:32,760 --> 00:42:35,040
- Прежде всего, ты должен…
- Вы к тому…

483
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
Если бы она это сказала,
запись не была бы обнародована.

484
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Вы оба нужны…

485
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Конечно, нет.

486
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
Помнишь, я говорила,

487
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
что некоторые вещи больше нас?

488
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
Она хочет,
чтобы мы это предали огласке.

489
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
Да.

490
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Она хочет, чтобы все знали,
чтобы это не смогли замять.

491
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
Она…

492
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
Что такое?

493
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Хватайте девочку.

494
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Чарли.

495
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Чарли!

496
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Быстрее!

497
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Чего вы ждете? Идем!

498
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
А это что?

499
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
Это мой бункер. Я так-то не новичок.

500
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
Не на ту напали.

501
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
- У вас оборудовано убежище?
- Да, и запасов на два года.

502
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
Спокойно отсидимся тут
аж до прибытия. Давайте сюда!

503
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
- А как же сообщение Паулы?
- О нём подумаем в безопасности.

504
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
Если вас поймают, то всему конец.
Тогда о нём точно никто не узнает.

505
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Там есть рация
или какая связь с внешним миром?

506
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Пока нет.

507
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
Что бы сказала мама?

508
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
Всё будет хорошо.

509
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Ладно.

510
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Да, нам надо попытаться.

511
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
Идиоты.

512
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Еж-2…

513
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Прием.

514
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Еж-2. Я их вижу.

515
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Еж-2, говорит Кило. Они убегают в лес.

516
00:45:15,160 --> 00:45:18,240
- Осторожно. Ты в порядке?
- Вас понял. Конец связи.

517
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
Еж-2…

518
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
Еж-2… Продвигайтесь…

519
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
- Блин!
- Нет связи?

520
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Еж-2, вас понял.

521
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- Папа!
- Идем!

522
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Кто это у нас тут?

523
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
Мы были очень рады вам на борту. Ура!

524
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
- Salute!
- Ура.

525
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
- Спасибо, что приняли.
- Благодарите свою миллиардершу.

526
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
А я и благодарю.

527
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
Мы благодарим.

528
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
Стоило оно вложений?

529
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
Нашли то, что искали?

530
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Иногда наука сводится к тому,
чтобы найти то, что ты не искал.

531
00:46:24,640 --> 00:46:26,520
Очень по-немецки.

532
00:46:26,600 --> 00:46:31,760
По-философски, поэтично.
И с легким флером депрессии.

533
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
За нас!

534
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salute.

535
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
За нас.

536
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
- У нас получилось.
- Да.

537
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
Никто не заметил.

538
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
Нет.

539
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
У тебя были еще приступы?

540
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
Парочка.

541
00:46:57,240 --> 00:46:59,480
Меня уже не так легко вывести из себя.

542
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
Хорошо.

543
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Я очень горжусь тобой.

544
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Я знаю, что ты сделал.

545
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Но ты его не найдешь.

546
00:47:16,160 --> 00:47:20,000
Не с твоим системным подходом.
Не с цифровой поисковой сетью.

547
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Потому что ты не слушаешь.

548
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
А вот и команда!

549
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
- Давайте! Тусовка здесь!
- Айда веселиться!

550
00:47:35,240 --> 00:47:38,920
В следующий раз, когда мы его получим,
он уже будет на месте.

551
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
Всё кончено.

552
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Вроде поняла.

553
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
Все пассажиры сдавали багаж
или у кого-то была одна ручная кладь?

554
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Что?

555
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Кто-нибудь летел
только с ручной кладью?

556
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
Нет. Перелет трансатлантический,
все с багажом.

557
00:48:22,160 --> 00:48:23,800
Иначе как-то странно.

558
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
Теперь-то что?

559
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
Одна неявка.

560
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
Кто-то ведь не пришел.

561
00:48:34,800 --> 00:48:38,680
Да, зарегистрировался, но не полетел.
Так бывает через раз.

562
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
Неявка сама по себе не проблема.

563
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
А что?

564
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
Ты летал на Майорку?

565
00:48:46,240 --> 00:48:49,520
Знаешь, что бывает,
когда кто-то не садится в самолет?

566
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
- Нет.
- Багаж снимают с рейса.

567
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
- А сколько это занимается?
- Вечность?

568
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
Вечность.

569
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Минимум 24 минуты.

570
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Но самолет вылетел точно вовремя.

571
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
А это значит?

572
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
Что сумки не снимали.

573
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Бинго.

574
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
И кто не полетел?

575
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Чёрт.

576
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
У нас есть номер Грота?

577
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Его надо предупредить.
Боюсь, чего бы ни случилось.

578
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Пропустите их.

579
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
Где мы?

580
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
Блин, всё еще горит.

581
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
- Телефон вам вернут после.
- После чего?

582
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
Сюда.

583
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
Ничего.
Нет связи или телефон выключен.

584
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
Давай еще раз.

585
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Всё еще ничего.

586
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Напиши ему. Предупреди.

587
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
Блин!

588
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
Чего ты так стремаешься?

589
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Спроси Райнера Боя, что случилось,
когда он набрал эти номера.

590
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
Те же, куда мы сейчас звонили?

591
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
- Красная метка.
- Что?

592
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
Заходите.

593
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Райнер!

594
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
И вас взяли.

595
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Паула.

596
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Ты знаешь координаты,
где оно приземлится?

597
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Да.

598
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Где?

599
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
Здесь.

600
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Только здесь.

601
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Что ты делаешь? Хади!

602
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Ты что делаешь? Открой!

603
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
Мы над Атлантикой.
Над большой мертвой зоной.

604
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
Без Центра управления. Никто не слышит.

605
00:52:53,360 --> 00:52:57,120
Сигнализация выключена.
Остальные спят. Тут только ты и я.

606
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
Паула.

607
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Прошу, скажи координаты.

608
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
Пошел ты.

609
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
Если не скажешь, всё пропало.

610
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
Прошу, Паула!

611
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
Для кого всё пропало, Хади?

612
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
Для меня или для тебя?

613
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
Паула, у нас не так много времени.

614
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
ВНИМАНИЕ!
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА

615
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Не дай этому закончиться вот так!
Дай мне координаты! Ну же!

616
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Зачем?

617
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Паула, если ты их просто обнародуешь,
считай, всё пропало.

618
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Встрянут политики,
и конец этому будет только один.

619
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Почему один?

620
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Это больше, чем мы с тобой. Пожалуйста.

621
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Паула!

622
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
Будешь?

623
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- У них вино только в пакетах.
- Я…

624
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
- Я думал, они тебя…
- Избавились от меня?

625
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
Да.

626
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Скажем так,

627
00:54:14,600 --> 00:54:17,920
у меня было ощущение,
что я сделал слишком много звонков.

628
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
Поэтому я отдал себя
в заботливые руки государства.

629
00:54:21,240 --> 00:54:24,640
Бросился прямо в объятия тех,
кто стоит за этим дерьмом?

630
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
«Тех»?

631
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
То про немецкое правительство?
Европейский Союз?

632
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
- Политики? Спецслужбы?
- Да, например.

633
00:54:34,360 --> 00:54:36,560
Думаешь,
это одна большая конспирация?

634
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
Это больше, чем конспирация.

635
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
Это острая беспомощность.

636
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
Ты же учитель истории.

637
00:54:58,400 --> 00:55:01,120
Знаешь хоть один пример,
когда сообщество наций

638
00:55:01,200 --> 00:55:06,240
столкнулось с эпохальной проблемой
и быстро пришло к грамотному решению?

639
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Они поступили как и всегда.

640
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
Не стали рисковать.
Избегают опасности.

641
00:55:13,640 --> 00:55:15,080
Обеспечивают перевыборы.

642
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
«Альтернатив нет» вроде бы сказали.

643
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Нет альтернатив чему?

644
00:55:24,880 --> 00:55:26,360
Их собираются сбить.

645
00:55:28,440 --> 00:55:30,320
Но почему они не хотят,

646
00:55:30,400 --> 00:55:33,960
чтобы нас посетило то,
что летит к нам из таких далеких мест?

647
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
Почему не хотят знать, кто это?

648
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
Боятся.

649
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Конечно, они боятся.

650
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
Что те окажутся злыми?

651
00:55:48,960 --> 00:55:50,680
Большинство ацтеков умерли

652
00:55:50,760 --> 00:55:53,400
не из-за явно злых намерений
европейцев,

653
00:55:53,480 --> 00:55:57,680
а из-за детских болезней,
которые те привезли с собой.

654
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
А мы видели,
что умеренно опасный вирус

655
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
сделал с нашим бравым обществом.

656
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
Что сделают популисты,
когда прознают об этом?

657
00:56:08,880 --> 00:56:12,080
Что сделают интернет-пророки?
СМИ? Автократы?

658
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
Разделят нас еще больше.

659
00:56:17,440 --> 00:56:19,440
А техника, что с ними приземлится?

660
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
Не дай бог достанется Китаю.

661
00:56:22,080 --> 00:56:23,880
Или России, или Ирану,

662
00:56:23,960 --> 00:56:25,520
или кому-то еще.

663
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
Мы не готовы.

664
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Нет. Мы никогда не были готовы.

665
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
Мы не можем это найти.

666
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
Его не видно.

667
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Мы даже отдаленного понятия не имеем,

668
00:56:38,960 --> 00:56:41,280
с какой технологией имеем дело.

669
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
Это за пределами наших возможностей.

670
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
Есть у нас только место.

671
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
И время.

672
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Когда?

673
00:57:03,160 --> 00:57:04,000
Пойдем.

674
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
Вот это был наш шанс
познакомиться с ними.

675
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Идем.

676
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
- Не хочу это видеть.
- Что?

677
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
ВНИМАНИЕ!
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА

678
00:57:35,880 --> 00:57:38,480
СИГНАЛ
ЕСТЬ СВЯЗЬ

679
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Ну же! Паула!

680
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Скажи что-нибудь!

681
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
Паула.

682
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
Сорок восемь градусов.

683
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
- Тридцать…
- 48 градусов.

684
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
Тридцать пять минут.

685
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
Шесть с половиной секунд на север.

686
00:58:07,760 --> 00:58:09,000
Одиннадцать градусов.

687
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
Одиннадцать градусов.

688
00:58:10,400 --> 00:58:11,360
Пятьдесят минут.

689
00:58:11,440 --> 00:58:12,360
50 минут.

690
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
39,4 секунды на восток.

691
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
- 6-го сентября в 06:17.
- 6-го сентября в 06:17.

692
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
Эй.

693
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Спасибо.

694
00:58:44,320 --> 00:58:47,840
Пожалуйста, прости меня.
Я этого не хотел. Мне пришлось…

695
00:58:47,920 --> 00:58:52,120
В это время на Землю приземлится
неопознанный летающий объект.

696
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
Я принимаю его сигнал уже три месяца.

697
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Что ты делаешь?

698
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Нас все слышат.

699
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Теперь все в курсе.

700
00:59:10,200 --> 00:59:12,040
Ты не понимаешь, что натворила.

701
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
Стойте!

702
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
Не двигаться!

703
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
Нет! Стоп!

704
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
Нет!

705
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров