1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
(สัญญาณ)

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
สี่ชั่วโมง

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
ใช่

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
อยู่นี่เถอะ

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรหรอก

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
คุณไม่เจอความสุขหรอก

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับความสุขของฉัน

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
แล้วมันอะไรล่ะ

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
ฉันรู้ว่ายากที่คุณจะนึกออก

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
แต่มีหลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
สิ่งที่คุ้มค่าที่จะสู้เพื่อแลกมา

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
แต่ก็มีหลายสิ่งที่เล็กกว่าเราเยอะ

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
และสิ่งเหล่านั้นต้องการคุณ

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
ที่นี่

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
รู้ไหมว่าฉันพยายามทำอะไรบนนั้น

16
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
- ถ้าชาร์ลีกลับมาได้ยินอีกล่ะ
- ชาร์ลีได้ยินปกติดี

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
ด้วยหูของแกเอง

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
ไม่พึ่งคอมพิวเตอร์

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
เสียงดนตรีผ่านเซลล์ประสาทสัมผัสของเธอ

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
ชาร์ลีวิเศษสุดในแบบที่แกเป็น

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
ใครจะไปรู้ล่ะ

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
อะไร

23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
- ย้อนกลับไปตอนฉันบอกคุณว่าฉันท้อง
- ไม่ๆๆ ไม่ยุติธรรม

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
คุณไม่อยากให้เรามีลูกที่ลืมตามาดูโลกนี้

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
ไม่ใช่เพราะลูก

26
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
เพราะโลกต่างหาก

27
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
วันนี้ไม่มีอะไรแย่กว่าชาร์ลีถูกพรากไปจากคุณ

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
พ่อคะ

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
ชาร์ลี

30
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
(กล่องดำ)

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
ชาร์ลี

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
ชาร์ลี

33
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
บ้าเอ๊ย

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
เอาแกไปซ่อนไว้ไหน ลูกฉันอยู่ไหน

35
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
- ใคร
- ลูกสาวฉันไง

36
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
อุ๊ย ลูกแกไม่อยู่แล้วเหรอ

37
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
จะได้รู้สึกซะบ้าง

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
ลูกฉันอยู่ไหน อยู่ไหนวะ

39
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
ได้โปรด

40
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
เอาเลย

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
ฆ่าฉันซะสิ

42
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
อะไรนะ

43
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
พวกแกลืมฉัน แกกับคนของแก

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
เอาฉันไปด้วยสิ

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
อย่าทิ้งฉันไว้

46
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
ฉันยังอยู่ที่นี่

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
ฉันขอโทษ

50
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
มาเริ่มกันค่ะ

51
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
โอเค

52
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
พร้อมนะ

53
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
สาม

54
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
สอง

55
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
หนึ่ง

56
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
ชาร์ลี

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
ชาร์ลี

58
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
ได้ยินเราไหม

59
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
ได้ยินพ่อไหม ได้ยินไหม ชาร์ลี

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
หวัดดีจ้ะ

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
ได้ยินพ่อไหม

62
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
ตกลงว่ามัน…

63
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
มันจริง มันอยู่ข้างนอกนั่น

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
และฮาดิกำลังหามันอยู่

65
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
อย่างลับๆ แต่เขาไม่รู้ว่ามันส่งสัญญาณเมื่อไหร่

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- หลับอยู่ เบนิชา เขาทำยังงั้นทำไม

67
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
อ่อ มีเหตุผลล้านแปด ถึงจะเชื่อยากก็เถอะ

68
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
เราตรวจสอบเขาอย่างละเอียดแล้ว

69
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
ละเอียดพอๆ กับฉันไหม

70
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
ข่าวดีคือเขารู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่

71
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
แต่เขาไม่รู้ว่าจะหาที่ไหน

72
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
และฉันรู้พิกัดของเรากับพิกัดของสถานีอวกาศ
ตอนฉันได้ยินมันครั้งแรก

73
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
ระวังตัวให้ดี

74
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
แน่นอนค่ะ

75
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
ฉันจะหาให้เจอ

76
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
ต้องแบบนี้สิ

77
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
ชาร์ลี

78
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
ชาร์ลี

79
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
บ้าจริง

80
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
- เด็กหายไปนานรึยังครับ
- ผม… สี่ชั่วโมงครึ่ง

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
และคุณคิดว่าเด็กถูกลักพาตัวไปเหรอ

82
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
ไม่ ผมไม่รู้ แต่มีหลายคนจ้องเล่นงานเราตอนนี้

83
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
งั้นเหรอครับ

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
ถ้าลูกสาวคุณหนีไป พอจะรู้ไหมว่าแกอาจไปที่ไหน

85
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
- ไม่
- แกพูดอะไรไหม

86
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
- ไม่
- คุณกับลูกมีปากเสียงกันไหม

87
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
ไม่ เราแทบไม่เคยทะเลาะกัน…

88
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
เราแทบ…

89
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
ฉันโหล ยังอยู่ไหมครับ

90
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
- พอล่า
- อะไรนะครับ

91
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
แกบอกว่าแกโทรคุยกับแม่ของแก

92
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
- อะไรนะ แกโทรคุยกับแม่ของแก…
- แม่ง

93
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
ฮัลโหล

94
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
พอล่า

95
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
พอล่า

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
พอล่า

97
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
(หวัดดี ชาร์ลี ใช่ แม่ได้ยินลูก ลูกรัก)

98
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
"แม่ก็อยากเจอลูก"

99
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
"มาสิ"

100
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"มาหาแม่!"

101
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
(เร็กนิทซ์โลเซา
ถนนเคลเลอร์แฟเดอร์ 8)

102
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
คุณอยากไปกับเราสักแป๊บไหม

103
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
โอ้ ดูคุณสิ

104
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
มาไม่ถึงสามสัปดาห์ดีเลย
แต่กลับลอยไปลอยมาเป็นนกแล้ว

105
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
- เริ่มจะชินน่ะ
- แล้วที่คุณสู้กับความตายเป็นไงบ้าง

106
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
อ๋อ ความตายยังพยายามดึงดันอยู่ แต่เราเอาอยู่

107
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
รู้ไหมคุณมีคู่หูที่สุดยอดมาก

108
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
ชายผู้ทะเยอทะยาน
คุณให้เขาวางมือจากงานไม่ได้หรอก

109
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
คุณมักพูดถึงฉันว่ายังไง
ตอนเราเล่นเกมจิ้งจอกกับกระต่าย

110
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
คุณรู้ดีว่าผมพูดว่าไง

111
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
ทำไมฉันแพ้ทุกที

112
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก คุณฉลาดเสมอ

113
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
แต่ แต่ไม่ค่อยเฉลียว

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
ถ้ากระต่ายไม่มีฟัน

115
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
มันจะชนะจิ้งจอกได้ไง

116
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
ด้วยการนำเจ้าจิ้งจอกหนึ่งก้าวเสมอ

117
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
และถ้ามีจิ้งจอกหลายตัวล่ะ

118
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
เฮ่ เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า เราคุยอะไรกันอยู่

119
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
เปล่า ก็แค่เกม

120
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
ฉันแค่ขอคำแนะนำจากมืออาชีพ ก็เท่านั้น

121
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
พอล่า ถ้าคุณจริงจังกับสิ่งที่ทำ

122
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
จะไม่มีใครเล่นเกมจิ้งจอกกับกระต่าย
ชนะคุณได้อีก

123
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
ไม่มี

124
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
โอเค

125
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
ฉันรักคุณ

126
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
ผมก็เหมือนกัน

127
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
สี่วันก่อนกับคุณที่ระเบียง…

128
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
ครั้งแรกในรอบเจ็ดปีของฉัน

129
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
วันต่อมาฉันซื้อทั้งซองเลย

130
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
ปล่อยผมไปเถอะ ขอร้อง

131
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
ฉันว่าถึงเวลาที่คุณจะเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฉันฟัง

132
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
ทำไมคุณไปที่บ้านเรนเนอร์ บิว

133
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
ลูกสาวผมหายตัวไป ปล่อยผมไปเถอะนะ

134
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
ก็ได้

135
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
เราจะไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
พวกเขาจะออกตามหาลูกคุณ

136
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
ส่วนเราจะมีเวลาถมเถให้นั่งจับเข่าคุยกัน

137
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
ไม่ คุณไม่เข้าใจ… คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ ให้ตายสิ

138
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
- พวกเขาจะยินดีช่วย
- ไม่มีใครช่วยทั้งนั้น ไม่มี

139
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
คิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อสินะ

140
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
รู้ไหมอะไรที่ยังทำฉันทึ่งมาตลอดหลายปีนี้

141
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
ไม่มีใครที่ฉันพบเจอตลอดหลายปีนี้
ที่คิดว่าตัวเองเป็นคนไม่ดี

142
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
ไม่ใช่ฆาตกรสังหารหมู่

143
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

144
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
คนที่ไม่ดีมักเป็นคนอื่นเสมอ

145
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
ตอนที่คุณถามข้อมูลผมที่ระเบียง
หลังจากผมเสียภรรยาไป

146
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
นั่นถือว่าดี… หรือว่าไม่ดี

147
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
ฉันแวะไป ฉันพยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วฉันก็กลับบ้าน

148
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
อย่าเอาความดีเลวมาคุยกับฉัน
เก็บไว้ให้กฎหมายตัดสินเถอะ

149
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
คุณอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

150
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
- ใช่
- เหรอ

151
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
โอเค ขอถามสั้นๆ

152
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
เรนเนอร์อยู่ไหน

153
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
ภาพกล้องวงจรปิดเจออะไรก่อนผมไปถึงนั่น

154
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
ทำไมไลฟ์สดวันยานลงจอดถึงไม่ใช่ไลฟ์สดจริงๆ

155
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
ภรรยาผมพยายามบอกอะไรผมก่อนเธอหายตัวไป

156
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
ทำไมคนที่พยายามพูดบางอย่างถึงหายตัวไป

157
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
คุณอยากได้เรื่องราวสนุกๆ ใช่ไหม

158
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
นี่ไง

159
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
มันคืออะไร

160
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
พูดไปคุณก็ไม่เชื่ออยู่ดี

161
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
ต้องเห็นเองกับตา

162
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
ที่ไหน

163
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
ในรถผม

164
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- แม่งเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น

165
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
เรากำลังเสียแรงดัน อาจมีรอยรั่ว

166
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
ไปเถอะ เร็วเข้า เราต้องรีบออกไปซ่อม

167
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
ฮาดิ ไปที่ส่วนญี่ปุ่น

168
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
เราต้องปิดแอร์ล็อก แล้วพอล่าอยู่ไหน

169
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
พอล่า

170
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
(แจ้งเตือน!
ออกซิเจนต่ำ)

171
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
เวรละ

172
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
(ไปเอ็นโอดี 3)

173
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
(ไปซียูพี)

174
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
โอเค

175
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
นำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

176
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
นำหน้าหนึ่งก้าว

177
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
หวัดดี

178
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
หวัดดี

179
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
หวัดดี

180
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
อยู่นี่เอง

181
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
หวัดดี

182
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
(ลับสุดยอด
ใช้เพื่อการภายในเท่านั้น ลับ)

183
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
เชิญครับ

184
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
แหกกฎหมายที่คุณรัก

185
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
แต่จะถอยกลับไม่ได้นะ

186
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
ให้ตายสิ

187
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
มันใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

188
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
(ลับ)

189
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
แปลว่า…

190
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
มันกำลังมา

191
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
มีบางอย่างกำลังมาหาเรา

192
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
เข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาเก็บเป็นความลับ

193
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
ผมขอโทษ

194
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
ขอโทษเรื่องอะไร

195
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
บ้าไปแล้วรึไง

196
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
แม่ง

197
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
หยุดรถ คุณหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

198
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
บอกให้หยุดรถ

199
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
เห็นไหม ชัดเจนจะตาย

200
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
คุณจะไม่ปล่อยผมไป ไม่ใช่กับแฟ้มนี่

201
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
จากนั้นคนกลุ่มเดียวกันจะจัดการลูกสาวผม

202
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
คนเดียวกับที่จัดการเรนเนอร์กับภรรยาผม

203
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ พอล่า

204
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
พอล่า

205
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
พอล่า นี่เจคนะ ยังอยู่กับเราไหม

206
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
- ได้ยินผมไหม
- พอล่า

207
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
- เอาถังออกซิเจนมา
- เดี๋ยวเอาให้

208
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
ถ้าร่วงหนักกว่านี้ มีหวังเธอตายแน่

209
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
ขอโทษที

210
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
ฉันใส่หูฟังอยู่

211
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
- ไม่เป็นไร
- ฉันได้ยินสัญญาณเตือนช้าไป

212
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
- ขอโทษที
- มาเถอะ เราต้องเอาออกซิเจนให้คุณ

213
00:22:26,400 --> 00:22:30,440
โทษที

214
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
เอามือถือคุณมา

215
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
ป่านนี้ทุกคนคงกำลังหาตัวคุณอยู่

216
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
ขอแฟ้มด้วย

217
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
มันคือหลักประกันของผม
คงไม่มีใครเชื่อผมถ้าไม่มีมัน

218
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว

219
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบิน

220
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
ก็ช่วยผมสิ

221
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
เรนเนอร์คุยกับสำนักงานการบินในซันติอาโก

222
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
เขาจดนี่เอาไว้ ผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

223
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
มีบุหรี่ใช่ไหม

224
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
ยังจะถามอีก

225
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
คุณอาจช่วยให้ผมได้เปรียบได้

226
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
ขึ้นอยู่กับคุณ

227
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
และระวังตัวด้วย

228
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
ตอนนี้เราตกเป็นเป้าด้วยกันทั้งคู่

229
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
- แล้วมันจะมาถึงที่นี่ตอนไหน
- บอกยาก

230
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
มันกำลังเคลื่อนที่ เราก็ด้วย

231
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านี้
เพื่อคำนวณว่ามันจะชนโลกไหม

232
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
และถ้าชน จะชนเมื่อไหร่และที่ไหน

233
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
ตกลงจะนานแค่ไหน เป็นปี เป็นเดือน

234
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
ไม่ค่ะ ฉันว่าน่าจะไม่กี่สัปดาห์

235
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
ห้ามใครรู้เด็ดขาด

236
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- คะ
- เธอคิดว่าเราพร้อมงั้นเหรอ

237
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
ดูเราสิ เธอคิดว่าโลกพร้อมรับรู้รึไง พอล่า

238
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
เราแน่ใจอะไรไม่ได้สักอย่าง
บางอย่างกำลังมาทักทายเรา พอล่า

239
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
มันจะพลิกโฉมทุกอย่างที่เรารู้จัก

240
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
พวกเขาจะพูดคุย พวกเขาจะต่อสู้กัน

241
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
พวกเขาจะทำลายมันซะหมด

242
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
หาคำตอบเท่าที่เธอทำได้
กลับลงมาโลกอย่างปลอดภัย

243
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
ห้ามพูดกับใคร พวกเขาอาจฟังเราอยู่ก็ได้ตอนนี้

244
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
ห้ามใครรู้เด็ดขาด

245
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
ฮาดิก็พูดแบบเดียวกัน

246
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
น่าขันดีใช่ไหมล่ะ

247
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
- พอล่า
- คะ

248
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
เธออยู่ไกลเกินฉันเอื้อมถึง
เธออยู่บนนั้นด้วยตัวเธอเอง

249
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
ห้ามไว้ใจใครเด็ดขาด

250
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
ไม่สักคน

251
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
แม่ง

252
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
อย่าขยับ

253
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
ฉันหมายความตามที่พูด อย่าขยับ

254
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
ทีนี้ค่อยๆ ยกเท้าขึ้นอย่างระวังๆ

255
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
ระวังมากๆ

256
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
เรียบร้อย

257
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
ทีนี้ไปยกถังตรงนั้นมา

258
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
นั่นมัน…

259
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
ไปหยิบถังมาที

260
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
บ้าจริง

261
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
และ…

262
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
เฮ้อ

263
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

264
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
กะแล้วเชียวว่าลืมไปลูกนึง

265
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
มันระเบิดร่างผมกระจุยได้เลยใช่ไหม

266
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
ไม่หรอก อาจแค่เท้าขาด

267
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
แต่ทำไมไม่เข้าทางประตูหน้าล่ะ

268
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
คือ… คุณไปเอาระเบิดนี่…

269
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
มันคือทุ่นระเบิดเทลเลอร์จากตรงโน้น
จากแถบมรณะเก่า

270
00:28:28,480 --> 00:28:29,680
ก่อนจะถูกเคลียร์พื้นที่

271
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
มันระเบิดกวางตายไปสองตัวแล้ว

272
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
แต่ตอนนี้ฉันคงปล่อยหมาฉันออกมาได้ซะที ขอบใจ

273
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
- นี่คุณ… เสียสติไปแล้วรึไง
- ใครใช้ให้เหยียบเข้ามาในที่ฉันล่ะ

274
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
ฉันมีสิทธิ์ตั้งกฎบนที่ดินตัวเอง รถนายอยู่ไหน

275
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
ทำไมครับ

276
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
- ผมขอเจอลูกสาวผมตอนนี้ได้ไหม
- ได้ รอเดี๋ยว

277
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
เจอแล้ว

278
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
กะแล้วเชียว

279
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
แล้วล็อกซะ

280
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
เอาละ เจ้าพิราบน้อย

281
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
ปล่อยให้มันไปเที่ยวสักหน่อยดีกว่า

282
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
ระวัง… บินไปเลย

283
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
พวกนั้นจะได้เลิกกวนใจเราซะที

284
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
ลูกสาวผมอยู่ไหน

285
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
เอาเป็นว่าฉันดีใจที่นายถ่อมาถึงจนได้

286
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
แกไม่ยอมกินอะไรเลย ไม่หลับไม่นอน

287
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
เอาแต่ร้องไห้ ฉันไม่รู้ว่าแกอยากพูดอะไร

288
00:29:40,320 --> 00:29:41,880
ฉันไม่เข้าใจสักคำ

289
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
ไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้ นึกว่านายจะมากับแก

290
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
คุณพาชาร์ลีมาที่นี่ได้ไง

291
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
- แกคิดว่าฉันเป็นเมียนาย
- คุณเนี่ยนะ

292
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
เอาเป็นว่าฉันมีเทปเสียงพอล่าอยู่บ้าง

293
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
ที่เหลือฉันกระซิบเอา

294
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
- มันทำให้ดูลึกลับยิ่งขึ้น
- คุณมีเทปเสียงเมียผมเหรอ

295
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
ไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง ชาร์ลี

296
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
ชาร์ลี

297
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
- อังเค
- ครับ

298
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
หยุด

299
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
ย้อนกลับๆๆ

300
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
นั่นอะไร เทปหยุดอัดเหรอ

301
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
ไม่นะ กำลังอัดอยู่

302
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
แต่จอดำ

303
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
โอเค ชักจะบ้ากันไปใหญ่ละ

304
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
นึกว่าคุณจะพากร็อธมาที่นี่

305
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
ค่ะ

306
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
โชคไม่ดี เขาไปซะก่อน

307
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
ไม่ได้ข่าวเหรอคะ ลูกสาวเขาหายตัวไป

308
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
และคุณใช้เวลาสี่ชั่วโมงเลยเหรอ

309
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
ค่ะ

310
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
น่าสนใจ เพราะครึ่งชั่วโมงก่อน

311
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
มีคนเช็กภาพวงจงปิดจากล็อกเกอร์เก็บหลักฐาน

312
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
งั้นเหรอ

313
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- พวกเขาเจอแล้ว
- เจออะไร

314
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
กล่องดำ

315
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
ขอโทษค่ะ พ่อ

316
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
ไม่ พ่อสิขอโทษ

317
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่

318
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้วใช่ไหมคะ

319
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
ไม่

320
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
แต่พ่ออยู่นี่นะ

321
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
พ่ออยู่ในวันแข่งเกมสำคัญของหนู

322
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
และตอนที่หนูแขนหัก

323
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
ใช่

324
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
แม่อยู่ไหนคะ

325
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
แม่จากไปก่อนหน้าแล้ว

326
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
ไม่ ชาร์ลี ไม่จริงเลย

327
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
แม่กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ

328
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
และพ่อคิดว่า

329
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
แม่อยู่กับเราด้วยตอนนี้

330
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
มาเร็ว รีบมา นายต้องได้ฟังนี่

331
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
- ออกไป จะเอาอินเทอร์คอมไม่ได้
- เกิดการระเบิด

332
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
ไม่เป็นไร เราไม่ทำอะไรหรอก

333
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
- เราแค่ต้องการอินเทอร์คอม
- สเวน… ฟังฉันนะ

334
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
ออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์

335
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
คุณต้องตั้งใจฟังฉันให้ดี

336
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
เหนือสิ่งอื่นใด คุณต้องฟังคาร์ลอตต้า

337
00:33:11,040 --> 00:33:14,680
คุณทำเองไม่ได้ คุณต้องการกันและกัน

338
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
ฉันต้องการทั้งคุณและลูก

339
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
จำได้ไหมตอนที่ฉันพูดว่า

340
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

341
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
ฉันขอโทษ

342
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
ฉันรักคุณ

343
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
เป็นไปได้ไง ไหงสื่อได้เทปไปก่อนเรา

344
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
ขอต้อนรับสู่ระเบียบโลกใหม่

345
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
ฟังดูเหมือนเธอเองก็ประหลาดใจ

346
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
มากับฉัน

347
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
หมายความว่าไงคะ

348
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
พ่อว่ามันแปลว่า
จู่ๆ พวกเราก็ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายอีกต่อไป

349
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
ทำไมคะ

350
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
เพราะเครื่องบินตกไม่ใช่ความผิดของแม่

351
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
หนูไม่เข้าใจ แม่พูดอะไรในห้องนั้นเหรอคะ

352
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
พ่อ…

353
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
พ่อว่าแม่กำลังส่งข้อความให้เรา

354
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
แม่ต้องการบางอย่างจากเรา

355
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
อะไรเหรอคะ แม่ต้องการอะไรจากเรา

356
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
ไม่รู้สิ พ่อเองก็ไม่เข้าใจ ชาร์ลี

357
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
แม่ค้นพบบางอย่างบนนั้น

358
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
แม่ค้นพบอะไรคะ

359
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

360
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
หวัดดี

361
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
หวัดดี

362
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
หวัดดี

363
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
เธอค้นพบสิ่งนั้น

364
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
คุณไปเอามาจากไหน

365
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
เราได้ยินเสียงนี่ครั้งแรกเมื่อสองปีก่อน

366
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
เราใช้ช่องสัญญาณรัสเซียเก่าๆ
เพราะเรา… คือ…

367
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
เอาเป็นว่าเราเป็นชุมชนเล็กๆ

368
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
ที่มุ่งมั่นต่อต้านรัฐที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายนี้

369
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
เราเลยอยากให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังเราอยู่

370
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
เราเลยตกใจที่จู่ๆ ก็ได้ยินใครบางคนส่งสัญญาณ
มาที่ช่องสัญญาณเรา

371
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
คนอื่นๆ เลยรีบเปลี่ยน
ไปช่องสัญญาณที่ปลอดภัยกว่าทันที

372
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
แต่ฉันคิดว่า…

373
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
เด็กคนนี้ทำอะไรที่นี่

374
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
แต่มันไม่ใช่เด็ก

375
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
มันเป็นข้อความเดิมมาตลอด

376
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
ทุกๆ 13 วัน กินเวลาไม่กี่ชั่วโมง

377
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
และมันชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

378
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
จนเมื่อสามเดือนก่อน ฉันก็เริ่มได้ยินอย่างอื่น

379
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
ทุกเย็น แม่กับลูกสาว

380
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
และฉันรู้ว่าคนแม่อยู่บนสถานีอวกาศ

381
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
ฉันได้ยินสัญญาณ ฉันรู้ว่าเธอเองก็ได้ยิน

382
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
ฉันเลยคิดว่านั่นคือโอกาสของฉัน

383
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
เธออาจเห็นว่าสัญญาณนั่นมาจากไหน

384
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
แต่ฉันถามเธอไม่ได้
จะรู้ได้ไงว่าใครอาจฟังเราอยู่บ้าง

385
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
ฉันไม่ปริปากสักคำ

386
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
เรื่องแบบนี้ต้องคุยกันซึ่งหน้าเท่านั้น

387
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
ฉันได้บทเรียนมาจากสมัยก่อน

388
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
และฉันรู้ว่าเธอเจอบางอย่าง

389
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
เธออยู่บนนั้น ทุกๆ 13 วัน

390
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
แต่อะไรล่ะ

391
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
เธอเจออะไร

392
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
(ความลับสุดยอด)

393
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
กะแล้วเชียว

394
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- พวกเขากำลังมา
- ใครกำลังมา

395
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
- เอเลี่ยน
- เรายังแน่ใจไม่ได้

396
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
- บางอย่างเลียนแบบภาษาของเรา
- เอเลี่ยน เราพูดได้น่า

397
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
มันมาจากนอกโลก ไม่งั้นจะเป็นใครได้อีก

398
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
เทพนิยายการเดินทางของปีเตอร์น้อย
สู่ดวงจันทร์รึไง หมาไลก้าออกไปฉี่รึไง

399
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
หมาไม่แก่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

400
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
แค่มุกน่ะ ต้องเป็นเอเลี่ยนแหงๆ

401
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
เอเลี่ยนเหรอคะ

402
00:37:17,800 --> 00:37:20,560
เก็บข้าวของนาย แล็ปท็อป ทุกอย่าง
เราจะไปบ้านฉันกัน

403
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
- โอเค
- ปิดโทรศัพท์นายด้วย

404
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
ทำไม

405
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
เพราะ…

406
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
ไม่ ช่างเถอะ ฉันชักจะระแวงแล้ว

407
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
อ่านอะไรอยู่เหรอ

408
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
กำลังหาเอเลี่ยนค่ะ

409
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
อ๋อ นั่นจากสมัยฉัน

410
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
จากช่วงสงครามเย็น ฤดูหนาวนิวเคลียร์

411
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
เธอชอบมัน เธอชอบเอาหนังสือ
ไปทำให้เด็กคนอื่นกลัว

412
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
รู้ไหมว่าชายแดนทอดยาวผ่านแถวนี้

413
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
จริงเหรอคะ

414
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
ใช่ ห่างไปราวหนึ่งร้อยเมตร

415
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
มันเหมือนเกาะเล็กๆ ล้อมด้วยรั้วลวดหนาม

416
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
มีจุดเดียวที่เธอผ่านได้
เธอต้องขออนุญาตเพื่อออกไปชอปปิง

417
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
มีลวดหนามอยู่ทางฝั่งเรา
และมีขีปนาวุธอยู่ทางฝั่งพวกเธอ

418
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
แต่มวลมนุษยชาติก็ส่งข้อความออกไป

419
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
ด้วยกัน

420
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
"ด้วยกัน" เหรอ

421
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
นายเล่าให้ลูกฟังเหรอ

422
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
คิดว่าเอเลี่ยนหน้าตายังงี้ไหม

423
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
คนเรากุขึ้นมาเองทั้งนั้น เอเลี่ยนก็เคยดูคล้ายคน

424
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
ใช่ แต่

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
พวกเขาดูชั่วร้ายหน่อยๆ

426
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
ใช่ อย่างที่พ่อบอก

427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
คนสร้างมันขึ้นมา

428
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
ทำไมแม่อยากให้เอเลี่ยนที่อาจชั่วร้าย
มาลงจอดที่โลกคะ

429
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
ลูกก็รู้ตรรกะของแม่ดีนี่

430
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
แม่มักคาดเดาสิ่งที่ดีที่สุด

431
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
เอาละ

432
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
ได้เวลานอนแล้ว พักผ่อนเถอะ

433
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
พ่อคะ

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
ถ้ามีคนอยากทำเรื่องชั่วร้าย

435
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
และมีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีขั้นสูง
จนสามารถเดินทางมาที่โลกได้…

436
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
แล้ว…

437
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
พวกเขาจะประกาศล่วงหน้าก่อนมาถึงไหมคะ
จะถือว่าฉลาดไหม

438
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
ก็อาจจะไม่ ไม่

439
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
เห็นไหม ตรรกะของแม่มีตรรกะ

440
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
โอเค เรนเนอร์โทรไปซันติอาโก

441
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
แล้วเขาก็หายตัวไป

442
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
เขาอยากรู้อะไรกันแน่

443
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
นี่หมายเลขของสำนักงานการบิน

444
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
นี่หมายเลขสนามบินซันติอาโก

445
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
และนี่ก็แค่เวลาออกเดินทาง

446
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

447
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
เราสามารถเอาข้อมูลเที่ยวบินมา
โดยไม่มีคนที่ทำงานรู้ได้ไหม

448
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
รายชื่อผู้โดยสาร จนท.เที่ยวบิน
พนักงานต้อนรับและข่้อมูลอื่นๆ

449
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
ได้นะ คิดว่า

450
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
แต่ทางสำนักงานตรวจสอบหมดแล้วนี่

451
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
ฉันชอบสมัยก่อนมากกว่าเยอะ
ไม่ต้องมานั่งเดาว่าใครเป็นศัตรู

452
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
ถือว่าโชคดีนะ
เพราะรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ กำลังกลับมา

453
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
ใช่สินะ แถมซับซ้อนยุ่งเหยิงกว่าเดิม

454
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
อย่างกับเราโดนสาปให้ทำผิดซ้ำๆ

455
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

456
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
ผมมักบอกให้นักเรียนผมคิดเสมอว่าประวัติศาสตร์

457
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
เหมือนเส้นโค้งที่ลาดขึ้น

458
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
แต่

459
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
แน่นอนว่ามันคือคำโกหก

460
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
ประวัติศาสตร์คือวงกลม

461
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
อาจถึงเวลาที่ใครสักคน
จะปลดปล่อยเราเป็นอิสระจากมัน

462
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
อีกครั้ง ผู้โดยสาร 171 คน
สามคนเป็นผู้มีความบกพร่อง

463
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
ไม่มาคนหนึ่ง

464
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
เป็นมังสวิรัติ 14 คน หยุดซะที

465
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
สามครอบครัวมีลูกเล็ก

466
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
ชั้นธุรกิจ 36 คน เต็มครึ่งลำ ไม่มีเฟิร์สต์คลาส

467
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
เราพลาดอะไรไปบ้าง

468
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
ครับ ใช่ ผมยังอยู่

469
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
โอเค ขอบคุณ บาย

470
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
ใช่ จริงตามนั้น เหมือนที่เขาเขียนไว้

471
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
เที่ยวบินออกตรงเวลา

472
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
- ใช่ สำนักงานการบินบอกแบบนั้น
- ใช่

473
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
สนามบินบอกว่า…

474
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
เที่ยวบินออกช้า 24 นาที

475
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
และในเอกสารทุกแผ่นก็บอกยังงั้น

476
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
ทำไมถึงมีใครคิดปลอมแปลงข้อมูล

477
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
ใช่ นั่นแหละประเด็น

478
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
ทำไม

479
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
ฉันว่าฉันโง่เกินไป ฉันไม่เข้าใจ

480
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
ทำไมเธอถึงไม่พูดว่าเกิดอะไรขึ้น

481
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
- ถามจริงๆ หรือพูดลอยๆ
- คุณต้องตั้งใจฟังฉันให้ดี

482
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
เหนือสิ่งอื่นใด คุณต้อง…

483
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
คุณหมายถึง…

484
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
ถ้าเธอพูดมันออกมา
สัญญาณนี่ก็คงไม่ถูกปล่อยสู่สาธารณะ

485
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
ฉันต้องการให้คุณ…

486
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
แหงอยู่แล้ว

487
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
จำได้ไหมตอนที่ฉันพูดว่า

488
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

489
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
เธออยากให้เราบอกให้สาธารณชนรับรู้

490
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
ใช่

491
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
เธออยากให้ทุกคนรู้
พวกนั้นจะได้ไม่สามารถลบบันทึกทิ้งไปได้

492
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
เธอ…

493
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
มีอะไร

494
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
ไปเอาตัวยัยหนูมาเร็ว

495
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
ชาร์ลี

496
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
ชาร์ลี

497
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
เร็วเข้า

498
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ไวเข้าสิ

499
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
นั่นอะไร

500
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
หลุมหลบภัยฉันเอง ฉันไม่ใช่มือใหม่นะ

501
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
พวกนั้นเข้าใจผิด

502
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
- คุณมีห้องนิรภัยเหรอ
- ใช่ ฉันมีเสบียงมากพอสำหรับสองปี

503
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
เราจะไม่เป็นไรจนกว่าเอเลี่ยนจะมาถึง
เข้ามาเร็วสิ

504
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
- แล้วข้อความของพอล่าล่ะ
- ปลอดภัยเมื่อไหร่ค่อยห่วงเรื่องนั้นเถอะ

505
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
ถ้าพวกมันจับนายได้ นายจบเห่แน่
และจะไม่มีใครรู้ความจริงเรื่องนี้

506
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
มีวิทยุในนั้นไหม หรือช่องทางติดต่อโลกภายนอก

507
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
ยังไม่มี

508
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
แม่จะบอกว่าไง

509
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
ทุกอย่างจะดีเอง

510
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
โอเค

511
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
ใช่ เราต้องลองดู

512
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
เจ้าพวกโง่

513
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
เม่นสอง…

514
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
เปลี่ยน

515
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
เม่นสอง ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

516
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
เม่นสอง กิโลพูด พวกเขาวิ่งเข้าไปในป่าทึบ

517
00:45:14,240 --> 00:45:15,080
โอ๊ย

518
00:45:15,160 --> 00:45:18,240
- ระวัง ลูกโอเคไหม
- ถึงเม่นสอง ทราบแล้ว เปลี่ยน

519
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
เม่นสอง…

520
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
เม่นสอง… ไปต่อข้างหน้า…

521
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
- บ้าจริง
- ไม่มีสัญญาณเหรอคะ

522
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
เม่นสอง รับทราบ

523
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- พ่อคะ
- ไปเร็ว

524
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
ดูสิว่าเราเจอใคร

525
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
เรายินดีอย่างยิ่งที่มีพวกคุณบนยาน ดื่ม!

526
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
- ฉลอง
- ดื่ม

527
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
- ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
- ใช่ ขอบคุณมหาเศรษฐีคุณดีกว่า

528
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
ที่จริงก็ใช่นะ

529
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
เราขอบคุณ

530
00:46:12,320 --> 00:46:14,000
คุ้มกับการลงทุนไหม

531
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
พวกคุณเจอสิ่งที่ตามหาอยู่ไหม

532
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
บางครั้งวิทยาศาสตร์
ก็เป็นเรื่องของการค้นหาสิ่งที่คุณไม่ได้มองหา

533
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
โห คุณนี่คนเยอรมันของแท้

534
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
เจ้าปรัชญา เจ้าบทเจ้ากลอน
และมีกลิ่นอายความหดหู่ซึมเศร้าเบาๆ

535
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
ดื่ม!

536
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
ฉลองกัน

537
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
ดื่มฉลอง

538
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
- เราทำสำเร็จ
- ใช่

539
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
ไม่มีใครสังเกตเห็น

540
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
ไม่

541
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
คุณมีอาการทางจิตอะไรอีกไหม

542
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
นิดหน่อยน่ะ

543
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรบกวนใจง่ายๆ อีกแล้ว

544
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
ดี

545
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

546
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

547
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
แต่คุณจะหามันไม่เจอหรอก

548
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
ไม่ใช่ด้วยวิธีการเป็นระบบ
หรือโปรแกรมค้นหาทางดิจิทัลของคุณ

549
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
เพราะคุณไม่ตั้งใจฟัง

550
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
ไง ทีมก็แบบนี้สิ

551
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
- มาเร็ว ปาร์ตี้อยู่นี่
- เถอะน่า ไปปาร์ตี้กัน

552
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
ครั้งต่อไปที่มันส่งสัญญาณมา
สัญญาณจะมาถึงนานก่อนหน้าแล้ว

553
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
มันจบแล้ว

554
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
ฉันว่าฉันเจอละ

555
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
ผู้โดยสารโหลดกระเป๋าทุกคน
หรือมีแค่บางคนที่ถือกระเป๋าขึ้นเครื่อง

556
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
อะไรนะ

557
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
มีใครที่บินพร้อมกระเป๋าถือขึ้นเครื่องไหม

558
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
ไม่ มันเป็นเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ทุกคนโหลดกระเป๋า

559
00:48:22,160 --> 00:48:23,800
ไม่โหลดสิแปลก

560
00:48:24,880 --> 00:48:25,920
นั่นไง

561
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
อะไรอีกล่ะ

562
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
คนที่ไม่มาขึ้นเครื่อง

563
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
มีคนนึงไม่มาขึ้นเครื่อง

564
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
ใช่ มีคนเช็กอินแต่ไม่ได้ขึ้นเครื่อง
เกิดขึ้นตลอดเวลา

565
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
การไม่มาขึ้นเครื่องไม่ใช่ประเด็น

566
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
แล้วอะไรล่ะ

567
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
นายเคยบินไปมายอร์กาไหม

568
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
ฉันเคย
รู้ไหมเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนไม่ได้ขึ้นเครื่อง

569
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
- ไม่
- พวกเขาต้องขนกระเป๋าที่โหลดลง

570
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
- รู้ไหมใช้เวลาแค่ไหน
- นานมากเหรอ

571
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
นานมาก

572
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
อย่างน้อยก็ 24 นาที

573
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
แต่เที่ยวบินออกตรงเวลาเป๊ะ

574
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
แปลว่า

575
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
พวกเขาไม่ได้ขนกระเป๋าลงจากเครื่อง

576
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
โป๊ะเชะ

577
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
ใครคือคนที่ไม่ได้ขึ้นเครื่อง

578
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
บ้าเอ๊ย บ้าๆๆ

579
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
เรามีเบอร์ของสเวน กร็อธไหม

580
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
เราต้องเตือนเขา ฉันกลัวว่าจะเกิดเรื่องกับเขา

581
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
ให้พวกเขาผ่านได้

582
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
เราอยู่ที่ไหน

583
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
ให้ตายสิ มันยังไหม้อยู่เลย

584
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
- จะได้มือถือคืนทีหลัง
- หลังจากอะไร

585
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
ทางนี้

586
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
ยังติดต่อไม่ได้ ไม่มีสัญญาณ หรือไม่ก็ปิดมือถือ

587
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
ลองอีกที

588
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
ก็ยังไม่ได้อยู่ดี

589
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
ส่งข้อความหาเขา เตือนเขา

590
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
แม่งเอ๊ย

591
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
คุณกลัวอะไรนักหนา

592
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
ไปถามเรนเนอร์ บิวสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนเขาโทรไปที่เบอร์พวกนั้น

593
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
เบอร์เดียวกับที่เราเพิ่งโทรน่ะเหรอ

594
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
- "คนบงการ"
- อะไรนะ

595
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
เข้าไปสิ

596
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
เรนเนอร์

597
00:51:37,760 --> 00:51:38,600
อ้อ

598
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
พวกเขาพานายมาสินะ

599
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
พอล่า

600
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
คุณมีพิกัดที่มันจะลงจอดใช่ไหม

601
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
ใช่

602
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
ที่ไหน

603
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
ที่นี่

604
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
แค่ในนี้

605
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
ทำอะไรน่ะ ฮาดิ

606
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
จะทำอะไร เปิดนะ

607
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
เราอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
เขตดับสัญญาณขนาดใหญ่

608
00:52:50,960 --> 00:52:52,440
(สัญญาณดับ
ระบบควบคุมภารกิจ)

609
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
สัญญาณแจ้งเตือนปิด คนอื่นๆ ก็หลับอยู่

610
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
เหลือแค่คุณกับผมที่นี่

611
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
พอล่า

612
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
บอกพิกัดผมเถอะ

613
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
ไปตายซะ

614
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
ถ้าไม่ให้พิกัดผม ทั้งหมดจะสูญเปล่า

615
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
ขอร้อง พอล่า

616
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
ทั้งหมดสูญเปล่าสำหรับใคร ฮาดิ

617
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
คุณหรือฉัน

618
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
พอล่า เรามีเวลาไม่มาก

619
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
(คำเตือน! ออกซิเจนต่ำ
ระดับปัจจุบันแปดเปอร์เซ็นต์)

620
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
อย่าให้มันจบแบบนี้เลย ส่งพิกัดให้ผม เร็วเข้า

621
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
ทำไม

622
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
พอล่า ถ้าคุณเอาพิกัดไปบอกทุกคน
ทั้งหมดจะสูญเปล่า

623
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
มันจะกลายเป็นประเด็นการเมือง
และมีทางเดียวที่มันจะจบได้ พอล่า

624
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
ทำไมถึงทำแบบนี้

625
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
มันยิ่งใหญ่กว่าคุณและผม ขอร้องละ

626
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
พอล่า

627
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
เอาหน่อยไหม

628
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- พวกเขามีแค่ไวน์กล่อง
- ผม…

629
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
- ผมนึกว่าพวกเขา…
- ฆ่าผมแล้วน่ะเหรอ

630
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
ใช่

631
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
เอาเป็นว่า

632
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
ผมรู้สึกว่าต้องโทรติดต่อคนเพียบเลย

633
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
กว่าจะมาอยู่ในความคุ้มครองดูแลของรัฐ

634
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
คุณยอมเข้าร่วมกับคนพวกนั้น
ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ

635
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
"คนพวกนั้น" เหรอ

636
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
หมายถึงรัฐบาลเยอรมนีน่ะเหรอ
หรือสหภาพยุโรป

637
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
- นักการเมืองเหรอ หน่วยข่าวกรองเหรอ
- ใช่ ประมาณนั้น

638
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
อ๋อ คิดว่าเป็นการสมคบคิดครั้งมโหฬารสินะ

639
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
มันเป็นยิ่งกว่าการสมคบคิด

640
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
มันคือความจนตรอกเฉียบพลัน

641
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
คุณเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

642
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
มีสักตัวอย่างไหมล่ะ
ที่ประชาคมประเทศต่างๆ

643
00:55:01,120 --> 00:55:03,240
เผชิญหน้ากับปัญหาครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์

644
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
และพบวิธีแก้ปัญหารวดเร็วฉับไว

645
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
พวกเขาทำอย่างที่มักจะทำเสมอมา

646
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
ระแวดระวัง หลีกเลี่ยงอันตราย

647
00:55:13,640 --> 00:55:14,800
จัดการเลือกตั้งใหม่

648
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
คงใช้คำว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" ผมเชื่อยังงั้น

649
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
ไม่มีทางเลือกอื่นกับอะไร

650
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
พวกเขาจะยิ่งมันให้ร่วง

651
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
แต่ทำไมพวกเขาไม่อยากให้สิ่งที่เดินทาง
มาไกลแสนไกลได้มาเยือนเราล่ะคะ

652
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
ไม่อยากรู้หรือไงว่าเขาเป็นใคร

653
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
พวกเขากลัวน่ะ

654
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
แน่นอนว่าพวกเขากลัว

655
00:55:43,160 --> 00:55:44,680
กลัวว่าผู้มาเยือนจะชั่วร้ายเหรอคะ

656
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
ชาวแอซเท็กส่วนใหญ่ไม่ได้ตาย
เพราะเจตนาพยาบาทของชาวยุโรป

657
00:55:53,480 --> 00:55:56,440
แต่ตายเพราะสารพัดโรควัยเยาว์

658
00:55:56,520 --> 00:55:57,880
ที่ติดตัวชาวยุโรปมา

659
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
และเราเคยเห็นแล้วว่าไวรัสตัวร้ายย่อมๆ

660
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
ส่งผลอย่างไรกับชุมชนอันสูงส่งของเรา

661
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
พวกประชานิยมจะทำอย่างไรเมื่อรู้เข้า

662
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
พวกหมอดูตามอินเทอร์เน็ตจะทำยังไง
พวกสื่ออีกล่ะ ผู้มีอำนาจปกครองล่ะ

663
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
พวกเขาจะยิ่งทำให้เราเหินห่างกัน

664
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
แล้วไหนจะเทคโนโลยีที่จะมาลงจอดอีกล่ะ

665
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
ขออย่าให้จีนได้มันไป

666
00:56:22,080 --> 00:56:23,880
หรือรัสเซีย หรืออิหร่าน

667
00:56:23,960 --> 00:56:25,520
หรือใครก็ตาม

668
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
เรายังไม่พร้อม

669
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
ไม่ เราไม่เคยพร้อม

670
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
เราระบุพิกัดมันไม่ได้

671
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
เรามองไม่เห็นมัน

672
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
เราไม่มีเบาะแสหรือคำใบ้ด้วยซ้ำ

673
00:56:38,960 --> 00:56:41,280
ว่ากำลังรับมือกับเทคโนโลยีแบบไหนอยู่

674
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
มันเกินศักยภาพทั้งหมดทั้งมวลของเรา

675
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
สิ่งเดียวที่เรารู้คือสถานที่

676
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
และเวลา

677
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
เมื่อไหร่

678
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
- มาเถอะ
- โอ้

679
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
โอกาสที่จะได้เจอพวกเขามาถึงแล้ว

680
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
มาเถอะ

681
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
- ผมไม่อยากเห็นมัน
- อะไรนะ

682
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
(คำเตือน! ออกซิเจนต่ำ
ระดับปัจจุบันสามเปอร์เซ็นต์)

683
00:57:35,880 --> 00:57:38,480
(สัญญาณ
สัญญาณดับ / ดี)

684
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
เร็วสิ พอล่า

685
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
พูดอะไรสักอย่าง

686
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
พอล่า

687
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
สี่สิบแปดองศา

688
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
- สามสิบ…
- สี่สิบแปดองศา

689
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
สามสิบห้านาที

690
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
หกจุดห้าวินาที เหนือ

691
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
สิบเอ็ดองศา

692
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
สิบเอ็ดองศา

693
00:58:10,400 --> 00:58:11,280
ห้าสิบนาที

694
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
ห้าสิบนาที

695
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
สามสิบเก้าจุดสี่วินาที ตะวันออก

696
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
- วันที่หก กันยายน เวลา 6:17 น.
- วันที่หก กันยายน เวลา 6:17 น.

697
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
เฮ่

698
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
ขอบคุณ พอล่า

699
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
ยกโทษให้ผมด้วย ได้โปรด
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย ผมต้องทำ ไม่งั้น…

700
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
ตอนนี้วัตถุบินที่ไม่สามารถระบุได้จะลงจอดบนโลก

701
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
ฉันได้รับสัญญาณจากมันมาสามเดือนแล้ว

702
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
คุณทำอะไรน่ะ

703
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
ทุกคนจะได้ยินเรา

704
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
ข้อความถูกส่งออกไปแล้ว

705
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป

706
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
หยุดนะ

707
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
หมอบลง

708
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
ไม่ หยุดนะ

709
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
ไม่

710
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์