1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SİNYAL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Dört saat. 3 00:00:34,880 --> 00:00:35,880 Evet. 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Gitme. 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,240 Orada hiçbir şey yok. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Mutluluk yok. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,680 Mutluluğu aradığımı nereden çıkardın? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 Ne arıyorsun peki? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Senin için hayal etmesi zor olabilir 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 ama bizden daha büyük şeyler var. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Uğruna savaşılacak şeyler. 12 00:01:17,160 --> 00:01:21,720 Bizden çok daha küçük bazı şeylerin de sana ihtiyaçları var. 13 00:01:24,640 --> 00:01:25,640 Burada. 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Orada ne için uğraştığımı biliyorsun. 15 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 -Ya Charlie yeniden duyabilirse? -Charlie zaten duyabiliyor. 16 00:01:37,360 --> 00:01:38,840 Kendi kulaklarıyla yani. 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Bilgisayarsız. 18 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 Müziğin duyu hücrelerini gıdıklamasıyla. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie bu hâliyle de olağanüstü. 20 00:01:55,560 --> 00:01:58,040 -Kimin aklına gelirdi? -Ne? 21 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 -Hamile olduğumu sana söylediğimde… -Hayır, haksızlık bu. 22 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Dünyaya çocuk getirmemizi istememiştin. 23 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Çocuktan dolayı değil. 24 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Dünyadan dolayı. 25 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Bugünse en kötü şey Charlie'nin senin elinden alınması olur. 26 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Baba! 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Charlie! 28 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 KARA KUTU 29 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Charlie! 30 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Charlie. Kahretsin. 31 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Onu nereye götürdün? Nerede o? 32 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 -Kim? -Kızım! 33 00:05:16,000 --> 00:05:19,960 Eyvah. Kayıp mı oldu? Aramıza hoş geldin. 34 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Nerede o? Nerede ulan? 35 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Lütfen! 36 00:05:33,880 --> 00:05:37,440 Hadisene. Bitir işimi. 37 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Ne? 38 00:05:40,560 --> 00:05:44,880 Beni unuttunuz. Sen ve arkadaşların. Beni de alın. 39 00:05:54,640 --> 00:05:56,560 Beni geride bırakmayın. 40 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Ben hâlâ buradayım. 41 00:06:01,920 --> 00:06:03,880 Beni burada bırakmayın. 42 00:06:04,920 --> 00:06:07,680 Niye hâlâ buradayım? 43 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Özür dilerim. 44 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Başlayalım. 45 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Tamam. 46 00:06:35,760 --> 00:06:36,720 Hazır mıyız? 47 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Üç, 48 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 iki, 49 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 bir. 50 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 -Charlie? -Charlie. 51 00:06:53,240 --> 00:06:54,280 Duyuyor musun? 52 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Beni duyuyor musun? Duyuyor musun Charlie? 53 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Merhaba. 54 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 Beni duyuyor musun? 55 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 -O zaman bu… -Gerçekten var. 56 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Ve Hadi onu arıyor. 57 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Gizlice. Ama ne zaman yayın yaptığını bilmiyor. 58 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 -Şu anda nerede? -Uyuyor. Bunu neden yapsın? 59 00:07:44,400 --> 00:07:47,920 Bir sürü sebep mevcut. İnanması zor olsa da. 60 00:07:48,600 --> 00:07:52,160 -Geçmişini detaylıca araştırmıştık. -Bana yaptığınız gibi mi? 61 00:07:53,720 --> 00:07:57,800 İşin iyi yanı, ne aradığını biliyor ama nerede bulacağını bilmiyor. 62 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Bense o sesi duyduğumda istasyonun nerede olduğunu biliyorum. 63 00:08:01,880 --> 00:08:04,320 -Dikkatli ol. -Olurum. 64 00:08:05,200 --> 00:08:08,080 -Onu bulacağım. -Aferin kızım. 65 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Charlie! 66 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Charlie. 67 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Hay sıçayım. 68 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 -Ne zamandır kayıp? -Dört buçuk saat oldu. 69 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Sizce kaçırıldı mı? 70 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Yok. Bilmiyorum. Ama şu anda bize zarar vermek isteyen çok insan var. 71 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Öyle mi? 72 00:08:50,160 --> 00:08:54,120 -Eğer kaçtıysa nereye gitmiş olabilir? -Bilmiyorum. 73 00:08:54,200 --> 00:08:56,280 -Bir şey söyledi mi? -Hayır. 74 00:08:56,360 --> 00:08:59,480 -Kavga ettiniz mi? -Hayır. Pek kavga etmeyiz… 75 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Biz pek… 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Alo? Hatta mısınız? 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,840 -Paula. -Pardon? 78 00:09:08,680 --> 00:09:11,720 Annesiyle telefonda konuştuğunu söyledi. 79 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 -Ne? Annesiyle mi… -Siktir. 80 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Kimse var mı? 81 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paula? 82 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paula? 83 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Paula. 84 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 "Sakın korkma. 85 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Ben de seni görmek istiyorum. Gel. 86 00:11:44,240 --> 00:11:45,640 Bana gel!" 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 AM KELLERPFAD NO: 8 REGNITZLOSAU 88 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Biraz bizimle gelebilir misiniz? 89 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Bak sen. 90 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Geleli daha üç hafta oldu ve kuş gibi hopluyorsun. 91 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 -Alışmaya başladım. -Ölümle düellon nasıl gidiyor? 92 00:13:26,760 --> 00:13:30,440 Ölüm hâlâ direnmeye çalışıyor ama peşindeyiz. 93 00:13:32,000 --> 00:13:36,520 Çok iyi bir ortağın var. Hırslı. Ara vermeksizin çalışıyor. 94 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Tilki ve Tavşan oynarken benimle ilgili hep ne dersin? 95 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Ne dediğimi iyi biliyorsun. 96 00:13:57,960 --> 00:13:59,520 Niye sürekli kaybediyorum? 97 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Sen tanıdığım açık ara en zeki insansın. Hep zekiydin… 98 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 Evet ama pek akıllı değilim. 99 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Tavşanın dişleri yoksa tilkiyi nasıl yenebilir? 100 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Daima tilkiden bir adım önde olarak. 101 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Ya bir sürü tilki varsa? 102 00:14:28,560 --> 00:14:31,520 Hey, neler oluyor? Neden bahsediyoruz? 103 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 Hiç. Yalnızca bir oyun. 104 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Sadece işin uzmanından tüyo almak istedim. 105 00:14:40,960 --> 00:14:45,880 Paula, eğer kazanmayı kafana koyarsan Tilki ve Tavşan'da kimse seni yenemez. 106 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 -Kimse. -Tamam. 107 00:14:52,920 --> 00:14:56,080 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 108 00:15:15,120 --> 00:15:17,480 Dört gün önce balkonda sizinle içtiğim… 109 00:15:18,240 --> 00:15:21,960 Yedi yıldır ilk sigaramdı. Ertesi gün paket aldım. 110 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Lütfen beni bırakın. 111 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Bana güzel bir hikâye anlatmanızın vakti geldi. 112 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Rainer Beu'un evinde işiniz neydi? 113 00:15:42,160 --> 00:15:45,000 Kızım kayıp. Ne olur beni bırakın. 114 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Peki. 115 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 En yakın karakola gidelim. Kızını arasınlar. 116 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Böylece sohbet edecek bolca vaktimiz olur. 117 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Hayır, dediğimi… Dinlemiyorsunuz ki! 118 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 -Seve seve yardımcı olurlar. -Kimse olmuyor! Kimse! 119 00:16:12,000 --> 00:16:13,680 Kendinizi mağdur sanıyorsunuz. 120 00:16:16,600 --> 00:16:19,440 Bunca yıllık iş hayatımda hâlâ neye mi şaşıyorum? 121 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Yıllardır karşılaştığım kimse kendisini kötü biri olarak görmüyordu. 122 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Seri katil de. 123 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Terörist de. 124 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Kötü olan hep başkasıdır. 125 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Eşimi kaybettikten hemen sonra balkonda ağzımı aramanız 126 00:16:40,000 --> 00:16:43,560 iyi bir şey miydi, kötü bir şey miydi? 127 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Gelirim. Olayı araştırırım. Eve dönerim. 128 00:16:53,800 --> 00:16:56,640 İyilik ve kötülük beni bağlamaz. O kanunun işi. 129 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Ne olduğunu öğrenmek istiyor musunuz? 130 00:17:01,920 --> 00:17:03,360 -Evet. -Öyle mi? 131 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 Peki, ufak bir soru. 132 00:17:06,920 --> 00:17:08,000 Rainer nerede? 133 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Ben varmadan önce kamera neler kaydetmiş? 134 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 İnişteki canlı yayın neden canlı değildi? 135 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Kaybolmadan önce eşim ne anlatmaya çalıştı? 136 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Neden her ses çıkaran ortadan kayboluyor? 137 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Güzel hikâye mi istiyorsunuz? 138 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 İşte burada. 139 00:17:30,600 --> 00:17:33,360 -O nedir? -Söylesem de inanmazsınız. 140 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Kendi gözlerinizle görün. 141 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Nerede? 142 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Arabamda. 143 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 -Ha siktir! -Ne oluyor? 144 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Basınç kaybediyoruz. Sızıntı olabilir. 145 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Hadi bakalım! Çabuk. Çıkıp tamir etmeliyiz. 146 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, sen Japon modülüne git. 147 00:18:30,200 --> 00:18:33,640 Hava kilitlerini kapatmalıyız. Paula nerede? 148 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 149 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ! UYARI ! DÜŞÜK OKSİJEN 150 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Ha siktir. 151 00:18:55,240 --> 00:19:00,000 NOD ÜÇ MODÜLÜNE GİDER 152 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 GÖZLEM MODÜLÜNE GİDER 153 00:19:03,400 --> 00:19:07,080 Tamam. Hep bir adım önde ol. 154 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Bir adım önde. 155 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Merhaba? 156 00:19:37,960 --> 00:19:39,240 Merhaba? 157 00:19:39,320 --> 00:19:40,320 Merhaba. 158 00:19:42,400 --> 00:19:43,680 Buldum seni. 159 00:19:44,560 --> 00:19:45,600 Merhaba? 160 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 ÇOK GİZLİ KURUM İÇİ KULLANIMA ÖZEL 161 00:19:59,320 --> 00:20:02,560 Buyurun. O çok sevgili yasanızı çiğneyin. 162 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Ama geri dönüşü yok. 163 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Vay canına. 164 00:20:47,400 --> 00:20:48,680 Yaklaşıyor. 165 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 GİZLİ 166 00:20:55,480 --> 00:20:57,920 -Yani o zaman… -Geliyor. 167 00:20:59,920 --> 00:21:01,600 Bir şey bize doğru geliyor. 168 00:21:06,680 --> 00:21:08,520 Niye sakladıklarını anladım. 169 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Özür dilerim. 170 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Ne için? 171 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Delirdiniz mi? 172 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Siktir! 173 00:21:36,760 --> 00:21:39,120 Durun! Fazla uzağa gidemezsiniz! 174 00:21:41,400 --> 00:21:42,480 Durdurun arabayı! 175 00:21:43,760 --> 00:21:48,000 Her şey açık ve net aslında. Beni bırakmazsınız. Hele de o dosyayla. 176 00:21:48,520 --> 00:21:54,760 Rainer ile eşimi ortadan kaldıran insanlar muhtemelen kızımı da ortadan kaldırır. 177 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 Yok artık. Paula! 178 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula. Ben Jake. Kendinde misin? 179 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 -Sesimi duyuyor musun? -Paula! 180 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 -Oksijen tüpünü getir. -Derhâl. 181 00:22:14,800 --> 00:22:18,040 -Biraz daha azalsa ölebilirdi. -Kusura bakma. 182 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Kulağımda kulaklık vardı. 183 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 -Sorun değil. -Alarmı çok geç duydum. 184 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 -Özür dilerim. -Gel. Sana oksijen verelim. 185 00:22:26,400 --> 00:22:30,560 Özür dilerim. 186 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Lütfen telefonunuzu verin. 187 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Şimdi dünya âlem peşinize düşecek. 188 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Dosyayı da alayım. 189 00:23:13,320 --> 00:23:15,800 Güvencem o. Yoksa kimse bana inanmaz. 190 00:23:19,600 --> 00:23:21,120 Zaten inanmayacaklar. 191 00:23:25,280 --> 00:23:30,320 Uçağa gerçekten ne olduğunu öğrenmek istiyorsanız bana yardım edin. 192 00:23:30,400 --> 00:23:34,280 Rainer, Santiago'daki havacılık dairesiyle görüşmüş. 193 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 Şöyle bir not almış. Hiçbir şey anlamadım. 194 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Sigaranız var mı? 195 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Tabii ki. 196 00:23:58,840 --> 00:24:00,440 Belki avans verirsiniz. 197 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Size kalmış. 198 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Ve dikkatli olun. 199 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 İkimizin de peşinde bir kuklacı var. 200 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 -Buraya ne zaman varacak? -Kim bilir. 201 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Hareket ediyor. Keza biz de öyle. 202 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Dünya'ya çarpıp çarpmayacağını hesaplamak için bilgi lazım. 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,840 Zaman ve yerini saptamak için de. 204 00:24:48,920 --> 00:24:52,400 Ne kadar bir süreden bahsediyoruz? Yıllar mı? Aylar mı? 205 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Hayır. Bence haftalar. 206 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Kimse öğrenmemeli. 207 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 -Ne? -Sence hazır mıyız? 208 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Hâlimize bak. Sence dünya buna hazır mı? 209 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Hiçbir konuda mutabık kalamıyoruz. Bir şey bizimle tanışmaya geliyor Paula. 210 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Bildiğimiz her şey altüst olacak. 211 00:25:13,160 --> 00:25:17,200 Tartışacaklar. Kavga edecekler. Her şeyi mahvedecekler. 212 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Öğrenebildiğin kadar çok şey öğren. Sağ salim buraya dön. 213 00:25:20,840 --> 00:25:25,320 Kimseyle konuşma. Şu anda bile bizi dinliyor olabilirler. 214 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Kimse öğrenmemeli. 215 00:25:28,440 --> 00:25:31,240 -Hadi de öyle demişti. -Manidar, değil mi? 216 00:25:32,000 --> 00:25:33,760 -Paula? -Evet? 217 00:25:33,840 --> 00:25:38,000 Bir şey olsa sana ulaşamam. Orada tek başınasın. Kimseye güvenme. 218 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Kimseye. 219 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Kahretsin. 220 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Kıpırdamayın. 221 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Bu konuda ciddiyim. Sakın kıpırdamayın. 222 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Şimdi ayağınızı dikkatlice kaldırın. 223 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Çok dikkatlice. 224 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Bende. 225 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Şimdi şuradaki fıçıyı getirin. 226 00:27:47,600 --> 00:27:50,680 -Acaba bu… -Fıçı lütfen! 227 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Ha siktir. 228 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 Ve… 229 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 Kıl payı kurtulduk. Bir tanesini unuttuğumu biliyordum. 230 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Bu beni havaya uçurur muydu? 231 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Hayır. Belki ayağınız kopardı. 232 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Neden ön kapıdan gelmediniz? 233 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Bunu nasıl… Nereden buldunuz bunu? 234 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Bunlar tabak mayınları, duvar zamanından kalma, 235 00:28:28,480 --> 00:28:30,040 temizlikte gözden kaçmış. 236 00:28:30,120 --> 00:28:32,200 Şimdiye dek iki geyik telef oldu. 237 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Nihayet köpeğimi salabilirim. Sayenizde. 238 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 -Siz kafayı mı yediniz? -Kimse arazime girmek zorunda değil. 239 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Burada kuralları ben koyarım. Arabanız nerede? 240 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Neden? 241 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 -Artık kızımı görebilir miyim? -Evet, bir saniye. 242 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 İşte! 243 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Biliyordum. 244 00:29:10,720 --> 00:29:14,040 Ve kilitle. Pekâlâ güvercinim. 245 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Onları ufak bir yolculuğa çıkaralım. 246 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Dikkat! 247 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Biraz kafa dinleyebiliriz. 248 00:29:26,000 --> 00:29:30,960 -Kızım nerede? -Nihayet gelebilmenize sevindim. 249 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Hiçbir şey yemiyor, uyumuyor. 250 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Sürekli ağlıyor. Ne söylemeye çalıştığını bilmiyorum. 251 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Tek kelime anlamıyorum. 252 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Onunla birlikte geleceğinizi hayal etmiştim. 253 00:29:45,200 --> 00:29:48,960 -Charlie'yi gelmeye nasıl ikna ettiniz? -Eşiniz olduğumu sandı. 254 00:29:49,040 --> 00:29:52,480 -Sizin mi? -Ses kayıtlarını kullandım. 255 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Onun dışında fısıldadım. 256 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 -Daha gizemli oluyor. -Sizde eşimin ses kaydı mı var? 257 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Sonra açıklarım. Charlie! 258 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 259 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 -Anke? -Evet? 260 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Dur. 261 00:30:34,040 --> 00:30:35,960 Geri sar. 262 00:30:41,760 --> 00:30:44,600 Ne oldu? Kayıt orada bitiyor mu? 263 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Hayır, kayıt bu işte. 264 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Ama siyah. 265 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Tamam. Bu iş sarpa sardı. 266 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Groth'u içeri alacaktınız. 267 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 Evet. 268 00:31:00,200 --> 00:31:04,160 Şanssızdık. Gitmişti. Duymadınız mı? Kızı kayıp. 269 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Bu dört saat mi sürdü? 270 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Evet. 271 00:31:10,480 --> 00:31:12,280 İlginç, çünkü yarım saat önce 272 00:31:12,360 --> 00:31:16,040 biri güvenlik kamerası kaydını delil dolabından almış. 273 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Cidden mi? 274 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 -Bulmuşlar. -Neyi? 275 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Karakutuyu. 276 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Özür dilerim baba. 277 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Hayır, ben özür dilerim. 278 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Annem burada değil. 279 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Artık burada yok, değil mi? 280 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Yok. 281 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ama ben buradayım. 282 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Şampiyona maçımda yanımdaydın. 283 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Kolumu kırdığımda da. 284 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Evet. 285 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Annem neredeydi? 286 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 O zaman da yoktu zaten. 287 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Hayır Charlie, bu doğru değil. 288 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Annen çok önemli bir iş yapıyordu. 289 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Ve bana sorarsan 290 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 o şu anda da bizimle birlikte. 291 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Gelin! Çabuk gelin! Bunu duymalısınız! 292 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 -Çıkın! Hayır, interkomu veremem. -Bir patlama oldu. 293 00:32:59,040 --> 00:33:02,600 Merak etme, bir şey yapmıyoruz. Sadece interkomu kullanacağız. 294 00:33:02,680 --> 00:33:05,200 -Sven, beni dinle. -Oksijen %100. 295 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Beni çok iyi dinlemelisin. 296 00:33:07,840 --> 00:33:10,400 Bilhassa da Carlotta'yı dinlemelisin. 297 00:33:11,040 --> 00:33:14,920 Tek başına yapamazsın. Birbirinize ihtiyacınız var. 298 00:33:15,440 --> 00:33:16,960 İkinize ihtiyacım var. 299 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Hatırlar mısın, 300 00:33:20,680 --> 00:33:23,480 bizden daha büyük şeyler var, demiştim. 301 00:33:23,560 --> 00:33:26,560 Özür dilerim. Seni seviyorum. 302 00:33:29,400 --> 00:33:31,880 Nasıl ya? Medya nasıl bizden önce ulaşır? 303 00:33:32,600 --> 00:33:37,080 -Yeni dünyaya hoş geldiniz. -Kendileri de şaşırmışa benziyor. 304 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Gel. 305 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Ne demek bu? 306 00:33:43,800 --> 00:33:47,400 Sanırım terörist olmadığımız ortaya çıkmış oldu. 307 00:33:47,480 --> 00:33:50,600 -Nasıl yani? -Kaza annenin suçu değilmiş. 308 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Anlamadım. Annem orada ne diyordu? 309 00:33:58,080 --> 00:34:02,280 Şey, sanırım bize mesaj gönderiyor. 310 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Bizden bir şey istiyor. 311 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Ne? Bizden ne istiyor? 312 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Bilmiyorum Charlie. Ben de anlamadım. 313 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Uzayda bir şey keşfetmiş. 314 00:34:17,320 --> 00:34:20,360 -Ne keşfetmiş? -Nereden başlasam? 315 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Merhaba? 316 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Merhaba? 317 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Merhaba? 318 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Bunu keşfetti. 319 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Bunu nereden buldun? 320 00:34:55,880 --> 00:34:59,040 İlk kez iki yıl önce duyduk. 321 00:35:01,200 --> 00:35:04,880 Eski Rus kanalını kullanıyorduk çünkü… 322 00:35:06,320 --> 00:35:09,880 Özetle, bu kanunsuz devlete kafa tutmaya kararlı, 323 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 ufak bir topluluktuk. 324 00:35:14,880 --> 00:35:18,320 Kimsenin dinlemediğinden emin olmak istedik. 325 00:35:18,400 --> 00:35:23,800 O yüzden birinin kanalımızda yayın yaptığını duyunca çok telaşlandık. 326 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Diğerleri hemen daha güvenli bir kanala geçti. 327 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Ama ben dedim ki… 328 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 Bu çocuğun burada ne işi var? 329 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Ama çocuk değildi. 330 00:35:36,760 --> 00:35:41,960 Mesaj hep aynıydı. 13 günde bir, birkaç saat sürüyordu. 331 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Gittikçe daha da netleşti. 332 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Yaklaşık üç ay önce ona başka bir ses eklendi. 333 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Her akşam, bir anne ve kızının konuşması. 334 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 Annenin ISS'te olduğunu anladım. 335 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Sinyali duydum. Onun da duyduğunu biliyordum. 336 00:35:59,520 --> 00:36:01,600 Bu fırsatı kullanmak istedim. 337 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Belki o nereden geldiğini bulabilirdi. 338 00:36:05,080 --> 00:36:08,160 Ama ona soramazdım. Kim bilir bizi kimler dinliyordu. 339 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Çıt çıkarmadım. 340 00:36:10,200 --> 00:36:14,840 Bu tür şeyler ancak yüz yüze görüşülür. Bunu eski günlerde öğrendim. 341 00:36:15,920 --> 00:36:18,400 Ve bir şey keşfettiğini biliyordum. 342 00:36:19,840 --> 00:36:23,920 Oradaydı. Her 13 günde bir. Ama neydi bu? 343 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Ne keşfetmişti? 344 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ÇOK GİZLİ 345 00:36:45,000 --> 00:36:47,840 Biliyordum. Geliyorlar. 346 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 -Kim geliyor? -Uzaylılar. 347 00:36:49,640 --> 00:36:50,680 O kesin değil. 348 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 -Dilimizi taklit eden bir şey… -Uzaylı oldukları kesin. 349 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Ses uzaydan geliyor. Başka kim olabilir? 350 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Aya Sihirli Yolculuk'taki Peter mı? Gezintiye çıkan Laika mı? 351 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Köpekler o kadar yaşamaz. 352 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 Espriydi. Tabii ki uzaylılar. 353 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Uzaylılar mı? 354 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Eşyalarını, bilgisayarını al. Bana gidiyoruz. 355 00:37:21,080 --> 00:37:22,720 -Peki. -Telefonunu da kapat. 356 00:37:23,720 --> 00:37:26,120 -Neden? -Çünkü… 357 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Boş ver. Paranoya yapıyorum. 358 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 Ne okuyorsun? 359 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Uzaylıları araştırıyorum. 360 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Onlar benim zamanımdan kalma. 361 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 Soğuk Savaş zamanı. Nükleer kış. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Bu konuya bayılır. Öbür çocukları hep korkutur. 363 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Sınırın buradan geçtiğini biliyor muydun? 364 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 -Sahiden mi? -Evet. Yüz metre öteden. 365 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Etrafı dikenli tellerle çevrili küçük bir ada gibiydi burası. 366 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Tek bir noktadan giriliyordu. Alışveriş için izin almak gerekiyordu. 367 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Bizim tarafta dikenli teller, sizinkinde füzeler vardı. 368 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Yine de tüm insanlık uzaya mesaj gönderdi. 369 00:38:16,480 --> 00:38:19,080 -Hep birlikte. -"Hep birlikte" mi? 370 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Ona öyle mi dedin? 371 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Görünüşleri böyle mi? 372 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Bunu insanlar uydurdu. O yüzden biraz insana benziyorlar. 373 00:38:40,360 --> 00:38:44,640 Evet ama kötü niyetli görünüyorlar. 374 00:38:44,720 --> 00:38:48,400 Evet, dediğim gibi. Bunu insanlar uydurdu. 375 00:38:52,600 --> 00:38:56,320 Annem niye kötü olabilecek uzaylıların buraya inmesini istiyor? 376 00:39:00,400 --> 00:39:05,160 Annenin mantığını biliyorsun. Hep en iyi ihtimali düşünür. 377 00:39:10,920 --> 00:39:15,160 Pekâlâ. Yatma vakti. Biraz dinlen. 378 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Baba? 379 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Biri kötülük yapmak isterse 380 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 ve buraya gelebilecek kadar ileri teknolojiye sahipse… 381 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Evet? 382 00:39:30,040 --> 00:39:34,320 …geleceğini önceden haber vermesi akıllıca olur mu? 383 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Muhtemelen hayır. 384 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 Gördün mü? Annemin mantığı mantıklı. 385 00:40:03,880 --> 00:40:08,400 Pekâlâ, Rainer, Santiago'yu aradı. Sonra da sırra kadem bastı. 386 00:40:09,880 --> 00:40:11,320 Neyi öğrenmek istiyordu? 387 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Havacılık dairesinin numarası bu. 388 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Şu ise Santiago havaalanının numarası. 389 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Şu da kalkış saati. 390 00:40:20,760 --> 00:40:22,400 Gizemli bir durum yok. 391 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Bürodakiler öğrenmeden uçuş verilerini alabilir miyiz? 392 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Yolcu listesi, uçuş ekibi, kabin ekibi falan. 393 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Evet, sanırım. 394 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Ama bürodakiler bunları çoktan araştırdı. 395 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Eski günler daha güzeldi. Düşmanın kim olduğu belliydi. 396 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Şanslısın çünkü görünüşe göre eski günler geri geliyor. 397 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Evet, sadece daha karmaşık hâlde. 398 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Aynı hataları tekrarlamakla lanetlenmişiz gibi. 399 00:41:07,440 --> 00:41:09,080 Tekrar tekrar. 400 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Öğrencilerime hep tarihi yükselen bir çizgi olarak 401 00:41:15,880 --> 00:41:17,560 hayal etmelerini söylerdim. 402 00:41:19,240 --> 00:41:22,680 Ama tabii ki bu bir palavra. 403 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Tarih bir döngü. 404 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Belki birinin bu döngüyü kırma vakti gelmiştir. 405 00:41:30,240 --> 00:41:33,440 Yine söylüyorum, 171 yolcu varmış. 406 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 Üçü engelliymiş. Biri hiç binmemiş. 407 00:41:37,920 --> 00:41:41,680 14 vejetaryen. Kes şunu. Çocuklu üç aile. 408 00:41:41,760 --> 00:41:45,240 Business sınıfında 36 yolcu, yarı dolu. Birinci sınıf yok. 409 00:41:46,480 --> 00:41:48,440 Gözden kaçırdığımız ne? 410 00:41:48,520 --> 00:41:50,640 Evet, hâlâ hattayım. 411 00:41:52,880 --> 00:41:55,280 Tamam. Sağ olun. Hoşça kalın. 412 00:41:57,400 --> 00:42:01,960 Doğruymuş. Tıpkı yazdığı gibi. Uçak tam saatinde kalkmış. 413 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 -Havacılık dairesine göre. -Evet. 414 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 Havaalanına göreyse… 415 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Uçak 24 dakika rötarlı kalkmış. 416 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 Belgeler de öyle söylüyor. 417 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Niye yalan söylesinler? 418 00:42:17,880 --> 00:42:20,000 Evet. Aynen öyle. 419 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Neden? 420 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Galiba aptalım. Anlamıyorum. 421 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Niye olanları anlatmadı ki? 422 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 -Sen ciddi misin? -Beni çok iyi dinlemelisin. 423 00:42:32,760 --> 00:42:35,040 -Bilhassa da… -Diyorsun ki… 424 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Anlatsaydı görüntüleri yayımlamazlardı. 425 00:42:40,640 --> 00:42:42,800 -Beni çok iyi dinle. -Tabii ki öyle. 426 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 Hatırlar mısın, 427 00:42:45,960 --> 00:42:48,320 bizden daha büyük şeyler var, demiştim. 428 00:42:48,960 --> 00:42:52,560 -Kamuya bizim açıklamamızı istiyor. -Evet. 429 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Herkes öğrensin ki örtbas edilemesin istiyor. 430 00:42:57,680 --> 00:42:59,680 -O… -Ne oldu? 431 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Ufaklığı kap gel. 432 00:43:25,280 --> 00:43:27,680 Charlie! 433 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Acele et! 434 00:43:51,520 --> 00:43:54,800 -Ne bekliyorsunuz? Gelin! -Burası nedir? 435 00:43:54,880 --> 00:43:58,800 Sığınağım. Çaylak değilim. Yanlış kişiye çattılar. 436 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 -Panik odan mı var? -Evet, iki yıl yetecek erzakla birlikte. 437 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Uzaylılar gelene dek dayanırız. Girin çabuk! 438 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 -Paula'nın mesajı ne olacak? -Önce kendimizi emniyete alalım. 439 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Sizi yakalarlarsa her şey biter. Kimse bir şey öğrenemez. 440 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 İçeride bir telsiz veya iletişim aygıtı var mı? 441 00:44:19,680 --> 00:44:20,680 Henüz yok. 442 00:44:25,960 --> 00:44:27,160 Annen olsa ne derdi? 443 00:44:30,080 --> 00:44:33,000 -Her şey yoluna girecek. -Peki. 444 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Evet, şansımızı denemek zorundayız. 445 00:44:39,360 --> 00:44:40,600 Ahmaklar! 446 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Kirpi İki… 447 00:45:05,360 --> 00:45:08,440 Tamam. Kirpi İki. Görsel temas sağladım. 448 00:45:11,200 --> 00:45:15,080 Kirpi İki, burası Kilo. Sık ormana doğru koşuyorlar. 449 00:45:15,160 --> 00:45:18,400 -Dikkat et. İyi misin? -…Kirpi İki'ye. Anlaşıldı. Tamam. 450 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Kirpi İki… 451 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Kirpi İki. İlerleyin. 452 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 -Kahretsin! -Çekmiyor mu? 453 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Anlaşıldı Kirpi İki. 454 00:45:38,520 --> 00:45:39,720 -Baba! -Yürü! 455 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Bakın kimler gelmiş. 456 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Sizi aramızda görmek bizim için büyük bir zevkti. Şerefe! 457 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 -Salute! -Prost. 458 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 -Her şey için sağ olun. -Milyarderinize teşekkür edin. 459 00:46:09,680 --> 00:46:12,240 -Ediyorum zaten. -Ediyoruz. 460 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 Harcanan paraya değdi mi? 461 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Aradığınızı buldunuz mu? 462 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Bazen bilimin asıl olayı aramadığını bulmaktır. 463 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Tam bir Alman gibi konuştun. 464 00:46:26,600 --> 00:46:31,800 Felsefi, şiirsel. Bir tutam da bunaltı. 465 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 -Şerefe! -Salute. 466 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 Şerefe! 467 00:46:44,880 --> 00:46:47,040 -Başardık. -Evet. 468 00:46:47,120 --> 00:46:49,920 -Kimse fark etmedi. -Evet. 469 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Başka kriz geçirdin mi? 470 00:46:54,960 --> 00:46:55,960 Birkaç tane. 471 00:46:57,240 --> 00:47:01,040 -Artık o kadar etkilenmiyorum. -Güzel. 472 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Seninle gurur duyuyorum. 473 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Ne yaptığını biliyorum. 474 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Ama onu bulamayacaksın. 475 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Sistemli yaklaşımınla başaramazsın. Dijital aramayla bulamazsın. 476 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Çünkü dinlemiyorsun. 477 00:47:28,520 --> 00:47:30,240 Vay be, işte ekip! 478 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 -Hadi! Eğlence burada! -Hadi, eğlenelim! 479 00:47:35,240 --> 00:47:38,960 Bir daha iletişim kurduğunda çoktan varmış olacak. 480 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 Bitti. 481 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Galiba buldum. 482 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Yolcuların arasında sırf kabin bagajı olanlar var mıydı? 483 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Nasıl? 484 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Sadece kabin bagajıyla uçan var mıydı? 485 00:48:19,200 --> 00:48:23,520 Hayır. Transatlantik bir uçuştu. Herkes bagajlıydı. Aksi tuhaf olurdu. 486 00:48:24,880 --> 00:48:27,120 -Hah! -Yine ne oldu? 487 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Binmeyen yolcu. Binmeyen bir yolcu vardı. 488 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Evet, check-in yaptırıp binmeyen biri var. Bu sık sık olur. 489 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Mesele yolcunun binmemesi değil. 490 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Ne peki? 491 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Hiç Mallorca'ya uçtun mu? 492 00:48:46,280 --> 00:48:49,520 Ben uçtum. Biri uçağa binmeyince ne olur, biliyor musun? 493 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 -Hayır. -Bagajını indirirler. 494 00:48:52,400 --> 00:48:53,680 Bu ne kadar sürer? 495 00:48:54,360 --> 00:48:55,880 -Çok mu? -Çok. 496 00:48:56,760 --> 00:48:58,640 En az 24 dakika. 497 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Ama uçak tam zamanında kalkmış. 498 00:49:04,720 --> 00:49:08,440 -Bu da demek oluyor ki… -Bagajını indirmemişler. 499 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Aynen öyle. 500 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Binmeyen yolcu kim? 501 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Ha siktir. 502 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Groth'un numarası var mı? 503 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Onu uyarmalıyız! Başına bir şey gelebilir. 504 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Bırak geçsinler. 505 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Burası neresi? 506 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Hay aksi, o şey hâlâ yanıyor. 507 00:50:15,320 --> 00:50:17,040 Telefonunuzu sonra vereceğiz. 508 00:50:17,120 --> 00:50:19,240 -Neden sonra? -Bu taraftan. 509 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Hâlâ yok. Telefonu çekmiyor ya da kapalı. 510 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Bir daha dene. 511 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Yok, ulaşılamıyor. 512 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 Mesaj at. Onu uyar. 513 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Kahretsin! 514 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Niye bu kadar korkuyorsun? 515 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 O numaraları aradığında Rainer Beu'un başına bir şeyler geldi. 516 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Demin aradığımız numaralar mı? 517 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 -"Kuklacı." -Ne? 518 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 İçeri geçin. 519 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 520 00:51:39,800 --> 00:51:41,120 Demek sizi de aldılar. 521 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 522 00:52:12,160 --> 00:52:14,720 İneceği yerin koordinatlarını biliyor musun? 523 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Evet. 524 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Nerede? 525 00:52:21,480 --> 00:52:24,320 Burada. Sadece burada. 526 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Ne yapıyorsun? Hadi! 527 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Ne yapıyorsun? Aç şunu! 528 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Atlantik'in üzerindeyiz. Büyük kesinti bölgesinde. 529 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Merkez yok. Kimse yok. 530 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Alarm kapalı. Diğerleri uyuyor. 531 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Seninle bir başımızayız. 532 00:52:58,760 --> 00:53:02,000 Paula. Lütfen bana koordinatları ver. 533 00:53:05,280 --> 00:53:06,360 Siktir git. 534 00:53:08,480 --> 00:53:12,160 Onları bana vermezsen her şey mahvolur. 535 00:53:13,720 --> 00:53:16,400 -Lütfen Paula! -Kimin için her şey mahvolur? 536 00:53:17,400 --> 00:53:20,360 Benim için mi, senin için mi? 537 00:53:20,440 --> 00:53:23,240 Paula, fazla vaktimiz yok. 538 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ! UYARI ! - DÜŞÜK OKSİJEN MEVCUT SEVİYE %8 539 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Lütfen böyle bitmesin! Koordinatları ver! Hadi! 540 00:53:41,280 --> 00:53:42,280 Neden? 541 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, bu bilgiyi kamuya açıklarsan her şey mahvolur. 542 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 İşin içine siyaset girer ve o zaman malum şeyler olur. 543 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Niye böyle yapıyorsun? 544 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Bu iş seni beni aşıyor. Lütfen. 545 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 546 00:54:01,520 --> 00:54:02,880 İçer misin? 547 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 -Sadece kutu şarapları var. -Ben… 548 00:54:07,040 --> 00:54:08,960 Sandım ki sen… 549 00:54:09,600 --> 00:54:11,200 -Öldürüldüm mü? -Evet. 550 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Şöyle diyelim, 551 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 işi biraz fazla kurcaladığım hissine kapıldım. 552 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Bu yüzden devletin güvenli kollarına sığındım. 553 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Tüm bu işin arkasındaki kişilerin kucağına mı atladın? 554 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 "Kişiler" mi? 555 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Alman devletini mi kastediyorsun? Avrupa Birliğini mi? 556 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 -Siyasileri mi? İstihbarat örgütlerini mi? -Evet, mesela. 557 00:54:33,000 --> 00:54:36,520 Demek öyle. Sence bu dev bir komplo mu? 558 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Komplodan öte bir şey bu. 559 00:54:53,440 --> 00:54:55,400 Akut bir çaresizlik. 560 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Tarih öğretmenisin. 561 00:54:58,440 --> 00:55:03,240 Herhangi bir uluslar topluluğunun kritik bir sorun karşısında 562 00:55:03,320 --> 00:55:06,280 mantıklı bir çözüme hızlıca ulaştığını gördün mü? 563 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Hep yaptıklarını yaptılar. 564 00:55:10,760 --> 00:55:14,800 İhtiyatlı davranıp risk almadılar. Yeniden seçilmeyi garantilediler. 565 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Alternatifi yok" deniyordu sanırım. 566 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Neyin alternatifi yok? 567 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Onu vuracaklar. 568 00:55:28,440 --> 00:55:34,000 Ama o kadar yoldan bizi ziyarete gelen bir şeyi neden istemiyorlar? 569 00:55:34,800 --> 00:55:36,560 Kim olduğunu merak etmiyorlar mı? 570 00:55:39,080 --> 00:55:40,080 Korkuyorlar. 571 00:55:41,120 --> 00:55:44,800 -Doğal olarak korkuyorlar. -Kötü niyetli olmalarından mı? 572 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Azteklerin büyük kısmı Avrupalıların kötü niyetinden dolayı değil 573 00:55:53,480 --> 00:55:57,880 beraberlerinde getirdikleri çocuk hastalıklarından dolayı öldü. 574 00:55:59,480 --> 00:56:02,000 Kısmen tehlikeli olan bir virüsün 575 00:56:02,080 --> 00:56:05,080 o çok değerli toplumumuza neler yaptığını da gördük. 576 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Popülistler bunu duyunca ne yapar sence? 577 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 İnternet peygamberleri ne yapar? Ya medya ve otokratlar? 578 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Bizi daha fazla bölerler. 579 00:56:17,440 --> 00:56:19,440 İnecek olan teknolojiye ne demeli? 580 00:56:20,240 --> 00:56:25,560 Çin'in eline düşmeyegörsün. Ya da Rusya'nın, İran'ın vesaire. 581 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Hazır değiliz. 582 00:56:30,120 --> 00:56:32,520 Doğru. Hiçbir zaman hazır olmadık. 583 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Yerini tespit edemedik. Görünürde yok. 584 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Karşımızdaki teknolojiye dair en ufak bir fikrimiz dahi yok. 585 00:56:42,600 --> 00:56:45,080 Algımızın ötesinde bir şey. 586 00:56:46,880 --> 00:56:50,440 Sadece ineceği yeri biliyoruz. Bir de zamanını. 587 00:56:53,440 --> 00:56:54,440 Ne zaman? 588 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 Hadi gel. 589 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Artık onlarla tanışma şansımız kalmadı. 590 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Hadi. 591 00:57:12,640 --> 00:57:14,560 -Görmek istemiyorum. -Ne? 592 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ! UYARI ! - DÜŞÜK OKSİJEN MEVCUT SEVİYE %3 593 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SİNYAL KESİK / İYİ 594 00:57:43,640 --> 00:57:45,680 Hadi! Paula! 595 00:57:47,520 --> 00:57:49,600 Bir şey söyle! Paula. 596 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 derece. 597 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 -Otuz… -48 derece. 598 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 dakika. 599 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 Altı buçuk saniye kuzey. 600 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 -11 derece. -11 derece. 601 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 -50 dakika. -50 dakika. 602 00:58:12,440 --> 00:58:14,720 39,4 saniye doğu. 603 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 -Altı Eylül, sabah saat 6.17'de. -Altı Eylül, sabah saat 6.17'de. 604 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Hey. 605 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Teşekkürler Paula. 606 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Lütfen beni affet. Lütfen. Bunu istemedim. Mecburen… 607 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 Tanımlanamayan bir uçan cisim Dünya'ya bu saatte inecek. 608 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Üç aydır ondan sinyal alıyorum. 609 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Ne yapıyorsun? 610 00:59:02,720 --> 00:59:04,080 Herkes bizi dinliyor. 611 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Herkes öğrendi. 612 00:59:10,200 --> 00:59:12,120 Neye yol açtığını bilmiyorsun. 613 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Durun! 614 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Yerde kalın! 615 00:59:54,160 --> 00:59:57,360 Hayır! Durun! Hayır! 616 01:07:15,600 --> 01:07:18,480 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan