1 00:00:07,120 --> 00:00:09,520 [música instrumental suave] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 LA SEÑAL 3 00:00:24,280 --> 00:00:25,640 [Paula gime ligeramente] 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,160 [Sven] Cuatro horas. 5 00:00:34,920 --> 00:00:35,920 [Paula] Sí. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,080 Quédate, anda. 7 00:00:40,840 --> 00:00:41,680 [Paula exhala] 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 Ahí fuera no hay nada. 9 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 La felicidad no está allí. 10 00:00:51,320 --> 00:00:53,640 ¿Te crees que lo hago para buscar la felicidad? 11 00:00:55,560 --> 00:00:56,520 ¿Mm? 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,440 ¿Entonces? 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,320 Sé que a ti te cuesta imaginártelo, pero hay… 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,720 [inhala] …cosas que son más grandes que nosotros. 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,360 Que merece la pena luchar. 16 00:01:11,440 --> 00:01:13,200 [gimen ligeramente] 17 00:01:17,080 --> 00:01:20,320 Pero también hay cosas que son más pequeñas que nosotros 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 y te necesitan… 19 00:01:23,080 --> 00:01:25,480 [Sven inhala] …aquí. 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 Sabes lo que busco allí arriba, ¿no? 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 [Sven asiente] 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,400 ¿Y si Charlie pudiese volver a oír? 23 00:01:33,480 --> 00:01:35,760 Mm, Charlie oye perfectamente. 24 00:01:37,480 --> 00:01:39,960 - Con sus propias orejas. - [exhala profundamente] 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sin ordenador. 26 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 El cosquilleo de… de la música en las células sensoriales. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,360 Charlie es maravillosa tal y como es. 28 00:01:51,440 --> 00:01:53,440 [música emotiva] 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,120 [ríe] 30 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 - ¿Quién lo iba a decir? - ¿El qué? 31 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Cuando te dije que estaba embarazada… - No, no, no. No seas injusta. 32 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 No querías que trajésemos una niña al mundo. 33 00:02:09,840 --> 00:02:11,200 Pero no por la niña. 34 00:02:13,640 --> 00:02:15,000 Sino por el mundo. 35 00:02:18,880 --> 00:02:22,560 Y hoy en día lo peor que te puede pasar es que alguien te quite a Charlie. 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,040 [golpe musical] 37 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 ¡Papá! 38 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 [música de tensión] 39 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 [motor en marcha] 40 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 [motor acelerado] 41 00:02:38,160 --> 00:02:40,160 [motor acelerado] 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 - [motor acelerado] - [Sven] ¡Charlie! 43 00:02:54,120 --> 00:02:56,240 [música de tensión se atenúa] 44 00:03:06,840 --> 00:03:09,760 [exhala nerviosamente] 45 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 [respira nerviosamente] 46 00:03:18,160 --> 00:03:19,720 [exhala] 47 00:03:26,640 --> 00:03:28,960 [respiración de sueño] 48 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 [música de tensión continúa] 49 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 [Hadi exhala] 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 [se estremece ligeramente] 51 00:04:00,760 --> 00:04:04,640 LA CAJA NEGRA 52 00:04:04,800 --> 00:04:06,120 [fin de la música] 53 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 [motor acelerado] 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,720 [chirrido de neumáticos] 55 00:04:15,160 --> 00:04:17,360 [música de tensión] 56 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 [roce metálico] 57 00:04:44,640 --> 00:04:46,480 - [chirrido de ruedas] - [golpe] 58 00:04:47,200 --> 00:04:48,560 [chirrido metálico] 59 00:04:56,400 --> 00:04:57,960 [chirrido de frenos] 60 00:04:58,680 --> 00:04:59,600 [Sven] ¡Charlie! 61 00:05:03,160 --> 00:05:04,000 ¡Charlie! 62 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Charlie. 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 ¿Dónde la tienes? ¿Dónde está? 64 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - ¿Quién? - ¡Mi hija! 65 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 - [hombre gruñe] - [Sven] ¿Eh? 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,680 - [hombre gruñe] - ¿Eh? 67 00:05:15,760 --> 00:05:16,600 Ups. 68 00:05:17,440 --> 00:05:20,560 ¿La has perdido? Pues ya somos dos. 69 00:05:21,400 --> 00:05:24,920 - [hombre gruñe] - [grita] ¿Dón… de… es… tá? 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 [hombre ríe] 71 00:05:31,960 --> 00:05:33,040 Por favor. 72 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Venga. 73 00:05:35,920 --> 00:05:38,840 - Mátame. [solloza] - ¿Qué? 74 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 [solloza] Me habéis olvidado. 75 00:05:42,840 --> 00:05:45,760 ¡Tú y los tuyos! ¡Mátame también! [solloza] 76 00:05:46,640 --> 00:05:49,920 - [exhala] - [hombre continúa sollozando] 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,560 [solloza] ¡No me dejes atrás! 78 00:05:56,640 --> 00:05:59,160 [inhala] Sigo aquí. 79 00:06:00,160 --> 00:06:02,360 [solloza] Aún sigo aquí. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 No me dejes aquí. [solloza] 81 00:06:05,440 --> 00:06:08,040 ¿Por qué sigo vivo? 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,920 [hombre llora desconsoladamente] 83 00:06:12,760 --> 00:06:14,200 [Sven solloza] 84 00:06:15,560 --> 00:06:17,680 - [Sven] Lo siento. - [sirena a lo lejos] 85 00:06:18,160 --> 00:06:19,120 [mujer] Comencemos. 86 00:06:19,200 --> 00:06:20,560 [risa de niña] 87 00:06:20,640 --> 00:06:21,880 [garabatos] 88 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Muy bien. 89 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 ¿Listos? 90 00:06:39,640 --> 00:06:40,520 Tres, 91 00:06:41,360 --> 00:06:42,200 dos, 92 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 uno. 93 00:06:43,720 --> 00:06:44,640 [clic de ratón] 94 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 [crujidos de implante] 95 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 [farfulla] 96 00:06:49,160 --> 00:06:51,440 - [con voz temblorosa] Charlie… - Charlie. 97 00:06:53,400 --> 00:06:54,280 ¿Nos oyes? 98 00:06:54,360 --> 00:06:56,200 [Paula exhala] 99 00:06:56,280 --> 00:06:57,560 [solloza] 100 00:06:57,640 --> 00:06:59,200 [sollozos de alegría] 101 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 [ríe nerviosamente] 102 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 ¿Puedes oírme? ¿Me oyes, Charlie? 103 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 - [piar de pájaro] - [Paula] Hola. 104 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 [Sven] ¿Me oyes? 105 00:07:12,160 --> 00:07:13,720 [solloza ligeramente] 106 00:07:14,360 --> 00:07:15,520 [beso] 107 00:07:17,880 --> 00:07:19,160 [crujido de implante] 108 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 [música instrumental ligera] 109 00:07:22,880 --> 00:07:24,240 [claxon] 110 00:07:24,920 --> 00:07:26,200 [Charlie gruñe] 111 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 - [exhala] - [lluvia fuerte] 112 00:07:33,200 --> 00:07:36,440 - [Benisha] O sea, que es… - [Paula] Es real. Está ahí fuera. 113 00:07:36,520 --> 00:07:38,160 Y Hadi la está buscando. 114 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 En secreto. Pero no sabe cuándo será la transmisión. 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,800 - ¿Dónde está ahora? - Durmiendo. 116 00:07:42,880 --> 00:07:44,360 ¿Por qué lo habrá hecho? 117 00:07:44,440 --> 00:07:48,040 Hay muchos motivos, tesoro, aunque me sorprende mucho. 118 00:07:48,120 --> 00:07:50,160 Lo investigamos a conciencia. 119 00:07:50,240 --> 00:07:52,080 Mm… ¿Tanto como a mí? 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 [Benisha suspira profundamente] 121 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 La buena noticia es que sabe lo que busca, 122 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 pero no cómo encontrarlo. 123 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Y yo sé dónde estábamos exactamente nosotros y la estación cuando la oí. 124 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Ten cuidado. 125 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Tranquila. 126 00:08:05,280 --> 00:08:06,120 La encontraré. 127 00:08:07,160 --> 00:08:08,280 Esa es mi chica. 128 00:08:08,800 --> 00:08:10,160 [ríe educadamente] 129 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 [zumbido de desconexión] 130 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 [exhala] 131 00:08:15,040 --> 00:08:17,040 - [lluvia] - [vehículo acercándose] 132 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 ¡Charlie! [exhala] 133 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 ¡Charlie! 134 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 [susurra] Mierda. 135 00:08:36,200 --> 00:08:39,680 - [hombre] ¿Cuánto lleva desaparecida? - Unas… cuatro horas y media. 136 00:08:39,760 --> 00:08:43,360 - ¿Y cree usted que la han secuestrado? - No, yo no… No lo sé. 137 00:08:43,440 --> 00:08:46,000 Pero ahora hay mucha gente que quiere hacernos daño. 138 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 ¿Ah, sí? 139 00:08:50,280 --> 00:08:53,400 ¿Sabe adónde podría haber ido en caso de haberse escapado? 140 00:08:53,480 --> 00:08:55,400 - No. - ¿Su hija le dijo algo? 141 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 - ¡No! - ¿Habían discutido? 142 00:08:57,480 --> 00:09:00,080 No, no. Si casi nunca discutimos. 143 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 ¿Hola? ¿Sigue ahí? 144 00:09:03,880 --> 00:09:05,920 - [susurra] Paula… - ¿Cómo dice? 145 00:09:08,880 --> 00:09:11,680 Me dijo que… la había llamado su madre. 146 00:09:11,760 --> 00:09:13,640 ¿Qué? ¿Que la había llamado su madre? 147 00:09:13,720 --> 00:09:15,160 - [llamada cortada] - Mierda. 148 00:09:23,440 --> 00:09:24,960 [estática de radio] 149 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 ¿Hola? ¿Hola? 150 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 [estática de radio] 151 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 [música instrumental triste] 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,560 [ríe] 153 00:09:33,640 --> 00:09:34,600 [radio apagada] 154 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 [inhala y exhala] 155 00:09:40,040 --> 00:09:41,200 [ríe] 156 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 [estática de radio] 157 00:10:03,160 --> 00:10:04,840 [estática detenida] 158 00:10:06,520 --> 00:10:09,640 [música de suspense] 159 00:10:13,120 --> 00:10:14,080 ¿Paula? 160 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 ¿Paula? 161 00:10:22,200 --> 00:10:24,240 [música continúa] 162 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 163 00:10:47,880 --> 00:10:49,880 [estática de radio] 164 00:10:52,840 --> 00:10:57,000 [inhala y exhala profundamente] 165 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 [radio apagada] 166 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 [fin de la música] 167 00:11:05,840 --> 00:11:07,480 [música de misterio suave] 168 00:11:35,480 --> 00:11:37,280 [Sven] "No tengas miedo. 169 00:11:38,400 --> 00:11:41,360 Yo también tengo ganas de verte. Ven". 170 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 [exhala] 171 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 "Ven conmigo". 172 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 [hojas pasadas] 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,960 [música de misterio continúa] 174 00:12:14,960 --> 00:12:16,560 [música continúa] 175 00:12:20,280 --> 00:12:21,600 [ladrido de perro] 176 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 [ladridos inaudibles] 177 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 [sonidos asordinados] 178 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 - [golpe musical] - [Charlie grita] 179 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 [puerta cerrada] 180 00:13:08,120 --> 00:13:10,720 ¿Nos podría acompañar? Seremos breves. 181 00:13:19,280 --> 00:13:20,120 Anda, fíjate. 182 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 No han pasado ni tres semanas y ya brincas como un pajarillo. 183 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Le voy cogiendo el truco. - ¿Qué tal tu batalla con la muerte? 184 00:13:26,760 --> 00:13:30,720 Ah, pues sigue intentando resistirse, pero ahí andamos. 185 00:13:32,120 --> 00:13:33,640 Buen compañero el que tienes. 186 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Es un tío ambicioso. No hay quién lo despegue del curro. 187 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 [música suave de misterio] 188 00:13:52,160 --> 00:13:54,800 [Paula] ¿Qué dices de mí al jugar a Liebres y zorros? 189 00:13:54,880 --> 00:13:57,880 [Sven ríe] Tú sabes muy bien lo que digo. 190 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 ¿Por qué pierdo siempre? 191 00:14:00,280 --> 00:14:05,520 [Sven] Porque aunque eres la persona más inteligente que conozco con diferencia… 192 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 Ya, pero no soy muy astuta. 193 00:14:07,520 --> 00:14:08,960 [Sven ríe] 194 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Si la liebre no tiene dientes, ¿cómo es posible que gane al zorro? 195 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 [Sven] Porque siempre va dos pasos por delante de él. 196 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 [exhala] 197 00:14:25,000 --> 00:14:27,600 [exhala nerviosamente] Y si hay muchos zorros, ¿qué? 198 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué intentas decirme? 199 00:14:34,400 --> 00:14:36,640 [ríe] Nada. Solo es un juego. 200 00:14:36,720 --> 00:14:40,880 Es… [ríe] Estoy pidiéndole consejo al maestro. Ya está. 201 00:14:40,960 --> 00:14:45,560 Paula, si jugaras en serio, nadie te ganaría jamás a Liebres y zorros. 202 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 - [ríe] Nadie. - Vale. 203 00:14:53,200 --> 00:14:54,320 [susurra] Te quiero. 204 00:14:55,240 --> 00:14:56,360 Y yo a ti. 205 00:15:03,640 --> 00:15:04,920 [aclara la garganta] 206 00:15:15,120 --> 00:15:17,640 Hace cuatro días con usted en el balcón… 207 00:15:17,720 --> 00:15:18,760 [pitillo golpeado] 208 00:15:18,840 --> 00:15:22,840 …me fumé el primero en siete años y, al día siguiente, me compré un paquete. 209 00:15:23,440 --> 00:15:25,160 - Deje que me vaya. - [encendedor] 210 00:15:35,160 --> 00:15:38,480 Ya va siendo hora de que me cuente una historia de las buenas. 211 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 ¿Qué estaba haciendo en casa de Rainer Beu? 212 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 Mi hija ha desaparecido. Deje que me vaya. 213 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Bien. 214 00:15:54,240 --> 00:15:56,680 En tal caso, iremos a la comisaría más cercana. 215 00:15:56,760 --> 00:15:59,000 Ellos buscarán a su hija y nosotros tendremos 216 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 todo el tiempo para conversar. 217 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 No, no. ¡No me está haciendo ni puto caso! 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 - Lo ayudarán. - ¡Nadie! ¡Nadie me ayuda! 219 00:16:09,760 --> 00:16:10,960 [ríe] 220 00:16:12,040 --> 00:16:13,680 Se cree que la víctima es usted. 221 00:16:16,680 --> 00:16:19,640 ¿Sabe lo que no deja de fascinarme aunque pasen los años? 222 00:16:20,680 --> 00:16:23,840 Que no he conocido a nadie en toda mi carrera 223 00:16:23,920 --> 00:16:25,560 que se creyese que era el malo. 224 00:16:25,640 --> 00:16:27,000 Ni los asesinos en serie. 225 00:16:28,960 --> 00:16:30,360 Ni los terroristas. 226 00:16:31,160 --> 00:16:32,640 Los malos son los demás. 227 00:16:36,680 --> 00:16:40,240 ¿Lo de querer sonsacarme información después de haber perdido a mi mujer 228 00:16:40,320 --> 00:16:41,280 estuvo bien… 229 00:16:42,560 --> 00:16:43,600 o estuvo mal? 230 00:16:49,320 --> 00:16:52,520 Yo acudo, intento averiguar qué ha pasado y me voy a casa. 231 00:16:53,920 --> 00:16:56,960 Lo del bien y el mal se lo dejo a los que entienden de leyes. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 ¿De verdad quiere averiguar qué pasó? 233 00:17:01,920 --> 00:17:03,360 - Sí. - ¿Sí? 234 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 Vale, pues respóndame. 235 00:17:06,680 --> 00:17:08,000 ¿Dónde está Rainer? 236 00:17:09,160 --> 00:17:11,560 ¿Qué grabó la cámara antes de que llegara yo? 237 00:17:12,160 --> 00:17:15,320 ¿Por qué el lanzamiento se retransmitió en falso directo? 238 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 ¿Qué quería decir mi mujer antes de desaparecer? 239 00:17:18,080 --> 00:17:21,320 ¿Por qué todos los que intentan hablar desaparecen? ¿Eh? 240 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 [vacila] 241 00:17:25,040 --> 00:17:27,440 ¿Quiere una buena historia? [golpe en la pierna] 242 00:17:28,280 --> 00:17:29,440 Ahí está. 243 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 ¿Qué es eso? 244 00:17:31,520 --> 00:17:33,480 No me creería aunque se lo dijera. 245 00:17:34,640 --> 00:17:36,120 Véalo usted misma. 246 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 ¿Dónde? 247 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 En mi coche. 248 00:17:53,000 --> 00:17:54,480 - [puerta cerrada] - [exhala] 249 00:17:56,480 --> 00:17:58,040 [golpe musical revelador] 250 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 [música suave de tensión] 251 00:18:11,080 --> 00:18:12,240 [trazo de rotulador] 252 00:18:16,680 --> 00:18:18,400 - [ruido metálico] - [alarma] 253 00:18:19,080 --> 00:18:22,000 - [astronauta] ¡Mierda, mierda, mierda! - [Hadi] ¿Qué pasa? 254 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 [astronauta] Perdemos presión. Puede haber una fuga. 255 00:18:24,720 --> 00:18:27,200 [Jake] ¡Vamos! Venga. Hay que salir a arreglarla. 256 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, por favor, vete a la sección japonesa. 257 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Hay que cerrar las esclusas. 258 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 ¿Y dónde está Paula? 259 00:18:33,960 --> 00:18:35,600 - [pitido electrónico] - ¡Paula! 260 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 OXÍGENO BAJO 261 00:18:45,080 --> 00:18:46,600 [silbido de aire] 262 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 ¡Mierda! 263 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 [música de misterio] 264 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 [alarma continúa] 265 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 [Paula] Hay que ir siempre un paso por delante. 266 00:19:12,160 --> 00:19:13,560 [exhala] 267 00:19:16,080 --> 00:19:17,200 Siempre. 268 00:19:26,760 --> 00:19:28,480 [estática de radio] 269 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 [voz] ¿Hola? 270 00:19:33,880 --> 00:19:36,080 [Paula exhala] 271 00:19:36,160 --> 00:19:37,960 [música emotiva] 272 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 [voz] ¿Hola? 273 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 [Paula] Hola. [ríe] 274 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Ahí estás. 275 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 [voz] ¿Hola? 276 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 ALTO SECRETO SOLO PARA USO INTERNO 277 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 - Adelante. - [música se desvanece] 278 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Sáltese sus leyes. 279 00:20:05,320 --> 00:20:07,480 Pero sepa que no hay vuelta atrás. 280 00:20:20,320 --> 00:20:22,200 [música de tensión] 281 00:20:25,880 --> 00:20:27,200 [clics de interruptor] 282 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 [exhala] 283 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 [susurra] ¡La leche! 284 00:20:47,520 --> 00:20:48,840 Se está acercando. 285 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Esto dice… 286 00:20:57,120 --> 00:20:58,000 Que se acerca. 287 00:20:59,760 --> 00:21:01,600 Algo viene de camino. 288 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 [ríe nerviosamente] 289 00:21:06,480 --> 00:21:08,640 Entiendo por qué no quieren que se sepa. 290 00:21:09,240 --> 00:21:10,840 [exhala nerviosamente] 291 00:21:11,520 --> 00:21:12,360 Lo siento. 292 00:21:12,960 --> 00:21:14,240 [inhala] ¿El qué? 293 00:21:16,960 --> 00:21:18,000 [car lock] 294 00:21:18,920 --> 00:21:20,240 [motor en marcha] 295 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 ¿Se ha vuelto loco? 296 00:21:33,800 --> 00:21:35,080 [puerta bloqueada] 297 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 ¡Mierda! 298 00:21:36,840 --> 00:21:39,240 ¡Pare el coche! ¡No recorrerá ni 100 metros! 299 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 [música de suspense] 300 00:21:41,480 --> 00:21:42,680 ¡Que pare! 301 00:21:43,760 --> 00:21:46,760 Mire, usted no va a dejar que me vaya. 302 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Y mucho menos con el archivo. 303 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 Y los mismos que se ocuparon de Rainer y de mi mujer, 304 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 también se encargarán de… de mi hija. 305 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 [crujido metálico] 306 00:21:57,240 --> 00:22:00,360 - [silbido de descompresión] - [música de misterio continúa] 307 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 [Jake] No me jodas. Paula. 308 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 ¡Paula! 309 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 ¿Paula? Soy Jake. ¿Estás con nosotros? 310 00:22:09,040 --> 00:22:10,480 - ¿Me oyes? - [Hadi] ¡Paula! 311 00:22:12,280 --> 00:22:14,720 - Trae el tanque de oxígeno. - [Hadi] Enseguida. 312 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Si hubiéramos tardado más, habría muerto. 313 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Lo siento. 314 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Tenía puestos los cascos. 315 00:22:20,040 --> 00:22:22,800 - [Jake] No pasa nada. - He tardado en oír la alarma. 316 00:22:22,880 --> 00:22:25,560 - Perdón. - [Jake] Necesitas un poco de oxígeno. 317 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 [Paula] Lo siento. 318 00:22:28,240 --> 00:22:30,400 [exhala] Lo siento. 319 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 [música se desvanece] 320 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 [car lock desbloqueado] 321 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 - [exhala] - El móvil, por favor. 322 00:23:06,480 --> 00:23:09,040 [inspectora] Sabe que todo el mundo le buscará, ¿no? 323 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 Ya. [ríe] 324 00:23:11,400 --> 00:23:12,440 Y el archivo. 325 00:23:13,480 --> 00:23:15,840 Es mi seguro de vida. Sin él, no me creerán. 326 00:23:19,560 --> 00:23:20,920 En eso tiene razón. 327 00:23:25,440 --> 00:23:28,320 Si quiere saber qué le pasó al avión, ayúdeme. 328 00:23:29,720 --> 00:23:33,920 Rainer habló con las autoridades aéreas de Santiago y… 329 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Apuntó esto, pero no sé qué significa. 330 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 ¿Lleva el tabaco? 331 00:23:45,200 --> 00:23:46,440 [ríen] 332 00:23:47,400 --> 00:23:48,240 La duda ofende. 333 00:23:50,880 --> 00:23:52,480 [puerta abierta] 334 00:23:58,840 --> 00:24:00,560 Podría darme algo de ventaja. 335 00:24:01,560 --> 00:24:02,600 Usted decide. 336 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Y tenga cuidado. 337 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 A los dos nos ha marcado la mano roja. 338 00:24:20,160 --> 00:24:21,240 [motor en marcha] 339 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - [Benisha] ¿Cuándo llegará? - [Paula] No se sabe. 340 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Se mueve, igual que nosotros. 341 00:24:43,680 --> 00:24:46,720 Necesito más información para calcular si llegará a la Tierra 342 00:24:46,800 --> 00:24:48,880 y, de ser así, cuándo y dónde. 343 00:24:48,960 --> 00:24:50,640 ¿De cuánto estamos hablando? 344 00:24:50,720 --> 00:24:52,480 ¿Años? ¿Meses? 345 00:24:52,560 --> 00:24:54,120 [ríe] No. 346 00:24:54,200 --> 00:24:56,080 Creo que es cuestión de semanas. 347 00:24:58,240 --> 00:24:59,520 Nadie puede saberlo. 348 00:25:00,720 --> 00:25:03,160 - ¿Qué? - ¿Crees que estamos preparados? 349 00:25:03,240 --> 00:25:05,920 Míranos. ¿Crees que el mundo está preparado? 350 00:25:06,000 --> 00:25:10,360 No nos ponemos de acuerdo en nada. Algo viene a saludarnos, Paula. 351 00:25:10,440 --> 00:25:13,080 Va a poner patas para arriba cuanto conocemos. 352 00:25:13,680 --> 00:25:16,520 Van a hablar. Van a pelear. Un desastre. 353 00:25:17,400 --> 00:25:21,360 Averigua todo lo que puedas. Vuelve sana y salva. 354 00:25:21,440 --> 00:25:24,880 Y no hables con nadie. Quizás nos estén escuchando ahora. 355 00:25:26,560 --> 00:25:27,760 Que nadie lo sepa. 356 00:25:28,720 --> 00:25:29,880 Lo mismo dijo Hadi. 357 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Ya, ¿a qué es irónico? 358 00:25:31,320 --> 00:25:32,960 - [ríe] - ¿Paula? 359 00:25:33,040 --> 00:25:35,360 - ¿Sí? - Estás fuera de mi alcance. 360 00:25:35,440 --> 00:25:38,000 Estás sola. No confíes en nadie. 361 00:25:39,280 --> 00:25:40,240 En nadie. 362 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 [música instrumental emotiva] 363 00:26:16,200 --> 00:26:18,000 [ladridos de perro] 364 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 Mierda. 365 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 [ladridos continúan] 366 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 [música se desvanece] 367 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 [crujido metálico] 368 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 ¡Quieto! 369 00:27:25,240 --> 00:27:26,920 Te lo digo literalmente. 370 00:27:27,440 --> 00:27:28,680 No te muevas. 371 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 A ver, levanta el pie con cuidado. 372 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Poco a poco. 373 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Estupendo. Coge el barril ese que hay ahí. 374 00:27:47,600 --> 00:27:48,880 [vacila] ¿Este? 375 00:27:49,400 --> 00:27:50,680 ¡El barril, por favor! 376 00:27:54,400 --> 00:27:55,520 Mierda. 377 00:27:57,160 --> 00:27:59,080 [gorgoteos de líquido] 378 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 [Sven gruñe ligeramente] 379 00:28:04,320 --> 00:28:05,360 [mujer] Pim. 380 00:28:07,280 --> 00:28:08,320 [mujer gruñe] 381 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 [exhala aliviada] Por qué poco. 382 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Ya decía yo que se me olvidaba una. 383 00:28:13,080 --> 00:28:14,280 [exhala] 384 00:28:15,280 --> 00:28:17,920 ¿Podría… haber explotado? 385 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 No, no, solo te habría volado un pie. 386 00:28:20,680 --> 00:28:23,320 - ¿Por qué no viniste por delante? - ¿Qué? 387 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 - ¿De dónde has sacado…? ¿Cómo…? - Son minas de por ahí, 388 00:28:27,040 --> 00:28:29,720 de antes de que limpiaran la antigua frontera. 389 00:28:30,360 --> 00:28:32,600 Ya se han cargado a dos ciervos. [asiente] 390 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 Por fin puedo dejar salir al perro. Gracias. 391 00:28:36,080 --> 00:28:38,400 ¿Estás zumbada o qué te pasa? 392 00:28:38,480 --> 00:28:40,560 En mi propiedad no entra nadie. 393 00:28:40,640 --> 00:28:42,320 Aquí la soberana soy yo. 394 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 ¿Dónde tienes el coche? 395 00:28:45,280 --> 00:28:46,400 ¿Qué más te da? 396 00:28:47,200 --> 00:28:49,720 [exhala fuertemente] 397 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 [Sven] Mm. 398 00:28:52,360 --> 00:28:54,160 ¿Puedo ver a mi hija, por favor? 399 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 [mujer] Sí, un momento. 400 00:28:56,400 --> 00:28:58,760 - ¡Ja! ¡Mira! - [ruido metálico] 401 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 [vacila] 402 00:29:06,120 --> 00:29:07,680 Si es que lo sabía. 403 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 - Ciérrala. - [arrullos] 404 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 Vale, palomita. 405 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 Vamos a mandarla lejos de excursión. 406 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 ¡Hale, vuela! 407 00:29:23,120 --> 00:29:24,800 Ya estamos tranquilos. 408 00:29:25,760 --> 00:29:27,320 ¿Dónde está mi hija? 409 00:29:27,400 --> 00:29:31,160 Digamos… que me alegro de que hayas venido. 410 00:29:34,440 --> 00:29:37,040 [mujer] No quiere comer, no duerme. 411 00:29:37,120 --> 00:29:39,080 No hace más que llorar sin parar. 412 00:29:39,160 --> 00:29:42,280 Y no tengo ni pajolera idea de lo que quiere decir. 413 00:29:42,360 --> 00:29:45,120 Esto no entraba en mi plan. Pensé que vendrías con ella. 414 00:29:45,200 --> 00:29:47,280 ¿Cómo conseguiste que Charlie venga aquí? 415 00:29:47,360 --> 00:29:49,880 - [mujer] Se creía que era tu mujer. - ¿Tú? 416 00:29:49,960 --> 00:29:52,440 [mujer] Digamos que tengo unas grabaciones. 417 00:29:52,520 --> 00:29:55,920 Y lo demás lo susurré. Así quedaba más misterioso. 418 00:29:56,000 --> 00:29:58,160 [Sven] ¿Tienes grabaciones de mi mujer? 419 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Luego te lo explico. ¡Charlie! 420 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 [música emotiva] 421 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 [grita] ¡Charlie! 422 00:30:10,920 --> 00:30:12,720 [clics de interruptor] 423 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 [Charlie solloza] 424 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 [música se desvanece] 425 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Alto. 426 00:30:34,560 --> 00:30:36,360 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 427 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 ¿Qué pasa? ¿No hay más grabación? 428 00:30:46,160 --> 00:30:47,840 No, sigue siendo la grabación. 429 00:30:48,360 --> 00:30:49,520 [sirena a lo lejos] 430 00:30:49,600 --> 00:30:50,720 No sale nada. 431 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Vale. Ya empezamos. 432 00:30:53,640 --> 00:30:55,520 [Timme] ¿No ibais a arrestar a Groth? 433 00:30:57,280 --> 00:30:58,920 [vacila] Sí. 434 00:31:00,400 --> 00:31:01,960 Pero no estaba. 435 00:31:02,040 --> 00:31:04,360 ¿No te has enterado? Ha desaparecido su hija. 436 00:31:04,880 --> 00:31:06,240 ¿Y tardasteis cuatro horas? 437 00:31:07,320 --> 00:31:08,440 [mastica] Sí. 438 00:31:10,280 --> 00:31:12,320 Qué curioso, porque hace media hora 439 00:31:12,400 --> 00:31:16,040 alguien ha comprobado las imágenes de seguridad del depósito de pruebas. 440 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 ¿Sí? 441 00:31:18,080 --> 00:31:20,920 [mastica nerviosamente] 442 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - ¡Ya la tienen! - ¿Qué tienen? 443 00:31:29,880 --> 00:31:31,640 - La caja negra. - [golpe musical] 444 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 [signa] Lo siento, papá. 445 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 No, lo siento yo. 446 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Mamá no está aquí. 447 00:31:47,280 --> 00:31:51,800 No está ni va a estar, ¿verdad? 448 00:31:53,040 --> 00:31:53,960 No. 449 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 [música instrumental triste] 450 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Pero yo sí estoy. 451 00:32:07,080 --> 00:32:08,560 [Charlie solloza] 452 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Estuviste cuando el campeonato. 453 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Y cuando me rompí el brazo. 454 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Ya. 455 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 ¿Dónde estaba mamá? 456 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 [exhala] 457 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Ni siquiera estaba entonces. 458 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 No digas eso. 459 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mamá estaba haciendo algo superimportante. 460 00:32:37,840 --> 00:32:44,800 Y creo que sigue con nosotros. 461 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 [música se desvanece] 462 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 [mujer] ¡Venid! ¡Venid aquí! ¡Tenéis que oír esto! 463 00:32:52,240 --> 00:32:54,840 [vocerío en TV] 464 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 [hombre en TV] ¡Fuera! ¡No, no podemos ayudar! ¡Fuera! 465 00:33:01,000 --> 00:33:04,360 [Paula] Sven, escúchame. Tienes que escucharme con mucha atención. 466 00:33:05,880 --> 00:33:07,760 Tienes que escuchar a Carlotta. 467 00:33:08,840 --> 00:33:10,960 No puedes hacer esto solo. 468 00:33:11,040 --> 00:33:13,760 Os necesitáis mutuamente. 469 00:33:15,440 --> 00:33:16,800 Os necesito a los dos. 470 00:33:17,720 --> 00:33:19,080 ¿Te acuerdas de… 471 00:33:19,160 --> 00:33:20,400 [interferencias] 472 00:33:20,480 --> 00:33:23,920 …de cuando te dije que hay cosas más grandes que nosotros? 473 00:33:24,000 --> 00:33:25,280 Lo siento. 474 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 ¡Te quiero! 475 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 - [interferencias] - [estática de radio] 476 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 ¿Cómo es posible? ¿Cómo lo han tenido los medios antes? 477 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Así funcionan ahora las cosas. 478 00:33:34,760 --> 00:33:37,280 Parecía que también estaban sorprendidos. 479 00:33:39,040 --> 00:33:39,880 Vamos. 480 00:33:40,440 --> 00:33:41,640 [hombre] No concuerda. 481 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 [Charlie] ¿Qué significa? 482 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 Me parece que significa que ya no somos terroristas. 483 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 ¿Por qué? 484 00:33:48,400 --> 00:33:50,600 Porque el accidente no fue culpa de mamá. 485 00:33:52,120 --> 00:33:53,000 [exhala] 486 00:33:53,080 --> 00:33:54,560 No entiendo nada. 487 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 ¿Qué decía mamá? 488 00:33:57,320 --> 00:33:58,600 [ríe] Creo… 489 00:33:59,480 --> 00:34:01,840 que nos manda un mensaje. 490 00:34:03,200 --> 00:34:05,760 - Quiere algo de nosotros. - ¿El qué? 491 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 - No sé. - ¿Qué quiere? 492 00:34:07,280 --> 00:34:10,040 Charlie, no lo sé. Yo tampoco lo entiendo. 493 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 [exhala] 494 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Descubrió algo en el espacio. 495 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 - ¿Qué descubrió? - [vacila y resopla] 496 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 ¿Por dónde empiezo? Em… 497 00:34:24,320 --> 00:34:25,240 [voz] ¿Hola? 498 00:34:25,320 --> 00:34:27,320 [estática de radio] 499 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 ¿Hola? 500 00:34:34,040 --> 00:34:34,960 ¿Hola? 501 00:34:35,080 --> 00:34:36,560 [reproductor detenido] 502 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Descubrió esto. 503 00:34:41,400 --> 00:34:42,960 ¿De dónde lo has sacado? 504 00:34:55,880 --> 00:34:57,320 La oímos por primera vez 505 00:34:57,400 --> 00:34:58,920 hace dos años. 506 00:35:01,400 --> 00:35:06,360 Utilizábamos el viejo canal de los rusos porque, bueno… [ríe] 507 00:35:06,440 --> 00:35:09,160 …digamos que somos una pequeña comunidad 508 00:35:09,240 --> 00:35:12,240 decidida a plantarle cara a la tiranía del Estado. 509 00:35:13,960 --> 00:35:18,320 [exhala] Por eso queremos asegurarnos de que nadie nos escucha. 510 00:35:18,400 --> 00:35:20,720 Y claro, nos cagamos vivos 511 00:35:21,440 --> 00:35:23,880 cuando oímos que estaban usando nuestro canal. 512 00:35:24,480 --> 00:35:28,440 Los demás se cambiaron de inmediato a otro canal más seguro. 513 00:35:29,080 --> 00:35:30,320 Pero yo pensé… 514 00:35:30,400 --> 00:35:31,560 [música misteriosa] 515 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 …¿qué hace el crío este? 516 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Pero no era un crío. 517 00:35:36,760 --> 00:35:39,280 Siempre era el mismo mensaje. 518 00:35:39,360 --> 00:35:42,000 Cada 13 días durante dos horas. 519 00:35:42,880 --> 00:35:45,040 Y cada vez se escuchaba más claro. 520 00:35:46,240 --> 00:35:50,160 Después, hace unos tres meses, empecé a escuchar otra cosa. 521 00:35:50,240 --> 00:35:53,040 Cada tarde oía a una madre y su hija. 522 00:35:53,120 --> 00:35:56,840 Y entonces me di cuenta de que la madre estaba en la ISS. 523 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Si yo oía la señal, estaba claro que ella también. 524 00:35:59,520 --> 00:36:02,040 Ahí pensé que era mi oportunidad. 525 00:36:02,120 --> 00:36:04,760 Tal vez ella podría ver de dónde provenía. 526 00:36:05,280 --> 00:36:08,040 Pero no podía preguntárselo. Nos escucharían. 527 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Así que no dije ni mu. 528 00:36:10,200 --> 00:36:12,680 Esas cosas hay que hablarlas cara a cara, 529 00:36:12,760 --> 00:36:15,840 como sabemos las que ya tenemos una edad. 530 00:36:15,920 --> 00:36:18,720 Y sabía que ella había encontrado algo. 531 00:36:19,680 --> 00:36:23,920 Estaba ahí cada 13 días, pero ¿el qué? 532 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 ¿Qué había encontrado? 533 00:36:30,400 --> 00:36:32,080 [música continúa] 534 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ALTO SECRETO 535 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Lo sabía. 536 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Ya vienen. - ¿Quiénes? 537 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 - Los alienígenas. - No lo sabemos seguro. 538 00:36:50,880 --> 00:36:54,600 - Es algo capaz de imitar nuestro… - Los alienígenas. Significa eso. 539 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 La señal proviene del espacio. ¿Qué va a ser si no, eh? 540 00:36:58,080 --> 00:37:01,840 ¿El Principito? ¿Laika, que ha salido a dar una vuelta? 541 00:37:01,920 --> 00:37:03,320 Los perros no viven tanto. 542 00:37:03,920 --> 00:37:05,280 Era una broma. 543 00:37:05,360 --> 00:37:07,240 Claro que son los alienígenas. 544 00:37:07,320 --> 00:37:08,440 [tintineo de vasos] 545 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 ¿Los aliens? 546 00:37:18,120 --> 00:37:20,600 Coge tu portátil y demás, que nos vamos a mi casa. 547 00:37:21,120 --> 00:37:22,720 - Vale. - Y apaga el móvil. 548 00:37:23,600 --> 00:37:24,560 [vacila] ¿Por qué? 549 00:37:25,280 --> 00:37:27,160 Porque… [vacila] 550 00:37:27,840 --> 00:37:30,280 Nada, da igual. Me estoy poniendo paranoica. 551 00:37:30,360 --> 00:37:31,520 [exhala] 552 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 [gruñe] 553 00:37:38,320 --> 00:37:39,640 ¿Qué estás leyendo? 554 00:37:40,840 --> 00:37:42,480 Una cosa de los aliens. 555 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 [mujer] Ah, eso es de mis tiempos. 556 00:37:45,760 --> 00:37:48,400 [Charlie] Fue en la Guerra Fría. El invierno nuclear. 557 00:37:48,480 --> 00:37:51,400 [asiente] Eso le encanta. Le gusta meter miedo a los críos. 558 00:37:51,480 --> 00:37:53,040 [ríe ligeramente] 559 00:37:53,120 --> 00:37:55,600 ¿Sabías que la frontera pasaba por aquí? 560 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 - [Charlie] ¿Sí? - Sí, eran unos 100 metros. 561 00:37:59,160 --> 00:38:01,600 Formaba una especie de isla, 562 00:38:01,680 --> 00:38:03,640 rodeada de alambre de espino. 563 00:38:03,720 --> 00:38:06,200 Solo se podía cruzar por un sitio. 564 00:38:06,280 --> 00:38:09,120 Para ir a comprar, tenías que pedir permiso. 565 00:38:09,200 --> 00:38:12,520 En nuestro lado había alambre de espino y en el vuestro misiles. 566 00:38:13,120 --> 00:38:15,880 Pese a todo, la humanidad mandó un mensaje. 567 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 ¡Unidad! 568 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 ¿"Unidad"? [ríe] 569 00:38:19,960 --> 00:38:21,800 ¿Eso le has contado? 570 00:38:22,480 --> 00:38:24,560 [mujer ríe socarronamente] 571 00:38:25,360 --> 00:38:26,400 [exhala] Ay. 572 00:38:28,360 --> 00:38:30,080 [Charlie] ¿Crees que son así? 573 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 [Sven] Mm. No, eso se lo inventó no sé quién. 574 00:38:37,560 --> 00:38:40,280 Por eso todos se parecen un poco a las personas. 575 00:38:40,360 --> 00:38:41,560 Ya, pero… 576 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 también parecen un poco malos. 577 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Es lo que te digo. 578 00:38:47,120 --> 00:38:48,600 Que se los inventaba alguien. 579 00:38:49,120 --> 00:38:50,440 [exhala] 580 00:38:52,720 --> 00:38:56,320 ¿Por qué mamá quiere que los aliens vengan si igual son malos? 581 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 [inhala y exhala pensativo] 582 00:39:00,480 --> 00:39:02,920 Conoces la lógica de tu madre. 583 00:39:03,720 --> 00:39:05,720 Siempre asume lo mejor. [ríe] 584 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 [asiente] 585 00:39:07,480 --> 00:39:09,760 [música emotiva] 586 00:39:11,000 --> 00:39:11,920 Bueno. 587 00:39:12,680 --> 00:39:15,480 - A dormir. ¿Mm? A descansar. - [exhala] 588 00:39:18,040 --> 00:39:19,880 - ¿Papá? - ¿Mm? 589 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Si alguien quiere hacer algo malo… 590 00:39:23,800 --> 00:39:26,680 y tiene tecnología para llegar a nuestro planeta… 591 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 ¿Sí? 592 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 …¿crees que avisarían antes de llegar? 593 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 ¿Sería astuto? 594 00:39:37,720 --> 00:39:40,080 No lo creo. Mm. No. 595 00:39:40,960 --> 00:39:43,680 ¿Lo ves? La lógica de mamá es lógica. 596 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 [exhala] 597 00:39:46,640 --> 00:39:47,840 [ríe] 598 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 [Charlie suspira] 599 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 [silbido de cafetera] 600 00:39:56,600 --> 00:39:59,160 [burbujeo y goteo] 601 00:40:04,000 --> 00:40:06,320 A ver, Rainer llamó a Santiago 602 00:40:07,360 --> 00:40:08,600 y desapareció. 603 00:40:10,000 --> 00:40:11,640 ¿Qué quería averiguar? 604 00:40:11,720 --> 00:40:14,240 Vale, este es el número de aviación, 605 00:40:14,320 --> 00:40:17,080 y este es el número del aeropuerto de Santiago. 606 00:40:17,160 --> 00:40:19,520 Y esto es la hora de salida. 607 00:40:20,840 --> 00:40:23,080 [suspira] No tiene mucho misterio. 608 00:40:24,280 --> 00:40:27,920 ¿Podemos obtener los datos del vuelo sin que se enteren los nuestros? 609 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 La lista de pasajeros, de la tripulación, ya sabes. 610 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 Sí, creo que sí. 611 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Pero los compañeros ya han revisado… todo eso. 612 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Me gustaban más los viejos tiempos. Sabías quién era el enemigo. 613 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Pues estás de suerte. Me da la sensación de que van a volver los viejos tiempos. 614 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Ya, pero más complicados. 615 00:41:03,840 --> 00:41:07,520 Es como estar condenado a repetir los mismos errores. 616 00:41:07,600 --> 00:41:09,120 Una y otra vez. 617 00:41:11,920 --> 00:41:13,680 Siempre les digo a mis alumnos 618 00:41:13,760 --> 00:41:17,560 que se imaginen que la historia es una línea ascendente. [ríe] 619 00:41:18,760 --> 00:41:20,240 [chasca la lengua] Pero… 620 00:41:21,520 --> 00:41:22,680 eso es mentira. 621 00:41:23,760 --> 00:41:25,560 La historia es un círculo. 622 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Igual va siendo hora de que alguien lo rompa. 623 00:41:30,440 --> 00:41:33,320 - Repito. 171 pasajeros. - [silbido con botella] 624 00:41:33,400 --> 00:41:36,640 Tres de ellos con discapacidad. Uno no se presentó. 625 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 [continúa silbando] 626 00:41:38,080 --> 00:41:39,760 Catorce vegetarianos. Para. 627 00:41:40,360 --> 00:41:41,680 Tres familias con niños, 628 00:41:41,760 --> 00:41:45,240 36 en business, que estaba medio llena. Nadie en primera. 629 00:41:46,480 --> 00:41:48,120 ¿Qué estamos pasando por alto? 630 00:41:48,640 --> 00:41:50,200 Sí. Sí, sigo aquí. 631 00:41:53,080 --> 00:41:55,160 Vale. Gracias. Adiós. 632 00:41:55,640 --> 00:41:57,480 - [chasquea] - [fin de la llamada] 633 00:41:57,560 --> 00:41:59,720 Es verdad. [exhala] Tal cual dice aquí, 634 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 el vuelo salió con puntualidad prusiana. 635 00:42:02,360 --> 00:42:04,480 - Eso dicen en aviación. - Ya. 636 00:42:05,000 --> 00:42:06,280 Y el aeropuerto dice… 637 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Que el vuelo salió con 24 minutos de retraso. 638 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 Lo mismo que dicen los documentos. 639 00:42:13,920 --> 00:42:15,800 [vacila] ¿Por qué iban a mentir? 640 00:42:17,920 --> 00:42:19,920 Ya. Exacto. 641 00:42:21,320 --> 00:42:22,360 ¿Por qué? 642 00:42:24,880 --> 00:42:29,240 [Sven] Seré tonto. Porque no me entero. ¿Por qué no dijo lo que pasó? [exhala] 643 00:42:29,320 --> 00:42:30,640 ¿Lo preguntas en serio? 644 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 [Paula] Sobre todo escucha a Carlotta. 645 00:42:32,760 --> 00:42:35,160 - No puedes hacerlo solo… - Según tú… 646 00:42:36,560 --> 00:42:38,280 si lo hubiese dicho, 647 00:42:38,360 --> 00:42:40,720 la transmisión jamás hubiera salido a la luz. 648 00:42:41,760 --> 00:42:43,400 [mujer] Pues claro que no. 649 00:42:43,480 --> 00:42:45,280 [Sven exhala] 650 00:42:47,160 --> 00:42:48,800 [Paula] …lo siento. 651 00:42:48,880 --> 00:42:50,800 ¡Quiere que lo revelemos al público! 652 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 - [Paula] Te quiero. - [mujer] Sí. 653 00:42:53,760 --> 00:42:56,040 Quiere… Quiere que todo el mundo lo sepa 654 00:42:56,120 --> 00:42:58,120 para que no lo borren de la grabación. 655 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 - [golpeteo] - ¿Qué pasa? 656 00:43:05,040 --> 00:43:07,920 - [estática de radio leve] - [picoteos] 657 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 [música misteriosa] 658 00:43:21,760 --> 00:43:23,040 Coge a la niña. 659 00:43:25,280 --> 00:43:26,960 ¡Charlie! ¡Charlie! 660 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 ¡Charlie! 661 00:43:28,640 --> 00:43:30,400 [vehículos aproximándose] 662 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 [signa] ¡Deprisa! 663 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 [motores en marcha] 664 00:43:40,560 --> 00:43:41,960 [música se intensifica] 665 00:43:43,560 --> 00:43:45,200 [frase inaudible] 666 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 ¿A qué esperáis? ¡Rápido! 667 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 ¿Qué es eso? 668 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 Pues mi búnker. 669 00:43:56,560 --> 00:43:59,160 No es mi primera redada. Les espera una buena. 670 00:44:00,800 --> 00:44:04,560 - ¿Tienes… una habitación del pánico? - Sí, tengo suministro para dos años. 671 00:44:04,640 --> 00:44:07,520 Aguantaremos hasta que lleguen los alienígenas. ¡Adentro! 672 00:44:07,600 --> 00:44:09,840 [Sven] Pero ¿y el mensaje de Paula? 673 00:44:09,920 --> 00:44:12,080 Ya nos preocuparemos cuando estemos a salvo. 674 00:44:12,160 --> 00:44:14,200 Si te pillan, ya puedes despedirte. 675 00:44:14,280 --> 00:44:15,800 Y además, nadie se enteraría. 676 00:44:15,880 --> 00:44:19,040 ¿Hay una radio o algún modo de contactar con el exterior? 677 00:44:19,120 --> 00:44:20,520 Pues… aún no. 678 00:44:20,600 --> 00:44:22,080 [música dramática] 679 00:44:25,520 --> 00:44:26,520 ¿Qué diría mamá? 680 00:44:30,200 --> 00:44:31,520 "Todo saldrá bien". 681 00:44:32,120 --> 00:44:33,160 Vale. 682 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Tenemos que intentarlo. 683 00:44:39,360 --> 00:44:40,640 ¡Idiotas! 684 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 [música continúa] 685 00:44:48,040 --> 00:44:51,560 [vehículos aproximándose] 686 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 [motores en marcha] 687 00:45:04,360 --> 00:45:06,640 [hombre 1 por radio] Erizo Dos. Erizo Dos. 688 00:45:06,720 --> 00:45:08,440 - Tengo visual. - [hombre 2] ¡Alto! 689 00:45:08,520 --> 00:45:10,240 [helicóptero a lo lejos] 690 00:45:11,360 --> 00:45:14,480 [hombre 1] Erizo Dos, actualizo. Huyen hacia el bosque. 691 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 - [Charlie] ¡Au! - [Sven] Cuidado. ¿Estás bien? 692 00:45:17,720 --> 00:45:19,440 [música de tensión continúa] 693 00:45:20,120 --> 00:45:23,680 [hombre 1] Erizo Dos, aléjense de la posición. Avancen hacia el bosque. 694 00:45:23,760 --> 00:45:25,320 [vehículos aproximándose] 695 00:45:28,160 --> 00:45:31,520 [hombre 1] Erizo Dos, entendido. Nos adentramos por el bosque. 696 00:45:31,600 --> 00:45:34,120 [jadean] 697 00:45:35,840 --> 00:45:38,440 - [Sven] ¡Mierda! - [Charlie] ¿No hay cobertura? 698 00:45:38,520 --> 00:45:40,200 - ¡Papá! - [Sven] ¡Vamos! 699 00:45:40,280 --> 00:45:42,000 [música dramática] 700 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 [jadean] 701 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 [Sven] ¡Shh! 702 00:45:47,280 --> 00:45:48,520 Vamos. 703 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 [Charlie exhala] 704 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 [música se desvanece] 705 00:45:55,920 --> 00:45:57,200 ¿A quiénes tenemos aquí? 706 00:45:57,280 --> 00:45:58,880 [jadea ligeramente] 707 00:46:00,880 --> 00:46:03,600 [Jake] Ha sido todo un placer teneros a bordo. 708 00:46:04,200 --> 00:46:05,040 ¡Salud! 709 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - [astronauta] ¡Salud! - ¡Salud! 710 00:46:06,520 --> 00:46:09,680 - Gracias por aguantarnos. - Dádselas a la multimillonaria. 711 00:46:09,760 --> 00:46:11,240 Sí, ya se las doy. 712 00:46:11,320 --> 00:46:14,040 - Es verdad. - [Jake] ¿Ha valido la pena la inversión? 713 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 ¿Habéis encontrado lo que buscabais? 714 00:46:19,040 --> 00:46:23,960 A veces en la ciencia lo importante es encontrar lo que no estabas buscando. 715 00:46:24,040 --> 00:46:27,040 - [Jake] Cómo se nota que eres alemana. - [ríe] 716 00:46:27,120 --> 00:46:31,840 Filósofa, poeta y con un ligero toque de depresión. 717 00:46:32,480 --> 00:46:34,600 - [ríe] - [Jake] ¡Salud! 718 00:46:34,680 --> 00:46:36,520 - [astronauta] ¡Salud! - ¡Salud! 719 00:46:37,400 --> 00:46:38,920 - [Paula] ¡Mm! - [pitido] 720 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 [Hadi] Lo conseguimos. 721 00:46:46,280 --> 00:46:48,000 - Sí. - Y nadie se ha dado cuenta. 722 00:46:49,200 --> 00:46:50,240 No. 723 00:46:52,640 --> 00:46:54,200 ¿Has sufrido más episodios? 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,680 Alguno, pero, mm… 725 00:46:57,160 --> 00:46:59,960 [chasquea la lengua] …ya no dejo que me desconcentren. 726 00:47:00,040 --> 00:47:01,560 - Bien. - [ríe educadamente] 727 00:47:02,640 --> 00:47:04,200 Estoy muy orgulloso de ti. 728 00:47:07,840 --> 00:47:09,480 [música leve de tensión] 729 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Sé lo que has hecho. 730 00:47:12,600 --> 00:47:15,560 - [exhala] - Pero no vas a encontrarla. 731 00:47:16,280 --> 00:47:20,000 Ni con tu enfoque sistemático ni con tu software de búsqueda. 732 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Porque no escuchas. 733 00:47:28,520 --> 00:47:30,760 [Jake] ¡Eh, ese equipazo! 734 00:47:30,840 --> 00:47:31,800 ¡Bup, bup! 735 00:47:31,880 --> 00:47:34,640 - ¡Venga! ¡La fiesta está aquí! - ¡Vamos, fiesta! 736 00:47:35,320 --> 00:47:37,320 - La próxima vez que transmita… - ¡Venid! 737 00:47:37,960 --> 00:47:39,280 …ya habrá llegado. 738 00:47:41,320 --> 00:47:42,480 Se acabó. 739 00:47:59,120 --> 00:48:00,480 [fin de la música] 740 00:48:00,560 --> 00:48:02,240 - Lo tengo. - ¿Eh? 741 00:48:04,320 --> 00:48:06,400 [hombre exhala] 742 00:48:06,480 --> 00:48:10,280 ¿Todos facturaron el equipaje o algunos llevaban la maleta de mano? 743 00:48:10,960 --> 00:48:12,000 ¿Qué? 744 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 ¿Voló alguien que llevase solo el equipaje de mano? 745 00:48:18,240 --> 00:48:22,280 [vacila] No, no. Era un vuelo transatlántico. Todo el mundo facturó. 746 00:48:22,360 --> 00:48:24,040 Lo raro habría sido al revés. 747 00:48:24,880 --> 00:48:27,120 - ¡Ja! - ¿Qué pasa? 748 00:48:31,560 --> 00:48:32,640 Alguien faltó. 749 00:48:33,480 --> 00:48:34,840 Alguien no se personó. 750 00:48:34,920 --> 00:48:37,560 Ya, alguien hizo el check-in, pero no llegó a volar. 751 00:48:37,640 --> 00:48:38,760 A veces pasa. 752 00:48:38,840 --> 00:48:40,800 El problema no es lo de la ausencia. 753 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 ¿Entonces? 754 00:48:43,920 --> 00:48:46,520 - ¿Alguna vez has volado a Mallorca? - [gruñe] 755 00:48:46,600 --> 00:48:50,280 Yo sí. ¿Sabes qué pasa cuando alguien hace el check-in, pero no vuela? 756 00:48:50,360 --> 00:48:52,320 - No. - Que bajan las maletas del avión. 757 00:48:52,400 --> 00:48:53,720 ¿Sabes cuánto tardan? 758 00:48:54,240 --> 00:48:55,760 - ¿La tira? - La tira. 759 00:48:56,800 --> 00:48:58,600 Como poco, 24 minutos. 760 00:49:00,440 --> 00:49:02,960 Pero el vuelo salió a la hora señalada. Puntual. 761 00:49:04,680 --> 00:49:06,040 ¿Y eso significa? 762 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 Que no bajaron las maletas del avión. 763 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Premio. 764 00:49:11,240 --> 00:49:12,160 ¿Quién no subió? 765 00:49:12,240 --> 00:49:13,840 [música de tensión] 766 00:49:18,160 --> 00:49:21,400 [exhala] Joder, me cago en la leche. 767 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 ¿Tenemos el número de Groth? 768 00:49:24,600 --> 00:49:28,080 ¡Hay que avisarle! Me da miedo que le pase algo al pobre diablo. 769 00:49:30,480 --> 00:49:32,600 [soldado 1] Atención, avisad al comandante. 770 00:49:34,120 --> 00:49:35,440 [soldado 2] Adelante. 771 00:49:46,280 --> 00:49:49,680 [soldado 3] 38 Sierra. 4, 2, 7, 9, 1, 6, 6, 3. 772 00:50:00,400 --> 00:50:02,840 [mujer] Alto. Aquí, parad aquí. 773 00:50:10,400 --> 00:50:11,720 [Sven] ¿Dónde estamos? 774 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Luego le devuelvo el móvil. 775 00:50:17,040 --> 00:50:19,240 - [Sven] ¿Cuándo? - [mujer] Por aquí. 776 00:50:21,080 --> 00:50:23,880 [inspector] Igual. O no hay cobertura o apagó el móvil. 777 00:50:23,960 --> 00:50:25,520 [inspectora] Llama otra vez. 778 00:50:29,840 --> 00:50:30,880 [gruñe] No da tono. 779 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Mándale un mensaje de aviso. 780 00:50:34,440 --> 00:50:36,680 - [mensaje enviado] - ¡Vaya mierda! 781 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 ¿De qué tienes miedo? 782 00:50:39,480 --> 00:50:42,840 Pregúntale a Rainer Beu qué pasó cuando llamó a esos números. 783 00:50:42,920 --> 00:50:45,040 ¿A los mismos que hemos llamado nosotros? 784 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 - La mano roja. - ¿Qué? 785 00:50:49,280 --> 00:50:50,400 [exhalan y gritan] 786 00:50:59,320 --> 00:51:00,920 [música sombría] 787 00:51:01,000 --> 00:51:02,520 [alarma leve de aviso] 788 00:51:11,280 --> 00:51:12,520 [soldado] Adentro. 789 00:51:13,560 --> 00:51:15,000 [motor de helicóptero] 790 00:51:18,160 --> 00:51:21,080 [suena "Fly Me to the Moon" de Julie London] 791 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 ¡Rainer! 792 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 ¡Ah! [ríe] 793 00:51:39,800 --> 00:51:42,120 Os han cogido. [ríe] 794 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 [canción continúa] 795 00:51:56,280 --> 00:51:58,680 [transición a música instrumental de tensión] 796 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 797 00:52:10,160 --> 00:52:11,480 [Paula exhala] 798 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 ¿Tienes las coordenadas del futuro aterrizaje? 799 00:52:17,520 --> 00:52:18,440 Sí. 800 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 ¿Dónde? 801 00:52:21,480 --> 00:52:22,440 Aquí. 802 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Solo aquí. 803 00:52:27,360 --> 00:52:28,800 [pitidos electrónicos] 804 00:52:29,600 --> 00:52:30,880 [silbido de aire] 805 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 [Paula] ¿Qué haces? ¡Hadi! 806 00:52:35,240 --> 00:52:37,200 - [puerta bloqueada] - [grita y golpea] 807 00:52:37,280 --> 00:52:39,200 [silbido de aire] 808 00:52:40,000 --> 00:52:42,080 [grita] ¿Qué estás haciendo? ¡Abre! 809 00:52:46,680 --> 00:52:47,720 [golpes en puerta] 810 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Sobrevolamos el Atlántico. Estamos en zona muerta. 811 00:52:50,960 --> 00:52:52,440 Nadie nos escucha. 812 00:52:52,520 --> 00:52:55,280 La alarma está desactivada y los demás duermen. 813 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Solo estamos tú y yo. 814 00:52:58,880 --> 00:52:59,840 Paula. 815 00:53:00,680 --> 00:53:02,000 Dame las coordenadas. 816 00:53:05,480 --> 00:53:06,800 ¡Qué te den! 817 00:53:08,480 --> 00:53:12,440 Si no me las das, todo estará perdido. 818 00:53:13,840 --> 00:53:16,400 - ¡Por favor, Paula! - ¿Para quién estará perdido? 819 00:53:16,480 --> 00:53:20,360 [solloza] ¿Para mí o para ti? 820 00:53:20,440 --> 00:53:23,440 - Paula, no tenemos mucho tiempo. - [pitido de alarma] 821 00:53:26,360 --> 00:53:29,800 - [pitidos de alarma] - [gruñe ligeramente] 822 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ¡ATENCIÓN! POCO OXÍGENO NIVEL ACTUAL: 8 % 823 00:53:37,040 --> 00:53:40,800 No dejes que acabe así. Dame las coordenadas. Vamos. 824 00:53:40,880 --> 00:53:42,920 ¿Por qué? [solloza] 825 00:53:43,000 --> 00:53:47,440 Paula, si lo sacas a la luz, se… se acabó. 826 00:53:47,520 --> 00:53:48,440 [alarma continúa] 827 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Se politizará y ya sabes cómo terminaremos, Paula. 828 00:53:52,040 --> 00:53:53,480 ¿Por qué haces esto? 829 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Esto es más grande que tú y yo. ¡Por favor! 830 00:53:56,520 --> 00:53:58,520 [pitidos de alarma continúan] 831 00:53:58,600 --> 00:53:59,480 ¡Paula! 832 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 [solloza] 833 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 ¿Quieres? 834 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 Solo tienen vino de tetrabrik. 835 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - [Sven] Pero yo creía que te habían… - ¿Liquidado? 836 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Sí. 837 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 [ríe burlonamente] 838 00:54:13,520 --> 00:54:14,520 Digámoslo así. 839 00:54:15,120 --> 00:54:18,000 Me dio la sensación de que me había pasado llamando, 840 00:54:18,080 --> 00:54:20,840 así que me eché en los brazos de papá Estado. 841 00:54:21,480 --> 00:54:24,640 ¿Fuiste de cabeza a la gente que está detrás de este follón? 842 00:54:24,720 --> 00:54:25,640 ¿Quiénes? 843 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 ¿Al Gobierno alemán? 844 00:54:27,800 --> 00:54:29,320 - ¿A la Unión Europea? - Sí. 845 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 ¿A los políticos? 846 00:54:31,040 --> 00:54:33,040 - ¿A Inteligencia? - [Sven] Sí. 847 00:54:33,120 --> 00:54:36,520 Ya. Crees que es una conspiración colosal. 848 00:54:37,040 --> 00:54:39,360 [ríe exageradamente] 849 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 [continúa riendo] 850 00:54:48,880 --> 00:54:49,960 [exhala] 851 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 Es más que una conspiración. 852 00:54:53,520 --> 00:54:55,440 Es indefensión aguda. 853 00:54:55,960 --> 00:54:57,440 Eres profesor de Historia. 854 00:54:58,520 --> 00:55:01,000 ¿Me das un ejemplo de alguna comunidad de naciones 855 00:55:01,080 --> 00:55:03,320 que debiese enfrentarse a un problema inmenso 856 00:55:03,400 --> 00:55:06,440 y, ni cortos ni perezosos, hallasen una solución sensata? 857 00:55:07,640 --> 00:55:09,680 - [Sven vacila] - Hicieron lo de siempre. 858 00:55:10,840 --> 00:55:13,680 Ir a lo seguro. Evitar los peligros. 859 00:55:13,760 --> 00:55:15,160 Asegurarse la silla. 860 00:55:16,320 --> 00:55:18,520 "No hay alternativa", creo que dijeron. 861 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 ¿Alternativa o qué? 862 00:55:24,880 --> 00:55:26,360 [Rainer] Van a derribarla. 863 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 [Charlie] Pero no lo entiendo. 864 00:55:29,960 --> 00:55:34,120 ¿Por qué no quieren saber nada de algo que ha venido a vernos desde tan lejos? 865 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 ¿Por qué no quieren saber quiénes son? 866 00:55:37,240 --> 00:55:40,280 [Sven inhala pensativo] Tienen miedo. 867 00:55:41,160 --> 00:55:42,840 Pues claro que lo tienen. 868 00:55:43,360 --> 00:55:44,760 ¿De que sean malos? 869 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 Mm. 870 00:55:49,080 --> 00:55:51,120 La mayoría de los aztecas no murieron 871 00:55:51,200 --> 00:55:53,400 por las intenciones manifiestamente perversas 872 00:55:53,480 --> 00:55:54,760 de los europeos. 873 00:55:54,840 --> 00:55:57,880 Murieron por las enfermedades infantiles que ellos trajeron. 874 00:55:59,480 --> 00:56:02,560 Y hace poco vimos lo que un virus moderadamente peligroso 875 00:56:02,640 --> 00:56:04,920 le hizo a nuestra supuesta "comunidad". 876 00:56:05,000 --> 00:56:05,960 [Sven resopla] 877 00:56:06,040 --> 00:56:08,680 [Rainer] ¿Qué harán los populistas cuando se enteren? 878 00:56:08,760 --> 00:56:12,520 ¿Qué harán los profetas de Internet? ¿Los medios? ¿Los autócratas? 879 00:56:13,280 --> 00:56:15,440 Harán la brecha aun más grande. 880 00:56:17,480 --> 00:56:20,040 ¿Y qué será de la tecnología que llegue? 881 00:56:20,520 --> 00:56:22,680 Dios no quiera que China se haga con ella. 882 00:56:22,760 --> 00:56:25,440 Ni Rusia, Irán o… quien sea. 883 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 No estamos preparados. 884 00:56:28,920 --> 00:56:32,440 [ríe] No. Nunca lo estuvimos. 885 00:56:33,880 --> 00:56:36,560 [Rainer] No podemos localizarla. No podemos verla. 886 00:56:36,640 --> 00:56:41,440 No tenemos ni la más remota idea de a qué tecnología vamos a enfrentarnos. 887 00:56:42,720 --> 00:56:45,440 Va más allá de nuestras capacidades. 888 00:56:46,880 --> 00:56:48,800 Lo único que tenemos es el lugar. 889 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 Y la hora. 890 00:56:53,440 --> 00:56:55,360 - ¿Cuándo? - [bocina de alarma] 891 00:57:01,800 --> 00:57:03,080 [bocina continúa] 892 00:57:03,160 --> 00:57:04,320 Vamos. 893 00:57:05,840 --> 00:57:08,440 Se aleja la oportunidad de conocerlos. 894 00:57:09,240 --> 00:57:11,680 - Venga. - [bocina continúa] 895 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - No quiero verlo. - [Sven] ¿Qué? 896 00:57:14,440 --> 00:57:15,720 [hombre] ¡Vamos, vamos! 897 00:57:20,840 --> 00:57:21,920 [gruñe ligeramente] 898 00:57:22,000 --> 00:57:23,640 [música sombría] 899 00:57:23,720 --> 00:57:24,920 [pitidos de alarma] 900 00:57:25,000 --> 00:57:26,040 [Paula solloza] 901 00:57:26,120 --> 00:57:27,760 POCO OXÍGENO NIVEL ACTUAL: 3 % 902 00:57:33,440 --> 00:57:34,640 [Hadi] ¡Paula! 903 00:57:37,640 --> 00:57:38,480 CONEXIÓN 904 00:57:41,200 --> 00:57:42,440 [golpeteo] 905 00:57:43,640 --> 00:57:45,720 ¡Venga! ¡Paula! 906 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 ¡Di algo! 907 00:57:48,680 --> 00:57:50,640 - Paula. - [jadea] 908 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 grados. 909 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 grados. 910 00:57:59,520 --> 00:58:02,800 35 minutos. [inhala] 911 00:58:02,880 --> 00:58:06,560 Seis segundos con cinco al norte. 912 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 - 11 grados. - 11 grados. 913 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 minutos. - 50 minutos. 914 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 39 con cuatro segundos al este. 915 00:58:15,200 --> 00:58:17,760 [inhala con dificultad] 916 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - 6 de septiembre, a las 6… - 6 de septiembre… 917 00:58:21,000 --> 00:58:23,640 - …y 17 a. m. - A las 6:17. 918 00:58:23,720 --> 00:58:25,280 [respira aparatosamente] 919 00:58:25,360 --> 00:58:27,160 [gruñe] 920 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 - [silbido de aire] - [Paula jadea] 921 00:58:29,320 --> 00:58:31,960 - [Paula inhala angustiosamente] - ¡Eh! 922 00:58:33,920 --> 00:58:35,680 [música emotiva] 923 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Gracias, Paula. 924 00:58:39,320 --> 00:58:41,560 [resuella entrecortadamente] 925 00:58:44,400 --> 00:58:47,880 Perdóname, por favor. No quería que fuera así, pero tenía que hacerlo. 926 00:58:47,960 --> 00:58:52,680 A esta hora, un objeto volador no identificado aterrizará en la Tierra. 927 00:58:54,280 --> 00:58:56,200 Hace tres meses que recibo esta señal. 928 00:58:56,280 --> 00:58:58,520 [hombre por radio] Volvemos a tener contacto. 929 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 ¿Qué estás haciendo? 930 00:59:02,680 --> 00:59:04,520 Pueden oírnos. 931 00:59:05,640 --> 00:59:07,520 [solloza] Ya no es un secreto. 932 00:59:10,320 --> 00:59:11,800 No sabes lo que has hecho. 933 00:59:17,600 --> 00:59:19,800 [exhala angustiosamente] 934 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 [motor de helicóptero en marcha] 935 00:59:31,240 --> 00:59:33,240 [bocina de alarma] 936 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 [vocerío ininteligible] 937 00:59:45,240 --> 00:59:47,080 [motores de cazas a lo lejos] 938 00:59:52,440 --> 00:59:54,680 - [Charlie] ¡Parad! - [soldado] ¡A cubierto! 939 00:59:54,760 --> 00:59:56,320 [Sven] ¡No, no, no, no! ¡Paren! 940 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 ¡No! 941 01:00:01,440 --> 01:00:02,920 [soldado grita] ¡A cubierto! 942 01:00:05,120 --> 01:00:06,440 [Sven gruñe] 943 01:00:11,520 --> 01:00:16,080 [instante musical sombrío] 944 01:00:17,760 --> 01:00:19,880 [transición a música dramática] 945 01:01:13,440 --> 01:01:16,960 [exhala ligeramente] 946 01:01:17,040 --> 01:01:18,360 [fin de la música] 947 01:01:19,760 --> 01:01:22,080 [música instrumental emotiva] 948 01:03:02,640 --> 01:03:03,760 [fin de la música] 949 01:03:03,840 --> 01:03:05,720 [suena "My Surreality" de Luca Vasta] 950 01:04:45,120 --> 01:04:47,120 [fin de la canción] 951 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 [música instrumental emotiva] 952 01:07:23,080 --> 01:07:25,080 [fin de la música]