1 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 [música de suspenso] 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,360 [zumbido electrónico] 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 LA SEÑAL 4 00:00:24,240 --> 00:00:25,520 [Paula gime suavemente] 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,200 [Sven] Cuatro horas. 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 [Paula] Sí. 7 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Dímelo, ¿sí? 8 00:00:40,600 --> 00:00:41,680 [Paula suspira] 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Allá no hay nada. 10 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Ni la felicidad. 11 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 ¿Por qué crees que estoy buscando la felicidad? 12 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 ¿Mm? 13 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 ¿Entonces? 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Sé que es difícil para ti imaginarlo, 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 pero hay cosas más grandes que nosotros. 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,680 Y vale la pena luchar por ellas. 17 00:01:11,760 --> 00:01:12,800 [Sven ríe] 18 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 También hay cosas que son más pequeñas que nosotros. 19 00:01:20,400 --> 00:01:21,920 Que te necesitan. 20 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Aquí. 21 00:01:27,480 --> 00:01:29,680 ¿Sabes qué voy a hacer allá, Sven? 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,200 Mm… 23 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - ¿Y si Charlie puede volver a escuchar? - [niega] Charlie escucha bien. 24 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Con sus oídos. 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sin computadoras. 26 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 El cosquilleo de la música en sus células sensoriales. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie es perfecta así como es. 28 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 [música emotiva] 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 [ríe entre dientes] 30 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 ¿Quién lo diría? 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 ¿Qué? 32 00:01:58,480 --> 00:02:00,680 ¿Recuerdas cuando te dije que estaba embarazada? 33 00:02:00,760 --> 00:02:02,440 - No. Eso es injusto. - Me dijiste… 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Tú no querías traer a una criatura al mundo. 35 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 No por la criatura… 36 00:02:13,640 --> 00:02:14,840 sino por el mundo. 37 00:02:18,840 --> 00:02:22,320 Y hoy sería lo peor para ti que te alejaran de Charlie, ¿verdad? 38 00:02:23,680 --> 00:02:25,040 [zumbido de insectos] 39 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 [con eco] ¡Papá! 40 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 [motor ruge] 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 [música de tensión] 42 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 [motor acelera] 43 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Charlie. ¡Charlie! 44 00:03:07,280 --> 00:03:10,400 [respira agitada] 45 00:03:12,880 --> 00:03:14,920 - [conversaciones por radio] - [pitidos] 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,720 [música melódica] 47 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CAJA NEGRA 48 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 [música de tensión] 49 00:04:11,160 --> 00:04:13,400 [neumáticos chirrían] 50 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 ¡Charlie! 51 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 ¡Charlie! Charlie. Mierda. 52 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 53 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - ¿Quién? - Mi hija. 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 - [hombre jadea] - [Sven] ¿Eh? 55 00:05:16,000 --> 00:05:19,960 Ups. ¿No está contigo? Esas cosas pasan. 56 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 ¿En… dónde… está? Contesta. 57 00:05:25,440 --> 00:05:28,840 [hombre ríe a carcajadas] 58 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Por favor. 59 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 Adelante. 60 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Termina lo que empezaste. 61 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 ¿Qué dices? 62 00:05:40,400 --> 00:05:45,080 Te olvidaste de mí. Tú y tu gente. Llévenme. 63 00:05:45,840 --> 00:05:48,240 [hombre solloza] 64 00:05:48,320 --> 00:05:49,920 [Sven respira agitado] 65 00:05:54,640 --> 00:05:56,560 [hombre solloza] No me dejes aquí. 66 00:05:57,520 --> 00:06:01,640 Yo sigo aquí. Todavía sigo aquí. 67 00:06:01,720 --> 00:06:04,840 Ayúdame… ya… 68 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 ¿Por qué sigo aquí? 69 00:06:08,640 --> 00:06:10,160 [hombre continúa sollozando] 70 00:06:11,320 --> 00:06:14,200 [Sven solloza] 71 00:06:15,480 --> 00:06:16,600 [Sven] Perdón. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,040 [sirena ulula] 73 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 [mujer] Empecemos. 74 00:06:19,200 --> 00:06:21,240 [niña ríe] 75 00:06:21,320 --> 00:06:23,320 [garabateo] 76 00:06:31,000 --> 00:06:31,880 Okey. 77 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Ahí va. 78 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Tres… 79 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 dos… 80 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 uno. 81 00:06:43,720 --> 00:06:44,920 [clic] 82 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 [clics hacen eco] 83 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 Eh… 84 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie. 85 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 86 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 ¿Nos oyes? 87 00:06:56,280 --> 00:06:57,560 [Paula exhala] 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,200 [ambos exclaman] 89 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 [música emotiva] 90 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 ¿Me escuchas? ¿Me escuchas, Charlie? 91 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Hola. 92 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Hola. 93 00:07:22,800 --> 00:07:24,840 [bocina retumba] 94 00:07:26,280 --> 00:07:28,360 [Charlie exhala] 95 00:07:33,120 --> 00:07:34,080 [Benisha] Así que… 96 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 [Paula] Es real. Existe. 97 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Y Hadi lo está buscando. 98 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 En secreto. Pero no sabe cuándo transmitirá. 99 00:07:41,080 --> 00:07:42,760 - ¿Dónde está ahora? - Dormido. 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,320 Benisha, ¿por qué lo hizo? 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,680 Hay muchas razones, linda, aunque parezca increíble. 102 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 [suspira] Lo investigamos a fondo. 103 00:07:50,240 --> 00:07:51,960 Mm. ¿Tanto como a mí? 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,640 [Benisha suspira] 105 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Lo bueno es que sabe lo que está buscando, 106 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 pero no sabe dónde encontrarlo. 107 00:07:57,880 --> 00:08:00,760 Y yo sé exactamente dónde estaba posicionada la estación 108 00:08:00,840 --> 00:08:01,760 cuando lo escuché. 109 00:08:01,840 --> 00:08:02,720 Ten cuidado. 110 00:08:03,360 --> 00:08:05,120 - Lo tendré. - [pitidos] 111 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Y voy a encontrarlo. 112 00:08:07,080 --> 00:08:08,120 Esa es mi niña. 113 00:08:08,800 --> 00:08:10,480 [ríe entre dientes] 114 00:08:10,560 --> 00:08:13,320 [conversaciones indistintas por radio] 115 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 - [lluvia cae] - [vehículo se acerca] 116 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 ¡Charlie! 117 00:08:26,320 --> 00:08:28,040 [respira agitado] 118 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 119 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Mierda. 120 00:08:36,120 --> 00:08:38,240 [hombre por teléfono] ¿Hace cuánto desapareció? 121 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Creo que hace cuatro horas. 122 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 ¿Y usted cree que se trata de un secuestro? 123 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 No, no es… No lo creo, pero hay mucha gente que quiere hacernos daño. 124 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 ¿Ah, sí? 125 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Y si hubiera huido por su cuenta, ¿adónde cree que hubiera ido? 126 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - No. - ¿No le dijo nada? 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - No. - ¿Ustedes discutieron? 128 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 No, no, no. Nosotros nunca… 129 00:09:01,480 --> 00:09:03,800 ¿Hola? ¿Sigue en la línea? 130 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula. - ¿Disculpe? 131 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 [música esperanzadora] 132 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Ella me dijo que su mamá le había llamado. 133 00:09:11,800 --> 00:09:13,840 ¿Qué? ¿Habló con su mamá por teléfono? 134 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 [pitido de fin de llamada] 135 00:09:23,280 --> 00:09:24,960 [ruido blanco] 136 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 ¿Hola? ¿Hola? 137 00:09:27,680 --> 00:09:29,400 [ruido blanco] 138 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 [música sombría] 139 00:09:32,480 --> 00:09:33,560 [ríe suavemente] 140 00:09:33,640 --> 00:09:34,600 [clic] 141 00:09:37,120 --> 00:09:38,200 [suspira] 142 00:09:38,280 --> 00:09:39,960 [aves trinan] 143 00:09:50,280 --> 00:09:52,720 [ruido blanco] 144 00:10:03,280 --> 00:10:05,280 [ruido blanco cesa] 145 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 ¿Paula? 146 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 ¿Paula? 147 00:10:22,200 --> 00:10:24,240 [música sombría continúa] 148 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [cuervo grazna] 149 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 ¿Paula? 150 00:10:55,960 --> 00:10:57,360 [suspira] 151 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 [clic] 152 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 [música sombría continúa] 153 00:11:35,480 --> 00:11:37,200 [Sven] "No tengas miedo". 154 00:11:37,280 --> 00:11:39,200 HOLA, CHARLIE. SÍ, TE ESCUCHO CLARO. 155 00:11:39,280 --> 00:11:41,360 "También te quiero ver. Ven". 156 00:11:43,240 --> 00:11:44,160 [exhala] 157 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 "Ven a mí". 158 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 REGNITZLOSAU CALLE AM KELLERPFAD, 8 159 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 [música de tensión] 160 00:12:08,320 --> 00:12:09,920 [pitidos] 161 00:12:12,360 --> 00:12:13,520 [ave chilla] 162 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 [metal cruje] 163 00:12:14,960 --> 00:12:16,560 [música misteriosa] 164 00:12:20,280 --> 00:12:21,600 [perro ladra] 165 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 [ladrido inaudible] 166 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 [sonidos amortiguados] 167 00:12:51,120 --> 00:12:52,240 [grito ahogado] 168 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 [puerta se cierra] 169 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 ¿Podría acompañarnos un momento? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 [conversaciones indistintas por radio] 171 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Guau. Mírate. 172 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Apenas tres semanas y ya estás volando como un ave. 173 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Sí, ya me acostumbré. - ¿Cómo va tu batalla con la muerte? 174 00:13:26,760 --> 00:13:30,560 Oh, la muerte es algo que intento evitar, pero la entiendo. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Creo que tienes una buena pareja. 176 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Un tipo ambicioso. No se aleja del trabajo. 177 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 [música de misterio] 178 00:13:52,120 --> 00:13:55,120 [Paula] ¿Qué dices siempre de mí cuando jugamos "Liebres y zorros"? 179 00:13:55,200 --> 00:13:57,880 [Sven ríe] Sabes bien lo que digo. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 ¿Por qué siempre pierdo? 181 00:14:00,240 --> 00:14:04,080 [Sven] Eh… Tú eres la persona más inteligente que conozco. 182 00:14:04,160 --> 00:14:05,560 Eres muy inteligente. 183 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Sí, pero poco astuta. 184 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Si la liebre no tiene dientes, ¿cómo le gana al zorro? No comprendo. 185 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Porque siempre está dos pasos adelante que él. 186 00:14:22,400 --> 00:14:24,240 [suspira] 187 00:14:24,320 --> 00:14:27,600 Okey. ¿Y si hubiera muchos zorros? 188 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué quieres decir? 189 00:14:34,400 --> 00:14:36,600 Nada. Es solo curiosidad. 190 00:14:37,440 --> 00:14:40,880 [ríe] Quiero consejos del mejor. Eso es todo. 191 00:14:40,960 --> 00:14:43,120 Paula, si te lo propones, 192 00:14:43,200 --> 00:14:46,800 nadie podría ganar el juego contra ti. Nadie. 193 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Okey. 194 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 [beso] Te amo. 195 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Y yo a ti. 196 00:15:00,080 --> 00:15:02,080 [lluvia cae] 197 00:15:03,960 --> 00:15:05,440 [Gregeor carraspea] 198 00:15:15,120 --> 00:15:18,160 [Friederike] Hace cuatro días con usted en el balcón. 199 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 El primero en siete años. 200 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Compré una caja entera al día siguiente. 201 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Por favor, déjeme ir. 202 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Creo que es hora de que nos cuente toda la verdad. 203 00:15:39,080 --> 00:15:41,400 ¿Qué hacía en la casa de Rainer Beu? 204 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Mi hija desapareció. Por favor, déjeme ir. 205 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Bien. 206 00:15:54,200 --> 00:15:56,040 Pues, vamos a la estación más cercana. 207 00:15:56,120 --> 00:15:57,240 Ellos buscarán a su hija 208 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 y tendremos el tiempo del mundo para hablar de tantos temas. 209 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 No lo entiende. Usted no me escucha. ¡Tengo que buscarla! 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Lo pueden ayudar. - ¡Nadie puede! ¡Nadie puede! 211 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Usted en serio se cree la víctima. 212 00:16:16,600 --> 00:16:19,080 ¿Sabe qué me sigue fascinando de mi trabajo? 213 00:16:20,680 --> 00:16:23,840 Ni una sola persona que he conocido en tantos años 214 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 se consideraba mala. 215 00:16:25,560 --> 00:16:27,000 Ni el asesino en serie. 216 00:16:28,920 --> 00:16:30,200 Ni el terrorista. 217 00:16:31,080 --> 00:16:32,640 El culpable siempre es otro. 218 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Usted sondeándome en el balcón después de haber perdido a mi esposa, 219 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 ¿fue bueno o fue malo? 220 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Yo trabajo, intento descubrir qué pasó, regreso a casa. 221 00:16:53,720 --> 00:16:56,680 Lo bueno y lo malo no me importa. Para eso están los jueces. 222 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 ¿De verdad quiere saber qué pasó? 223 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Sí. - ¿Sí? 224 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Okey. Una pregunta. 225 00:17:06,920 --> 00:17:07,880 ¿Y Rainer? 226 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 ¿Qué vio en la cámara de seguridad antes de mi llegada? 227 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 ¿Por qué las imágenes del aterrizaje no son en vivo? 228 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 ¿Qué quería decirme mi esposa antes de desaparecer? 229 00:17:18,040 --> 00:17:21,520 ¿Por qué todos desaparecen poco antes hablar? ¿Eh? 230 00:17:24,920 --> 00:17:26,480 ¿Quiere escuchar una historia? 231 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Ahí está. 232 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 ¿De qué se trata? 233 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 No. No me va a creer. 234 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Véalo con sus ojos. 235 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 ¿Dónde? 236 00:17:41,320 --> 00:17:42,400 En mi auto. 237 00:17:52,480 --> 00:17:54,480 [puerta de auto se cierra] 238 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 [música de suspenso] 239 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 [eco de puerta que se abre] 240 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 [alarma lejana] 241 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - [Michele] Mierda. Mierda. - [Hadi] ¿Qué pasa? 242 00:18:22,080 --> 00:18:24,320 Perdemos presión. Debe ser una fuga. 243 00:18:24,400 --> 00:18:27,200 [Jake por radio] ¡Vamos! ¡Rápido! Debemos salir y arreglarlo. 244 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, dirígete a la sección japonesa. 245 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Tenemos que cerrar la cámara de compresión. 246 00:18:32,680 --> 00:18:34,480 - ¿Y dónde está Paula? - [pitidos] 247 00:18:34,560 --> 00:18:35,600 Paula. 248 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ¡ADVERTENCIA! 249 00:18:45,080 --> 00:18:46,760 [zumbido de aire] 250 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Carajo. 251 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 AL NODO 3 252 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 A LA CÚPULA 253 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 [Paula susurra] Okey. Siempre un paso adelante. 254 00:19:07,960 --> 00:19:09,840 [exhala] 255 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Siempre un paso adelante. 256 00:19:18,280 --> 00:19:20,760 [respira agitada] 257 00:19:25,640 --> 00:19:27,720 [estática] 258 00:19:31,240 --> 00:19:32,480 [voz de niña] Hello? 259 00:19:33,880 --> 00:19:35,160 [Paula respira agitada] 260 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Hello? 261 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 [Paula] Hola. 262 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Ahí estás. 263 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Hello? 264 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 [música de suspenso se desvanece] 265 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 CONFIDENCIAL EXCLUSIVO PARA USO INTERNO 266 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Vamos. 267 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Rompa su amada ley. 268 00:20:05,320 --> 00:20:07,240 No habrá vuelta atrás cuando lo haga. 269 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 [música de suspenso se reanuda] 270 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 [susurra] Maldición. 271 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Se está acercando. 272 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 CLASIFICADO 273 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Entonces… 274 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Ya viene. 275 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 Algo se está acercando. 276 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 [ríe] 277 00:21:06,560 --> 00:21:08,520 Ahora entiendo por qué tanto misterio. 278 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Discúlpeme. 279 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 ¿Y por qué? 280 00:21:19,000 --> 00:21:20,240 [motor arranca] 281 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 ¿Perdió la cabeza? 282 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 ¡Mierda! 283 00:21:36,760 --> 00:21:39,240 Esto es un secuestro. Deténgase. Vienen por usted. 284 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 ¡Que se detenga! 285 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Oiga, está muy claro. 286 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Ustedes no me dejarán ir, no con la carpeta. 287 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Y mismas personas que se ocuparon de Rainer 288 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 se ocuparán de mi hija también, como de mi mujer. 289 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 [clics] 290 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 [zumbido] 291 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Esto es una broma. Paula. 292 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 ¡Paula! 293 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula. Soy Jake. ¿Me escuchas? 294 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - ¿Puedes oírme? - [Hadi] ¡Paula! 295 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 - Trae el oxígeno. - [Hadi] Sí. Ahora vuelvo. 296 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 Un poco más y habría muerto. 297 00:22:17,120 --> 00:22:19,960 Perdón. Tenía los audífonos. 298 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Tranquila. - Escuché la alarma muy tarde. 299 00:22:22,640 --> 00:22:24,920 - Perdón. - Vamos por oxígeno. 300 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 [Paula] Perdóname. Mm. Perdón. 301 00:22:34,760 --> 00:22:36,760 [clics y pitidos] 302 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 [conversaciones indistintas por radio] 303 00:22:53,840 --> 00:22:55,920 [aves chillan] 304 00:22:59,440 --> 00:23:00,480 [suspira] 305 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 Deme su teléfono. 306 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 [Friederike] Entiende que ahora todos lo buscarán, ¿no? 307 00:23:09,080 --> 00:23:10,080 [ríe] 308 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Y los papeles. 309 00:23:13,320 --> 00:23:15,800 Es mi seguro de vida. Nadie va a creerme. 310 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Cierto. Nadie va a creerle. 311 00:23:25,200 --> 00:23:28,120 Si en realidad quiere saber qué le pasó al avión, 312 00:23:28,840 --> 00:23:31,000 entonces usted tiene que ayudarme. 313 00:23:31,080 --> 00:23:34,280 Rainer habló con el control de tráfico aéreo en Santiago. 314 00:23:35,160 --> 00:23:38,040 Y escribió esto, pero no sé qué significa. 315 00:23:42,720 --> 00:23:43,680 ¿Tiene cigarrillos? 316 00:23:45,240 --> 00:23:46,360 [ambos ríen] 317 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 ¿Está bromeando? 318 00:23:58,320 --> 00:24:00,120 ¿Me dice por dónde empezar? 319 00:24:01,560 --> 00:24:02,600 Depende de usted. 320 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Y tenga cuidado. 321 00:24:08,440 --> 00:24:10,360 Nuestras cabezas tienen precio. 322 00:24:20,120 --> 00:24:21,240 [motor arranca] 323 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 - [Benisha] ¿Y cuándo llegará aquí? - [Paula] No se sabe. 324 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Se mueve. Igual que nosotros. 325 00:24:43,120 --> 00:24:46,840 Necesito más información para calcular si se estrellará en la Tierra, 326 00:24:46,920 --> 00:24:48,720 y si es así, cuándo y dónde. 327 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 ¿De cuánto estamos hablando? ¿Años? ¿Meses? 328 00:24:52,400 --> 00:24:55,720 [ríe] No. Creo que serán semanas. 329 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nadie puede saberlo. 330 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - ¿Qué? - ¿Crees que estamos listos? 331 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Míranos. ¿Crees que el mundo está listo, Paula? 332 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 No coincidimos en nada 333 00:25:07,480 --> 00:25:10,320 y algo va a estrellarse contra nosotros, Paula. 334 00:25:10,400 --> 00:25:13,080 Contra todo lo que conocemos. De cabeza. 335 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Van a hablar. Van a pelear. 336 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Lo van a arruinar. 337 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Estudia todo lo que puedas. Vuelve con seguridad. 338 00:25:20,840 --> 00:25:25,320 Y no hables con nadie. Podrían estarnos escuchando. 339 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nadie debe saberlo. 340 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Es lo que Hadi dijo. 341 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Sí. ¿No es irónico? 342 00:25:31,320 --> 00:25:32,800 - [ríe] - ¿Paula? 343 00:25:32,880 --> 00:25:33,760 ¿Sí? 344 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Estás lejos de mí. Te quedas sola. 345 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 No confíes en nadie. 346 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 En nadie. 347 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 [música dramática] 348 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 [perro ladra] 349 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 [susurra] Mierda. 350 00:27:12,480 --> 00:27:14,520 [música dramática se desvanece] 351 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 [chirrido metálico] 352 00:27:20,640 --> 00:27:21,480 [chasquido] 353 00:27:22,400 --> 00:27:23,680 Alto ahí. 354 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Y lo digo de forma literal. No muevas un músculo. 355 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Y ahora levanta el pie muy despacio. 356 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Con mucho cuidado. 357 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Lo tengo. 358 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Ahora ve por el barril de allá. 359 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 ¿Eso es…? 360 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 El barril, tráelo. 361 00:27:54,160 --> 00:27:55,080 Mierda. 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 [Sven jadea] 363 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 [mujer] Y… 364 00:28:08,400 --> 00:28:13,000 [exhala] Estuvo cerca. Sabía que faltaba una. 365 00:28:15,280 --> 00:28:17,960 ¿Eso me hubiera hecho explotar? 366 00:28:18,040 --> 00:28:22,320 No. No. Nada más hubieras perdido el pie. ¿Por qué no usaste la entrada principal? 367 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 ¿Qué? ¿Cómo es que tienes eso aquí? 368 00:28:25,320 --> 00:28:28,160 Son minas terrestres de la antigua franja de la muerte 369 00:28:28,240 --> 00:28:30,120 antes de que la limpiaran. 370 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Dos ciervos han muerto así. Mm. 371 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Ahora al fin puedo soltar al perro. Muchas gracias. 372 00:28:36,080 --> 00:28:38,160 Tú… tú estás loca, ¿verdad? 373 00:28:38,240 --> 00:28:40,560 Nadie puede entrar a mi propiedad. 374 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 - Aquí la que manda soy yo. ¿Y tu auto? - [Sven suspira] 375 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 ¿Por qué? 376 00:28:50,840 --> 00:28:52,280 Eh… 377 00:28:52,360 --> 00:28:56,240 - Quiero ver a mi hija. Ahora. - [mujer] Sí, sí. En un minuto. 378 00:28:56,320 --> 00:28:58,160 - ¡Ja! Mira. - [chasquido metálico] 379 00:29:03,840 --> 00:29:04,960 Eh… 380 00:29:06,240 --> 00:29:07,600 Como lo imaginé. 381 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 [exhala] 382 00:29:11,280 --> 00:29:12,240 Ya puedes cerrar. 383 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Linda palomita. 384 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Es hora de volar a una excursión. 385 00:29:18,160 --> 00:29:20,040 Y… adiós. 386 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Ahora tendremos paz. 387 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 ¿Y mi hija? 388 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Debo decir que es un alivio que llegaras al fin. 389 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 No ha dormido, no ha comido. 390 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 Llora, llora y llora. 391 00:29:39,040 --> 00:29:41,880 Ya se me acabaron las ideas. Ya no sé qué decirle. 392 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Esto no salió como lo planeé. Debían llegar juntos. 393 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 ¿Cómo hiciste que Charlie llegara hasta aquí? 394 00:29:47,280 --> 00:29:48,800 Pensó que yo era tu esposa. 395 00:29:48,880 --> 00:29:49,800 ¿Tú? 396 00:29:49,880 --> 00:29:54,080 Digamos que tengo algunas grabaciones. Solo susurré el resto. 397 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Le di un aire misterioso. 398 00:29:55,520 --> 00:30:00,480 - ¿Tú tienes grabaciones de mi esposa? - Te explicaré más tarde. ¡Charlie! 399 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 [música emotiva] 400 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 ¡Charlie! 401 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 [Charlie solloza] 402 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 [música emotiva se desvanece] 403 00:30:28,840 --> 00:30:31,400 [conversaciones indistintas] 404 00:30:32,880 --> 00:30:36,160 Pausa. Atrás. Atrás. Atrás. Atrás. Atrás. 405 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 ¿Y ahora qué? ¿El video se detuvo? 406 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 No, sigue el video. 407 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Está en negro. 408 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Okey. Esto está raro. 409 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 [Timme] ¿No ibas por Groth? 410 00:30:57,240 --> 00:30:58,640 Eh…. sí. 411 00:31:00,200 --> 00:31:03,680 No lo encontré. No estaba. Su hija desapareció, ¿sabías? 412 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 ¿Y eso les tomó cuatro horas? 413 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Sí. 414 00:31:10,400 --> 00:31:12,280 Interesante, porque hace media hora, 415 00:31:12,360 --> 00:31:14,800 alguien sacó los videos de la cámara de seguridad 416 00:31:14,880 --> 00:31:16,120 de la sala de pruebas. 417 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 ¿Sí? 418 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - La tienen. - ¿De qué hablas? 419 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 La caja negra. 420 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 [sirena ulula a lo lejos] 421 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Perdóname, papá. 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 No, tú perdóname. 423 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Ella no está aquí. 424 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Ella ya no está aquí, ¿verdad? 425 00:31:53,040 --> 00:31:53,960 No. 426 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 [música emotiva] 427 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Pero yo sí. 428 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Tú estuviste en mi campeonato. 429 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Y cuando me rompí el brazo. 430 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Así es. 431 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 ¿Y mamá dónde estaba? 432 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 [suspira] 433 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Ya se había ido. 434 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 No, Charile. No es cierto. 435 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mamá hizo algo muy importante. 436 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Y creo… 437 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 que está con nosotros ahora. 438 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 [mujer] ¡Vengan! Vengan rápido. Tienen que oír esto. 439 00:32:52,360 --> 00:32:56,040 [mujer por TV] La caja negra. ¡Encontraron la caja negra del avión! 440 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 [Hadi en grabación] Debemos entrar, hubo una explosión. 441 00:32:59,600 --> 00:33:02,600 Solo necesitamos el radio. El radio, por favor. 442 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 - [Paula] Escúchame… - [piloto] ¡Fuera! 443 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 [Paula] Quiero que me prestes atención. Escúchame. 444 00:33:07,840 --> 00:33:10,480 Tienes que escuchar a Carlotta, sobre todo. 445 00:33:10,560 --> 00:33:11,480 [gritos de fondo] 446 00:33:11,560 --> 00:33:13,760 [Paula] No puedes hacerlo solo. 447 00:33:13,840 --> 00:33:15,240 Se necesitan el uno al otro. 448 00:33:15,760 --> 00:33:18,800 Y yo… yo los necesito. Perdóname. 449 00:33:18,880 --> 00:33:20,760 [conversaciones indistintas] 450 00:33:20,840 --> 00:33:25,280 ¿Recuerdas que te dije que algunas cosas son más grandes que nosotros? 451 00:33:25,840 --> 00:33:26,680 Te amo. 452 00:33:26,760 --> 00:33:29,080 [piloto] Uno, cuatro, cero, nueve. Torre de control. 453 00:33:29,160 --> 00:33:32,080 No es posible. ¿Por qué los medios nos ganaron? 454 00:33:32,560 --> 00:33:34,080 Bienvenido a la nueva era. 455 00:33:34,600 --> 00:33:36,960 Parece como si ella estuviera sorprendida. 456 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Ven. 457 00:33:41,760 --> 00:33:43,160 [Charlie] ¿Qué quiere decir? 458 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Creo que ya no somos… que ya no somos terroristas. 459 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 ¿Por qué? 460 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 Mamá no fue la culpable. 461 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Pero no lo entiendo. ¿Qué quiso decir? 462 00:33:57,120 --> 00:33:58,000 [suspira] 463 00:33:58,080 --> 00:33:59,960 Que… que… 464 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 Creo que nos envió un mensaje. 465 00:34:03,200 --> 00:34:04,960 Quiere algo de nosotros. 466 00:34:05,040 --> 00:34:07,080 - ¿Qué? ¿Qué quiere de nosotros? - Yo no… 467 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Charlie, no lo sé. Yo no… no entiendo nada. 468 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 [Sven suspira] 469 00:34:15,000 --> 00:34:16,520 Ella descubrió algo. 470 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Pero ¿qué encontró? 471 00:34:18,720 --> 00:34:21,200 [ríe] ¿Cómo empiezo? Eh… 472 00:34:24,400 --> 00:34:25,840 [voz de niña] Hello? 473 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Hello? 474 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Hello? 475 00:34:37,480 --> 00:34:39,040 Eso fue lo que descubrió. 476 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 ¿Por qué lo tienes tú? 477 00:34:55,760 --> 00:34:59,000 Lo escuché hace dos años, por primera vez. 478 00:35:01,200 --> 00:35:05,240 Usamos un antiguo canal ruso porque, bueno… 479 00:35:06,320 --> 00:35:12,160 digamos que somos una pequeña comunidad que quiere oponerse a este estado injusto. 480 00:35:14,040 --> 00:35:14,920 [mujer exhala] 481 00:35:15,000 --> 00:35:18,320 Y queríamos asegurarnos de que nadie nos escuchara. 482 00:35:18,400 --> 00:35:20,680 Por eso el pánico creció 483 00:35:21,240 --> 00:35:23,920 cuando de pronto alguien transmitió por nuestro canal. 484 00:35:24,520 --> 00:35:28,840 Los demás se cambiaron de inmediato a otro canal, a uno más seguro. 485 00:35:28,920 --> 00:35:33,680 Pero pensé… ¿qué podría estar haciendo esa niña ahí? 486 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 Pero no era una niña. 487 00:35:36,680 --> 00:35:39,600 Era el mismo mensaje una y otra vez. 488 00:35:39,680 --> 00:35:42,200 Cada 13 días durante unas horas. 489 00:35:42,800 --> 00:35:44,600 Y se hizo más claro. 490 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Hace unos tres meses, escuché algo más. 491 00:35:49,240 --> 00:35:53,160 Cada noche una madre y una hija. 492 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Y entendí que la madre estaba en la estación espacial. 493 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Y que ella escuchaba la señal que yo también oía. 494 00:35:59,960 --> 00:36:05,080 Pensé que era mi oportunidad de descubrir tal vez de dónde venía. 495 00:36:05,160 --> 00:36:08,560 Pero no podía preguntarle. No sabía si nos escuchaban. 496 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Así que no dije ni una palabra. 497 00:36:10,200 --> 00:36:13,280 Me habría encantado preguntárselo de frente. 498 00:36:13,360 --> 00:36:15,840 Como se hacía antes. 499 00:36:15,920 --> 00:36:18,200 Y sabía que ella había encontrado algo. 500 00:36:19,720 --> 00:36:23,920 Ella estuvo ahí. Los 13 días. ¿Pero qué? 501 00:36:25,440 --> 00:36:26,880 ¿Qué había encontrado? 502 00:36:26,960 --> 00:36:29,440 [música de tensión] 503 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 CONFIDENCIAL 504 00:36:38,720 --> 00:36:41,160 [conversaciones indistintas por radio] 505 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Lo sabía. 506 00:36:46,680 --> 00:36:47,800 Ya vienen. 507 00:36:47,880 --> 00:36:49,600 - ¿Quién viene? - Aliens. 508 00:36:49,680 --> 00:36:52,520 No podemos asegurarlo. Algo que podría imitar nuestro lenguaje… 509 00:36:52,600 --> 00:36:54,520 Aliens. Claro que se puede asegurar. 510 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Eso viene desde fuera. ¿Qué otra cosa podría ser, eh? 511 00:36:58,080 --> 00:37:01,960 ¿El paseo lunar de Peter? ¿O Laika en su paseo nocturno? 512 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 Los perros no viven tanto. 513 00:37:03,400 --> 00:37:06,880 Niña, era una broma. Es claro que son aliens. 514 00:37:06,960 --> 00:37:09,200 [conversación indistinta por radio sigue] 515 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 ¿Aliens? 516 00:37:17,800 --> 00:37:21,000 Recoge tus cosas. La laptop. Vamos a trabajar a mi casa. 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,680 - Okey. - Y apaga el teléfono. 518 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 ¿Y por qué? 519 00:37:25,280 --> 00:37:27,040 Porque… Eh… 520 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 No, olvídalo. Ya estoy paranoica. 521 00:37:29,960 --> 00:37:31,520 [Gregor exhala] 522 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 [jadea] 523 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 ¿Qué estás leyendo? 524 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Algo sobre aliens. 525 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 [mujer] Ah. Ese libro es de mi época. 526 00:37:45,800 --> 00:37:48,440 [Charlie] Es de la Guerra Fría. El invierno nuclear. 527 00:37:48,520 --> 00:37:50,800 Le encanta ese tema. siempre asusta a los niños. 528 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 ¿Sabías que la frontera antes estaba aquí? 529 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 ¿Sí? 530 00:37:56,600 --> 00:37:59,080 Sí. A unos 100 metros de distancia. 531 00:37:59,160 --> 00:38:03,560 Era como una pequeña isla rodeada de alambre de púas. 532 00:38:04,280 --> 00:38:05,920 Solo podías pasar por un punto. 533 00:38:06,000 --> 00:38:09,040 Y si querías ir de compras, tenías que pedir permiso. 534 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 De nuestro lado estaba el alambre de púas y del otro había misiles. 535 00:38:12,760 --> 00:38:17,320 Y, sin embargo, toda la humanidad envió un mensaje. Todos juntos. 536 00:38:18,080 --> 00:38:20,040 "Juntos". [ríe] 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 ¿Ya la escuchaste? 538 00:38:22,400 --> 00:38:24,640 [mujer ríe] 539 00:38:25,200 --> 00:38:26,440 Bah… 540 00:38:28,240 --> 00:38:30,200 [Charlie] ¿Crees que se vean así? 541 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Mm… 542 00:38:36,120 --> 00:38:38,360 No. Esos fueron inventados por el hombre. 543 00:38:38,440 --> 00:38:40,280 Por eso parecen seres humanos. 544 00:38:40,360 --> 00:38:41,560 Sí, pero… 545 00:38:43,040 --> 00:38:44,640 es que parecen malos. 546 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Sí, como dije. 547 00:38:47,040 --> 00:38:48,280 Los inventó el hombre. 548 00:38:49,120 --> 00:38:50,600 [Charlie suspira] 549 00:38:52,600 --> 00:38:54,880 ¿Por qué mamá quería que vinieran los aliens 550 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 si podrían ser malos? 551 00:39:00,200 --> 00:39:02,840 Sí, bueno, conoces la lógica de mamá. 552 00:39:03,600 --> 00:39:05,080 Siempre pensaba positivo. 553 00:39:06,520 --> 00:39:07,400 Mm. 554 00:39:10,920 --> 00:39:11,800 Bueno. 555 00:39:12,680 --> 00:39:14,360 A dormir. ¿Mm? 556 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 Descansa. 557 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 [Charlie suspira] 558 00:39:18,040 --> 00:39:19,440 ¿Papá? 559 00:39:19,520 --> 00:39:20,600 ¿Mm? 560 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Si alguien quiere hacer algo malo 561 00:39:23,480 --> 00:39:27,320 y es tan superior en tecnología que puede llegar aquí… 562 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 ¿Sí? 563 00:39:30,040 --> 00:39:32,600 ¿Anunciaría su llegada con tiempo? 564 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 ¿Sería inteligente? 565 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Tal vez no. 566 00:39:39,000 --> 00:39:40,080 Mm. No. 567 00:39:40,760 --> 00:39:43,240 ¿Lo ves? La lógica de mamá es lógica. 568 00:39:53,240 --> 00:39:55,000 [Charlie suspira] 569 00:40:03,880 --> 00:40:06,640 Okey. Rainer habló con Santiago 570 00:40:07,200 --> 00:40:08,360 y desapareció. 571 00:40:09,880 --> 00:40:11,000 ¿Qué quería saber? 572 00:40:11,800 --> 00:40:15,280 Sí, bueno, este es el número del control de tráfico aéreo. 573 00:40:15,360 --> 00:40:17,800 Y este es el número del aeropuerto de Santiago. 574 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 Y esta es la hora de salida. 575 00:40:20,760 --> 00:40:22,480 No hay nada misterioso. 576 00:40:24,000 --> 00:40:27,760 ¿Podemos obtener los datos del avión sin que nadie del departamento lo sepa? 577 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Lista de pasajeros, tripulación, personal de vuelo y eso. 578 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Creo que sí. 579 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Pero el departamento ya debió leerlo. ¿O crees que no? 580 00:40:40,560 --> 00:40:41,560 [insectos chirrían] 581 00:40:41,640 --> 00:40:43,440 [crujido metálico] 582 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 Me gustaba más el pasado. Sabías quién era tu enemigo. 583 00:40:55,200 --> 00:40:58,760 Ah, qué conveniente. Porque se siente como si todo regresara. 584 00:40:58,840 --> 00:41:02,320 [mujer ríe] Ah. Pero más complicado. 585 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Como si fuera una maldición. Repetir los mismos errores. 586 00:41:07,440 --> 00:41:09,080 Una y mil veces. 587 00:41:11,640 --> 00:41:14,000 Siempre les he dicho a mis alumnos 588 00:41:14,080 --> 00:41:17,480 que piensen en la historia como una línea ascendente. 589 00:41:19,240 --> 00:41:22,680 Sin embargo, creo que es mentira. 590 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 La historia es un círculo. 591 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Tal vez es hora de que por fin alguien lo rompa. 592 00:41:30,240 --> 00:41:33,360 [Friederike] Otra vez, 171 pasajeros. 593 00:41:33,440 --> 00:41:36,640 Tres eran discapacitados. Uno no llegó. 594 00:41:36,720 --> 00:41:37,880 [silbido en la botella] 595 00:41:37,960 --> 00:41:39,760 Catorce vegetarianos. Silencio. 596 00:41:39,840 --> 00:41:43,280 Tres familias con niños pequeños. Treinta y seis en clase ejecutiva. 597 00:41:43,360 --> 00:41:45,120 Medio llena. Nadie en primera. 598 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 ¿Qué estamos ignorando? 599 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Sí, sí. Perfecto, lo escucho. 600 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Okey, gracias. Bye. 601 00:41:57,400 --> 00:41:58,320 Es cierto. 602 00:41:58,400 --> 00:41:59,600 Según sus datos, 603 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 el vuelo salió sin un solo minuto de retraso. 604 00:42:02,120 --> 00:42:04,360 - Es lo que dijo la torre de control. - Sí. 605 00:42:04,920 --> 00:42:06,280 Pero el aeropuerto dijo… 606 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Que el avión salió con 24 minutos de retraso. 607 00:42:11,040 --> 00:42:12,560 Y es lo que dice el archivo. 608 00:42:14,520 --> 00:42:15,800 ¿Por qué falsificarlo? 609 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Sí. Exacto. 610 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 ¿Por qué? 611 00:42:24,440 --> 00:42:26,880 [Sven] Soy un estúpido. Es que no entiendo. 612 00:42:26,960 --> 00:42:29,040 ¿Por qué no dice lo que pasó y ya? 613 00:42:29,120 --> 00:42:30,800 ¿Lo preguntas en serio? 614 00:42:30,880 --> 00:42:33,320 [Paula] Quiero que me prestes atención. Escúchame. 615 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Tienes que escuchar a Carlotta, sobre todo. 616 00:42:36,360 --> 00:42:40,560 ¿Quieres decir que si lo hubiera dicho el mensaje no se hubiera hecho público? 617 00:42:41,600 --> 00:42:42,800 [mujer] Claro que no. 618 00:42:44,480 --> 00:42:45,600 [Sven suspira] 619 00:42:45,680 --> 00:42:48,840 [Paula] ¿…que algunas cosas son más grandes que nosotros? 620 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Y ella quería que fuera público. 621 00:42:50,880 --> 00:42:51,720 [Paula] Te amo. 622 00:42:51,800 --> 00:42:52,720 [mujer] Sí. 623 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Y quería que todos supieran para que no pudieran borrarlo. 624 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 - Y así… - [estrépito] 625 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 ¿Sven? 626 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 [golpeteos] 627 00:43:19,160 --> 00:43:21,640 [música misteriosa] 628 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Ve por la niña. 629 00:43:22,960 --> 00:43:25,200 [vehículos se acercan] 630 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 [Sven] Charlie. 631 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie. Charlie. 632 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 ¡Rápido! 633 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 [motores rugen] 634 00:43:37,160 --> 00:43:39,160 [helicóptero sobrevuela] 635 00:43:40,560 --> 00:43:41,960 [música dramática] 636 00:43:44,240 --> 00:43:45,360 [inaudible] 637 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 ¿Qué están esperando? ¡Corran! 638 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 ¿Qué es eso? 639 00:43:54,880 --> 00:43:58,800 Esto es mi búnker. No soy principiante y lo lamentarán. 640 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - ¿Tienes un cuarto de pánico? - Sí, con suministros para dos años. 641 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Estaremos bien hasta la gran llegada. Vengan, rápido. 642 00:44:07,600 --> 00:44:09,760 [Sven] Pero ¿y el mensaje de Paula? 643 00:44:09,840 --> 00:44:12,080 Sí, nos encargaremos cuando estemos a salvo. 644 00:44:12,160 --> 00:44:15,720 Si te atrapan, será el final de todo. Y será en vano. Nadie sabrá del mensaje. 645 00:44:15,800 --> 00:44:19,040 Eh… ¿Y tienes un radio para contactar al mundo exterior? 646 00:44:19,120 --> 00:44:20,520 Eh… Aún no. 647 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 [música dramática continúa] 648 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 ¿Qué diría tu mamá? 649 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 "Todo estará bien". 650 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Okey. 651 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Sí, tenemos que creer. 652 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Idiotas. 653 00:44:51,640 --> 00:44:53,640 [música dramática se intensifica] 654 00:44:59,960 --> 00:45:01,800 [conversación indistinta por radio] 655 00:45:05,280 --> 00:45:07,000 [hombre] ¡Ahí están! ¡Tras ellos! 656 00:45:07,560 --> 00:45:10,040 - ¡Alto! - [hombre por radio] Casi los alcanzamos. 657 00:45:10,960 --> 00:45:14,080 [hombre 2 por radio] Gracias, Erizo 2. Enterados. Ballena 4. Cambio. 658 00:45:14,160 --> 00:45:15,880 - [Charlie] ¡Au! - [Sven] ¿Estás bien? 659 00:45:15,960 --> 00:45:17,480 - [Charlie] Sí. - [Sven] Ven. 660 00:45:17,560 --> 00:45:19,240 [conversación por radio continúa] 661 00:45:20,400 --> 00:45:23,760 [hombre 1] Erizo 2, sigan adelante. Pueden estar en cualquier parte. 662 00:45:28,000 --> 00:45:31,520 [hombre 2] Ballena 4 a base. Creo que el objetivo está muy cerca. 663 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 - Mierda. - ¿No hay señal? 664 00:45:36,880 --> 00:45:38,440 [hombre 2] Nos acercamos a ellos. 665 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Papá. - Ven. 666 00:45:40,280 --> 00:45:42,280 [música de tensión] 667 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 - [conversación por radio] - [Sven] ¡Sh! 668 00:45:47,880 --> 00:45:49,160 [Sven] Okey. 669 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 [Charlie gime] 670 00:45:54,360 --> 00:45:55,880 [música se desvanece] 671 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 [soldado] Miren a quién tenemos aquí. 672 00:46:00,880 --> 00:46:03,600 [Jake] Ha sido un placer extraño tenerlos aquí a bordo. 673 00:46:03,680 --> 00:46:05,040 ¡Salud! 674 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - [Michele] Salute. - Salud. 675 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 Gracias por tenernos. 676 00:46:08,120 --> 00:46:11,280 - [Jake] No, agradécele a la millonaria. - Ya que lo dices, lo hago. 677 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Siempre. 678 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 [Jake] ¿Y valió la inversión? 679 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 ¿Encontraron lo que buscaban? 680 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Bueno, a veces, la ciencia se trata de encontrar lo que no buscabas. 681 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 [Jake] ¡Oh! Pero qué frase tan alemana. 682 00:46:26,600 --> 00:46:31,760 Filosófica, poética, con un ligero toque de depresión. 683 00:46:31,840 --> 00:46:33,800 [Jake ríe] ¡Salud! 684 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 - [Michele] Salute. - Salud. 685 00:46:37,560 --> 00:46:38,920 - [Paula] Mm. - [pitido] 686 00:46:44,880 --> 00:46:47,040 - [Hadi] Lo logramos. - Sí. 687 00:46:47,120 --> 00:46:48,200 Y nadie sospechó. 688 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 No. 689 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 ¿Tuviste otra crisis? 690 00:46:54,960 --> 00:46:56,400 Unas pocas, 691 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 pero dejé de permitir que me molestaran. 692 00:47:00,040 --> 00:47:01,240 - Bien. - [Paula ríe] 693 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Estoy orgulloso de ti. 694 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 [susurra] Sé lo que hiciste, Hadi. 695 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Pero no lo encontrarás. 696 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Ni con tu enfoque sistemático, ni con tu programa de búsqueda digital. 697 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Porque no escuchas. 698 00:47:28,520 --> 00:47:30,400 [Jake] ¡Sí! ¡Ahí está el equipo! 699 00:47:30,480 --> 00:47:31,800 ¡Uh, uh! 700 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Vengan. La fiesta está aquí. - Vengan a festejar. 701 00:47:35,240 --> 00:47:39,000 La próxima vez que transmita ya habrá llegado. 702 00:47:41,040 --> 00:47:42,320 Se fue tu oportunidad. 703 00:47:48,080 --> 00:47:50,360 [música melancólica] 704 00:47:53,800 --> 00:47:54,880 [clic de encendedor] 705 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Lo descifré. 706 00:48:01,800 --> 00:48:02,680 ¿Mm? 707 00:48:06,160 --> 00:48:09,680 ¿Todos los pasajeros documentaron equipaje o algunos llevaban de mano? 708 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 ¿Cómo? 709 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 ¿Alguien subió al avión con equipaje de mano? 710 00:48:18,800 --> 00:48:22,080 Eh… No, no. Era un vuelo transatlántico. Todos documentaron. 711 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 Hubiera sido muy extraño. 712 00:48:24,880 --> 00:48:25,920 ¡Ja! 713 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 ¿Ahora qué? 714 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Faltó uno. 715 00:48:33,400 --> 00:48:34,760 Alguien no llegó. 716 00:48:34,840 --> 00:48:36,920 Sí, hizo el check-in, pero no llegó al vuelo. 717 00:48:37,000 --> 00:48:38,680 Es algo más común de lo que parece. 718 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Sí, el problema no es esa persona. 719 00:48:41,440 --> 00:48:42,320 ¿Entonces? 720 00:48:43,960 --> 00:48:46,800 ¿Has volado desde Mallorca? Yo sí. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,240 ¿Sabes qué pasa cuando alguien se registra y no sube al avión? 722 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - No. - Bajan su equipaje del avión. 723 00:48:52,400 --> 00:48:53,640 ¿Sabes cuánto se tardan? 724 00:48:54,360 --> 00:48:55,720 - ¿Mucho? - Mucho. 725 00:48:56,760 --> 00:48:57,920 Al menos 24 minutos. 726 00:49:00,360 --> 00:49:02,960 Pero dicen que el vuelo no tuvo ningún retraso. 727 00:49:04,720 --> 00:49:05,920 ¿Y eso qué significa? 728 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Que no bajaron ningún equipaje. 729 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 730 00:49:11,000 --> 00:49:12,760 Pero ¿entonces sí abordó? 731 00:49:14,920 --> 00:49:16,960 [música de tensión] 732 00:49:19,000 --> 00:49:21,400 Carajo. Carajo. Carajo. Carajo. Carajo. 733 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 ¿Tienes el teléfono de Groth? 734 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Hay que advertirle a Sven Groth. Me preocupa que le pase algo. 735 00:49:30,680 --> 00:49:33,520 [conversaciones indistintas] 736 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 ¿Dónde estamos? 737 00:50:15,160 --> 00:50:17,000 Te daremos tu teléfono después. 738 00:50:17,080 --> 00:50:19,240 - ¿Después de qué? - Por aquí. 739 00:50:21,240 --> 00:50:23,880 [Gregor] Nada. O no tiene señal o apagó el teléfono. 740 00:50:23,960 --> 00:50:25,640 [Friederike] Intenta de nuevo. 741 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 No. No contesta. 742 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 Escríbele un mensaje. Adviértele. 743 00:50:35,680 --> 00:50:36,680 Carajo. 744 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 ¿A qué le temes tanto? 745 00:50:39,080 --> 00:50:42,080 Pregúntale a Rainer Beu qué pasó cuando llamó a ese teléfono. 746 00:50:42,840 --> 00:50:44,920 Los mismos números a los que llamamos. 747 00:50:47,800 --> 00:50:49,160 "La mano roja". 748 00:50:49,240 --> 00:50:50,760 [ambos gritan] 749 00:51:11,400 --> 00:51:12,360 [soldado] Adelante. 750 00:51:13,800 --> 00:51:15,800 [música de tensión] 751 00:51:15,880 --> 00:51:18,080 [helicóptero sobrevuela] 752 00:51:18,160 --> 00:51:21,960 [suena "Fly Me to the Moon" en el estéreo] 753 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer. 754 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 Ah… Ja. 755 00:51:39,800 --> 00:51:41,080 Te encontraron. 756 00:51:43,000 --> 00:51:46,480 ["Fly Me to the Moon" continúa] 757 00:51:52,760 --> 00:51:54,760 ["Fly Me to the Moon" se desvanece] 758 00:52:00,560 --> 00:52:02,960 [música de tensión] 759 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 760 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 ¿Tienes las coordenadas del aterrizaje? 761 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Sí. 762 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 ¿Dónde? 763 00:52:21,440 --> 00:52:22,520 Aquí. 764 00:52:23,240 --> 00:52:24,520 Están aquí. 765 00:52:27,360 --> 00:52:28,800 [pitidos] 766 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 ¿Qué haces? Hadi. 767 00:52:36,240 --> 00:52:37,200 [gruñe] 768 00:52:38,040 --> 00:52:39,200 [respira agitada] 769 00:52:39,840 --> 00:52:41,920 ¡Ábreme! ¿Qué haces? ¡Abre la compuerta! 770 00:52:46,440 --> 00:52:47,720 [golpes contra la compuerta] 771 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Estamos sobre el Atlántico, la zona muerta. 772 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Sin control de misión, sin nadie. 773 00:52:53,360 --> 00:52:57,320 La alarma apagada, todos duermen. Solo somos tú y yo. 774 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 775 00:53:00,560 --> 00:53:02,640 Por favor, dame las coordenadas. 776 00:53:05,280 --> 00:53:06,480 Muérete. 777 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Si no me las das en este momento, todo está perdido. 778 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Por favor, Paula. 779 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 ¿Para quién está perdido, Hadi? 780 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 ¿Para mí o para ti? 781 00:53:20,440 --> 00:53:23,200 Paula, no tenemos mucho tiempo. 782 00:53:26,360 --> 00:53:28,360 [suena alarma] 783 00:53:28,920 --> 00:53:30,240 Oh… 784 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 NIVEL DE OXÍGENO BAJO 785 00:53:36,760 --> 00:53:40,720 No dejes que termine así. Dame las coordenadas. Ahora. 786 00:53:41,280 --> 00:53:42,800 Dime por qué. 787 00:53:42,880 --> 00:53:47,400 Paula, si publicas toda esta información, será el final. 788 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Será político y solo habrá una forma de acabar con esto, Paula. 789 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 ¿Por qué me haces esto? 790 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Esto es más grande que nosotros. Por favor. 791 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 ¡Paula! 792 00:53:59,560 --> 00:54:01,440 [solloza] ¿Por qué? 793 00:54:01,520 --> 00:54:05,080 ¿Quieren? Solo tienen vino de caja. 794 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - [Sven] Creí que estaba… - ¿Muerto? 795 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Sí. 796 00:54:11,280 --> 00:54:13,280 [ríe] 797 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Lo explico así: 798 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 sentí que ya había hecho demasiadas llamadas. 799 00:54:17,960 --> 00:54:21,280 Así que me puse en el regazo seguro del padre estado. 800 00:54:21,360 --> 00:54:24,680 ¿Corrió a los brazos de las personas que están detrás de toda esta mierda? 801 00:54:24,760 --> 00:54:26,040 ¿Quiénes? 802 00:54:26,120 --> 00:54:30,760 ¿Te refieres al gobierno alemán? ¿A la Comunidad Europea? ¿La política? 803 00:54:30,840 --> 00:54:32,960 - ¿A los servicios secretos? - Sí, por ejemplo. 804 00:54:33,040 --> 00:54:34,240 Oh… 805 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 Crees en la gran conspiración. 806 00:54:36,960 --> 00:54:39,360 [ríe a carcajadas] 807 00:54:48,560 --> 00:54:49,840 [suspira] 808 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Es más que una conspiración. 809 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 Es una impotencia muy grave. 810 00:54:55,960 --> 00:54:57,560 Eres profesor de historia. 811 00:54:58,320 --> 00:55:01,040 ¿Tienes algún ejemplo en el que la comunidad de estados 812 00:55:01,120 --> 00:55:03,280 se haya enfrentado a un problema trascendental 813 00:55:03,360 --> 00:55:06,080 y haya encontrado rápidamente una solución inteligente? 814 00:55:06,160 --> 00:55:07,040 Eh… 815 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Hicieron lo que siempre hacen. 816 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Ignorarlo todo, evitar el peligro, 817 00:55:13,640 --> 00:55:15,040 asegurar la reelección. 818 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Sin alternativa". ¿No es el término que usan? 819 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 ¿Sin alternativa para qué? 820 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 [Rainer] Lo van a derribar. 821 00:55:28,440 --> 00:55:31,640 [Charlie] ¿Pero por qué la gente no quiere que venga 822 00:55:31,720 --> 00:55:34,360 algo que viene a visitarnos de tan lejos? 823 00:55:34,840 --> 00:55:37,160 ¿Por qué ni siquiera quieren saber quién es? 824 00:55:37,240 --> 00:55:39,000 [Rainer inhala] 825 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 [Sven] Por miedo. 826 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Claro que tienen miedo. 827 00:55:43,160 --> 00:55:44,680 ¿De que sean malos? 828 00:55:45,560 --> 00:55:46,800 Mm… 829 00:55:48,960 --> 00:55:50,360 La mayoría de los aztecas 830 00:55:50,440 --> 00:55:53,400 no murieron a causa de las intenciones malvadas 831 00:55:53,480 --> 00:55:54,480 de los europeos. 832 00:55:55,080 --> 00:55:58,600 Murieron a causa de las enfermedades que llevaban con ellos. 833 00:55:59,480 --> 00:56:02,520 Y hemos visto lo que un patógeno moderadamente amenazante 834 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 provoca a nuestra tan preciada comunidad. 835 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 ¿Qué harán los populistas cuando se enteren? 836 00:56:08,880 --> 00:56:11,520 ¿Qué harán los ciberprofetas, los medios de comunicación, 837 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 los autócratas? 838 00:56:13,080 --> 00:56:15,400 Nos querrán separar aún más. 839 00:56:17,440 --> 00:56:20,120 ¿Y qué pasará con la tecnología que aterrice? 840 00:56:20,200 --> 00:56:24,600 Dios no quiera que lo atrape China o Rusia o Irán 841 00:56:24,680 --> 00:56:25,680 o quien sea. 842 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 No estamos listos. 843 00:56:28,920 --> 00:56:32,440 [ríe entre dientes] No. Y nunca lo estaremos. 844 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 [Rainer] No lo ubicamos. No podemos verlo. 845 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Mucho menos tenemos la menor idea 846 00:56:38,960 --> 00:56:41,680 de qué tipo de tecnología estamos hablando. 847 00:56:42,640 --> 00:56:45,040 Está más allá de nuestras capacidades. 848 00:56:46,800 --> 00:56:50,440 Lo único que tenemos es el lugar y la hora de llegada. 849 00:56:53,200 --> 00:56:54,120 ¿Cuándo? 850 00:56:54,200 --> 00:56:56,480 [suena alarma] 851 00:57:03,160 --> 00:57:04,320 - Ven. - [Rainer] Oh. 852 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Era nuestra oportunidad de conocerlos. 853 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Vamos. 854 00:57:10,160 --> 00:57:11,680 [alarma continúa] 855 00:57:12,640 --> 00:57:14,440 - No quiero verlo. - ¿Qué? 856 00:57:18,320 --> 00:57:20,080 [suspira] 857 00:57:23,720 --> 00:57:24,640 [música sombría] 858 00:57:24,720 --> 00:57:26,520 NIVEL DE OXÍGENO BAJO 859 00:57:26,640 --> 00:57:27,760 [Paula solloza] 860 00:57:27,840 --> 00:57:30,480 [suena alarma] 861 00:57:33,400 --> 00:57:34,800 Oh… 862 00:57:36,880 --> 00:57:38,480 [Paula respira con dificultad] 863 00:57:43,640 --> 00:57:45,680 [Hadi] ¡Rápido! ¡Paula! 864 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Habla. 865 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 866 00:57:54,640 --> 00:57:56,080 48 grados. 867 00:57:57,160 --> 00:57:59,440 - Treinta… - 48 grados. 868 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35… minutos. 869 00:58:02,760 --> 00:58:06,440 6.5 segundos al norte. 870 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 - 11 grados. - 11 grados. 871 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 minutos. - 50 minutos. 872 00:58:12,440 --> 00:58:15,480 39.4 segundos al este. 873 00:58:15,560 --> 00:58:17,760 [respira con dificultad] 874 00:58:17,840 --> 00:58:20,080 - El 6 de septiembre. - El 6 de septiembre… 875 00:58:20,160 --> 00:58:24,400 - A las 6:17 a. m. - A las 6:17 a. m. 876 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 [zumbido de aire] 877 00:58:30,440 --> 00:58:31,960 - [Paula jadea] - Ey. 878 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Gracias, Paula. 879 00:58:44,280 --> 00:58:45,760 Por favor, perdóname. 880 00:58:45,840 --> 00:58:47,880 Por favor. No quería hacerlo. Debía o si no… 881 00:58:47,960 --> 00:58:51,280 A esa hora, un objeto volador no identificado 882 00:58:51,360 --> 00:58:52,680 llegará a la Tierra. 883 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 He recibido señales desde hace tres meses. 884 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 ¿Qué estás haciendo? 885 00:59:02,720 --> 00:59:04,600 Todos nos escuchan. 886 00:59:06,000 --> 00:59:07,640 Todos se enteraron. 887 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 No sabes lo que hiciste. 888 00:59:25,000 --> 00:59:26,920 [música melancólica] 889 00:59:31,240 --> 00:59:33,600 [suena alarma] 890 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 [helicópteros sobrevuelan] 891 00:59:52,200 --> 00:59:54,080 ¡Alto! 892 00:59:54,160 --> 00:59:55,800 [Sven] No, no, no, no. 893 00:59:55,880 --> 00:59:58,760 [soldado] ¡Alto, no sigan! ¡Deténganse! 894 01:00:01,440 --> 01:00:02,640 [hombre grita] 895 01:00:11,520 --> 01:00:13,800 [música melancólica] 896 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 [música melancólica continúa] 897 01:01:15,760 --> 01:01:16,960 [suspira] 898 01:01:17,040 --> 01:01:18,720 [música melancólica se desvanece] 899 01:01:19,760 --> 01:01:21,760 [música emotiva] 900 01:03:02,160 --> 01:03:03,760 [música emotiva se desvanece] 901 01:03:03,840 --> 01:03:05,720 [música misteriosa] 902 01:04:45,120 --> 01:04:47,120 [música misteriosa se desvanece] 903 01:04:47,200 --> 01:04:50,200 [música de tensión] 904 01:07:20,240 --> 01:07:21,640 [música se desvanece]