1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 THE SIGNAL 2 00:00:18,840 --> 00:00:20,320 [grésillements] 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,120 [elle gémit de plaisir] 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,280 [Sven] Plus que quatre heures. 5 00:00:32,360 --> 00:00:34,400 [la pluie tombe] 6 00:00:35,280 --> 00:00:36,120 Oui. 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,120 Reste avec moi. 8 00:00:41,240 --> 00:00:42,280 [elle soupire] 9 00:00:43,680 --> 00:00:45,240 Il n'y a rien du tout là-haut. 10 00:00:47,520 --> 00:00:48,960 Tu trouveras pas le bonheur. 11 00:00:51,240 --> 00:00:53,840 Tu crois vraiment que j'y vais par plaisir ? 12 00:00:55,440 --> 00:00:56,320 [Paula] Hum ? 13 00:00:57,280 --> 00:00:58,440 Pourquoi, sinon ? 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 C'est difficilement concevable pour toi, mais… 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,400 - Certaines choses nous dépassent. - Hum. 16 00:01:09,480 --> 00:01:12,080 Elles méritent qu'on donne notre maximum. 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,160 [elle rit] 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,920 Il y a aussi certaines choses bien plus petites que nous 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,440 qui ont besoin de toi. 20 00:01:22,520 --> 00:01:23,800 [il inspire profondément] 21 00:01:24,440 --> 00:01:25,280 Ici. 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 Tu sais bien ce que je veux faire là-haut. 23 00:01:29,680 --> 00:01:31,320 [il gémit] 24 00:01:31,400 --> 00:01:34,040 Imagine si Charlie pouvait entendre normalement. 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,880 [Sven] Charlie entend très bien. 26 00:01:37,480 --> 00:01:38,800 Sans artifices. 27 00:01:39,320 --> 00:01:40,160 [Sven] Hum. 28 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Sans appareil auditif. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 Sentir le titillement de la musique sur ses cellules sensorielles. 30 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie… Charlie est parfaite comme elle est. 31 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 [musique douce] 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,040 Hum. 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,120 - Qui l'eût cru ? - Quoi ? 34 00:01:58,720 --> 00:02:02,440 - Quand je t'ai dit que j'étais enceinte… - Non. Ça, t'as pas le droit. 35 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 Tu voulais pas qu'on mette un enfant au monde. 36 00:02:09,880 --> 00:02:11,480 Le problème, c'est pas l'enfant. 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,280 Le problème, c'est le monde. 38 00:02:18,920 --> 00:02:21,600 Et aujourd'hui, la pire chose qui pourrait t'arriver serait 39 00:02:21,680 --> 00:02:23,040 qu'on t'enlève Charlie. 40 00:02:24,640 --> 00:02:26,000 [musique intense] 41 00:02:26,080 --> 00:02:27,320 [écho] Papa ! 42 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 [musique inquiétante] 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Charlie ! Charlie ! 44 00:02:54,120 --> 00:02:56,120 [la musique s'atténue] 45 00:03:04,040 --> 00:03:06,560 [elle halète] 46 00:03:15,000 --> 00:03:17,320 [elle halète de peur] 47 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 LA BOÎTE NOIRE 48 00:04:09,760 --> 00:04:11,080 [musique palpitante] 49 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 [crissement de freins] 50 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie ! 51 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Charlie ! Putain de merde ! 52 00:05:06,920 --> 00:05:10,280 Où elle est ? Elle est où ? Réponds ! 53 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Qui ? - Ma fille ! 54 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 [il gémit de rage] 55 00:05:13,200 --> 00:05:15,920 [l'homme halète] 56 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Oups ! Elle a disparu ? 57 00:05:18,160 --> 00:05:19,960 [il rit] Bienvenue au club, mec. 58 00:05:20,600 --> 00:05:22,160 [musique dramatique] 59 00:05:22,240 --> 00:05:25,280 Où elle est ? Réponds ! 60 00:05:26,120 --> 00:05:29,520 [rire frénétique] 61 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 - Je t'en supplie. - [l'homme rit] 62 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Allez, vas-y. 63 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Abrège, qu'on en finisse. 64 00:05:38,120 --> 00:05:39,080 [sanglotant] Quoi ? 65 00:05:40,720 --> 00:05:44,120 [d'une voix tremblante] Toi et tes potes, vous m'avez oublié. 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,320 Prenez-moi, moi aussi. 67 00:05:45,840 --> 00:05:49,920 - [il halète] - [l'homme sanglote] 68 00:05:54,640 --> 00:05:56,560 [sanglotant] Me laissez pas tout seul. 69 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Je suis encore là. Je suis encore là, moi… 70 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Me laissez pas ici. 71 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Pourquoi je suis encore là ? 72 00:06:07,560 --> 00:06:10,640 [l'homme pleure] 73 00:06:12,440 --> 00:06:15,240 [Sven pleure] 74 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 [Sven] Je suis désolé. 75 00:06:16,520 --> 00:06:18,080 [sirène de police] 76 00:06:18,160 --> 00:06:19,120 [femme] Commençons. 77 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - [Charlie rit] - [frottement de crayons] 78 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 OK. 79 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Prêts ? 80 00:06:39,320 --> 00:06:40,200 Trois. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,160 Deux. 82 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 Un. 83 00:06:43,720 --> 00:06:44,920 [clic de souris] 84 00:06:45,760 --> 00:06:46,800 [clic du processeur] 85 00:06:46,880 --> 00:06:48,400 [exclamation de surprise] 86 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 Charlie… 87 00:06:50,680 --> 00:06:51,520 Charlie ? 88 00:06:51,600 --> 00:06:53,200 [musique douce] 89 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Tu nous entends ? 90 00:06:55,320 --> 00:06:57,560 [Paula sanglote] 91 00:06:57,640 --> 00:06:59,200 [exclamations de joie] 92 00:07:05,080 --> 00:07:07,600 Tu m'entends ? Tu m'entends, Charlie ? 93 00:07:08,520 --> 00:07:09,560 [Paula] Coucou. 94 00:07:10,360 --> 00:07:11,480 [Sven] Tu m'entends ? 95 00:07:11,560 --> 00:07:13,920 [Paula sanglote] 96 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 [le camion klaxonne] 97 00:07:33,360 --> 00:07:36,440 - [Benisha] Alors, c'est… - [Paula] C'est réel. Quelque part. 98 00:07:36,960 --> 00:07:38,440 Hadi le cherche en secret. 99 00:07:39,080 --> 00:07:40,800 Mais il ne sait pas quand il émet. 100 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 - Où est Hadi ? - Il dort. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,440 Pourquoi il fait ça ? 102 00:07:44,520 --> 00:07:48,040 Il y a un tas de raisons, même si ça paraît difficile à croire. 103 00:07:48,560 --> 00:07:52,160 - Nous avions pourtant mené une enquête. - Sur moi aussi, je suppose. 104 00:07:53,640 --> 00:07:56,280 La bonne nouvelle, c'est qu'il sait ce qu'il cherche, 105 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 mais pas comment le trouver. 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 Alors que je connais la position de la station 107 00:08:00,440 --> 00:08:01,800 depuis que je l'ai entendu. 108 00:08:01,880 --> 00:08:05,080 - Sois très prudente. - Ne vous en faites pas. 109 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 Je vais le trouver. 110 00:08:07,240 --> 00:08:08,280 Je compte sur toi. 111 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 - [petit rire] - [bips réguliers] 112 00:08:15,040 --> 00:08:17,120 [la pluie tombe] 113 00:08:17,200 --> 00:08:20,680 [ronflement de moteur] 114 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie ! 115 00:08:26,320 --> 00:08:28,680 [il halète] 116 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie ! 117 00:08:31,280 --> 00:08:33,040 [il halète] 118 00:08:33,880 --> 00:08:34,720 Merde. 119 00:08:36,280 --> 00:08:39,960 - [homme] Depuis quand elle a disparu ? - Quatre heures, quatre heures et demie. 120 00:08:40,040 --> 00:08:41,680 Vous pensez qu'on l'a enlevée ? 121 00:08:41,760 --> 00:08:46,160 Non, je sais pas, mais… Il y a plein de monde qui nous en veut. 122 00:08:46,240 --> 00:08:47,120 Ah bon ? 123 00:08:50,080 --> 00:08:52,640 Si elle s'était enfuie, où aurait-elle pu aller ? 124 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 - Aucune idée. - Elle a dit quelque chose ? 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 - Non. - Vous vous êtes disputés ? 126 00:08:57,640 --> 00:09:00,800 Mais non, on se dispute jamais. C'est… 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,360 Allô ? Vous êtes toujours là ? 128 00:09:04,120 --> 00:09:05,920 - Paula. - Pardon ? 129 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 [musique douce] 130 00:09:09,080 --> 00:09:11,720 Elle a dit qu'elle avait parlé à sa mère. 131 00:09:11,800 --> 00:09:14,520 - Quoi ? Au téléphone ? - Putain. 132 00:09:21,440 --> 00:09:22,800 [il halète] 133 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Allô ? Allô ? 134 00:09:27,480 --> 00:09:30,120 - [il halète] - [grésillements de la radio] 135 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 [il éteint la radio] 136 00:09:37,160 --> 00:09:38,040 [il soupire] 137 00:09:40,040 --> 00:09:42,040 [il rit] 138 00:09:44,000 --> 00:09:48,280 [la musique douce continue] 139 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 [grésillements de la radio] 140 00:09:57,640 --> 00:10:00,040 [la musique devient intrigante] 141 00:10:13,200 --> 00:10:14,040 Paula ? 142 00:10:16,080 --> 00:10:16,920 [il halète] 143 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula ? 144 00:10:29,520 --> 00:10:31,280 [croassements de corbeaux] 145 00:10:40,680 --> 00:10:41,600 [Sven] Paula ? 146 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 147 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 [grésillements de la radio] 148 00:10:56,080 --> 00:10:57,040 [il soupire] 149 00:10:58,800 --> 00:11:00,280 [il arrête la radio] 150 00:11:05,840 --> 00:11:08,680 [musique mystérieuse] 151 00:11:13,800 --> 00:11:17,680 [croassements de corbeaux] 152 00:11:36,760 --> 00:11:38,080 "N'aie pas peur. 153 00:11:38,960 --> 00:11:41,360 "Moi aussi, je veux te voir. Viens." 154 00:11:44,240 --> 00:11:45,840 "Viens me voir." 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 8 AM KELLERPFAD REGNITZLOSAU 156 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 [il retient son souffle] 157 00:12:08,400 --> 00:12:11,200 [grincement] 158 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 [croassements de corbeaux] 159 00:12:14,960 --> 00:12:17,120 [musique palpitante] 160 00:12:20,160 --> 00:12:26,280 [un chien aboie] 161 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 [les sons deviennent inaudibles] 162 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 [musique angoissante] 163 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 [musique effrayante] 164 00:13:00,240 --> 00:13:02,000 [la musique s'atténue] 165 00:13:03,320 --> 00:13:05,320 [croassements de corbeaux] 166 00:13:08,200 --> 00:13:10,280 Serait-il possible de se voir un moment ? 167 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 [communications radio indistinctes] 168 00:13:19,280 --> 00:13:20,120 Impressionnant. 169 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 À peine trois semaines et tu es comme un poisson dans l'eau. 170 00:13:23,320 --> 00:13:25,000 Ça va, je m'habitue. 171 00:13:25,080 --> 00:13:26,920 Votre combat contre la mort avance ? 172 00:13:27,000 --> 00:13:30,720 Pour l'instant, la mort résiste, mais on lâchera pas si facilement. 173 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 Tu sais, t'as un super collègue. 174 00:13:33,720 --> 00:13:36,800 Hyper ambitieux. Il travaille tout le temps. 175 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 [musique intrigante] 176 00:13:51,640 --> 00:13:55,080 [Paula] Qu'est-ce que tu dis quand on joue au lièvre et au renard ? 177 00:13:55,160 --> 00:13:57,880 [Sven rit] Tu sais très bien ce que je dis. 178 00:13:57,960 --> 00:14:00,000 Dis-moi pourquoi je perds à chaque fois. 179 00:14:00,080 --> 00:14:04,400 Euh… T'es de loin la personne la plus intelligente que je connaisse. 180 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 - La plus brillante. - Ouais. Mais pas très maligne. 181 00:14:07,520 --> 00:14:10,320 [Sven rit] 182 00:14:12,920 --> 00:14:17,080 Si le lièvre n'a pas de crocs, il ne peut pas gagner contre le renard. 183 00:14:18,320 --> 00:14:21,320 Si, il le peut. En ayant toujours un coup d'avance. 184 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Et s'il y a plusieurs renards ? 185 00:14:28,560 --> 00:14:31,480 Paula, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ? 186 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 [elle rit] Non, rien. C'est juste un jeu. 187 00:14:38,400 --> 00:14:40,880 Je demande conseil à un professionnel, voilà. 188 00:14:40,960 --> 00:14:45,880 Paula, si tu voulais jouer à fond, personne ne te battrait à ce jeu. 189 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 - [il rit] Personne. - OK. 190 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 [baiser sonore] Je t'aime. 191 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 Moi aussi, je t'aime. 192 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 [il s'éclaircit la gorge] 193 00:15:14,960 --> 00:15:18,160 Vous vous souvenez ? Il y a quatre jours, sur le balcon. 194 00:15:18,240 --> 00:15:19,840 La première depuis sept ans. 195 00:15:19,920 --> 00:15:22,320 Le lendemain, j'achetais une cartouche. 196 00:15:22,920 --> 00:15:24,720 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 197 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Il est temps que vous nous donniez quelques explications. 198 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Que faisiez-vous chez Rainer Beu ? 199 00:15:42,160 --> 00:15:45,240 Ma fille a disparu, il faut que je parte à sa recherche. 200 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 D'accord. 201 00:15:54,320 --> 00:15:56,400 On ira au poste de police le plus proche. 202 00:15:56,480 --> 00:16:00,720 Ils vont retrouver votre fille et on aura tout le temps pour parler. 203 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Non, putain. Vous comprenez rien. Vous écoutez pas ! 204 00:16:03,440 --> 00:16:06,640 - Ils seront ravis de vous aider. - Personne ne nous aide ! 205 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 [elle rit] 206 00:16:12,080 --> 00:16:14,480 Vous pensez réellement être une victime. 207 00:16:16,600 --> 00:16:20,600 Vous savez ce que je trouve fascinant, même après toutes ces années ? 208 00:16:21,320 --> 00:16:25,440 Je n'ai jamais rencontré personne qui pense être du mauvais côté, 209 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 pas même un tueur en série. 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,360 Ni un terroriste. 211 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Ils agissent toujours pour le mieux. 212 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Quand vous m'avez parlé sur le balcon après que j'ai perdu ma femme, 213 00:16:40,000 --> 00:16:41,440 vous étiez du bon côté ? 214 00:16:42,600 --> 00:16:43,520 Ou du mauvais ? 215 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 Mon boulot est de savoir ce qui s'est passé 216 00:16:51,600 --> 00:16:52,760 et de rentrer chez moi. 217 00:16:53,920 --> 00:16:57,320 Le bien, le mal, c'est pas mon problème. Il y a des lois pour ça. 218 00:16:57,840 --> 00:17:00,200 Oh, vous voulez savoir ce qui s'est passé ? 219 00:17:01,960 --> 00:17:02,920 - Oui. - Oui ? 220 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 OK. Alors, question. 221 00:17:06,440 --> 00:17:07,880 Où… Où est Rainer ? 222 00:17:09,120 --> 00:17:12,240 Il y a quoi sur les vidéos de surveillance avant que j'apparaisse ? 223 00:17:12,320 --> 00:17:15,320 Pourquoi l'atterrissage de la capsule n'était pas en direct ? 224 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Que voulait me dire ma femme avant de disparaître ? 225 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 Pourquoi ceux qui veulent parler disparaissent les uns après les autres ? 226 00:17:25,040 --> 00:17:26,760 Vous voulez des explications ? 227 00:17:27,520 --> 00:17:28,840 [Sven] Tout est là. 228 00:17:30,600 --> 00:17:33,600 - Il y a quoi, là-dedans ? - Vous ne me croiriez pas. 229 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Il faut le voir par vous-même. 230 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Où il est ? 231 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Dans ma voiture. 232 00:17:56,480 --> 00:17:59,000 [musique angoissante] 233 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 [bips réguliers] 234 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 - [claquement lointain] - [alarme] 235 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - [Michele] Merde ! - [Hadi] Qu'est-ce qu'il y a ? 236 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 La pression chute, il doit y avoir une fuite. 237 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 [Jake] Vite, il faut qu'on sorte réparer ça. 238 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, va tout de suite dans le module japonais. 239 00:18:30,200 --> 00:18:33,560 Il faut fermer tous les sas maintenant. Et où est Paula ? 240 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 241 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 NIVEAU D'OXYGÈNE BAS 242 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Merde ! 243 00:18:56,640 --> 00:18:59,320 [respiration lourde] 244 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 [Paula] OK. 245 00:19:05,400 --> 00:19:07,440 [murmurant] Toujours avoir un coup d'avance. 246 00:19:12,240 --> 00:19:14,200 [respiration lourde] 247 00:19:15,840 --> 00:19:17,880 Toujours avoir un coup d'avance. 248 00:19:23,560 --> 00:19:25,880 [respiration lourde] 249 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 [grésillements de la radio] 250 00:19:31,160 --> 00:19:32,120 [en anglais] Bonjour. 251 00:19:36,080 --> 00:19:37,360 [elle a le souffle coupé] 252 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Bonjour. 253 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 [Paula en anglais] Bonjour. 254 00:19:42,480 --> 00:19:43,720 [Paula en français] Te voilà. 255 00:19:44,520 --> 00:19:45,440 [en anglais] Bonjour. 256 00:19:46,120 --> 00:19:49,920 [respiration lourde] 257 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 [la musique s'intensifie] 258 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 TOP SECRET USAGE INTERNE UNIQUEMENT 259 00:19:59,320 --> 00:20:00,200 Allez-y. 260 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Transgressez vos lois. 261 00:20:05,320 --> 00:20:07,360 Mais il y aura pas de retour en arrière. 262 00:20:20,320 --> 00:20:22,200 [musique intrigante] 263 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 [respiration lourde] 264 00:20:44,320 --> 00:20:45,400 Nom de Dieu. 265 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Il se rapproche. 266 00:20:50,920 --> 00:20:52,240 CLASSIFIÉ 267 00:20:52,320 --> 00:20:53,880 [la musique s'atténue] 268 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Ça veut dire… 269 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Ça se rapproche. 270 00:20:59,920 --> 00:21:01,840 Quelque chose vient vers nous. 271 00:21:02,840 --> 00:21:04,000 [elle rit nerveusement] 272 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Je comprends qu'ils gardent ça secret. 273 00:21:11,400 --> 00:21:12,360 Je suis désolé. 274 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Hein ? De quoi ? 275 00:21:19,000 --> 00:21:20,240 [le moteur vrombit] 276 00:21:23,320 --> 00:21:24,720 Vous êtes dingue ? Arrêtez ! 277 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Eh merde ! 278 00:21:36,760 --> 00:21:39,160 Arrêtez, soyez raisonnable. Vous n'irez pas loin. 279 00:21:41,400 --> 00:21:43,000 Je vous dis de vous arrêter ! 280 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Eh oui, je suis pas idiot. 281 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Vous me laisserez pas partir avec le dossier. 282 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Et ceux qui s'occuperont de ma fille seront les mêmes 283 00:21:51,760 --> 00:21:54,840 que ceux qui se sont occupés de Rainer et de ma femme. 284 00:21:55,360 --> 00:22:00,360 - [musique douce] - [le sas s'ouvre] 285 00:22:01,240 --> 00:22:03,320 Oh, putain de merde. Paula ! 286 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paula ! 287 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 Paula, c'est Jake. Oh, ça va ? 288 00:22:08,840 --> 00:22:10,480 - Tu m'entends ? - [Hadi] Paula ! 289 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 - Va chercher de l'oxygène. - [Hadi] OK. 290 00:22:14,840 --> 00:22:17,040 Quelques secondes de plus et elle mourrait. 291 00:22:17,120 --> 00:22:20,080 Désolée, j'avais mes écouteurs. 292 00:22:20,160 --> 00:22:21,320 [Jake] Ça va aller. 293 00:22:21,400 --> 00:22:23,800 J'ai entendu l'alarme trop tard, désolée. 294 00:22:23,880 --> 00:22:25,520 [Jake] On va s'occuper de toi. 295 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 [Paula] Pardon. 296 00:22:29,600 --> 00:22:30,520 [Paula] Pardon. 297 00:22:30,600 --> 00:22:32,600 [musique inquiétante] 298 00:22:35,000 --> 00:22:37,080 - [cliquetis] - [bips] 299 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 [communications radio indistinctes] 300 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 [la musique s'atténue] 301 00:22:55,080 --> 00:22:57,160 [croassements de corbeaux] 302 00:22:58,160 --> 00:23:00,480 [Friederike halète] 303 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Votre téléphone ? 304 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Tout le monde va vous rechercher, maintenant. 305 00:23:09,240 --> 00:23:10,160 [rire sarcastique] 306 00:23:11,440 --> 00:23:12,440 Et le dossier ? 307 00:23:13,040 --> 00:23:16,120 Eh oui, c'est mon assurance vie. Sinon, personne ne me croira. 308 00:23:19,560 --> 00:23:21,480 C'est clair, qui pourrait croire ça ? 309 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Si vous voulez vraiment savoir ce qui s'est passé dans l'avion, 310 00:23:28,840 --> 00:23:29,920 aidez-moi. 311 00:23:30,000 --> 00:23:34,440 Rainer… Rainer a contacté la sécurité de l'aéroport de Santiago. 312 00:23:35,160 --> 00:23:38,200 Il a noté ça. Je sais pas à quoi ça correspond. 313 00:23:39,840 --> 00:23:40,760 [il soupire] 314 00:23:42,560 --> 00:23:43,680 Vous avez vos clopes ? 315 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 [il rit] 316 00:23:47,400 --> 00:23:48,240 Quelle question. 317 00:23:58,840 --> 00:24:00,600 Vous me laissez un peu d'avance ? 318 00:24:01,560 --> 00:24:02,840 C'est à vous de décider. 319 00:24:05,560 --> 00:24:06,760 Faites attention à vous. 320 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 On est tous les deux des cibles de la main rouge. 321 00:24:20,160 --> 00:24:21,240 [le moteur vrombit] 322 00:24:38,080 --> 00:24:41,040 - [Benisha] Quand sera-t-il là ? - [Paula] C'est difficile à dire. 323 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 Il se déplace, et nous aussi. 324 00:24:43,600 --> 00:24:46,680 J'ai besoin d'autres informations pour calculer sa trajectoire 325 00:24:46,760 --> 00:24:48,720 et savoir s'il frappera la Terre, où et quand. 326 00:24:48,800 --> 00:24:52,360 Et on parle en termes d'années, de mois ? 327 00:24:52,440 --> 00:24:55,720 [elle rit] Non, là, c'est une question de semaines. 328 00:24:58,080 --> 00:25:00,640 Personne ne doit être mis au courant. 329 00:25:00,720 --> 00:25:03,280 - Quoi ? - Tu crois que nous sommes prêts ? 330 00:25:03,360 --> 00:25:05,320 Tu crois que le monde est prêt, Paula ? 331 00:25:05,400 --> 00:25:07,800 On est incapables de se mettre d'accord. 332 00:25:08,320 --> 00:25:10,720 Quelque chose vient à notre rencontre. 333 00:25:10,800 --> 00:25:13,080 Ça va totalement bouleverser l'ordre du monde. 334 00:25:13,160 --> 00:25:16,520 Ils vont discuter et ensuite, se battre. Ils vont tout gâcher. 335 00:25:16,600 --> 00:25:21,800 Trouve tout ce que tu peux savoir puis reviens sur Terre saine et sauve. 336 00:25:21,880 --> 00:25:25,320 N'en parle pas, il se pourrait qu'ils nous écoutent en ce moment. 337 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Personne ne doit savoir. 338 00:25:28,360 --> 00:25:29,880 C'est aussi ce que pense Hadi. 339 00:25:29,960 --> 00:25:32,120 - Oui. N'est-ce pas ironique ? - Hum. 340 00:25:32,200 --> 00:25:33,680 - Paula ? - Oui ? 341 00:25:33,760 --> 00:25:38,000 Là où tu es, je ne peux pas t'aider. N'aie confiance en personne. 342 00:25:39,160 --> 00:25:40,080 Personne. 343 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 [musique triste] 344 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 [musique intrigante] 345 00:26:16,240 --> 00:26:18,000 [le chien aboie] 346 00:26:21,480 --> 00:26:22,800 Merde, fait chier. 347 00:26:22,880 --> 00:26:24,400 [le chien continue d'aboyer] 348 00:27:20,640 --> 00:27:21,480 [amorce] 349 00:27:21,560 --> 00:27:23,040 Bougez pas ! 350 00:27:25,320 --> 00:27:29,160 Je rigole pas, quand je dis ça. Ne bougez surtout pas. 351 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Soulevez tout doucement votre pied. 352 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Doucement. 353 00:27:43,680 --> 00:27:44,560 Je suis dessus. 354 00:27:45,160 --> 00:27:47,200 Maintenant, allez me chercher le fût. 355 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Euh, c'est une… 356 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Le fût, s'il vous plaît. 357 00:27:54,720 --> 00:27:55,560 Putain ! 358 00:27:57,160 --> 00:27:59,080 [l'eau s'agite dans le fût] 359 00:27:59,720 --> 00:28:02,920 [il gémit d'effort] 360 00:28:04,400 --> 00:28:05,320 [femme] Allez-y. 361 00:28:07,560 --> 00:28:09,680 [elle soupire de soulagement] 362 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 C'était limite. Je savais que j'en avais oublié une. 363 00:28:15,280 --> 00:28:17,760 J'aurais… J'aurais pu exploser. 364 00:28:17,840 --> 00:28:20,080 Non, au pire vous auriez un pied en moins. 365 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Pourquoi vous êtes pas passé par l'entrée ? 366 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Mais comment ça se fait… Qu'est-ce que ça fait là ? 367 00:28:26,320 --> 00:28:29,760 C'est des mines qui restent de la frontière avant la réunification. 368 00:28:30,280 --> 00:28:32,280 Deux biches y sont déjà passées. 369 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 Au moins, maintenant, je peux laisser sortir mes chiens. 370 00:28:36,080 --> 00:28:38,240 Vous êtes complétement malade. 371 00:28:38,320 --> 00:28:40,560 Personne n'entre chez moi sans y être invité. 372 00:28:40,640 --> 00:28:43,960 Ici, la loi, c'est moi. Elle est où, votre voiture ? 373 00:28:44,960 --> 00:28:45,800 Pourquoi ? 374 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 [la femme dévisse quelque chose] 375 00:28:52,360 --> 00:28:56,400 - [Sven] Je peux savoir où est ma fille ? - [femme] Deux secondes. 376 00:28:56,480 --> 00:28:58,760 Ah ! Je l'ai ! 377 00:29:01,040 --> 00:29:02,960 [elle gémit d'effort] 378 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 [croassements] 379 00:29:04,120 --> 00:29:05,000 Euh… 380 00:29:05,080 --> 00:29:07,840 [elle gémit d'effort] J'en étais sûre, je le savais. 381 00:29:10,720 --> 00:29:12,360 [femme] Refermez bien. 382 00:29:13,000 --> 00:29:14,040 Prêt, petit père ? 383 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Tu vas emmener ce machin faire une belle balade. 384 00:29:17,480 --> 00:29:20,040 [elle rit] Attention ! Allez ! 385 00:29:22,360 --> 00:29:24,640 Voilà, on aura la paix pendant un moment. 386 00:29:25,760 --> 00:29:27,480 Je peux savoir où est ma fille ? 387 00:29:27,560 --> 00:29:31,240 C'est une bonne chose que vous soyez enfin là. 388 00:29:31,320 --> 00:29:34,360 [aboiements et croassements au loin] 389 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Elle a rien mangé, elle a pas dormi. 390 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Elle fait que pleurer. Je sais pas ce qu'elle veut dire. 391 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Je comprends rien. 392 00:29:42,440 --> 00:29:45,720 J'imaginais pas ça, je pensais que vous viendriez avec elle. 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Comment vous avez fait ? - Elle m'a prise pour votre femme. 394 00:29:48,880 --> 00:29:50,040 [Sven] Vous ? 395 00:29:50,120 --> 00:29:54,080 J'ai des enregistrements de sa voix. Le reste du temps, je chuchotais. 396 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Ça faisait mystérieux. 397 00:29:55,440 --> 00:29:58,160 Comment ça, vous avez des enregistrements de ma femme ? 398 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Je vous expliquerai plus tard. Charlie ! 399 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 [musique émouvante] 400 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie ! 401 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 [il actionne l'interrupteur rapidement] 402 00:30:23,680 --> 00:30:28,000 [elle sanglote] 403 00:30:28,080 --> 00:30:32,800 - [conversations dans les bureaux] - [un téléphone sonne] 404 00:30:32,880 --> 00:30:33,960 Stop. 405 00:30:34,040 --> 00:30:36,080 Remonte, remonte, remonte… 406 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 C'est quoi, ça ? C'est la fin de la bande ? 407 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 Non, c'est l'enregistrement. 408 00:30:47,840 --> 00:30:49,480 [sirène de police au loin] 409 00:30:49,560 --> 00:30:50,720 Mais c'est tout noir. 410 00:30:50,800 --> 00:30:53,680 Bon… Là, c'est du délire. 411 00:30:53,760 --> 00:30:56,040 [inspecteur] Je croyais que vous alliez chercher Groth. 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Ouais. 413 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Mais il était pas chez lui. 414 00:31:01,880 --> 00:31:03,960 T'es pas au courant ? Sa fille a disparu. 415 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Et ça vous a pris quatre heures ? 416 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Ouais. 417 00:31:10,480 --> 00:31:13,600 C'est intéressant, il y a une demi-heure, quelqu'un a sorti 418 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 les bandes de vidéosurveillance de la salle des scellés. 419 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Ah ouais ? 420 00:31:27,280 --> 00:31:29,240 [essoufflée] Ils l'ont trouvée. 421 00:31:29,320 --> 00:31:31,040 - Quoi ? - La boîte noire. 422 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Je suis désolée, papa. 423 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Non, c'est moi qui suis désolé. 424 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Maman n'est pas ici. 425 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Elle n'est plus là, pas vrai ? 426 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Non. 427 00:31:53,960 --> 00:31:56,520 [musique triste] 428 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Mais moi, je suis là. 429 00:32:07,160 --> 00:32:09,520 [elle sanglote] 430 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Tu étais là quand j'ai gagné la coupe. 431 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Et quand je me suis fracturé le bras. 432 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Oui. 433 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Maman, elle était où ? 434 00:32:25,760 --> 00:32:27,240 [il soupire] 435 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Elle n'était déjà plus parmi nous. 436 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Non, Charlie, ce n'est pas vrai. 437 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Maman faisait quelque chose de très important. 438 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Moi, je pense 439 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 qu'elle est avec nous en ce moment. 440 00:32:49,520 --> 00:32:52,440 [femme] Venez, vite ! Il faut que vous entendiez ça. 441 00:32:52,520 --> 00:32:55,440 - [femme] Vous ne pouvez pas entrer. - [Paula] Laissez-moi passer. 442 00:32:55,520 --> 00:32:56,880 [homme] Que faites-vous là ? 443 00:32:56,960 --> 00:32:59,680 Sortez de là ! Il y a eu une explosion ! 444 00:32:59,760 --> 00:33:03,360 - [Hadi] On doit utiliser l'intercom. - [Paula] Sven, écoute. 445 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 [en anglais] On est dépressurisé. 446 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 [Paula] Il faut que tu m'écoutes attentivement. 447 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Et surtout, que tu écoutes Carlotta. 448 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - [homme] Mayday ! - [Paula] Tu n'y arriveras pas seul. 449 00:33:13,080 --> 00:33:14,760 Vous avez besoin l'un de l'autre. 450 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 J'ai besoin de vous deux. 451 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Tu te rappelles ? 452 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 [grésillements] 453 00:33:20,600 --> 00:33:22,120 Certaines choses nous dépassent. 454 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 Je suis désolée. 455 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Je t'aime. 456 00:33:26,560 --> 00:33:29,160 [les grésillements s'intensifient] 457 00:33:29,240 --> 00:33:32,400 Je comprends pas. Comment les médias l'ont eue avant nous ? 458 00:33:32,480 --> 00:33:34,640 [policière] Bienvenue dans l'ère de l'information. 459 00:33:34,720 --> 00:33:37,080 On aurait dit qu'ils étaient eux-mêmes étonnés. 460 00:33:37,160 --> 00:33:39,360 [discussions animées dans le bureau] 461 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Viens. 462 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 [Charlie] Ça veut dire quoi ? 463 00:33:43,720 --> 00:33:47,320 Euh… Je crois que ça veut dire qu'on n'est plus des terroristes. 464 00:33:47,400 --> 00:33:48,320 Comment ça ? 465 00:33:48,840 --> 00:33:50,720 Maman n'est pas responsable du crash. 466 00:33:51,920 --> 00:33:53,320 [il soupire de soulagement] 467 00:33:53,400 --> 00:33:56,240 Je comprends pas. Qu'est-ce que maman raconte ? 468 00:33:57,560 --> 00:33:58,920 Euh, je… 469 00:34:00,040 --> 00:34:02,280 [Sven] Je crois que c'est un message, elle… 470 00:34:03,520 --> 00:34:05,800 - Elle veut qu'on fasse quelque chose. - Mais quoi ? 471 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 472 00:34:07,240 --> 00:34:09,960 Charlie, j'en sais rien. Je comprends pas non plus. 473 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 [la chaise grince] 474 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 [il s'éclaircit la gorge] 475 00:34:15,040 --> 00:34:16,720 Elle a découvert quelque chose. 476 00:34:17,240 --> 00:34:19,200 - Qu'est-ce qu'elle a découvert ? - Oh ! 477 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 [il soupire] Par où commencer… 478 00:34:24,360 --> 00:34:25,240 [en anglais] Bonjour. 479 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Bonjour. 480 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Bonjour. 481 00:34:37,360 --> 00:34:39,480 Voilà ce qu'elle a découvert. 482 00:34:39,560 --> 00:34:40,920 Euh… 483 00:34:41,000 --> 00:34:42,960 Comment vous avez eu ça ? 484 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 [messages radio indistincts] 485 00:34:55,640 --> 00:34:58,920 La première fois qu'on l'a entendu, c'était il y a deux ans. 486 00:35:00,680 --> 00:35:04,040 On utilisait l'ancien canal radio soviétique pour communiquer. 487 00:35:04,120 --> 00:35:05,480 Parce que, ben, 488 00:35:06,320 --> 00:35:09,680 disons qu'on est un petit groupe de personnes 489 00:35:09,760 --> 00:35:12,360 qui refusent de se soumettre à un état illégitime. 490 00:35:14,400 --> 00:35:18,320 [elle soupire d'aise] On voulait être sûrs de pouvoir discuter tranquillement. 491 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 Le jour où on a entendu quelqu'un d'autre 492 00:35:21,600 --> 00:35:23,720 sur notre fréquence, ça a été la débandade. 493 00:35:24,840 --> 00:35:28,440 Ils ont tous déménagé illico sur un canal considéré comme plus sûr. 494 00:35:29,080 --> 00:35:30,440 Mais moi, je me disais : 495 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 [musique intrigante] 496 00:35:31,640 --> 00:35:33,920 "Qu'est-ce que ce gosse peut bien faire ici ?" 497 00:35:34,760 --> 00:35:36,000 C'était pas un gosse. 498 00:35:36,760 --> 00:35:41,440 Invariablement, tous les 13 jours, c'était toujours le même message 499 00:35:41,520 --> 00:35:45,000 pendant quelques heures, de plus en plus distinct. 500 00:35:46,240 --> 00:35:49,720 Il y a environ trois mois, il y a encore eu autre chose. 501 00:35:50,240 --> 00:35:53,360 Tous les soirs, une mère et sa fille. 502 00:35:53,440 --> 00:35:56,760 Et puis j'ai compris que la mère était à bord de l'ISS. 503 00:35:56,840 --> 00:36:00,040 Si moi, j'entendais le signal, elle l'entendait, elle aussi. 504 00:36:00,120 --> 00:36:02,240 Je me suis dit que c'était une chance énorme. 505 00:36:02,320 --> 00:36:05,000 Peut-être qu'elle réussirait à voir d'où ça venait. 506 00:36:05,080 --> 00:36:08,480 Je pouvais pas lui demander, quelqu'un d'autre pouvait nous écouter. 507 00:36:08,560 --> 00:36:10,120 Je suis restée dans l'ombre. 508 00:36:10,720 --> 00:36:13,640 Pour certaines choses, il vaut mieux parler en face à face. 509 00:36:13,720 --> 00:36:16,680 Les gens de ma génération sont bien placés pour le savoir. 510 00:36:17,200 --> 00:36:19,240 Je savais qu'elle avait découvert quelque chose, 511 00:36:19,320 --> 00:36:21,760 parce que tous les 13 jours, elle était là. 512 00:36:22,640 --> 00:36:23,920 Mais quoi ? 513 00:36:25,320 --> 00:36:26,880 Qu'est-ce qu'elle a découvert ? 514 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 TOP SECRET 515 00:36:45,000 --> 00:36:46,120 J'en étais sûre. 516 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - [femme] Ils arrivent. - Qui ça ? 517 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 - Les extra-terrestres. - On peut pas savoir. 518 00:36:50,840 --> 00:36:52,920 C'est quelque chose qui peut imiter notre langage… 519 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Bien sûr que si, on peut le dire ! 520 00:36:55,120 --> 00:36:58,000 [femme] Ça vient d'ailleurs. Que voulez-vous que ce soit ? 521 00:36:58,080 --> 00:37:02,000 Tintin sur la Lune ou Laïka qui fait sa promenade du soir ? 522 00:37:02,080 --> 00:37:05,400 - Les chiens vivent pas si vieux. - Évidemment, c'était une blague. 523 00:37:05,480 --> 00:37:06,960 Ce sont des extra-terrestres. 524 00:37:07,040 --> 00:37:09,200 Ou des aliens, appelle ça comme tu veux. 525 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Des aliens ? 526 00:37:11,440 --> 00:37:12,760 [elle a le souffle coupé] 527 00:37:17,880 --> 00:37:20,920 Prends tes affaires, ton ordi, on va chez moi. 528 00:37:21,000 --> 00:37:22,680 - OK. - Et éteins ton portable. 529 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Pourquoi ? 530 00:37:24,640 --> 00:37:25,680 Eh ben… 531 00:37:26,240 --> 00:37:27,200 [elle soupire] 532 00:37:27,760 --> 00:37:30,080 Laisse tomber, je deviens parano. 533 00:37:33,160 --> 00:37:35,160 [elle gémit d'effort] 534 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Qu'est-ce que tu lis ? 535 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 Je cherche des trucs sur les aliens. 536 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 [femme] Ah ! Ça date de mon époque, ça. 537 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 [Charlie] C'était la Guerre froide, l'hiver nucléaire. 538 00:37:48,400 --> 00:37:51,400 Elle adore faire peur aux autres enfants avec ça. 539 00:37:51,480 --> 00:37:52,320 [elles rient] 540 00:37:53,160 --> 00:37:56,520 - La frontière est-ouest était juste là. - Ah oui ? 541 00:37:56,600 --> 00:37:59,080 Oui, à une centaine de mètres à peu près. 542 00:37:59,160 --> 00:38:01,160 Ici, ça faisait comme une petite île, 543 00:38:01,800 --> 00:38:03,360 entourée par des barbelés. 544 00:38:04,440 --> 00:38:05,960 Il n'y avait qu'un point d'entrée. 545 00:38:06,040 --> 00:38:09,240 Pour aller faire ses courses, il fallait une autorisation. 546 00:38:09,320 --> 00:38:12,920 De notre côté, il y avait des barbelés, et du vôtre, des missiles. 547 00:38:13,000 --> 00:38:16,040 Pourtant, les humains se sont réunis pour envoyer un message. 548 00:38:16,600 --> 00:38:17,440 Tous ensemble. 549 00:38:18,160 --> 00:38:19,200 Tous ensemble ? 550 00:38:19,720 --> 00:38:22,120 [elle rit] C'est vous qui lui avez raconté ça ? 551 00:38:22,680 --> 00:38:24,800 [elle rit] 552 00:38:25,360 --> 00:38:26,520 [elle soupire] 553 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 [Charlie] Ils sont comme ça ? 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,600 Ce sont des représentations faites par des humains. 555 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 - C'est pour ça qu'ils nous ressemblent. - D'accord, mais… 556 00:38:42,960 --> 00:38:44,640 Ils ont pas l'air très gentil. 557 00:38:44,720 --> 00:38:48,600 Oui, c'est ce que je dis. C'est comme ça qu'ils les imaginaient. 558 00:38:50,120 --> 00:38:51,480 [elle soupire] 559 00:38:52,640 --> 00:38:56,240 Pourquoi maman a envie qu'ils atterrissent s'ils sont méchants ? 560 00:39:00,360 --> 00:39:03,240 Ben… Tu connais la logique de maman. 561 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 [il rit] Elle croit toujours que ça va aller. 562 00:39:05,800 --> 00:39:07,040 - [il rit] - Hum. 563 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 - [musique douce] - [le feu crépite] 564 00:39:10,840 --> 00:39:11,680 Bon. 565 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 Allez, au dodo. Hein ? 566 00:39:14,600 --> 00:39:16,000 Il faut que tu te reposes. 567 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Papa ? 568 00:39:19,600 --> 00:39:20,440 Hum ? 569 00:39:20,960 --> 00:39:22,880 Si quelqu'un voulait nous faire du mal 570 00:39:23,480 --> 00:39:27,320 et avait tellement de connaissances qu'il pourrait voyager jusqu'ici… 571 00:39:28,240 --> 00:39:29,120 Oui ? 572 00:39:29,960 --> 00:39:32,680 Tu crois qu'il préviendrait avant d'arriver ? 573 00:39:32,760 --> 00:39:34,320 Ce serait pas très malin. 574 00:39:37,440 --> 00:39:40,080 Non, c'est vrai. T'as raison. 575 00:39:40,720 --> 00:39:43,680 Tu vois ? La logique de maman est logique. 576 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 [il rit] 577 00:39:56,600 --> 00:39:59,160 [crépitement doux] 578 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 On sait que Rainer a appelé Santiago. 579 00:40:07,040 --> 00:40:08,400 Et ensuite, il a disparu. 580 00:40:09,800 --> 00:40:11,240 Que voulait-il savoir ? 581 00:40:12,000 --> 00:40:15,560 Là, on a le numéro de téléphone des autorités de sûreté aérienne 582 00:40:15,640 --> 00:40:17,600 le numéro de l'aéroport de Santiago 583 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 et l'heure de départ du vol. 584 00:40:20,760 --> 00:40:22,640 Rien de confidentiel là-dedans. 585 00:40:24,040 --> 00:40:27,760 On peut avoir accès à certaines infos sans que les collègues soient au courant ? 586 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Genre la liste des passagers, les membres de l'équipage. 587 00:40:31,000 --> 00:40:32,680 Ça doit être faisable. 588 00:40:32,760 --> 00:40:36,280 Mais je suis à peu près sûr qu'ils ont déjà… tout vérifié. 589 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 [une porte grince] 590 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 Je crois que je préférais avant. Au moins, on savait qui était l'ennemi. 591 00:40:55,200 --> 00:40:58,520 Alors vous allez être contente, on a fait un bond en arrière. 592 00:40:58,600 --> 00:40:59,920 - [elle rit] - Comme avant. 593 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Ouais, en plus compliqué. 594 00:41:04,000 --> 00:41:06,920 Comme si on était condamnés à refaire les erreurs du passé. 595 00:41:07,440 --> 00:41:09,080 Encore et encore et encore. 596 00:41:11,920 --> 00:41:14,840 Moi qui racontais à mes élèves qu'on pouvait 597 00:41:14,920 --> 00:41:17,640 se représenter l'histoire comme une ligne ascendante. 598 00:41:19,440 --> 00:41:20,360 Mais, 599 00:41:21,160 --> 00:41:22,680 c'est un mensonge, évidemment. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,560 L'histoire est un éternel recommencement. 601 00:41:26,160 --> 00:41:29,480 Il serait temps que quelqu'un nous sorte de ce cycle infernal. 602 00:41:30,120 --> 00:41:33,360 On a 171 personnes sur la liste d'embarquement, 603 00:41:33,440 --> 00:41:36,640 dont trois handicapés et un passager qui ne s'est pas présenté. 604 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 [il souffle dans la bouteille] 605 00:41:38,080 --> 00:41:41,960 Quatorze végétariens, l'angoisse, trois familles avec enfants en bas âge, 606 00:41:42,040 --> 00:41:44,000 pas de première classe, business à moitié pleine 607 00:41:44,080 --> 00:41:45,440 avec 36 personnes. 608 00:41:46,520 --> 00:41:48,440 Il y a forcément un truc qu'on a raté. 609 00:41:48,520 --> 00:41:50,640 [en anglais] Oui, je suis toujours là. 610 00:41:52,880 --> 00:41:55,280 [en anglais] OK, merci. Au revoir. 611 00:41:57,600 --> 00:41:59,480 C'est bien ça, comme il l'a noté, 612 00:41:59,560 --> 00:42:02,120 l'avion a décollé pile à l'heure, comme prévu. 613 00:42:02,200 --> 00:42:04,480 - C'est ce que dit le contrôle aérien. - Oui. 614 00:42:05,000 --> 00:42:06,280 Mais selon l'aéroport… 615 00:42:06,920 --> 00:42:09,880 L'avion a décollé avec 24 minutes de retard. 616 00:42:11,120 --> 00:42:12,560 Et c'est ce qui est écrit. 617 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 Pourquoi avoir falsifié l'information ? 618 00:42:17,760 --> 00:42:20,200 Ouais, c'est la question. 619 00:42:21,240 --> 00:42:22,160 Pourquoi ? 620 00:42:24,600 --> 00:42:29,040 [Sven] Je dois être idiot, je pige pas. Pourquoi elle ne dit pas ce qui se passe ? 621 00:42:29,120 --> 00:42:30,680 Attendez, vous êtes sérieux ? 622 00:42:30,760 --> 00:42:34,120 [le message de Paula est diffusé] 623 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Vous pensez… 624 00:42:36,080 --> 00:42:40,560 Vous pensez que si elle l'avait dit, jamais l'échange n'aurait été diffusé ? 625 00:42:41,800 --> 00:42:44,160 - Ben oui, évidemment. - [il soupire] 626 00:42:45,960 --> 00:42:47,760 [Paula] Certaines choses nous dépassent. 627 00:42:48,280 --> 00:42:50,880 Elle… Elle veut qu'on rende l'information publique. 628 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Oui. 629 00:42:52,640 --> 00:42:53,800 [musique intrigante] 630 00:42:53,880 --> 00:42:56,560 Elle… Elle veut que tout le monde soit au courant 631 00:42:56,640 --> 00:42:59,120 pour qu'ils ne fassent pas disparaître les preu… [fracas] 632 00:42:59,200 --> 00:43:00,360 Qu'est-ce qu'il y a ? 633 00:43:05,040 --> 00:43:07,920 [signal radio] 634 00:43:14,640 --> 00:43:19,080 [le chien aboie] 635 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 [musique inquiétante] 636 00:43:21,840 --> 00:43:23,240 Allez chercher la petite. 637 00:43:25,280 --> 00:43:27,640 Charlie, Charlie ! 638 00:43:27,720 --> 00:43:30,400 [ronflement de moteur] 639 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Dépêche-toi ! 640 00:43:40,560 --> 00:43:41,960 [musique palpitante] 641 00:43:44,360 --> 00:43:45,440 Fait chier ! 642 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Vous attendez quoi ? Venez ! 643 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 C'est quoi, ça ? 644 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Mon bunker, j'en suis pas à mon coup d'essai. 645 00:43:57,640 --> 00:43:59,160 Ils vont l'avoir dans le baba. 646 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Vous avez une chambre forte ? - Et de quoi tenir pendant deux ans. 647 00:44:04,320 --> 00:44:06,320 On peut attendre tranquillement la rencontre. 648 00:44:06,400 --> 00:44:07,520 Dépêchez-vous, venez ! 649 00:44:07,600 --> 00:44:09,840 [Sven] Et le message de Paula ? 650 00:44:09,920 --> 00:44:12,080 On s'en occupera une fois en sécurité. 651 00:44:12,160 --> 00:44:15,880 S'ils vous chopent, c'est vite vu, personne ne sera jamais au courant. 652 00:44:15,960 --> 00:44:19,640 Vous avez une radio, un moyen de communiquer avec l'extérieur ? 653 00:44:19,720 --> 00:44:20,560 Non, pas encore. 654 00:44:20,640 --> 00:44:23,320 - [musique poignante] - [pales d'hélicoptère au loin] 655 00:44:25,880 --> 00:44:27,160 Maman, elle dirait quoi ? 656 00:44:29,360 --> 00:44:31,560 Elle dirait : "Tout va bien se passer." 657 00:44:32,120 --> 00:44:33,000 OK. 658 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Il faut au moins qu'on essaie. 659 00:44:39,360 --> 00:44:40,640 Pauvres fous. 660 00:44:48,040 --> 00:44:51,560 [ronflement de moteur] 661 00:45:05,640 --> 00:45:08,440 [homme] Eh ! Arrêtez-vous ! 662 00:45:11,160 --> 00:45:14,280 [homme 1] Ils prennent la fuite dans la forêt, on les prend en chasse. 663 00:45:14,360 --> 00:45:16,680 - [Charlie] Aïe ! - [Sven] Attention ! Ça va ? 664 00:45:16,760 --> 00:45:18,480 [communication radio] 665 00:45:20,320 --> 00:45:22,200 [homme 2] Rapport de situation. 666 00:45:22,280 --> 00:45:24,680 [ronflement de moteur] 667 00:45:28,000 --> 00:45:31,520 [homme 1] Nous avançons dans la forêt. Périmètre sécurisé. 668 00:45:33,280 --> 00:45:34,720 [il halète] 669 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Merde ! - Tu captes pas ? 670 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 [homme 2] Bien reçu. 671 00:45:38,520 --> 00:45:39,760 - Papa ! - Viens ! 672 00:45:40,280 --> 00:45:42,280 [musique palpitante] 673 00:45:43,840 --> 00:45:45,360 [il halète] 674 00:45:45,440 --> 00:45:46,560 [Sven] Chut ! 675 00:45:46,640 --> 00:45:49,160 [communication radio] 676 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 [la musique s'atténue] 677 00:45:55,680 --> 00:45:57,200 Vous avez perdu votre chemin ? 678 00:45:57,280 --> 00:46:00,800 [il halète] 679 00:46:01,560 --> 00:46:03,600 [Jake] C'était un plaisir de vous avoir à bord. 680 00:46:04,200 --> 00:46:05,760 - Cheers ! - [Michele] Salute ! 681 00:46:05,840 --> 00:46:07,040 - Prost ! - [Hadi] Santé. 682 00:46:07,120 --> 00:46:08,040 Merci pour l'accueil. 683 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 - [Jake] Remerciez votre milliardaire. - Je lui suis très reconnaissante. 684 00:46:11,280 --> 00:46:14,480 - Moi aussi. - [Jake] L'investissement valait le coup ? 685 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 686 00:46:18,800 --> 00:46:20,680 Ce qu'il y a de bien avec la science, 687 00:46:20,760 --> 00:46:24,160 c'est que parfois, on trouve ce qu'on ne cherchait pas. 688 00:46:24,240 --> 00:46:26,520 [Jake] Oh, ça, c'est les Allemands ! 689 00:46:26,600 --> 00:46:28,960 À la fois philosophes et poètes, 690 00:46:29,040 --> 00:46:31,960 avec une pointe de mélancolie et de dépression. 691 00:46:32,800 --> 00:46:34,320 - [Hadi rit] - [Jake] À la vôtre. 692 00:46:34,400 --> 00:46:36,400 - [Michele] Salute. - À la vôtre. 693 00:46:39,000 --> 00:46:41,160 [Jake] Ça va nous faire tout drôle sans eux, 694 00:46:41,240 --> 00:46:42,440 je m'étais bien habitué. 695 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 [Hadi] On a réussi. 696 00:46:46,280 --> 00:46:48,240 - Oui. - Et personne n'a rien remarqué. 697 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 En effet. 698 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Tu as eu d'autres crises ? 699 00:46:54,960 --> 00:46:59,520 Quelques-unes, mais maintenant, je me laisse plus déstabiliser. 700 00:47:00,040 --> 00:47:01,400 - C'est bien. - Hum. 701 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Je suis très fier de toi. 702 00:47:07,520 --> 00:47:09,480 [musique atmosphérique] 703 00:47:10,720 --> 00:47:12,520 Je sais ce que tu as fait. 704 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Mais tu le trouveras pas. 705 00:47:15,640 --> 00:47:17,680 Pas avec ce que tu as mis en place, 706 00:47:17,760 --> 00:47:20,000 pas avec ton quadrillage numérique automatique. 707 00:47:20,840 --> 00:47:22,200 Parce que tu n'écoutes pas. 708 00:47:28,520 --> 00:47:31,800 [Jake] Ça, c'est une équipe soudée ! Whoop whoop ! 709 00:47:31,880 --> 00:47:34,640 - Allez, venez. - Restez pas dans votre coin. 710 00:47:35,400 --> 00:47:39,080 La prochaine fois qu'il émettra, il sera déjà là. 711 00:47:41,040 --> 00:47:42,160 C'est terminé. 712 00:47:53,800 --> 00:47:54,880 [un briquet s'allume] 713 00:48:00,320 --> 00:48:02,480 - Je crois que j'ai trouvé. - Hein ? 714 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 Tous les passagers avaient des bagages en soute 715 00:48:08,280 --> 00:48:10,280 ou certains n'avaient que des bagages cabine ? 716 00:48:10,800 --> 00:48:11,640 Quoi ? 717 00:48:15,240 --> 00:48:18,160 Est-ce qu'un des passagers n'a pas enregistré de bagages en soute ? 718 00:48:19,040 --> 00:48:23,080 Non, c'était un vol long-courrier, tout le monde avait de grosses valises. 719 00:48:24,880 --> 00:48:27,120 - Ah ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 720 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Il y avait un absent. 721 00:48:33,320 --> 00:48:34,840 Quelqu'un n'est pas monté à bord. 722 00:48:34,920 --> 00:48:38,680 Oui, la personne s'est enregistrée mais n'a pas embarqué, ça arrive. 723 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Le problème, c'est pas ça, en soi. 724 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 C'est quoi ? 725 00:48:44,120 --> 00:48:46,040 T'es déjà allé à Majorque en avion ? 726 00:48:46,120 --> 00:48:47,360 - [il soupire] - Moi, oui. 727 00:48:47,440 --> 00:48:50,120 Tu sais ce qui se passe quand quelqu'un ne monte pas à bord ? 728 00:48:50,200 --> 00:48:52,320 - Non. - Ils doivent décharger ses bagages. 729 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Tu sais combien de temps ça prend ? - Un temps fou ? 730 00:48:55,040 --> 00:48:55,920 C'est clair. 731 00:48:56,600 --> 00:48:58,720 Ça prend au moins 24 minutes. 732 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Et pourtant, l'avion a décollé pile à l'heure prévue. 733 00:49:04,640 --> 00:49:06,040 Donc, conclusion ? 734 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Ils ont pas déchargé les bagages. 735 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 736 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 C'était qui, l'absent ? 737 00:49:12,240 --> 00:49:14,840 [musique mystérieuse] 738 00:49:18,280 --> 00:49:21,400 [elle a le souffle coupé] Oh, merde. Putain de chiottes. 739 00:49:22,280 --> 00:49:24,000 On a le numéro de Sven Groth ? 740 00:49:24,080 --> 00:49:27,480 Il faut qu'on le prévienne. J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose. 741 00:49:30,040 --> 00:49:33,520 [conversations entre soldats] 742 00:49:34,200 --> 00:49:35,720 C'est bon, ils peuvent passer. 743 00:49:46,280 --> 00:49:49,680 [communication radio] 744 00:50:00,400 --> 00:50:03,320 [femme soldat] C'est bon, allez. Descendez du véhicule. 745 00:50:10,680 --> 00:50:11,760 Où est-ce qu'on est ? 746 00:50:15,080 --> 00:50:18,320 - Vous récupérerez votre téléphone après. - Après quoi ? 747 00:50:18,400 --> 00:50:19,240 Avancez. 748 00:50:21,120 --> 00:50:23,880 [inspecteur] Ça sonne pas. Il capte pas ou a éteint son portable. 749 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 [Friederike] Réessaie. 750 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Non, toujours rien. 751 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Envoie un SMS, dis-lui de faire attention. 752 00:50:35,760 --> 00:50:36,680 Merde, fait chier. 753 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Qu'est-ce qui te fait si peur ? 754 00:50:39,320 --> 00:50:42,920 Demande à Rainer Beu ce qui s'est passé quand il a appelé ces numéros. 755 00:50:43,000 --> 00:50:45,160 Ceux qu'on a appelés nous aussi ? 756 00:50:47,800 --> 00:50:49,720 - La main rouge. - Quoi ? 757 00:50:49,800 --> 00:50:51,480 [ils crient] 758 00:50:58,800 --> 00:51:00,920 [un chien aboie] 759 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 [musique mystérieuse] 760 00:51:11,480 --> 00:51:12,360 [soldat] Entrez. 761 00:51:18,160 --> 00:51:20,160 [musique : "Fly Me to the Moon"] 762 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer ? 763 00:51:37,960 --> 00:51:39,720 Ah. [il rit] 764 00:51:39,800 --> 00:51:41,480 Ils vous ont eus. 765 00:51:46,560 --> 00:51:48,640 [la musique est étouffée par les moteurs] 766 00:51:51,560 --> 00:51:54,760 [la musique continue] 767 00:51:54,840 --> 00:51:58,680 [la musique se distord] 768 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 769 00:52:10,160 --> 00:52:12,120 [musique émouvante] 770 00:52:12,200 --> 00:52:14,880 Tu as les coordonnées de l'endroit où il va atterrir ? 771 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Oui. 772 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Où elles sont ? 773 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Ici. 774 00:52:23,240 --> 00:52:24,400 Uniquement là. 775 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Qu'est-ce que tu fais ? Hadi ! 776 00:52:35,240 --> 00:52:37,200 [elle gémit d'effort] 777 00:52:37,280 --> 00:52:39,200 [la cabine se dépressurise] 778 00:52:39,840 --> 00:52:42,320 Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre ! Ouvre-moi ! 779 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 [musique dramatique] 780 00:52:46,520 --> 00:52:47,720 [elle frappe au hublot] 781 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 On est au-dessus de l'Atlantique, en pleine zone blanche. 782 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Pas de centre de contrôle de mission, personne. 783 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 L'alarme est débranchée, les autres dorment. 784 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 On n'est que tous les deux. 785 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 786 00:53:00,560 --> 00:53:02,840 S'il te plaît, donne-moi les coordonnées. 787 00:53:05,280 --> 00:53:07,200 Tu peux aller te faire foutre. 788 00:53:08,520 --> 00:53:12,320 Si tu ne me les donnes pas, c'est fini, tout sera perdu. 789 00:53:12,400 --> 00:53:13,640 [elle sanglote] 790 00:53:13,720 --> 00:53:16,400 - Je t'en supplie, Paula. - Perdu pour qui, Hadi ? 791 00:53:17,400 --> 00:53:20,360 [sanglotant] Pour moi ? Ou bien pour toi ? 792 00:53:20,440 --> 00:53:23,400 Paula, on n'a pas beaucoup de temps. 793 00:53:26,360 --> 00:53:30,240 - [l'alarme se déclenche] - [elle gémit de frayeur] 794 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 NIVEAU D'OXYGÈNE BAS NIVEAU ACTUEL 8 % 795 00:53:36,760 --> 00:53:40,760 Il faut pas que ça se termine comme ça. Donne-moi les coordonnées, allez. 796 00:53:41,280 --> 00:53:42,800 Mais dis-moi pourquoi. 797 00:53:42,880 --> 00:53:48,280 Paula, si tu rends l'information publique, on ne pourra plus rien faire. 798 00:53:48,360 --> 00:53:51,840 Les politiques vont s'emparer de l'affaire et la suite, tu la connais. 799 00:53:51,920 --> 00:53:53,560 Pourquoi ? Explique-moi. 800 00:53:53,640 --> 00:53:56,440 Ça nous dépasse, c'est plus important que toi et moi. 801 00:53:56,520 --> 00:53:57,360 Je t'en prie. 802 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula ! 803 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 Pourquoi ? 804 00:54:01,520 --> 00:54:02,880 Tu en veux ? 805 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Ils n'ont que des Tetra Pak, mais bon. - Je… 806 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - [Sven] Je croyais qu'ils t'avaient… - Liquidé ? 807 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Oui. 808 00:54:11,280 --> 00:54:13,080 [Rainer rit] 809 00:54:13,160 --> 00:54:17,880 Disons simplement que j'ai eu le sentiment d'avoir passé quelques appels de trop, 810 00:54:17,960 --> 00:54:20,640 alors j'ai décidé de m'en remettre à la patrie. 811 00:54:21,160 --> 00:54:24,920 Donc tu es allé directement te rendre à ceux qui sont derrière cette merde ? 812 00:54:25,000 --> 00:54:26,680 De qui tu parles ? De l'État ? 813 00:54:27,240 --> 00:54:29,320 - De la communauté européenne ? - Oui. 814 00:54:29,400 --> 00:54:32,040 Des politiciens ? Des services secrets ? 815 00:54:32,120 --> 00:54:33,680 - [Sven] Oui, par exemple. - Ah. 816 00:54:34,600 --> 00:54:37,080 Tu crois qu'il s'agit d'une énorme conspiration ? 817 00:54:37,160 --> 00:54:39,360 [il rit aux éclats] 818 00:54:39,440 --> 00:54:42,400 [pales d'hélicoptère en approche] 819 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 C'est bien plus que ça. 820 00:54:53,400 --> 00:54:55,880 C'est un extraordinaire aveu d'impuissance. 821 00:54:55,960 --> 00:54:57,720 Tu es professeur d'Histoire. 822 00:54:58,520 --> 00:55:02,440 As-tu un seul exemple dans lequel l'ensemble des nations s'est concerté 823 00:55:02,520 --> 00:55:06,360 pour parvenir à une solution raisonnable face à un problème historique ? 824 00:55:07,760 --> 00:55:10,120 Ils ont fait ce qu'ils font toujours. 825 00:55:10,800 --> 00:55:15,280 Naviguer à vue, éviter que ça ne dégénère, assurer leur réélection. 826 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 Pour eux, il n'y avait aucune alternative. 827 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Aucune alternative à quoi ? 828 00:55:24,760 --> 00:55:25,920 Ils vont l'abattre. 829 00:55:28,680 --> 00:55:31,640 [Charlie] Mais pourquoi ils ne veulent pas de quelqu'un 830 00:55:31,720 --> 00:55:34,280 qui est venu de si loin pour nous rencontrer ? 831 00:55:34,840 --> 00:55:37,160 Pourquoi ils n'ont pas envie de savoir qui c'est ? 832 00:55:38,840 --> 00:55:39,840 [Sven] Ils ont peur. 833 00:55:40,880 --> 00:55:43,080 Bien sûr, évidemment qu'ils ont peur. 834 00:55:43,160 --> 00:55:44,960 Que les visiteurs soient méchants ? 835 00:55:45,560 --> 00:55:46,480 Hmm. 836 00:55:48,960 --> 00:55:51,440 Tu sais, la plupart des Aztèques ne sont pas morts 837 00:55:51,520 --> 00:55:54,360 parce qu'ils ont été exterminés par les conquistadors. 838 00:55:54,440 --> 00:55:56,600 Mais décimés par les maladies infantiles 839 00:55:56,680 --> 00:55:58,000 amenées par les Européens. 840 00:55:59,480 --> 00:56:02,520 Et on a récemment vu ce qu'un virus à la dangerosité relative 841 00:56:02,600 --> 00:56:05,120 pouvait provoquer au sein de notre société si parfaite. 842 00:56:05,200 --> 00:56:06,120 [Sven pouffe] 843 00:56:06,200 --> 00:56:08,800 Que feront les populistes quand ils sauront ? 844 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Que feront les prophètes d'internet ? Les médias ? Les autocrates ? 845 00:56:13,200 --> 00:56:15,640 Ils nous diviseront encore un peu plus. 846 00:56:17,480 --> 00:56:20,160 Et qu'en est-il de la technologie qui va atterrir ? 847 00:56:20,240 --> 00:56:22,320 Imagine si la Chine s'en emparait. 848 00:56:22,400 --> 00:56:25,360 La Russie, l'Iran ou je ne sais qui. 849 00:56:26,840 --> 00:56:28,840 Nous ne sommes pas prêts. 850 00:56:28,920 --> 00:56:30,040 [il pouffe] 851 00:56:30,120 --> 00:56:32,480 Non, c'est sûr. On n'a jamais été prêts. 852 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 On ne peut pas le localiser. On ne le voit pas. 853 00:56:36,640 --> 00:56:39,000 À quel type de technologie on a affaire ? 854 00:56:39,080 --> 00:56:42,000 On n'en a pas la moindre idée. C'est le brouillard complet. 855 00:56:42,600 --> 00:56:45,480 Ça dépasse toutes nos connaissances, nos capacités. 856 00:56:46,680 --> 00:56:48,880 Les seules infos qu'on ait, c'est le lieu. 857 00:56:49,600 --> 00:56:50,440 Et le moment. 858 00:56:53,200 --> 00:56:54,040 C'est quand ? 859 00:56:54,120 --> 00:56:58,880 [une alarme étourdissante vrombit] 860 00:57:03,160 --> 00:57:04,680 - [Sven] Viens. - [Rainer] Non. 861 00:57:05,840 --> 00:57:09,160 C'était notre seule chance de les rencontrer. 862 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Viens. 863 00:57:10,480 --> 00:57:12,560 [l'alarme continue de vrombir] 864 00:57:12,640 --> 00:57:14,520 - Je ne veux pas voir ça. - Quoi ? 865 00:57:14,600 --> 00:57:16,600 [cris à l'extérieur] 866 00:57:17,360 --> 00:57:22,160 - [le vrombissement continue] - [il soupire] 867 00:57:23,720 --> 00:57:25,640 NIVEAU D'OXYGÈNE BAS NIVEAU ACTUEL 3 % 868 00:57:25,720 --> 00:57:27,760 - [l'alarme sonne] - [Paula sanglote] 869 00:57:27,840 --> 00:57:30,480 [musique dramatique] 870 00:57:32,080 --> 00:57:35,800 [elle halète] 871 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SIGNAL PAS DE SIGNAL / SIGNAL BON 872 00:57:40,160 --> 00:57:41,200 [elle sanglote] 873 00:57:43,640 --> 00:57:45,800 [Hadi] Je t'en prie, Paula. Allez ! 874 00:57:47,280 --> 00:57:49,680 - Dis quelque chose. Paula ! - [elle suffoque] 875 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 Quarante-huit degrés. 876 00:57:57,160 --> 00:57:59,440 - Trente… - Quarante-huit degrés ? 877 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 Trente-cinq minutes. 878 00:58:02,760 --> 00:58:06,800 Six point cinq secondes, nord. 879 00:58:08,080 --> 00:58:09,000 Onze degrés. 880 00:58:09,080 --> 00:58:10,520 Onze degrés… 881 00:58:10,600 --> 00:58:12,360 - Cinquante minutes. - Cinquante minutes. 882 00:58:12,440 --> 00:58:15,040 Trente-neuf point quatre secondes est. 883 00:58:15,120 --> 00:58:17,760 [elle halète] 884 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - Le 6 septembre… - Le 6 septembre. 885 00:58:21,000 --> 00:58:23,640 - À 6h17 du matin. - À 6h17. 886 00:58:23,720 --> 00:58:25,280 Du matin. [il halète] 887 00:58:28,400 --> 00:58:29,240 [elle gémit] 888 00:58:31,520 --> 00:58:33,360 - Eh ! - [elle suffoque] 889 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Merci, Paula. 890 00:58:44,120 --> 00:58:45,560 Je t'en prie, pardonne-moi. 891 00:58:46,120 --> 00:58:48,160 Je voulais pas, j'avais pas le choix. 892 00:58:48,240 --> 00:58:49,560 À cette heure-là, 893 00:58:49,640 --> 00:58:52,680 un objet volant non identifié va se poser sur la Terre. 894 00:58:54,200 --> 00:58:57,040 Ça fait trois mois que je reçois son signal. 895 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Mais qu'est-ce que tu fais ? 896 00:59:02,720 --> 00:59:04,640 Tout le monde peut nous entendre. 897 00:59:06,000 --> 00:59:07,840 Maintenant, tout le monde sait. 898 00:59:10,200 --> 00:59:12,120 Tu n'as aucune idée des conséquences. 899 00:59:12,200 --> 00:59:15,160 [communications radio indistinctes] 900 00:59:17,480 --> 00:59:20,800 [elle sanglote] 901 00:59:31,240 --> 00:59:34,760 - [vrombissement étourdissant] - [les soldats crient des consignes] 902 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 - [avions en approche] - [pales d'hélicoptères] 903 00:59:52,200 --> 00:59:54,080 - Arrêtez ! - [soldat] À couvert ! 904 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 [Sven] Non ! Stop ! 905 00:59:56,400 --> 00:59:57,520 [Sven] Non ! 906 01:00:01,440 --> 01:00:02,760 [soldat] Ne bougez pas ! 907 01:00:02,840 --> 01:00:04,560 [musique dramatique] 908 01:00:05,120 --> 01:00:06,200 [Sven crie] 909 01:00:11,520 --> 01:00:16,080 [vrombissement sinistre, distordu] 910 01:00:16,160 --> 01:00:19,880 [musique dramatique] 911 01:01:13,040 --> 01:01:14,600 [Charlie sanglote] 912 01:01:17,040 --> 01:01:19,040 [la musique s'arrête] 913 01:01:20,080 --> 01:01:22,240 [musique atmosphérique] 914 01:03:06,040 --> 01:03:09,680 [musique: "My Surreality"]