1 00:00:07,520 --> 00:00:09,520 [ruído estático] 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,640 [acorde instrumental emotivo] 3 00:00:15,840 --> 00:00:19,280 O SINAL 4 00:00:24,560 --> 00:00:25,640 [Paula geme] 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,160 [Sven] São 4h. 6 00:00:34,920 --> 00:00:35,760 É. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,000 Não vai, não. 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,680 [Paula suspira] 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,640 [chuva constante] 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,240 Não tem nada no espaço. 11 00:00:47,520 --> 00:00:49,200 Você não vai achar felicidade lá. 12 00:00:51,320 --> 00:00:53,920 Você acha que isso tem a ver com a minha felicidade? 13 00:00:55,520 --> 00:00:56,360 Hum? 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,240 É sobre o quê, então? 15 00:01:02,760 --> 00:01:05,320 Eu sei que pra você é difícil imaginar, 16 00:01:05,400 --> 00:01:08,560 mas tem coisas que são muito maiores que a gente. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,600 - Vale a pena lutar por elas. - [Sven ri] 18 00:01:17,040 --> 00:01:20,320 Também tem algumas coisas que são muito menores, 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 e que precisam de você… 20 00:01:22,840 --> 00:01:24,000 [Sven inspira forte] 21 00:01:24,560 --> 00:01:25,520 …aqui. 22 00:01:27,080 --> 00:01:31,280 - Sabe o que eu tô tentando fazer, né? - [Sven] Uhum. [inspira forte] 23 00:01:31,360 --> 00:01:35,160 - E se a Charlie pudesse voltar a ouvir? - Hum. A Charlie pode ouvir muito bem. 24 00:01:35,240 --> 00:01:36,360 [suspira] 25 00:01:37,360 --> 00:01:39,120 [sussurra] Com os próprios ouvidos. 26 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sem um aparelho. 27 00:01:43,760 --> 00:01:47,360 As cócegas da música nas células sensoriais dela. 28 00:01:47,880 --> 00:01:51,160 A Charlie é maravilhosa do jeito que ela é. 29 00:01:51,680 --> 00:01:53,680 [música serena tocando] 30 00:01:54,360 --> 00:01:57,120 [zomba] Olha só, quem diria… 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 O quê? 32 00:01:58,560 --> 00:02:02,440 - Quando te contei que tava grávida… - [exclama] Não, não. Isso não é justo. 33 00:02:04,480 --> 00:02:07,400 Você não queria que a gente colocasse uma criança no mundo. 34 00:02:09,760 --> 00:02:11,160 Não por causa da criança. 35 00:02:13,520 --> 00:02:14,880 Por causa do mundo. 36 00:02:18,720 --> 00:02:20,920 E hoje, a pior coisa que você pode imaginar, 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,720 é alguém levando a Charlie embora. 38 00:02:24,000 --> 00:02:26,320 [efeito dramático] 39 00:02:26,400 --> 00:02:27,320 [ecoando] Papai! 40 00:02:27,400 --> 00:02:29,960 - [motor de carro ligado] - [música tensa tocando] 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 [motor acelera] 42 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 [motor acelerando] 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Charlie! Charlie! 44 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 [música desaparece] 45 00:03:08,760 --> 00:03:10,080 [arfando] 46 00:03:11,240 --> 00:03:12,800 [música misteriosa tocando] 47 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 [bipes] 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 [respirando com dificuldade] 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,760 [expira] 50 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 [Hadi suspira] 51 00:04:00,560 --> 00:04:04,040 CAIXA PRETA 52 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 [música desaparece] 53 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 [motor acelerando] 54 00:04:10,440 --> 00:04:13,040 [pneus cantando] 55 00:04:15,160 --> 00:04:18,720 [música dramática tocando] 56 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 [pneus cantando] 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 [pneus cantam] 58 00:04:58,680 --> 00:04:59,600 [Sven] Charlie! 59 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. Charlie! 60 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Droga. 61 00:05:06,520 --> 00:05:08,760 - O que que você fez com ela? - [música para] 62 00:05:08,840 --> 00:05:10,320 Onde é que ela tá? 63 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 - Quem? - A minha filha! 64 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 [ambos gemem] 65 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 [Sven] Fala! Hã? 66 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 Opa, ela se foi? 67 00:05:19,160 --> 00:05:21,320 - Bem-vindo ao clube! - [Sven grunhe] 68 00:05:21,400 --> 00:05:22,280 [homem grunhe] 69 00:05:22,360 --> 00:05:25,040 - [música misteriosa tocando] - Onde… é… que… ela tá? 70 00:05:26,120 --> 00:05:28,320 [gargalha] 71 00:05:29,520 --> 00:05:31,360 [riso fica mais forte] 72 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 Por favor! 73 00:05:33,240 --> 00:05:35,480 [homem ri] É, vai em frente. 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,840 - Acaba logo com isso. - O quê? Como assim? 75 00:05:39,920 --> 00:05:43,960 [chora] Você me esqueceu. Você e seu povo. 76 00:05:44,040 --> 00:05:45,320 Me leva embora também! 77 00:05:46,560 --> 00:05:47,440 [suspira] 78 00:05:47,520 --> 00:05:49,400 [homem continua chorando] 79 00:05:49,480 --> 00:05:51,480 [música misteriosa continua] 80 00:05:54,640 --> 00:05:56,560 [homem] Não me deixa pra trás. 81 00:05:57,280 --> 00:05:59,160 Eu ainda tô aqui. 82 00:05:59,240 --> 00:06:04,360 [chorando] Ainda tô aqui. Não me deixa aqui, não. 83 00:06:04,920 --> 00:06:09,080 Por quê? Por que ainda tô aqui, hein? 84 00:06:09,160 --> 00:06:12,600 [homem chora] 85 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 [Sven chora] 86 00:06:15,560 --> 00:06:18,440 - [Sven] Desculpa. - [sirene se aproximando] 87 00:06:18,520 --> 00:06:20,800 - [médica] Vamos começar. - [risos de criança] 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 [rabiscando] 89 00:06:31,080 --> 00:06:31,920 Ok. 90 00:06:35,280 --> 00:06:36,760 [inspira] Preparados? 91 00:06:39,560 --> 00:06:40,600 Três, 92 00:06:41,400 --> 00:06:42,640 dois, 93 00:06:42,720 --> 00:06:43,760 um. 94 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 [clique] 95 00:06:45,320 --> 00:06:47,160 [ruído estático abafado] 96 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Charlie… 97 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 [sussurra] Charlie! 98 00:06:53,240 --> 00:06:54,280 Você consegue ouvir? 99 00:06:55,360 --> 00:06:56,200 [Paula chora] 100 00:06:57,640 --> 00:07:00,360 [ambos riem e choram] 101 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 [música comovente tocando] 102 00:07:04,080 --> 00:07:07,560 [exclama] Você consegue me ouvir? Você tá me ouvindo, Charlie? 103 00:07:08,200 --> 00:07:09,320 [pássaro cantando] 104 00:07:10,400 --> 00:07:11,640 Tá me ouvindo? 105 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 [música tranquila tocando] 106 00:07:23,120 --> 00:07:24,840 [caminhão buzina] 107 00:07:24,920 --> 00:07:27,240 [buzina forte] 108 00:07:30,880 --> 00:07:32,920 [chuva forte] 109 00:07:33,000 --> 00:07:36,440 - [Hadi] Então, isso é… - [Paula] É real. E tá em algum lugar. 110 00:07:36,520 --> 00:07:39,120 E o Hadi tá procurando por isso, no sigilo. 111 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 Mas não sabe quando será transmitido. 112 00:07:41,200 --> 00:07:42,880 - Onde ele está agora? - Dormindo. 113 00:07:42,960 --> 00:07:44,480 Por que ele faria isso? 114 00:07:44,560 --> 00:07:48,080 Tem muitas razões, querida. Embora seja bem difícil de acreditar. 115 00:07:48,160 --> 00:07:50,120 [suspira] Nós o investigamos muito bem. 116 00:07:50,200 --> 00:07:52,320 Hum. Tão bem quanto eu? 117 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 [Mudhi suspira] 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 A boa notícia é que ele sabe o que tá procurando, 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,800 mas não sabe onde encontrar. 120 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 E eu sei exatamente onde estávamos quando ouvi pela primeira vez. 121 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Tome cuidado. 122 00:08:03,520 --> 00:08:04,520 Pode deixar. 123 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Eu vou encontrar. 124 00:08:06,200 --> 00:08:08,080 [risinho] Essa é minha garota. 125 00:08:08,800 --> 00:08:09,840 [risinho] 126 00:08:10,800 --> 00:08:14,960 - [bipes] - [Paula suspira] 127 00:08:15,040 --> 00:08:17,760 - [chuva caindo] - [carro se aproxima] 128 00:08:25,400 --> 00:08:26,600 Charlie! 129 00:08:26,680 --> 00:08:27,640 [suspira] 130 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 131 00:08:33,920 --> 00:08:34,840 Merda. 132 00:08:36,080 --> 00:08:40,000 - [homem] Há quanto tempo ela desapareceu? - [gagueja] Há quatro horas e meia. 133 00:08:40,080 --> 00:08:41,840 E você acha que foi sequestrada? 134 00:08:41,920 --> 00:08:45,960 Então… eu não sei. Mas nesse momento, tem muitas pessoas desejando o nosso mal. 135 00:08:46,040 --> 00:08:47,240 - [suspira] - Sério? 136 00:08:50,480 --> 00:08:53,200 Se ela fugiu, você sabe pra onde ela pode ter ido? 137 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 - Não sei, não. - Ela disse alguma coisa? 138 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 - Não! - Vocês brigaram? 139 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 Não, não! A gente quase nunca briga… 140 00:09:01,480 --> 00:09:03,800 Alô? Você ainda tá aí? 141 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - É o quê? 142 00:09:05,800 --> 00:09:07,680 [música melancólica tocando] 143 00:09:08,680 --> 00:09:11,680 Ela me disse que a mãe dela ligou. 144 00:09:11,760 --> 00:09:14,000 - Como é que é? A mãe dela ligou? - Merda! 145 00:09:23,440 --> 00:09:24,960 [chiado do rádio] 146 00:09:25,040 --> 00:09:26,000 Alô? 147 00:09:26,720 --> 00:09:27,720 Alô? 148 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 [chiado do rádio] 149 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 [música melancólica continua] 150 00:09:32,480 --> 00:09:33,560 [ri] 151 00:09:33,640 --> 00:09:34,600 [desliga o rádio] 152 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 [suspira] 153 00:09:40,040 --> 00:09:41,200 [ri] 154 00:09:41,720 --> 00:09:43,720 [pássaros cantando] 155 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 [chiado do rádio] 156 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 [música desaparece] 157 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 [música sombria tocando] 158 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 [chiado para] 159 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 [pássaros continuam cantando] 160 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 É… 161 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 162 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 [música melancólica tocando] 163 00:10:18,840 --> 00:10:20,120 [hesita] 164 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula? 165 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 [música fica mais intensa] 166 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [corvo grasnando] 167 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 [música melancólica continua] 168 00:10:43,000 --> 00:10:43,840 Paula. 169 00:10:48,280 --> 00:10:50,800 [chiado do rádio] 170 00:10:56,280 --> 00:10:57,160 [suspira] 171 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 [desliga o rádio] 172 00:11:00,680 --> 00:11:02,760 - [música desaparece] - [pássaro cantando] 173 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 [música melancólica tocando] 174 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 [corvo grasnando] 175 00:11:35,480 --> 00:11:37,640 [Sven] "Não tenha medo. 176 00:11:38,240 --> 00:11:40,320 Eu também quero ver você. 177 00:11:40,400 --> 00:11:41,320 Venha até mim." 178 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 [exclama] 179 00:11:44,760 --> 00:11:45,720 "Venha até mim!" 180 00:12:00,720 --> 00:12:02,720 [música sinistra tocando] 181 00:12:08,400 --> 00:12:11,160 [metal rangendo] 182 00:12:12,440 --> 00:12:13,520 [corvo grasnando] 183 00:12:20,320 --> 00:12:24,080 [cão latindo] 184 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 [latidos inaudíveis] 185 00:12:32,920 --> 00:12:35,360 [música fica mais intensa] 186 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 - [efeito dramático] - [Charlie grita] 187 00:12:57,680 --> 00:12:59,160 [chaves balançam] 188 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 [porta fecha] 189 00:13:08,160 --> 00:13:10,720 Você pode se juntar a nós por um momento? 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 [conversa indistinta no rádio] 191 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 É, olha só pra você. 192 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Só passaram três semanas e já tá voando como um passarinho. 193 00:13:23,320 --> 00:13:24,840 É, eu tô me acostumando. 194 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 Como vai sua batalha contra a morte? 195 00:13:26,920 --> 00:13:30,640 Ah, a morte ainda tá resistindo, mas eu tô lutando. 196 00:13:31,880 --> 00:13:33,640 Sabia que tem um ótimo parceiro? 197 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Um cara ambicioso. Ninguém faz ele parar de trabalhar. 198 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 [música melancólica tocando] 199 00:13:51,640 --> 00:13:55,160 [Paula] O que você sempre fala quando jogamos A Raposa e a Lebre? 200 00:13:55,240 --> 00:13:57,880 [Sven ri] Você sabe muito bem o que eu falo. 201 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Por que eu sempre perco? 202 00:14:00,320 --> 00:14:04,240 Uh, você é de longe a pessoa mais inteligente que conheço. 203 00:14:04,320 --> 00:14:07,640 - Você é muito inteligente… - É, mas eu não sou muito esperta. 204 00:14:07,720 --> 00:14:09,720 [Sven ri] 205 00:14:12,880 --> 00:14:17,320 Se a lebre não tem dentes, como pode ganhar da raposa? 206 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Estando sempre dois passos à frente. 207 00:14:22,520 --> 00:14:23,360 [exclama] 208 00:14:25,520 --> 00:14:27,840 [suspira] Tá, e se tiver muitas raposas? 209 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 O que que tá acontecendo, hein? Sobre o que que você tá falando? 210 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 [risinho] Nada. É só um jogo. 211 00:14:37,120 --> 00:14:40,880 Eu… [risinho] Eu tô pedindo conselhos do mestre. É só isso. 212 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Paula, se você jogasse pra valer, 213 00:14:43,440 --> 00:14:46,000 ninguém ia ganhar de você na Raposa e a Lebre. 214 00:14:46,080 --> 00:14:47,560 - [ri] Ninguém! - Tá bom. 215 00:14:52,920 --> 00:14:56,040 - [sussurra] Eu amo você. - É… Também te amo. 216 00:15:03,640 --> 00:15:04,920 [limpa a garganta] 217 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 [mulher] Quatro dias atrás, com você na varanda… 218 00:15:18,240 --> 00:15:20,160 O meu primeiro cigarro em sete anos. 219 00:15:20,240 --> 00:15:22,400 No dia seguinte, eu comprei um maço inteiro. 220 00:15:23,440 --> 00:15:25,160 Deixa eu ir embora, por favor. 221 00:15:35,040 --> 00:15:38,480 Está na hora de você me contar uma história interessante. 222 00:15:39,080 --> 00:15:41,480 O que estava fazendo na casa de Rainer Beu? 223 00:15:41,560 --> 00:15:45,160 É… A minha filha tá desaparecida. Por favor, deixa eu ir embora. 224 00:15:48,840 --> 00:15:49,800 [suspira] 225 00:15:51,800 --> 00:15:52,680 Tá bom. 226 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Então nós vamos até a delegacia mais próxima. 227 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Vão procurar sua filha e teremos todo o tempo do mundo pra conversar. 228 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Não, droga! Você não tá me ouvindo, porra! 229 00:16:03,440 --> 00:16:06,600 - Ficarão felizes em ajudar. - Ninguém tá me ajudando! 230 00:16:10,200 --> 00:16:11,160 [zomba] 231 00:16:11,920 --> 00:16:14,520 Você realmente acha que é a vítima aqui. 232 00:16:14,600 --> 00:16:16,680 [suspira, geme] 233 00:16:16,760 --> 00:16:19,640 Sabe o que ainda me surpreende depois de todos esses anos? 234 00:16:20,680 --> 00:16:24,120 Em todos esses anos, eu não conheci um único criminoso 235 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 que se enxergava como o vilão. 236 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 Nem o assassino em série… 237 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 Nem o terrorista. 238 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 O vilão é sempre outra pessoa. 239 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Quando me pediu informações na varanda, depois que perdi a minha esposa… 240 00:16:40,080 --> 00:16:41,000 aquilo foi bom? 241 00:16:42,480 --> 00:16:43,640 Ou foi ruim? 242 00:16:49,120 --> 00:16:52,560 Eu apareço, tento descobrir o que aconteceu e vou pra casa. 243 00:16:53,880 --> 00:16:56,800 Não ligo pra quem é bom ou mau. É pra isso que serve a lei. 244 00:16:57,960 --> 00:17:00,200 Você quer realmente descobrir o que aconteceu? 245 00:17:00,800 --> 00:17:02,920 - [ri] Quero. - Quer? 246 00:17:03,440 --> 00:17:05,120 Tudo bem, pergunta rápida: 247 00:17:06,560 --> 00:17:08,240 [gagueja] Onde é que tá o Rainer? 248 00:17:09,120 --> 00:17:12,160 O que tinha na câmera de segurança antes de eu chegar lá? 249 00:17:12,240 --> 00:17:15,320 Por que que a filmagem da aterrissagem ao vivo não foi ao ar? 250 00:17:15,400 --> 00:17:18,080 O que a minha esposa tava tentando me dizer antes de desaparecer? 251 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 Por que que todos que tentam dizer alguma coisa desaparecem? Hã? 252 00:17:23,720 --> 00:17:26,840 Você… quer ouvir uma história interessante? 253 00:17:28,200 --> 00:17:29,440 Tá aqui, ó. 254 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 - O que é isso? - Se eu contar, você não vai acreditar. 255 00:17:34,480 --> 00:17:36,120 Veja com seus próprios olhos. 256 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Onde? 257 00:17:41,440 --> 00:17:42,400 Tá no meu carro. 258 00:17:53,000 --> 00:17:54,120 [porta do carro fecha] 259 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 [efeito dramático] 260 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 [música misteriosa tocando] 261 00:18:16,680 --> 00:18:19,360 - [estrondo metálico] - [alarme soa baixo] 262 00:18:19,440 --> 00:18:22,000 - [exclama] Cazzo! - [Hadi] O que tá acontecendo? 263 00:18:22,080 --> 00:18:24,760 [astronauta] Estamos perdendo pressão, deve ser um vazamento. 264 00:18:24,840 --> 00:18:27,680 [Jake] Andem logo! Vamos! Andem logo. Temos que sair e consertar. 265 00:18:27,760 --> 00:18:30,720 Hadi, rápido, você tem que ir agora pra seção japonesa. 266 00:18:30,800 --> 00:18:32,680 Precisamos fechar as câmaras de compressão. 267 00:18:32,760 --> 00:18:34,040 E onde está a Paula? 268 00:18:34,760 --> 00:18:35,600 A Paula? 269 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 AVISO! BAIXO NÍVEL DE OXIGÊNIO 270 00:18:37,320 --> 00:18:39,520 [alarme continua soando] 271 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Porra! 272 00:18:48,240 --> 00:18:50,720 [música misteriosa continua] 273 00:19:03,400 --> 00:19:07,160 [Paula sussurra] Tudo bem. Esteja sempre dois passos à frente. 274 00:19:09,240 --> 00:19:11,240 [música fica mais intensa] 275 00:19:12,240 --> 00:19:14,240 [respiração pesada] 276 00:19:16,080 --> 00:19:18,320 Esteja sempre dois passos à frente. 277 00:19:23,400 --> 00:19:27,040 - [inspira e expira profundamente] - [ruído estático] 278 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 [música desaparece] 279 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 [criança] Hello? 280 00:19:37,960 --> 00:19:39,240 Hello? 281 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Olá. 282 00:19:40,240 --> 00:19:42,320 [música melancólica tocando] 283 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Eu encontrei você. 284 00:19:44,560 --> 00:19:45,600 [criança] Hello? 285 00:19:46,240 --> 00:19:49,800 [inspira e expira profundamente] 286 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 ULTRASSECRETO - USO INTERNO CONFIDENCIAL 287 00:19:59,320 --> 00:20:01,480 - Vá em frente. - [música desaparece] 288 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 Infrinja a sua querida lei. 289 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 Só que aí não vai ter mais volta. 290 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 [porta fecha] 291 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 [música de tensão tocando] 292 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 [exclama] 293 00:20:44,000 --> 00:20:45,360 [sussurra] Puta merda! 294 00:20:47,400 --> 00:20:48,760 Tá se aproximando. 295 00:20:50,920 --> 00:20:52,160 CONFIDENCIAL 296 00:20:55,720 --> 00:20:57,960 - Significa que… - Tá vindo pra cá. 297 00:21:00,040 --> 00:21:01,720 Tem alguma coisa vindo pra Terra. 298 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 [riso nervoso] 299 00:21:05,600 --> 00:21:06,520 [Sven suspira] 300 00:21:06,600 --> 00:21:08,520 Agora entendi o porquê do segredo. 301 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 É, me desculpa. 302 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Desculpa pelo quê? 303 00:21:19,000 --> 00:21:20,240 [motor dá partida] 304 00:21:23,320 --> 00:21:24,760 Você tá maluco? 305 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 [pneus cantando] 306 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Porra! 307 00:21:36,640 --> 00:21:39,440 Para o carro! Você não vai conseguir ir muito longe! 308 00:21:41,400 --> 00:21:42,680 [grita] Para o carro! 309 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 Olha só, tá muito claro pra mim. 310 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Você não vai me deixar ir embora. Não com o arquivo. 311 00:21:48,520 --> 00:21:53,640 Aí, as pessoas que deram sumiço no Rainer e também deram sumiço na minha esposa 312 00:21:53,720 --> 00:21:55,280 vão sumir com a minha filha. 313 00:21:55,360 --> 00:21:57,240 [estalidos de engrenagem] 314 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 [assobio hidráulico] 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,680 Só pode ser brincadeira. 316 00:22:02,760 --> 00:22:04,120 Paula. Paula! 317 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula, sou eu, Jake. Tá acordada? 318 00:22:09,040 --> 00:22:11,080 - Você tá me ouvindo? - [Hadi] Paula! 319 00:22:12,800 --> 00:22:15,080 - Pega o tanque de oxigênio. - [astronauta] Estou indo. 320 00:22:15,160 --> 00:22:18,040 - Se demorasse mais, poderia ter morrido. - Me desculpa. 321 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 - Estava com meus fones de ouvido. - Tá tudo bem. 322 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Ouvi o alarme tarde demais. Desculpa. 323 00:22:23,720 --> 00:22:25,920 Vem, a gente vai te dar um pouco de oxigênio. 324 00:22:26,440 --> 00:22:27,400 [Paula] Desculpa. 325 00:22:28,600 --> 00:22:30,600 [limpa a garganta] Desculpa. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 [cliques e bipes] 327 00:22:55,160 --> 00:22:57,160 [música desaparece] 328 00:22:57,240 --> 00:22:58,960 [chuva forte] 329 00:22:59,560 --> 00:23:02,120 - [suspira] - Me dá o seu celular. 330 00:23:05,400 --> 00:23:08,960 [mulher suspira] Sabe que agora todos vão atrás de você, não sabe? 331 00:23:09,040 --> 00:23:10,080 Sei. [ri] 332 00:23:11,080 --> 00:23:12,440 E o arquivo também. 333 00:23:13,480 --> 00:23:16,360 É a minha garantia. Sem ele, ninguém vai acreditar em mim. 334 00:23:19,560 --> 00:23:21,560 Tem razão, ninguém vai acreditar. 335 00:23:23,560 --> 00:23:24,480 [suspira] 336 00:23:25,120 --> 00:23:27,680 Se quer mesmo saber o que aconteceu com o avião, 337 00:23:27,760 --> 00:23:30,520 então… me ajuda, tá bom? 338 00:23:30,600 --> 00:23:33,560 O Rainer conversou com a autoridade aeronáutica em Santiago. 339 00:23:33,640 --> 00:23:38,120 Ele escreveu isso aqui, mas eu não tenho ideia do que significa. 340 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 Trouxe os cigarros? 341 00:23:44,920 --> 00:23:46,800 [ambos riem] 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,240 [inspira] Eu trouxe. 343 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Você pode me dar uma vantagem de tempo. 344 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 A escolha é sua. 345 00:24:05,560 --> 00:24:06,760 E toma cuidado, tá? 346 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 Agora, a mão vermelha tá atrás da gente. 347 00:24:20,120 --> 00:24:21,240 [motor dá partida] 348 00:24:38,560 --> 00:24:41,040 - [Mudhi] Quando chegará à Terra? - [Paula] Difícil saber. 349 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Tá se mexendo. E a gente também. 350 00:24:43,720 --> 00:24:47,320 Preciso de mais informações pra calcular se vai atingir a Terra. 351 00:24:47,400 --> 00:24:48,720 E se vai, quando e onde. 352 00:24:49,320 --> 00:24:52,480 E estamos falando de quanto tempo? Meses? Anos? 353 00:24:52,560 --> 00:24:53,840 [ri] Não. 354 00:24:53,920 --> 00:24:56,000 Acho que é uma questão de semanas. 355 00:24:58,040 --> 00:24:59,520 Ninguém pode saber disso. 356 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - O quê? - Olha só pra nós. 357 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Você acha que o mundo está pronto pra isso, Paula? 358 00:25:05,920 --> 00:25:08,000 Não conseguimos chegar a um acordo, 359 00:25:08,080 --> 00:25:10,560 e alguma coisa está vindo pra cá, Paula. 360 00:25:10,640 --> 00:25:13,080 Isso vai virar o nosso mundo de cabeça pra baixo. 361 00:25:14,040 --> 00:25:17,440 Eles vão conversar. Eles vão lutar. Eles vão estragar tudo. 362 00:25:17,520 --> 00:25:21,480 Descubra o que você puder. E volte pra cá em segurança. 363 00:25:21,560 --> 00:25:23,240 Não conte pra ninguém. 364 00:25:23,320 --> 00:25:25,920 Eles podem estar nos ouvindo agora mesmo. 365 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Ninguém pode saber. 366 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Foi o que o Hadi disse. 367 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 É. Isso não é irônico? 368 00:25:31,920 --> 00:25:32,840 - [ri] - Paula? 369 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 - Fala. - Você está fora do meu alcance. 370 00:25:35,440 --> 00:25:38,000 Você está aí sozinha. Não pode confiar em ninguém. 371 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Em ninguém. 372 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 [música esperançosa tocando] 373 00:26:16,200 --> 00:26:18,000 [cão latindo] 374 00:26:21,200 --> 00:26:22,360 [murmura] 375 00:26:22,440 --> 00:26:24,440 [cão continua latindo] 376 00:26:57,840 --> 00:26:59,840 [alumínio farfalha] 377 00:27:12,480 --> 00:27:14,480 [música desaparece] 378 00:27:14,560 --> 00:27:15,960 [metal rangendo] 379 00:27:20,640 --> 00:27:21,480 [clique] 380 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Parado! 381 00:27:25,160 --> 00:27:28,600 Literalmente, fica paradinho. Não se mexa. 382 00:27:34,920 --> 00:27:37,200 Agora levanta o pé com cuidado. 383 00:27:40,240 --> 00:27:41,440 Muito cuidado. 384 00:27:43,880 --> 00:27:45,320 Deixa comigo. 385 00:27:45,400 --> 00:27:47,520 Agora pegue o barril e traga pra cá. 386 00:27:47,600 --> 00:27:51,280 - Isso é uma… - O barril, por favor! 387 00:27:54,440 --> 00:27:55,520 Caralho! 388 00:27:56,640 --> 00:27:59,080 - [baque] - [água balança no barril] 389 00:28:01,160 --> 00:28:02,000 É… 390 00:28:03,720 --> 00:28:05,280 - [baque] - [mulher grunhe] 391 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 [geme, grunhe] 392 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Foi por pouco. 393 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Sabia que esqueci uma. 394 00:28:15,240 --> 00:28:18,400 - Isso aqui… podia ter explodido? - Não. 395 00:28:18,480 --> 00:28:20,080 Você podia ter perdido o pé. 396 00:28:20,160 --> 00:28:22,600 Por que não usou a entrada da frente? 397 00:28:22,680 --> 00:28:25,520 Como é que… Onde a senhora conseguiu… 398 00:28:25,600 --> 00:28:28,480 São minas terrestres da antiga "faixa da morte", 399 00:28:28,560 --> 00:28:30,040 antes de ser liberada. 400 00:28:30,120 --> 00:28:32,520 Essas minas já mataram dois cervos. 401 00:28:33,080 --> 00:28:35,920 Mas finalmente posso deixar o meu cachorro sair. 402 00:28:36,000 --> 00:28:38,240 Por acaso, a senhora perdeu o juízo? 403 00:28:38,320 --> 00:28:41,160 Ninguém é obrigado a entrar na minha propriedade. 404 00:28:41,240 --> 00:28:43,600 Minha casa, minhas regras. Cadê o seu carro? 405 00:28:45,320 --> 00:28:46,400 Por quê? 406 00:28:51,200 --> 00:28:52,280 Hum. 407 00:28:52,360 --> 00:28:54,560 Agora eu já posso ver a minha filha? 408 00:28:54,640 --> 00:28:57,640 - Pode, só um minuto. [grunhe] - [ruído metálico] 409 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 Achei! 410 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 - [bufa] - [corvo grasnando] 411 00:29:03,920 --> 00:29:05,000 Hã… 412 00:29:06,040 --> 00:29:07,560 Eu suspeitei. 413 00:29:08,760 --> 00:29:09,600 [grunhe] 414 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Agora tranca. 415 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 Tudo bem, minha pombinha. 416 00:29:14,760 --> 00:29:17,400 Agora vou deixar você passear um pouco, tá bom? 417 00:29:18,160 --> 00:29:20,040 [geme] Lá vai ela. 418 00:29:22,960 --> 00:29:24,800 Agora vamos ter sossego. 419 00:29:25,960 --> 00:29:27,200 Cadê a minha filha? 420 00:29:27,280 --> 00:29:30,920 Digamos que… estou feliz porque finalmente chegou. 421 00:29:32,680 --> 00:29:34,360 [pombos arrulham] 422 00:29:34,440 --> 00:29:36,880 Ela não comeu nada, não dormiu. 423 00:29:36,960 --> 00:29:40,440 Ela chora, chora e chora. E não sei o que está tentando dizer. 424 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Não entendo uma palavra. 425 00:29:42,760 --> 00:29:45,720 Não é o que tinha em mente. Pensei que ia vir com ela. 426 00:29:45,800 --> 00:29:47,120 Como atraiu a Charlie até aqui? 427 00:29:47,200 --> 00:29:49,680 - Ela pensou que eu era sua esposa. - Você? 428 00:29:49,760 --> 00:29:52,880 Digamos que eu tenho algumas gravações e o resto, eu sussurrei. 429 00:29:52,960 --> 00:29:55,600 De qualquer forma, é mais misterioso assim. 430 00:29:55,680 --> 00:29:58,160 [Sven] Você tem gravações da minha esposa? 431 00:29:58,240 --> 00:30:00,400 Eu te explico mais tarde. Charlie! 432 00:30:02,120 --> 00:30:05,160 [música emotiva tocando] 433 00:30:06,360 --> 00:30:07,760 Charlie! 434 00:30:10,560 --> 00:30:12,720 [cliques] 435 00:30:19,880 --> 00:30:23,600 - [suspira] Charlie! - [Charlie chora baixinho] 436 00:30:26,080 --> 00:30:28,000 [música desaparece] 437 00:30:28,080 --> 00:30:30,080 [conversas indistintas ao fundo] 438 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Para. 439 00:30:34,560 --> 00:30:36,400 Volta, volta, volta, volta, volta. 440 00:30:37,280 --> 00:30:38,760 [telefone tocando] 441 00:30:41,720 --> 00:30:44,600 O que foi? Por que você parou a gravação? 442 00:30:46,200 --> 00:30:47,640 Não, não fui eu que parei. 443 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Não tem mais nada. 444 00:30:50,800 --> 00:30:53,560 Ok, agora tá ficando esquisito. 445 00:30:54,080 --> 00:30:56,160 [Timme] Achei que estava trazendo o Sven. 446 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 Hum… É. 447 00:31:00,160 --> 00:31:01,960 Tivemos azar, ele fugiu. 448 00:31:02,040 --> 00:31:04,240 Você não soube? A filha dele tá desaparecida. 449 00:31:04,920 --> 00:31:06,240 E isso levou quatro horas? 450 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Aham. 451 00:31:10,480 --> 00:31:12,240 Interessante, porque há meia hora, 452 00:31:12,320 --> 00:31:16,000 alguém verificou as imagens de segurança do armário de provas. 453 00:31:16,960 --> 00:31:17,880 Sério? 454 00:31:27,960 --> 00:31:29,800 - Eles conseguiram. - O quê? 455 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 A caixa preta. 456 00:31:31,880 --> 00:31:34,000 [telefone tocando] 457 00:31:37,320 --> 00:31:38,960 Papai, me desculpa. 458 00:31:39,040 --> 00:31:41,040 Não, me desculpa. 459 00:31:42,880 --> 00:31:45,400 Ela não está aqui. 460 00:31:47,640 --> 00:31:52,360 Ela não está mais aqui, não é? 461 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Não. 462 00:31:54,960 --> 00:31:56,520 [música comovente tocando] 463 00:31:56,600 --> 00:31:58,600 Mas eu estou aqui. 464 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 [chorando] 465 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Você estava lá no meu grande jogo. 466 00:32:15,280 --> 00:32:18,960 E quando eu quebrei o meu braço. 467 00:32:19,480 --> 00:32:20,320 Isso. 468 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 Onde a mamãe estava? 469 00:32:25,960 --> 00:32:26,800 [suspira] 470 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 Ela já tinha partido. 471 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 Não, Charlie, isso não é verdade. 472 00:32:33,600 --> 00:32:36,360 A mamãe estava fazendo algo importante. 473 00:32:37,960 --> 00:32:40,080 E acho que agora, 474 00:32:40,160 --> 00:32:45,120 ela também está conosco. 475 00:32:49,520 --> 00:32:52,520 [mulher] Vem aqui! Venha, rápido! Precisa ver isso! 476 00:32:52,600 --> 00:32:54,720 [mulher na TV] Vocês não podem ficar aqui! 477 00:32:54,800 --> 00:32:58,960 [chiado, vozes indistintas] 478 00:32:59,040 --> 00:33:03,360 [Hadi, na TV] Tudo bem, não vamos fazer nada. Precisamos do rádio. 479 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 CAIXA PRETA ENCONTRADA 480 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 [Paula] Sven, tem que me escutar com muita atenção. 481 00:33:07,840 --> 00:33:11,480 - [falas indistintas] - …tem que escutar a Carlotta. 482 00:33:11,560 --> 00:33:14,920 Não pode fazer isso sozinho. Vocês precisam um do outro. 483 00:33:15,440 --> 00:33:17,120 Eu preciso de vocês dois. 484 00:33:17,760 --> 00:33:19,600 Lembra quando eu disse 485 00:33:20,720 --> 00:33:23,200 que algumas coisas são maiores do que a gente? 486 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Desculpa. 487 00:33:25,360 --> 00:33:26,560 Eu amo você. 488 00:33:27,080 --> 00:33:29,960 - [ruído estático] - [mulher] Nós temos que sair daqui! 489 00:33:30,040 --> 00:33:32,480 Como é possível? Como a imprensa conseguiu isso? 490 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 Bem-vindo à nova ordem mundial. 491 00:33:34,640 --> 00:33:37,200 Parece que eles mesmos ficaram surpresos. 492 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Vamos. 493 00:33:41,280 --> 00:33:42,480 [Charlie] O que isso significa? 494 00:33:43,720 --> 00:33:47,440 É… acho que significa que… não somos mais considerados terroristas. 495 00:33:47,520 --> 00:33:48,360 Por quê? 496 00:33:48,880 --> 00:33:50,640 O acidente não foi culpa da mamãe. 497 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Eu não entendo. O que a mamãe tava dizendo? 498 00:33:57,160 --> 00:33:58,920 [gagueja] É… Eu… 499 00:33:59,520 --> 00:34:02,280 Eu acho que ela tava enviando uma mensagem pra gente. 500 00:34:03,200 --> 00:34:05,000 Ela queria alguma coisa. 501 00:34:05,080 --> 00:34:08,160 - O quê? O que ela queria com a gente? - Eu não sei, Charlie. 502 00:34:08,240 --> 00:34:09,360 Eu também não entendo. 503 00:34:11,960 --> 00:34:12,840 [suspira] 504 00:34:14,400 --> 00:34:16,600 Ela descobriu alguma coisa no espaço. 505 00:34:17,320 --> 00:34:18,520 O que ela descobriu? 506 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 [hesita] Por onde eu começo? É… 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 [criança] Hello? 508 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Hello? 509 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Hello? 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,200 Foi isso que ela descobriu. 511 00:34:41,000 --> 00:34:42,360 Onde você conseguiu isso? 512 00:34:45,120 --> 00:34:46,880 [garrafas tilintam] 513 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 [suspira] 514 00:34:55,760 --> 00:34:58,960 Ouvimos pela primeira vez há dois anos. 515 00:35:01,440 --> 00:35:05,240 Estávamos usando uma antiga estação russa porque… bem… 516 00:35:06,320 --> 00:35:08,920 digamos que somos uma pequena comunidade 517 00:35:09,000 --> 00:35:12,240 determinada a se manifestar contra esse estado opressor. 518 00:35:14,560 --> 00:35:18,320 Então, precisamos ter certeza de que ninguém está nos ouvindo. 519 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 Então, entramos em pânico quando ouvimos 520 00:35:21,080 --> 00:35:23,800 alguém transmitindo na nossa estação secreta. 521 00:35:24,560 --> 00:35:28,440 Outros colegas mudaram imediatamente pra outra estação mais segura. 522 00:35:29,040 --> 00:35:29,960 Mas eu pensei… 523 00:35:30,040 --> 00:35:31,560 [música misteriosa tocando] 524 00:35:31,640 --> 00:35:33,600 …o que essa criança está fazendo aqui? 525 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Mas não era uma criança. 526 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 Era sempre a mesma mensagem. 527 00:35:39,360 --> 00:35:41,880 A cada 13 dias, por algumas horas. 528 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 E ficou cada vez mais clara. 529 00:35:46,240 --> 00:35:50,800 Então, há cerca de três meses, comecei a ouvir outra coisa. 530 00:35:50,880 --> 00:35:53,520 Todas as noites, uma mãe e uma filha. 531 00:35:53,600 --> 00:35:55,840 Percebi que a mãe estava na ISS. 532 00:35:55,920 --> 00:35:59,440 Eu podia ouvir o sinal e sabia que ela também podia ouvir. 533 00:35:59,520 --> 00:36:02,200 Então eu vi que essa era a minha chance. 534 00:36:02,280 --> 00:36:04,440 Talvez ela soubesse de onde vinha. 535 00:36:05,040 --> 00:36:08,200 Mas eu não poderia perguntar, quem poderia estar ouvindo? 536 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 Então fiquei quietinha. 537 00:36:10,200 --> 00:36:13,400 Essas coisas só podem ser discutidas cara a cara. 538 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 Aprendi isso nos velhos tempos. 539 00:36:15,920 --> 00:36:18,800 Eu sabia que ela tinha encontrado alguma coisa. 540 00:36:19,840 --> 00:36:23,920 Ela estava lá a cada 13 dias. Mas o quê? 541 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 O que foi que ela encontrou? 542 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ULTRASSECRETO 543 00:36:37,120 --> 00:36:38,640 [conversa indistinta no rádio] 544 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Eu sabia. 545 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Eles estão vindo. - Quem tá vindo? 546 00:36:48,520 --> 00:36:51,120 - Aliens. - Nós ainda não temos certeza. 547 00:36:51,200 --> 00:36:54,680 - Algo que pode imitar nossa linguagem. - Aliens! Claro que podemos ter certeza! 548 00:36:54,760 --> 00:36:58,000 Estão vindo do espaço. Quem mais poderia ser, hein? 549 00:36:58,080 --> 00:37:01,960 Um homem da Lua? A cadela Laika saiu para passear? 550 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 Cães não vivem tanto. 551 00:37:03,400 --> 00:37:07,520 Isso foi uma piada. É claro que são alienígenas. 552 00:37:07,600 --> 00:37:08,440 [vidro tilinta] 553 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Aliens? 554 00:37:10,200 --> 00:37:11,640 [conversa no rádio continua] 555 00:37:17,760 --> 00:37:20,720 Pega suas coisas, seu laptop, e vamos pra minha casa. 556 00:37:21,240 --> 00:37:22,800 - Tá bem. - E desliga o celular. 557 00:37:23,960 --> 00:37:26,040 - Hã… Por quê? - Porque… 558 00:37:26,680 --> 00:37:28,480 Hã… Não, esquece. 559 00:37:28,560 --> 00:37:31,120 - Eu tô ficando paranoica. - [ri] 560 00:37:32,040 --> 00:37:33,240 [grunhe] 561 00:37:34,440 --> 00:37:36,920 [ofega, grunhe] 562 00:37:38,200 --> 00:37:39,360 O que está lendo? 563 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Tô estudando os aliens. 564 00:37:43,160 --> 00:37:45,680 Ah, isso é da minha época. 565 00:37:45,760 --> 00:37:48,160 Foi durante a Guerra Fria. Inverno nuclear. 566 00:37:48,240 --> 00:37:51,400 Hum. Ela adora assustar as outras crianças com essas coisas aí. 567 00:37:52,920 --> 00:37:55,800 Você sabia que a fronteira passava por aqui? 568 00:37:55,880 --> 00:37:58,840 - Sério? - Sim. A uns cem metros de distância. 569 00:37:59,360 --> 00:38:03,320 Era como uma pequena ilha cercada de arame farpado. 570 00:38:04,400 --> 00:38:06,080 Só se podia passar por um lugar. 571 00:38:06,160 --> 00:38:08,760 Se quisesse fazer compras, tinha que pedir permissão. 572 00:38:09,280 --> 00:38:12,800 Tinha arame farpado do nosso lado e mísseis do seu lado. 573 00:38:12,880 --> 00:38:17,360 E ainda assim, toda a humanidade enviou uma mensagem. Juntos! 574 00:38:18,080 --> 00:38:20,080 Juntos? [ri] 575 00:38:20,160 --> 00:38:21,800 Você contou isso pra ela? 576 00:38:22,600 --> 00:38:26,600 [gargalha] Ai! 577 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 Você acha que eles são assim? 578 00:38:35,240 --> 00:38:37,440 Não, as pessoas inventaram isso. 579 00:38:37,520 --> 00:38:40,480 É por isso que todos eles se parecem um pouco com humanos. 580 00:38:40,560 --> 00:38:44,640 Mas eles… parecem malvados. 581 00:38:44,720 --> 00:38:48,400 É, como eu falei. As pessoas inventaram isso. 582 00:38:49,120 --> 00:38:50,480 [Charlie suspira] 583 00:38:52,800 --> 00:38:56,200 Por que a mamãe quer que alienígenas maus venham pra Terra? 584 00:38:57,400 --> 00:38:59,760 [inspira e expira profundamente] Hum… 585 00:39:00,360 --> 00:39:02,840 Você conhece a lógica da mamãe, né? 586 00:39:03,720 --> 00:39:05,200 Ela sempre espera o melhor. 587 00:39:06,360 --> 00:39:07,240 Hum. 588 00:39:07,320 --> 00:39:09,320 [música melancólica tocando] 589 00:39:10,920 --> 00:39:13,280 Aí, hora de ir dormir. 590 00:39:13,360 --> 00:39:15,480 Hum? Descansa um pouquinho. 591 00:39:18,040 --> 00:39:20,080 - Papai? - Hum? 592 00:39:20,160 --> 00:39:22,800 Se alguém, com uma tecnologia tão avançada, 593 00:39:23,600 --> 00:39:26,680 quisesse fazer alguma coisa ruim e pudesse viajar até aqui… 594 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Aham? 595 00:39:30,040 --> 00:39:32,880 Eles iriam avisar pra gente com antecedência? 596 00:39:32,960 --> 00:39:33,880 Isso faz sentido? 597 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 [música melancólica continua tocando] 598 00:39:37,160 --> 00:39:38,600 É… Provavelmente não. 599 00:39:39,120 --> 00:39:40,080 Hum. Não. 600 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 Tá vendo? A lógica da mamãe faz sentido. 601 00:39:44,360 --> 00:39:45,200 Ah… 602 00:39:47,000 --> 00:39:47,840 [risinho] 603 00:39:53,560 --> 00:39:54,520 [Charlie suspira] 604 00:40:01,120 --> 00:40:02,640 [música desaparece] 605 00:40:04,000 --> 00:40:06,760 Ok, o Rainer ligou pra Santiago e depois desapareceu. 606 00:40:07,400 --> 00:40:11,120 O que você acha… que ele queria saber? 607 00:40:11,960 --> 00:40:15,040 Bom, esse é o número da autoridade aeronáutica 608 00:40:15,120 --> 00:40:18,000 e esse é o número do aeroporto de Santiago. 609 00:40:18,080 --> 00:40:19,720 É só o horário de embarque. 610 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 Até agora, nenhum mistério. 611 00:40:24,240 --> 00:40:27,920 Podemos obter os dados do voo sem que o pessoal do escritório descubra? 612 00:40:28,000 --> 00:40:31,080 Lista de passageiros, tripulação do voo, da cabine, sei lá? 613 00:40:31,160 --> 00:40:32,120 Sim, acho que sim. 614 00:40:32,960 --> 00:40:36,280 Mas o nosso escritório já checou… tudo isso. 615 00:40:41,520 --> 00:40:42,920 [portão range] 616 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 [grilos cantando] 617 00:40:51,920 --> 00:40:55,720 Eu gostava mais dos velhos tempos. Você sabia quem era o inimigo. 618 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 É, e você tá com sorte. De alguma forma, parece que tão voltando aos velhos tempos. 619 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 É, só que está mais complicado. 620 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 É como se estivéssemos condenados a repetir os mesmos erros. 621 00:41:07,360 --> 00:41:09,120 Várias e várias vezes. 622 00:41:11,640 --> 00:41:14,160 É, eu sempre disse pros meus alunos 623 00:41:14,240 --> 00:41:17,720 imaginarem a história como uma linha no tempo crescente. 624 00:41:18,760 --> 00:41:22,680 É… Só que… isso é mentira. 625 00:41:23,680 --> 00:41:25,560 Claro, a história é um círculo. 626 00:41:26,160 --> 00:41:28,960 Talvez seja hora de alguém mudar essa situação. 627 00:41:30,360 --> 00:41:35,640 Recapitulando, 171 passageiros, três deles com deficiências. 628 00:41:35,720 --> 00:41:37,840 - Uma ausência. - [soprando] 629 00:41:37,920 --> 00:41:41,800 Quatorze vegetarianos. Para com isso. Três famílias com crianças pequenas, 630 00:41:41,880 --> 00:41:44,000 36 na classe executiva, metade lotada. 631 00:41:44,080 --> 00:41:45,320 Sem primeira classe. 632 00:41:46,440 --> 00:41:48,680 Estamos deixando alguma coisa passar. 633 00:41:48,760 --> 00:41:50,640 Oi. Sim, ainda tô aqui. 634 00:41:53,000 --> 00:41:53,920 Tudo bem. 635 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 Obrigado, tchau. 636 00:41:57,480 --> 00:41:59,720 É verdade. Exatamente como ele escreveu. 637 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 O voo saiu no horário certinho. 638 00:42:02,040 --> 00:42:04,840 - A aeronáutica disse isso. - Certo. 639 00:42:04,920 --> 00:42:06,280 Mas o aeroporto disse… 640 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 …que o voo saiu com 24 minutos de atraso. 641 00:42:10,680 --> 00:42:13,160 E é o que consta em toda a documentação também. 642 00:42:14,240 --> 00:42:16,400 Mas por que alguém falsificaria isso? 643 00:42:17,960 --> 00:42:20,000 É. Exato. 644 00:42:21,240 --> 00:42:22,160 Por quê? 645 00:42:24,800 --> 00:42:26,280 [Sven] Devo ser muito idiota. 646 00:42:26,360 --> 00:42:29,240 - Por que ela não disse o que aconteceu? - [Paula] …tem que me escutar. 647 00:42:29,320 --> 00:42:30,600 Você está falando sério? 648 00:42:30,680 --> 00:42:33,960 [Paula] Acima de tudo, você tem que escutar a Carlotta. 649 00:42:34,040 --> 00:42:35,360 Tá dizendo… 650 00:42:36,280 --> 00:42:40,760 Tá dizendo que se ela tivesse dito, a transmissão nunca teria sido divulgada. 651 00:42:41,800 --> 00:42:42,840 Claro que não. 652 00:42:43,360 --> 00:42:44,520 [Paula] Lembra quando eu disse 653 00:42:46,040 --> 00:42:48,680 que algumas coisas são maiores do que a gente? 654 00:42:48,760 --> 00:42:50,880 Eu acho que ela quer que a gente divulgue! 655 00:42:51,680 --> 00:42:52,520 Isso. 656 00:42:53,880 --> 00:42:57,960 Ela… Ela quer que todo mundo fique sabendo pra que não possam apagar do registro. 657 00:42:58,040 --> 00:43:00,280 - [batidas na janela] - O que foi? 658 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 [bipes] 659 00:43:10,800 --> 00:43:14,680 [música de tensão tocando] 660 00:43:21,720 --> 00:43:23,040 Pegue a garota. 661 00:43:23,120 --> 00:43:25,200 [veículo se aproximando] 662 00:43:25,280 --> 00:43:27,520 [sussurra] Charlie, Charlie! Charlie. 663 00:43:30,400 --> 00:43:31,480 Rápido! 664 00:43:32,560 --> 00:43:34,800 [diferentes veículos se aproximando] 665 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 [helicóptero se aproximando] 666 00:43:51,560 --> 00:43:54,800 - O que estão esperando? Vamos! - O que que é isso? 667 00:43:54,880 --> 00:43:58,640 Esse é o meu bunker. Eu não sou uma novata, estão enganados. 668 00:44:00,680 --> 00:44:02,160 Peraí… quarto do pânico? 669 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 Sim, eu tenho suprimentos pra dois anos. 670 00:44:04,320 --> 00:44:06,600 Vamos ficar bem até os alienígenas chegarem. 671 00:44:06,680 --> 00:44:09,840 - Vamos, entra aqui! - Mas e a mensagem da Paula? 672 00:44:09,920 --> 00:44:12,080 Vamos ver isso quando estivermos seguros. 673 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 Se te pegarem, você está ferrado. 674 00:44:14,040 --> 00:44:15,760 Ninguém vai saber de nada mesmo. 675 00:44:15,840 --> 00:44:19,040 E você tem alguma forma de fazer contato com o mundo exterior? 676 00:44:19,120 --> 00:44:20,520 Hã? Ainda não. 677 00:44:20,600 --> 00:44:22,080 [música esperançosa tocando] 678 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 [helicóptero sobrevoando] 679 00:44:25,960 --> 00:44:27,480 O que que a mamãe diria? 680 00:44:30,080 --> 00:44:31,520 Tudo vai ficar bem. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Isso. 682 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 É, nós precisamos tentar. 683 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 São dois tolos! 684 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 [música aumenta] 685 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 [rotores do helicóptero] 686 00:45:03,600 --> 00:45:08,440 [homem 1] Estão avançando. Câmbio. Ouriço Dois, mantenha contato visual. 687 00:45:08,520 --> 00:45:11,280 [homem 2] Ouriço Dois. Tudo sob controle, estou de olho neles. 688 00:45:11,360 --> 00:45:13,760 [homem 1] Ouriço Dois, atualizando. Estão… 689 00:45:13,840 --> 00:45:15,160 - [farfalho] - [Charlie] Ai! 690 00:45:15,240 --> 00:45:17,200 - [Sven] Cuidado! Você tá bem? - [Charlie] Ai. 691 00:45:17,720 --> 00:45:19,440 [música de tensão tocando] 692 00:45:20,520 --> 00:45:22,440 [falas indistintas no rádio] 693 00:45:28,160 --> 00:45:31,520 [falas indistintas continuam] 694 00:45:32,680 --> 00:45:35,600 [Sven ofega] 695 00:45:35,680 --> 00:45:37,440 - Ah, droga! - Sem sinal? 696 00:45:37,520 --> 00:45:39,280 - [helicóptero se aproxima] - Papai! 697 00:45:39,360 --> 00:45:40,200 Vem! 698 00:45:40,280 --> 00:45:42,280 [música se intensifica] 699 00:45:45,480 --> 00:45:46,560 Shh! 700 00:45:46,640 --> 00:45:49,760 [conversas indistintas no rádio] 701 00:45:50,960 --> 00:45:51,920 [Charlie exclama] 702 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 [música desaparece] 703 00:45:55,880 --> 00:45:57,200 Olha só o que temos aqui. 704 00:45:57,280 --> 00:45:59,880 [ofegando] 705 00:46:00,880 --> 00:46:03,600 [Jake] Foi um prazer imenso ter vocês aqui a bordo. 706 00:46:03,680 --> 00:46:05,040 Saúde! 707 00:46:05,120 --> 00:46:08,040 - [astronauta] Salute! - Prost! Obrigada por receberem a gente. 708 00:46:08,120 --> 00:46:10,840 - [Jake] Agradeçam à sua bilionária. - Agradeço mesmo. 709 00:46:11,360 --> 00:46:12,280 Eu também. 710 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 [Jake] O investimento valeu a pena? 711 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Vocês acharam o que procuravam? 712 00:46:17,800 --> 00:46:18,800 [Hadi hesita] 713 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Eu acho que às vezes a ciência é sobre encontrar o que você não tá procurando. 714 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Uh, isso foi bem alemão da sua parte. 715 00:46:26,600 --> 00:46:29,000 Filosófico, poético. 716 00:46:29,080 --> 00:46:31,880 Com um leve toque de depressão. 717 00:46:32,560 --> 00:46:34,440 - [Hadi ri] - [Jake] Saúde! 718 00:46:34,520 --> 00:46:36,400 - [astronauta] Salute! - Saúde! 719 00:46:37,560 --> 00:46:38,920 - [bipe] - [risinho] 720 00:46:44,880 --> 00:46:47,040 - [Hadi] Conseguimos. - Sim. 721 00:46:47,120 --> 00:46:48,480 E ninguém percebeu. 722 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Não. 723 00:46:52,560 --> 00:46:54,360 Tem visto mais coisas ultimamente? 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,560 Às vezes. Hum… 725 00:46:57,240 --> 00:46:59,960 Mas eu não deixo que isso me incomode mais. 726 00:47:00,040 --> 00:47:01,440 - Que bom. - [risinho] 727 00:47:02,520 --> 00:47:04,080 Eu tô muito orgulhoso de você. 728 00:47:07,320 --> 00:47:08,400 [Paula ri] 729 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 [sussurra] Eu sei o que você fez. 730 00:47:13,120 --> 00:47:14,120 [Hadi exclama] 731 00:47:14,200 --> 00:47:16,160 Mas você não vai encontrar. 732 00:47:16,240 --> 00:47:18,120 Não com a sua abordagem sistemática. 733 00:47:18,200 --> 00:47:22,200 Não com o seu programa de busca digital. Porque você não escuta. 734 00:47:22,280 --> 00:47:24,280 [música melancólica tocando] 735 00:47:28,480 --> 00:47:31,800 [Jake] Ah, olha a equipe ali! Uhu! 736 00:47:31,880 --> 00:47:35,240 - Venham pra cá! A festa é por aqui! - Venham, vamos celebrar! 737 00:47:35,320 --> 00:47:39,080 Na próxima vez que transmitir, já vai ter chegado na Terra. 738 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 Acabou. 739 00:47:53,880 --> 00:47:54,880 [clique de isqueiro] 740 00:47:57,240 --> 00:47:59,240 [música desaparece] 741 00:48:00,480 --> 00:48:02,360 - Acho que eu encontrei. - Hã? 742 00:48:06,520 --> 00:48:10,320 Todos os passageiros despacharam bagagem ou alguns levaram só bagagem de mão? 743 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 O quê? 744 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Algum passageiro embarcou só com a bagagem de mão? 745 00:48:18,800 --> 00:48:22,240 Ah, não, não. Foi um voo transatlântico. Todos despacharam a bagagem. 746 00:48:22,320 --> 00:48:24,160 Caso contrário, teria sido estranho. 747 00:48:24,880 --> 00:48:27,120 - Ah! - [homem] E agora? 748 00:48:31,440 --> 00:48:32,640 Uma ausência. 749 00:48:33,440 --> 00:48:34,840 Teve uma ausência no voo. 750 00:48:34,920 --> 00:48:37,560 Isso, alguém fez check-in, mas não entrou no avião. 751 00:48:37,640 --> 00:48:40,800 - Acontece o tempo inteiro. - A ausência em si não é o problema. 752 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 E o que é? 753 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Você já viajou pra Maiorca? 754 00:48:45,480 --> 00:48:46,800 - [bufa] - Já. 755 00:48:46,880 --> 00:48:50,280 Sabe o que acontece quando alguém faz check-in, mas não embarca? 756 00:48:50,360 --> 00:48:52,320 - Não. - Precisam tirar as malas do avião. 757 00:48:52,400 --> 00:48:53,560 Sabe quanto tempo leva? 758 00:48:54,400 --> 00:48:55,920 - Muito tempo? - Isso. 759 00:48:56,680 --> 00:48:58,520 Pelo menos 24 minutos. 760 00:49:00,360 --> 00:49:02,960 Mas o voo saiu no horário certo, não teve atraso. 761 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Significa que… 762 00:49:06,680 --> 00:49:08,800 Que eles não retiraram as malas do avião. 763 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 764 00:49:11,080 --> 00:49:12,160 E quem foi o ausente? 765 00:49:12,240 --> 00:49:14,840 [música misteriosa tocando] 766 00:49:18,040 --> 00:49:18,880 [exclama] 767 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Merda! Merda, merda! 768 00:49:22,240 --> 00:49:24,000 Temos o número do Groth? 769 00:49:24,760 --> 00:49:28,200 Precisamos avisar o Sven Groth! Alguma coisa vai acontecer com ele. 770 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 [conversas indistintas] 771 00:49:46,280 --> 00:49:49,680 [mensagens de rádio indistintas] 772 00:49:58,240 --> 00:49:59,880 [homem] Ok, já verificado. 773 00:50:01,760 --> 00:50:03,760 [conversas indistintas continuam] 774 00:50:10,400 --> 00:50:11,520 Onde nós estamos? 775 00:50:15,240 --> 00:50:18,080 - Vai ter o seu celular de volta depois. - Depois do quê? 776 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Por aqui. 777 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 [música misteriosa continua] 778 00:50:21,480 --> 00:50:23,960 [homem] Nada ainda. Tá sem sinal ou ele desligou o telefone. 779 00:50:24,040 --> 00:50:25,520 [mulher] Tenta de novo. 780 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Não tô conseguindo. 781 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 Manda uma mensagem de texto pra ele. 782 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Merda! 783 00:50:36,760 --> 00:50:39,000 - [sinal de mensagem enviada] - De que você tem medo? 784 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Pergunta pro Rainer o que aconteceu quando ele ligou pra esses números. 785 00:50:42,760 --> 00:50:44,960 Os mesmos números que acabamos de ligar? 786 00:50:47,920 --> 00:50:49,720 - A "mão vermelha". - O quê? 787 00:50:49,800 --> 00:50:51,480 [ambos gritam] 788 00:50:59,320 --> 00:51:01,720 [música sombria tocando] 789 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 [soldado] Entra aí. 790 00:51:14,080 --> 00:51:18,080 [rotores de helicóptero] 791 00:51:18,160 --> 00:51:21,920 [música romântica antiga tocando] 792 00:51:31,680 --> 00:51:32,640 Rainer! 793 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 Ah! [risinho] 794 00:51:39,800 --> 00:51:41,560 Então pegaram vocês. 795 00:51:46,560 --> 00:51:48,560 [música fica abafada] 796 00:51:56,680 --> 00:51:58,680 [música desaparece] 797 00:51:58,760 --> 00:52:00,760 [música misteriosa tocando] 798 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 799 00:52:12,160 --> 00:52:14,640 Você tem as coordenadas de onde vai pousar? 800 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Tenho. 801 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Onde? 802 00:52:21,520 --> 00:52:22,400 Aqui. 803 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Só aqui. 804 00:52:27,360 --> 00:52:28,800 [bipes] 805 00:52:33,040 --> 00:52:35,160 [Paula] O que que é isso? Hadi! 806 00:52:36,440 --> 00:52:39,200 - [grunhe, exclama] - [ar sibilando] 807 00:52:39,800 --> 00:52:42,040 O que que você tá fazendo? Abre! 808 00:52:46,600 --> 00:52:47,720 [batidas] 809 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Nós estamos sobre o Atlântico. Na grande zona morta. 810 00:52:50,960 --> 00:52:53,120 Sem controle de missão. Ninguém. 811 00:52:53,200 --> 00:52:55,880 O alarme tá desligado, e os outros, dormindo. 812 00:52:55,960 --> 00:52:57,280 Somos só você e eu. 813 00:52:57,360 --> 00:52:58,640 [Paula ofega] 814 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 Paula. Por favor, me dá as coordenadas. 815 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Vai se foder! 816 00:53:08,440 --> 00:53:12,200 Se você não me contar, vai estar tudo perdido. 817 00:53:12,280 --> 00:53:15,000 - [Paula respira de forma trêmula] - Por favor, Paula! 818 00:53:15,080 --> 00:53:17,000 Tudo estaria perdido pra quem? 819 00:53:17,520 --> 00:53:20,360 Pra mim ou pra você? 820 00:53:20,960 --> 00:53:23,240 Paula, a gente não tem muito tempo. 821 00:53:26,360 --> 00:53:28,720 [alarme soando] 822 00:53:28,800 --> 00:53:30,240 [exclama] 823 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 AVISO! BAIXO NÍVEL DE OXIGÊNIO NÍVEL ATUAL: 8% 824 00:53:32,880 --> 00:53:35,640 - [música misteriosa continua tocando] - [Paula exclama] 825 00:53:36,760 --> 00:53:41,080 Não deixa isso acabar assim! Me dá as coordenadas! Por favor! 826 00:53:41,160 --> 00:53:42,040 Por quê? 827 00:53:42,840 --> 00:53:48,280 Paula, se você realmente divulgar isso, vai estar tudo perdido. 828 00:53:48,360 --> 00:53:51,960 Vai virar uma jogada política, e sabemos como isso pode acabar, Paula. 829 00:53:52,040 --> 00:53:53,440 Por que tá fazendo isso? 830 00:53:53,520 --> 00:53:57,040 Isso é maior do que a gente. Por favor! 831 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 [grita] Paula! 832 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 [chora] 833 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Quer um pouco? 834 00:54:02,960 --> 00:54:05,680 - Tudo que eles têm aqui é vinho em caixa. - Eu… 835 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Pensei que eles tivessem… - Me matado? 836 00:54:10,320 --> 00:54:12,360 - Isso. - [Rainer ri] 837 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Vou colocar assim: 838 00:54:14,600 --> 00:54:17,840 senti que andei fazendo mais ligações do que deveria. 839 00:54:17,920 --> 00:54:21,200 Então eu me entreguei aos cuidados amorosos do Estado. 840 00:54:21,280 --> 00:54:24,680 Correu pros braços das mesmas pessoas que tão por trás dessa merda toda? 841 00:54:24,760 --> 00:54:26,200 As mesmas pessoas? 842 00:54:26,280 --> 00:54:29,320 Quer dizer o governo alemão? A União Europeia? 843 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Políticos? Agências de inteligência? - É… É basicamente isso. 844 00:54:33,000 --> 00:54:36,400 Ah, é? Você acha que é uma grande conspiração? 845 00:54:36,920 --> 00:54:39,360 [gargalhando] 846 00:54:39,440 --> 00:54:42,400 [helicóptero sobrevoando baixo] 847 00:54:43,880 --> 00:54:45,880 [continua rindo] 848 00:54:47,920 --> 00:54:50,760 - [suspira] - [gritos indistintos vindos de fora] 849 00:54:50,840 --> 00:54:54,960 É mais que uma conspiração. É uma negligência profunda. 850 00:54:55,960 --> 00:54:57,720 Você é professor de História. 851 00:54:58,320 --> 00:55:01,920 Pode me dar um exemplo de alguma vez que a comunidade internacional se deparou 852 00:55:02,000 --> 00:55:05,800 com um problema épico e chegou a uma solução inteligente com rapidez? 853 00:55:07,440 --> 00:55:09,920 - É… - Eles fizeram o que sempre fazem. 854 00:55:10,720 --> 00:55:13,520 Não se arriscaram. Evitaram o perigo. 855 00:55:13,600 --> 00:55:15,200 Reeleição garantida. 856 00:55:16,160 --> 00:55:18,520 "Não há alternativa" é como eles dizem, eu acho. 857 00:55:19,920 --> 00:55:21,480 Não há alternativa pra quê? 858 00:55:24,960 --> 00:55:26,280 Eles vão derrubar. 859 00:55:28,600 --> 00:55:30,480 [Charlie] Mas por que eles não querem 860 00:55:30,560 --> 00:55:34,200 uma visita de alguma coisa que veio de tão longe? 861 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Por que eles não querem nem saber quem é? 862 00:55:39,080 --> 00:55:40,240 [Sven] Eles têm medo. 863 00:55:41,080 --> 00:55:42,520 É claro que eles têm medo. 864 00:55:43,160 --> 00:55:44,680 De que sejam malvados? 865 00:55:45,560 --> 00:55:46,600 Hum. 866 00:55:48,920 --> 00:55:52,880 A maioria dos astecas não morreu por causa da crueldade dos europeus. 867 00:55:52,960 --> 00:55:55,200 Eles morreram por causa das doenças infantis 868 00:55:55,280 --> 00:55:57,600 que os europeus levaram na viagem. 869 00:55:59,360 --> 00:56:02,360 E acabamos de ver o dano que um vírus moderadamente perigoso 870 00:56:02,440 --> 00:56:05,000 causou à nossa tão elogiada "comunidade". 871 00:56:05,080 --> 00:56:05,920 [bufa] 872 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 O que os populistas vão fazer quando souberem disso? 873 00:56:08,880 --> 00:56:11,000 O que os profetas da Internet vão fazer? 874 00:56:11,080 --> 00:56:12,520 A imprensa, os autocratas? 875 00:56:13,200 --> 00:56:15,240 Eles vão nos afastar ainda mais. 876 00:56:17,320 --> 00:56:20,040 E quanto a essa tecnologia que estão trazendo? 877 00:56:20,120 --> 00:56:23,200 Deus me livre se a China colocar as mãos nisso. 878 00:56:23,280 --> 00:56:25,880 Ou a Rússia, o Irã ou quem quer que seja. 879 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Não estamos prontos. 880 00:56:28,920 --> 00:56:32,400 [zomba] Não. Nunca estivemos prontos. 881 00:56:32,920 --> 00:56:33,840 [suspira] 882 00:56:33,920 --> 00:56:36,560 Não conseguimos localizar isso. Não podemos ver isso. 883 00:56:36,640 --> 00:56:39,080 Não fazemos ideia do tipo de tecnologia 884 00:56:39,160 --> 00:56:41,800 que vamos precisar encarar quando chegarem aqui. 885 00:56:42,760 --> 00:56:45,320 Isso está além do nosso conhecimento. 886 00:56:46,880 --> 00:56:48,880 A única coisa que temos é a hora. 887 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 E o local. 888 00:56:53,320 --> 00:56:54,200 Quando? 889 00:56:54,280 --> 00:56:56,480 [alarme ameaçador soando] 890 00:57:03,160 --> 00:57:04,280 - Vamos. - [Rainer] Ah. 891 00:57:06,360 --> 00:57:08,400 Lá se vai a nossa chance de conhecê-los. 892 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 - [homem] Todos em suas posições! - Vamos. 893 00:57:12,520 --> 00:57:14,440 - Eu não quero ver isso. - O quê? 894 00:57:14,960 --> 00:57:16,160 [homem] Vai, vai, vai! 895 00:57:22,000 --> 00:57:23,640 [música melancólica tocando] 896 00:57:23,720 --> 00:57:24,880 [alarme soando] 897 00:57:24,960 --> 00:57:27,760 AVISO! BAIXO NÍVEL DE OXIGÊNIO NÍVEL ATUAL: 3% 898 00:57:27,840 --> 00:57:30,480 [Paula chora] 899 00:57:33,200 --> 00:57:34,040 [grita] 900 00:57:35,880 --> 00:57:37,560 QUEDA DE SINAL 901 00:57:37,640 --> 00:57:38,480 SINAL BOM 902 00:57:38,560 --> 00:57:40,600 [alarme continua soando] 903 00:57:40,680 --> 00:57:41,560 [geme] 904 00:57:43,640 --> 00:57:45,840 [Hadi] Vamos lá! Paula! 905 00:57:47,520 --> 00:57:50,640 - Me fala! Paula. - [Paula respira com dificuldade] 906 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 Quarenta e oito graus. 907 00:57:57,160 --> 00:57:59,440 - Trinta… - Quarenta e oito graus. 908 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 Trinta e cinco minutos, 909 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6.5 segundos ao norte. 910 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 Onze graus. 911 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Onze graus. 912 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - Cinquenta minutos. - Cinquenta minutos. 913 00:58:12,440 --> 00:58:14,960 E 39.4 segundos ao leste. 914 00:58:15,480 --> 00:58:17,760 [ofegando] No… 915 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - No dia 6 de setembro… - Dia 6 de setembro… 916 00:58:21,000 --> 00:58:24,840 - Às 6h17 da manhã. - 6h17 da manhã. Tá bom. 917 00:58:25,360 --> 00:58:27,160 [Paula grunhe] 918 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 [assobio hidráulico] 919 00:58:29,920 --> 00:58:31,440 [Paula ofega e soluça] 920 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Oi! 921 00:58:36,720 --> 00:58:37,960 Obrigado, Paula. 922 00:58:38,560 --> 00:58:40,560 [ofegando] 923 00:58:44,240 --> 00:58:45,640 Por favor, me perdoa. 924 00:58:46,160 --> 00:58:47,960 Eu não queria, mas tive que fazer, senão… 925 00:58:48,040 --> 00:58:52,240 Nesse momento, um objeto voador não identificado vai pousar na Terra. 926 00:58:54,200 --> 00:58:57,040 Eu tenho recebido seu sinal já faz três meses. 927 00:58:57,640 --> 00:59:00,080 - [homem no rádio] Tudo sob controle. - O que tá fazendo? 928 00:59:00,160 --> 00:59:04,400 - Todos os sistemas… - Todos podem ouvir a gente. 929 00:59:06,080 --> 00:59:07,200 Agora, acabou. 930 00:59:10,200 --> 00:59:12,000 Não faz ideia do que fez. 931 00:59:17,240 --> 00:59:19,760 [inspira e expira profundamente] 932 00:59:22,080 --> 00:59:23,320 [inspira ruidosamente] 933 00:59:29,240 --> 00:59:31,160 [música desaparece] 934 00:59:31,240 --> 00:59:35,800 [alarme forte soando] 935 00:59:37,440 --> 00:59:40,680 - [rotores de helicópteros distantes] - [conversas indistintas] 936 00:59:52,160 --> 00:59:54,080 - [Charlie] Para! - [homem] Se abaixem! 937 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 [Sven] Não, não, não, não! Para! 938 00:59:56,920 --> 00:59:57,880 Para! 939 01:00:01,440 --> 01:00:03,480 [homens gritam] 940 01:00:03,560 --> 01:00:04,560 [Charlie exclama] 941 01:00:04,640 --> 01:00:07,040 [forte estrondo] 942 01:00:07,120 --> 01:00:08,040 [Charlie chora] 943 01:00:17,240 --> 01:00:19,880 [música triste tocando] 944 01:01:15,960 --> 01:01:16,960 [suspira] 945 01:01:17,040 --> 01:01:18,440 [música desaparece] 946 01:01:20,040 --> 01:01:22,040 [música melancólica tocando] 947 01:03:01,320 --> 01:03:03,320 [música desaparece] 948 01:03:04,080 --> 01:03:07,720 [música misteriosa tocando] 949 01:04:44,480 --> 01:04:46,480 [música desaparece] 950 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 [música instrumental emotiva tocando] 951 01:07:19,720 --> 01:07:21,720 [música desaparece]