1 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 Es ist also… 2 00:07:34,120 --> 00:07:35,840 Es ist echt. Da draußen ist etwas. 3 00:07:35,920 --> 00:07:40,920 Und Hadi sucht es. Heimlich. Aber er weiß nicht, wann es sendet. 4 00:07:41,000 --> 00:07:42,720 -Wo ist er jetzt? -Er schläft. 5 00:07:42,800 --> 00:07:44,320 Benisha, warum tut er so was? 6 00:07:44,400 --> 00:07:48,080 Dafür kann es viele Gründe geben, auch wenn es schwer zu glauben ist. 7 00:07:48,160 --> 00:07:50,120 Er wurde gründlich überprüft. 8 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 So gründlich wie ich? 9 00:07:53,720 --> 00:07:56,120 Das Gute ist, dass er weiß, wonach er sucht, 10 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 aber er weiß nicht, wo es ist. 11 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Und ich weiß genau, wo wir waren und wo die Station war, als ich es hörte. 12 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Sei vorsichtig. 13 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Das bin ich. 14 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Ich werde es finden. 15 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Braves Mädchen. 16 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 Erstaunlich. 17 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Kaum drei Wochen da, und schon springst du herum wie nichts. 18 00:13:23,320 --> 00:13:24,840 Ja, ich gewöhne mich dran. 19 00:13:24,920 --> 00:13:26,640 Wie läuft euer Kampf gegen den Tod? 20 00:13:26,720 --> 00:13:30,160 Oh, der Tod wehrt sich immer noch, aber wir sind dran. 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,640 Du hast einen tollen Partner. 22 00:13:33,720 --> 00:13:36,720 Ein ehrgeiziger Typ. Arbeitet ohne Pause. 23 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 -Scheiße! -Was ist los? 24 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Wir verlieren Druck, vielleicht ein Leck. 25 00:18:24,640 --> 00:18:27,160 Auf geht's, los. Wir müssen raus und es reparieren. 26 00:18:27,240 --> 00:18:30,120 Hadi, geh rüber zum japanischen Teil. 27 00:18:30,200 --> 00:18:33,440 Wir müssen die Druckschleusen schließen. Und wo ist Paula? 28 00:20:50,920 --> 00:20:52,160 GEHEIM 29 00:22:01,240 --> 00:22:04,120 Das darf nicht wahr sein. Paula. Paula! 30 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Ich bin's, Jake. Bist du bei Bewusstsein? 31 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 -Kannst du mich hören? -Paula! 32 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 -Hol den Sauerstoff. -Bin unterwegs. 33 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Mehr Druckverlust hätte sie umbringen können. 34 00:22:17,040 --> 00:22:18,040 Tut mir leid. 35 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Ich hatte meine Kopfhörer auf. 36 00:22:20,080 --> 00:22:20,920 Ist schon gut. 37 00:22:21,000 --> 00:22:23,640 Ich habe den Alarm zu spät gehört. Tut mir leid. 38 00:22:23,720 --> 00:22:25,480 Komm, du brauchst jetzt Sauerstoff. 39 00:22:26,400 --> 00:22:27,400 Es tut mir leid. 40 00:22:29,600 --> 00:22:30,440 Sorry. 41 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Wann wird es da sein? 42 00:24:40,080 --> 00:24:43,640 Schwer zu sagen. Es bewegt sich, genau wie wir. 43 00:24:43,720 --> 00:24:46,840 Ich brauche mehr Informationen, um auszurechnen, ob es die Erde trifft. 44 00:24:46,920 --> 00:24:48,720 Und falls ja, wann und wo. 45 00:24:48,800 --> 00:24:52,120 Sprechen wir hier von Jahren oder Monaten? 46 00:24:53,000 --> 00:24:55,720 Nein, ich glaube, wir sprechen von Wochen. 47 00:24:58,040 --> 00:24:59,520 Das darf niemand erfahren. 48 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 -Was? -Meinst du, wir sind bereit? 49 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Sieh uns an. Denkst du, die Welt ist bereit, Paula? 50 00:25:05,400 --> 00:25:10,000 Wir sind uns in nichts einig. Da kommt etwas auf uns zu, Paula. 51 00:25:10,080 --> 00:25:13,080 Es wird alles auf den Kopf stellen, was wir bislang wissen. 52 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 Sie werden reden, sie werden sich streiten. 53 00:25:15,840 --> 00:25:17,160 Sie werden es vermasseln. 54 00:25:17,240 --> 00:25:20,760 Finde alles heraus, was du kannst. Komm wieder sicher runter. 55 00:25:20,840 --> 00:25:22,920 Sprich mit niemandem. 56 00:25:23,000 --> 00:25:25,320 Man hört uns womöglich sogar jetzt ab. 57 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Niemand darf es erfahren. 58 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Das hat Hadi auch gesagt. 59 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Ist das nicht ironisch? 60 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 -Paula? -Ja? 61 00:25:33,840 --> 00:25:36,280 Ich kann nicht helfen. Du bist auf dich gestellt. 62 00:25:36,360 --> 00:25:38,000 Vertrau niemandem. 63 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Niemandem. 64 00:31:37,280 --> 00:31:38,960 Es tut mir leid, Papa. 65 00:31:39,040 --> 00:31:41,040 Nein, mir tut es leid. 66 00:31:42,880 --> 00:31:45,400 Sie ist nicht da. 67 00:31:47,640 --> 00:31:52,360 Sie ist überhaupt nicht mehr da, oder? 68 00:31:56,600 --> 00:31:58,600 Aber ich bin da. 69 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Bei meinem Pokalspiel warst du da. 70 00:32:15,280 --> 00:32:18,960 Und als ich mir den Arm gebrochen habe. 71 00:32:19,480 --> 00:32:20,320 Ja. 72 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 Wo war Mama? 73 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 Sie war vorher schon weg. 74 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 Nein, Charlie, das stimmt nicht. 75 00:32:33,600 --> 00:32:36,360 Mama hat was ganz Großes gemacht. 76 00:32:37,960 --> 00:32:43,600 Und ich glaube, sie ist auch jetzt bei uns. 77 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 -Raus! Ihr bekommt das Funkgerät nicht. -Es gab eine Explosion. 78 00:32:59,040 --> 00:33:02,600 Wir tun nichts. Wir brauchen nur das Interkom. 79 00:41:48,520 --> 00:41:50,640 Ja. Ja, ich bin noch dran. 80 00:41:52,800 --> 00:41:55,080 Ok. Danke. Tschüss. 81 00:43:30,480 --> 00:43:31,560 Schnell. 82 00:46:00,880 --> 00:46:05,000 Es war uns eine große Freude, euch an Bord zu haben. Prost! 83 00:46:06,520 --> 00:46:09,480 -Danke für die Einladung. -Dankt eurer Milliardärin. 84 00:46:09,560 --> 00:46:10,640 Das tue ich. 85 00:46:11,360 --> 00:46:12,280 Tun wir. 86 00:46:12,360 --> 00:46:13,760 War es das Geld wert? 87 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Habt ihr gefunden, was ihr gesucht habt? 88 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Manchmal bedeutet Wissenschaft doch, das zu finden, was man nicht gesucht hat. 89 00:46:24,040 --> 00:46:26,560 Oh, das ist ja so deutsch. 90 00:46:26,640 --> 00:46:31,640 Philosophisch, poetisch und auch ein kleines bisschen depressiv. 91 00:47:28,480 --> 00:47:31,800 Hey, da ist das Team! 92 00:47:31,880 --> 00:47:35,240 -Kommt schon. Die Party ist hier drüben! -Lasst uns feiern! 93 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Hier lang. 94 00:52:50,960 --> 00:52:52,440 KONTAKT UNTERBROCHEN 95 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 WARNUNG! SAUERSTOFF NIEDRIG AKTUELLER WERT 8 % 96 00:57:24,960 --> 00:57:27,760 WARNUNG! SAUERSTOFF NIEDRIG AKTUELLER WERT 3 % 97 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 KONTAKT UNTERBROCHEN 98 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 Grad. 99 00:57:57,160 --> 00:57:59,440 -…fünf… -48 Grad. 100 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 Minuten. 101 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 Sekunden. Nord. 102 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 Grad. 103 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 Grad. 104 00:58:10,400 --> 00:58:11,240 50 Minuten. 105 00:58:11,320 --> 00:58:12,360 50 Minuten. 106 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 Sekunden, Ost. 107 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 -Am 6. September um 6:17 Uhr. -Am 6. September um 6:17 Uhr. 108 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 Zu dem Zeitpunkt landet ein unbekanntes Flugobjekt auf der Erde. 109 00:58:54,200 --> 00:58:57,120 Ich empfange seit drei Monaten ein Signal von ihm. 110 00:59:53,160 --> 00:59:54,080 Unten bleiben!