1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
‫"الإشارة"‬

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
‫أربع ساعات.‬

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
‫أجل.‬

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,880
‫ابقي.‬

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
‫لا شيء هناك.‬

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
‫لن تجدي السعادة هناك.‬

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
‫ولماذا تظن أن الأمر يتعلّق‬
‫ببحثي عن السعادة؟‬

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
‫بم يتعلّق إذًا؟‬

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
‫أعرف أنك تعجز عن تصوّر ما سأقول،‬

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,440
‫لكن ثمة أشياء أكبر منا.‬

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
‫أشياء تستحق أن نقاتل من أجلها.‬

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
‫كما ثمة أشياء أصغر كثيرًا منا،‬

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
‫وإنها بحاجة إليك.‬

14
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
‫هنا.‬

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
‫تعرف ما الذي أحاول فعله هناك، صحيح؟‬

16
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
‫- تخيّل أن تستعيد "تشارلي" سمعها؟‬
‫- تسمع "تشارلي" جيدًا.‬

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
‫أقصد بأذنيها.‬

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
‫من دون جهاز.‬

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
‫تخيّل أن تداعب الموسيقى خلاياها الحسيّة.‬

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
‫"تشارلي" جميلة كما هي.‬

21
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
‫- من كان يتخيّل؟‬
‫- ماذا؟‬

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
‫- حين أخبرتك بأنني حبلى…‬
‫- لا، هذا ظلم.‬

23
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
‫لم ترد أن نجلب طفلًا إلى هذا العالم.‬

24
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
‫لم يكن ذلك بسبب الطفل.‬

25
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
‫بل بسبب العالم.‬

26
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
‫واليوم، لا أسوأ من أن تُسلب منك "تشارلي".‬

27
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
‫أبي!‬

28
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
‫"تشارلي"!‬

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
‫"(باولا)"‬

30
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
‫"الصندوق الأسود"‬

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
‫"تشارلي"!‬

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
‫"تشارلي".‬

33
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
‫سحقًا.‬

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
‫إلى أين أخذتها؟ أين هي؟‬

35
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
‫- من؟‬
‫- ابنتي!‬

36
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
‫ويحي. هل اختفت؟‬

37
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
‫فلتشعر بما نشعر.‬

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
‫أين هي؟ أين هي يا رجل؟‬

39
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
‫أرجوك.‬

40
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
‫تفضّل.‬

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
‫أنه الأمر.‬

42
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
‫ماذا؟‬

43
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
‫نسيتموني. أنت وجماعتك.‬

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
‫خذوني أنا الآخر.‬

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
‫لا تتركوني وحدي.‬

46
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
‫لا أزال هنا.‬

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
‫لا تتركوني هنا.‬

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
‫لماذا لا أزال هنا؟‬

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
‫آسف.‬

50
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
‫فلنبدأ.‬

51
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
‫حسنًا.‬

52
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
‫مستعدّان؟‬

53
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
‫ثلاثة،‬

54
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
‫اثنان،‬

55
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
‫واحد.‬

56
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
‫"تشارلي".‬

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
‫"تشارلي".‬

58
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
‫أتسمعيننا؟‬

59
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
‫أتسمعينني؟ أتسمعينني يا "تشارلي"؟‬

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
‫مرحبًا.‬

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
‫أتسمعينني؟‬

62
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
‫إذًا، الصوت…‬

63
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
‫الصوت حقيقي. إنه موجود.‬

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
‫ويبحث "هادي" عنه.‬

65
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
‫سرًا، لكنه لا يعرف موعد البث.‬

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
‫- وأين هو الآن؟‬
‫- إنه نائم. لكن لماذا قد يفعل ذلك؟‬

67
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
‫الأسباب كثيرة يا عزيزتي،‬
‫لكن يصعب عليّ تصديق الأمر.‬

68
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
‫فحصناه وتحققنا منه جيدًا.‬

69
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
‫مثلما فحصتموني؟‬

70
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
‫الخبر السارّ هو أنه يعرف عمّا يبحث،‬

71
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
‫لكنه لا يعرف أين قد يجده.‬

72
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
‫وأنا أعرف أين كنا بالضبط‬
‫وأعرف مكان المحطة حين سمعته أول مرة.‬

73
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
‫توخّي الحذر.‬

74
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
‫سأتوخى الحذر.‬

75
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
‫وسأجده.‬

76
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
‫أحسنت.‬

77
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
‫"تشارلي"!‬

78
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
‫"تشارلي".‬

79
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
‫تبًا.‬

80
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
‫- منذ متى وهي مفقودة؟‬
‫- لا… منذ أربع ساعات ونصف.‬

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
‫وهل تظن أنها اختُطفت؟‬

82
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
‫لا… لا أعرف.‬
‫لكن ثمة الكثيرين ممن يريدون إيذاءنا الآن.‬

83
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
‫حقًا؟‬

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
‫إن هربت، فهل تعرف إلى أين قد تذهب؟‬

85
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
‫- لا.‬
‫- هل قالت شيئًا؟‬

86
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
‫- لا!‬
‫- هل تشاجرتما؟‬

87
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
‫لا، نادرًا ما نتشاجر…‬

88
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
‫نادرًا…‬

89
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
‫مرحبًا؟ ألا تزال معي؟‬

90
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
‫- "باولا"…‬
‫- معذرةً؟‬

91
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
‫قالت إنها تحدّثت إلى أمها عبر الهاتف.‬

92
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
‫- ماذا؟ تحدّثت إلى أمها…‬
‫- سحقًا.‬

93
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
‫مرحبًا؟‬

94
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
‫"باولا"؟‬

95
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
‫"باولا"؟‬

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
‫"باولا".‬

97
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
‫"لا تخافي."‬

98
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
‫"أهلًا يا (تشارلي)، أسمعك"‬

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
‫"أريد رؤيتك.‬

100
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
‫تعالي.‬

101
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
‫تعالي إليّ!"‬

102
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
‫"(ريغنيتزلوزاو)، 8 شارع (أم كيليربفاد)"‬

103
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
‫أيمكنك القدوم معنا من فضلك؟‬

104
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
‫هذا مدهش.‬

105
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
‫قضيت هنا أقل من ثلاثة أسابيع،‬
‫وإنك تحلّقين كعصفور في المكان.‬

106
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
‫- بدأت أعتاد الأمر.‬
‫- وما أخبار صراعك مع الموت؟‬

107
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
‫لا يزال الموت يحاول المقاومة،‬
‫لكن الصراع مستمر.‬

108
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
‫زميلك رائع بالمناسبة.‬

109
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
‫إنه طموح، ولا يستطيع أحد إبعاده عن العمل.‬

110
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
‫ماذا تقول دومًا عنّي‬
‫حين نلعب لعبة "الثعلب والأرنب"؟‬

111
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
‫تعرفين ما أقول.‬

112
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
‫لماذا أخسر دومًا؟‬

113
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
‫إنك أذكى من أعرف. إنك دومًا عبقرية…‬

114
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
‫أجل، لكنني لست بارعة.‬

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
‫إن لم تكن للأرنب أنياب،‬

116
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
‫فكيف يهزم الثعلب؟‬

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
‫بالتقدّم بخطوة دومًا على الثعلب.‬

118
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
‫وما العمل إن كانت ثمة الكثير من الثعالب؟‬

119
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
‫ما الأمر؟ عمّ تتحدثين؟‬

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
‫لا شيء. إنها مجرد لعبة.‬

121
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
‫أريد نصيحة من الخبير في اللعبة لا أكثر.‬

122
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
‫"باولا"، إن كنت جادة في اللعبة،‬

123
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
‫فلن يستطيع أحد هزيمتك‬
‫في لعبة "الثعلب والأرنب" أبدًا.‬

124
00:14:46,000 --> 00:14:46,840
‫لا أحد.‬

125
00:14:46,920 --> 00:14:47,760
‫حسنًا.‬

126
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
‫أحبك.‬

127
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
‫وأنا أيضًا أحبك.‬

128
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
‫قبل أربعة أيام معك في الشرفة،‬

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,800
‫دخّنت أول سيجارة منذ سبع سنوات.‬

130
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
‫واشتريت علبة كاملة في اليوم التالي.‬

131
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
‫دعيني أغادر من فضلك.‬

132
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
‫حان الوقت لتقصّ عليّ حكاية جيدة.‬

133
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
‫لماذا كنت في منزل "راينر بوي"؟‬

134
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
‫ابنتي مفقودة. دعيني أغادر من فضلك.‬

135
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
‫حسنًا.‬

136
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
‫سنذهب إلى أقرب مخفر وسيبحثون عنها.‬

137
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
‫وحينها سيكون لدينا وقت طويل لنتكلم.‬

138
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
‫لا، ألم… إنك لا تفهمين!‬

139
00:16:03,440 --> 00:16:06,320
‫- سيرحّبون بالمساعدة.‬
‫- لن يساعدني أحد!‬

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
‫تظن فعلًا أنك الضحية.‬

141
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
‫أتعرف ما لا يزال يبهرني‬
‫بعد كل تلك السنوات؟‬

142
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
‫لم أر أحدًا طوال تلك السنوات‬
‫يحسب نفسه الشرير في القصة.‬

143
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
‫لا القاتل الجماعي.‬

144
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
‫ولا الإرهابي.‬

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
‫شخص آخر هو الشرير دومًا في نظرهم.‬

146
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
‫حين استجوبتني في الشرفة‬
‫بعد أن فقدت زوجتي للتو،‬

147
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
‫هل كان ذلك فعل خير أم شر؟‬

148
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
‫أتيت وحاولت معرفة ما حصل ثم عدت إلى بيتي.‬

149
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
‫الخير والشر ليسا من شأني،‬
‫ولذلك وُضعت القوانين.‬

150
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
‫أتريدين فعلًا معرفة ما حصل؟‬

151
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬

152
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
‫حسنًا، سأسألك سؤالًا بسيطًا.‬

153
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
‫أين "راينر"؟‬

154
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
‫وما الذي صوّرته كاميرات المراقبة قبل وصولي؟‬

155
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
‫ولماذا لم يكن بث هبوط الكبسولة على الهواء؟‬

156
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
‫وبم حاولت زوجتي إخباري قبل اختفائها؟‬

157
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
‫ولماذا يختفي كل من يحاول قول شيء؟‬

158
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
‫أتريدين حكاية جيدة؟‬

159
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
‫ها هي.‬

160
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
‫ما هذا؟‬

161
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
‫لن تصدّقيني أصلًا.‬

162
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
‫يجب أن تري بنفسك.‬

163
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
‫أين؟‬

164
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
‫في سيارتي.‬

165
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
‫- تبًا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

166
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
‫ينخفض الضغط. قد يكون ثمة تسريب.‬

167
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
‫لنتحرك! هيا بنا. يجب أن نخرج ونصلحه.‬

168
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
‫"هادي"، اذهب إلى القسم الياباني.‬

169
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
‫علينا غلق غرف الضغط. وأين "باولا"؟‬

170
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
‫"باولا".‬

171
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
‫"تحذير! أوكسجين منخفض"‬

172
00:18:47,360 --> 00:18:48,200
‫سحقًا.‬

173
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
‫"إلى الوحدة الثالثة"‬

174
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
‫"إلى القُبّة"‬

175
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
‫حسنًا.‬

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
‫يجب التقدّم بخطوة دومًا.‬

177
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
‫تقدّمي بخطوة.‬

178
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
‫مرحبًا؟‬

179
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
‫مرحبًا؟‬

180
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
‫مرحبًا.‬

181
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
‫وجدتك.‬

182
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
‫مرحبًا؟‬

183
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
‫"فائق السريّة، للاستخدام الداخلي فقط، سرّي"‬

184
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
‫تفضّلي.‬

185
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
‫اخرقي قوانينك الغالية.‬

186
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
‫لكن لا رجعة من هذا.‬

187
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
‫تبًا.‬

188
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
‫إنه يقترب.‬

189
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
‫"سرّي"‬

190
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
‫هذا يعني…‬

191
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
‫أنه آت.‬

192
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
‫ثمة شيء في طريقه إلينا.‬

193
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
‫فهمت الآن سبب تكتّمهم على الأمر.‬

194
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
‫آسف.‬

195
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
‫علام تعتذر؟‬

196
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
‫هل جُننت؟‬

197
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
‫سحقًا!‬

198
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
‫أوقف السيارة! لن تبتعد!‬

199
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
‫أوقف السيارة!‬

200
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
‫الأمر واضح كالشمس.‬

201
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
‫لن تدعيني وشأني ومعي هذا الملف.‬

202
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
‫ثم سيتولّى الأشخاص أنفسهم أمر ابنتي‬

203
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
‫مثلما تولّوا أمر "راينر" وزوجتي.‬

204
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
‫غير معقول. "باولا".‬

205
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
‫"باولا"!‬

206
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
‫"باولا"؟ أنا "جيك"، أتسمعينني؟‬

207
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
‫- أتسمعينني؟‬
‫- "باولا"!‬

208
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
‫- أحضر أنبوبة الأوكسجين.‬
‫- في الطريق.‬

209
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
‫لماتت لو الأوكسجين انخفض أكثر.‬

210
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
‫آسفة.‬

211
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
‫كنت أرتدي سماعتي.‬

212
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
‫- لا بأس.‬
‫- تأخرت في سماع جرس الإنذار.‬

213
00:22:22,640 --> 00:22:24,920
‫- آسفة.‬
‫- هيا، يجب إمدادك بالأوكسجين.‬

214
00:22:26,400 --> 00:22:30,440
‫آسفة.‬

215
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
‫أعطيني هاتفك رجاءً.‬

216
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
‫تعرف أن الجميع سيبحثون عنك الآن، صحيح؟‬

217
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
‫والملف من فضلك.‬

218
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
‫إنه ضماني. لن يصدّقني أحد من دونه.‬

219
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
‫لن يصدّق أحد الموضوع فعلًا.‬

220
00:23:25,200 --> 00:23:28,160
‫إن كنت تريدين معرفة ما حصل للطائرة فعلًا‬

221
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
‫فساعديني.‬

222
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
‫تحدّث "راينر"‬
‫إلى هيئة النقل الجوي في "سانتياغو".‬

223
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
‫ودوّن هذا. ليست لديّ فكرة عن معناه.‬

224
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
‫هل معك سجائرك؟‬

225
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
‫وهل هذا سؤال؟‬

226
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
‫ربما ستمنحينني الأسبقية.‬

227
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
‫القرار لك.‬

228
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
‫وتوخّي الحذر.‬

229
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
‫صرنا مُستهدفين الآن.‬

230
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
‫- متى سيأتي؟‬
‫- تصعب معرفة هذا.‬

231
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
‫إنه يتحرك، وكذلك نحن.‬

232
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
‫أريد معلومات أكثر‬
‫لحساب ما إن كان سيصطدم بـ"الأرض" أم لا.‬

233
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
‫ولمعرفة الزمان والمكان إن كان سيصطدم بها.‬

234
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
‫ما المدة التي أمامنا إذًا؟ سنوات؟ شهور؟‬

235
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
‫لا، ربما أسابيع.‬

236
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
‫يجب التكتّم على الخبر.‬

237
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
‫- ماذا؟‬
‫- أتظنين أننا مستعدّون؟‬

238
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
‫انظري إلى حالنا.‬
‫أتظنين أن العالم مستعدّ يا "باولا"؟‬

239
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
‫إننا لا نتفق على أي شيء.‬
‫ثمة شيء قادم لتحيّتنا يا "باولا".‬

240
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
‫وسيغيّر كل ما نعرفه تغييرًا جذريًا.‬

241
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
‫سيتباحثون ويتشاجرون.‬

242
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
‫وسيفسدون كل شيء.‬

243
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
‫اجمعي كل ما تستطيعين من معلومات،‬
‫وعودي بسلام إلى "الأرض".‬

244
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
‫ولا تتحدّثي مع أحد.‬
‫ربما ينصتون إلى حديثنا الآن، لا ندري.‬

245
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.‬

246
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
‫هكذا قال "هادي".‬

247
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
‫أوليس ذلك طريفًا؟‬

248
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
‫- "باولا"؟‬
‫- نعم؟‬

249
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
‫إنك بعيدة عني، وإنك وحدك.‬

250
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
‫لا تثقي بأحد.‬

251
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
‫بأي حد.‬

252
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
‫سحقًا.‬

253
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
‫مكانك.‬

254
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
‫إنني جادة فيما قلت. لا تتحرك.‬

255
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
‫والآن ارفع قدمك بحذر.‬

256
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
‫بحذر شديد.‬

257
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
‫أتولّى الأمر.‬

258
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
‫والآن اجلب ذلك البرميل.‬

259
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
‫أهذا…‬

260
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
‫البرميل من فضلك.‬

261
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
‫سحقًا.‬

262
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
‫ثم…‬

263
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
‫كان ذلك وشيكًا.‬

264
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
‫كنت أعرف أنني نسيت واحدًا.‬

265
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
‫هل كان ذلك سينفجر؟‬

266
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
‫لا، لكن ربما كنت ستفقد قدمك.‬

267
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
‫لماذا لم تدخل من الباب الأمامي؟‬

268
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
‫كيف… من أين…‬

269
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
‫هذه ألغام من "شريط الموت" القديم،‬

270
00:28:28,480 --> 00:28:29,680
‫قبل أن تتم إزالته.‬

271
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
‫قتلت هذه الألغام غزالتين حتى الآن.‬

272
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
‫لكن الآن أستطيع أخيرًا إخراج كلبي. شكرًا.‬

273
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
‫- أأنت مختلّة؟‬
‫- لا يجب أن يتعدّى أحد على ملكيتي.‬

274
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
‫أضع قوانيني الخاصة. أين سيارتك؟‬

275
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
‫لماذا؟‬

276
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
‫- أيمكنني رؤية ابنتي الآن من فضلك؟‬
‫- نعم، لحظة واحدة.‬

277
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
‫ها هو!‬

278
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
‫كنت أعرف.‬

279
00:29:10,720 --> 00:29:14,040
‫وأوصده. حسنًا يا حمامتي الصغيرة.‬

280
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
‫فلتذهبي في رحلة قصيرة.‬

281
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
‫وانتبهي.‬

282
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
‫والآن لن يزعجونا.‬

283
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
‫أين ابنتي؟‬

284
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
‫فلنقل إنني سعيدة لأنك وصلت أخيرًا.‬

285
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
‫لم تأكل شيئًا ولم تنم.‬

286
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
‫إنها تبكي وتنوح،‬
‫وليست لديّ فكرة عمّا تريد أن تقول.‬

287
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
‫لا أفهم منها كلمة واحدة.‬

288
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
‫لم أتوقّع أيًا من هذا،‬
‫وتوقّعت أنك ستأتي معها.‬

289
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
‫كيف جعلت "تشارلي" تأتي إلى هنا؟‬

290
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
‫- ظنت أنني زوجتك.‬
‫- أنت؟‬

291
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
‫لنقل إن لديّ بعض التسجيلات.‬

292
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
‫وهمست لها بالباقي.‬

293
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
‫- الأمر أكثر غموضًا هكذا على أي حال.‬
‫- عندك تسجيلات لزوجتي؟‬

294
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
‫سأشرح لك لاحقًا. "تشارلي"!‬

295
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
‫"تشارلي"!‬

296
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
‫- "أنكي"؟‬
‫- نعم؟‬

297
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
‫توقّف.‬

298
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
‫عُد.‬

299
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
‫ما ذلك؟ أيتوقّف التسجيل؟‬

300
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
‫لا، هذا هو التسجيل.‬

301
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
‫لكن الشاشة سوداء.‬

302
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
‫حسنًا، بدأت الأمور تصبح غريبة.‬

303
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
‫ألم يكن عليك إحضار "غروت"؟‬

304
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
‫بلى.‬

305
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
‫حظنا عثر، لقد اختفى.‬

306
00:31:01,880 --> 00:31:04,000
‫ألم تسمع؟ ابنته مفقودة.‬

307
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
‫واستغرق ذلك منكما أربع ساعات؟‬

308
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
‫نعم.‬

309
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
‫هذا غريب، لأن قبل نصف ساعة،‬

310
00:31:12,360 --> 00:31:16,040
‫شاهد أحدهم مقاطع كاميرات المراقبة‬
‫الموجودة في خزانة الأدلة.‬

311
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
‫حقًا؟‬

312
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
‫- وجدوه.‬
‫- وجدوا ماذا؟‬

313
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
‫الصندوق الأسود.‬

314
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
‫آسفة يا أبي.‬

315
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
‫لا، أنا الآسف.‬

316
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
‫ليست هنا.‬

317
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
‫لم تعد معنا إطلاقًا، صحيح؟‬

318
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
‫لم تعد معنا.‬

319
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
‫لكنني معك.‬

320
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
‫أنت حضرت مباراتي.‬

321
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
‫وكنت معي حين انكسرت ذراعي.‬

322
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
‫أجل.‬

323
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
‫وأين كانت أمي؟‬

324
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
‫لقد رحلت قبل وقت طويل.‬

325
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
‫لا يا "تشارلي"، هذا غير صحيح.‬

326
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
‫كانت أمك تقوم بشيء مهم جدًا.‬

327
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
‫وأظن‬

328
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
‫أنها معنا الآن أيضًا.‬

329
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
‫تعاليا! تعاليا بسرعة! عليكما سماع هذا!‬

330
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
‫اخرجي! لا يمكنك استخدام الإذاعة الداخلية!‬

331
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
‫حصل انفجار.‬

332
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
‫لا بأس، لن نفعل شيئًا.‬

333
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
‫- نحتاج إلى الإذاعة الداخلية لا أكثر.‬
‫- "سفين"، اسمعني.‬

334
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
‫الأوكسجين 100 بالمئة.‬

335
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
‫أنصت إليّ بعناية شديدة.‬

336
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
‫والأهم، عليك الإنصات لـ"كارلوتا".‬

337
00:33:11,040 --> 00:33:14,680
‫لا يمكنك فعلها وحدك،‬
‫إنكما بحاجة إلى أحدكما الآخر.‬

338
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
‫أحتاج إلى كليكما.‬

339
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
‫أتتذكّر حين قلت لك‬

340
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
‫إن ثمة أشياء أكبر منا؟‬

341
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
‫آسفة.‬

342
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
‫أحبك.‬

343
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
‫كيف حصل هذا؟ كيف حصل الإعلام عليه قبلنا؟‬

344
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
‫مرحبًا بك في العالم الحديث.‬

345
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
‫يبدو أنها كانت متفاجئة هي الأخرى.‬

346
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
‫تعال معي.‬

347
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
‫ما معنى ذلك؟‬

348
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
‫أظن أن هذا يعني أننا لم نعد إرهابيين.‬

349
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
‫لماذا؟‬

350
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
‫لم يكن تحطّم الطائرة خطأ أمك.‬

351
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
‫لا أفهم. ماذا كانت أمي تقول؟‬

352
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
‫أظن…‬

353
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
‫أظن أنها أرسلت إلينا رسالة.‬

354
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
‫تريد شيئًا منا.‬

355
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
‫ماذا؟ ماذا تريد منا؟‬

356
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
‫لا أعرف يا "تشارلي". أنا أيضًا لا أفهم.‬

357
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
‫اكتشفت أمك شيئًا في الفضاء.‬

358
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
‫ماذا اكتشفت؟‬

359
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
‫من أين أبدأ؟‬

360
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
‫مرحبًا؟‬

361
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
‫مرحبًا؟‬

362
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
‫مرحبًا؟‬

363
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
‫هذا ما اكتشفت.‬

364
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
‫من أين حصلت على هذا؟‬

365
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
‫سمعناه أول مرة قبل عامين.‬

366
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
‫كنا نستخدم محطة الإذاعة الروسية القديمة‬
‫لأننا… حسنًا…‬

367
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
‫لنقل إننا مجتمع صغير‬

368
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
‫عاقد العزم على معارضة الدولة غير الشرعية.‬

369
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
‫فأردنا الحرص على ألّا يسمعنا أحد.‬

370
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
‫وتملّكنا الرعب حين سمعنا أحدًا فجأة‬
‫يستخدم محطّتنا للبث.‬

371
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
‫انتقل الآخرون فورًا إلى محطة إذاعة أأمن.‬

372
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
‫لكنني سألت نفسي…‬

373
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
‫ما الذي تفعله تلك الطفلة؟‬

374
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
‫لكنها لم تكن طفلة.‬

375
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
‫كانت الرسالة نفسها دومًا.‬

376
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
‫تُبث كل 13 يومًا لبضع ساعات.‬

377
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
‫ثم أخذت تزداد وضوحًا.‬

378
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
‫ثم قبل نحو ثلاثة أشهر،‬
‫بدأت أسمع شيئًا مختلفًا.‬

379
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
‫صرت أسمع أم وابنتها في كل مساء.‬

380
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
‫ثم أدركت أن الأم‬
‫كانت في "محطة الفضاء الدولية".‬

381
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
‫سمعت الإشارة،‬
‫وكنت متأكدة من أنها سمعتها مثلي.‬

382
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
‫فقلت لنفسي إن تلك هي فرصتي.‬

383
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
‫ربما بوسعها معرفة مصدرها.‬

384
00:36:05,080 --> 00:36:08,160
‫لكنني لم أستطع طلب ذلك منها.‬
‫فمن كان يدري من بوسعه سماعنا؟‬

385
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
‫لم أبح بكلمة.‬

386
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
‫فتلك الأمور لا تُناقش إلا وجهًا لوجه.‬

387
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
‫أعرف ذلك من الأيام الخوالي.‬

388
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
‫وكنت متأكدة من أنها وجدت شيئًا.‬

389
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
‫كنت أسمعها كل 13 يومًا.‬

390
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
‫لكن ماذا وجدت؟‬

391
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
‫ماذا وجدت؟‬

392
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
‫"فائق السريّة"‬

393
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
‫كنت متأكدة.‬

394
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
‫- إنهم آتون.‬
‫- من؟‬

395
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
‫- المخلوقات الفضائية.‬
‫- لا يمكننا الجزم.‬

396
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
‫- ثمة شيء يقلّد لغتنا…‬
‫- المخلوقات الفضائية، بالطبع يمكننا الجزم.‬

397
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
‫الصوت صادر من الفضاء.‬
‫من قد يكون المصدر غيرهم؟‬

398
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
‫"بيتر" الذي سافر إلى "القمر" في تلك القصة؟‬
‫أم الكلبة "لايكا" التي خرجت للتبوّل؟‬

399
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
‫الكلاب لا تعيش طويلًا هكذا.‬

400
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
‫هذه مزحة.‬
‫إنها من الكائنات الفضائية بالتأكيد.‬

401
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
‫كائنات فضائية؟‬

402
00:37:17,800 --> 00:37:20,560
‫احزم أغراضك وحاسوبك. سنذهب إلى منزلي.‬

403
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
‫- حسنًا.‬
‫- وأغلق هاتفك.‬

404
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
‫لماذا؟‬

405
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
‫لأن…‬

406
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
‫لا، لا عليك. أُصاب بجنون الارتياب لا أكثر.‬

407
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
‫ماذا تقرئين؟‬

408
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
‫أبحث عن الكائنات الفضائية.‬

409
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
‫هذا منذ عصري.‬

410
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
‫حصل ذلك خلال الحرب الباردة. الشتاء الذرّي.‬

411
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
‫إنها تحب تلك الأمور‬
‫وتخيف بها الأطفال الآخرين.‬

412
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
‫هل تعرفين أن تلك الحدود كانت تمرّ من هنا؟‬

413
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
‫حقًا؟‬

414
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
‫نعم، على بُعد نحو 100 متر.‬

415
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
‫كان المكان مُحاطًا بالأسلاك الشائكة،‬
‫فبدا كجزيرة صغيرة.‬

416
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
‫لم يكن بوسع المرء العبور سوى من مكان واحد.‬
‫وكان علينا طلب الإذن للخروج للتسوق.‬

417
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
‫كانت ثمة أسلاك شائكة حول ناحيتنا‬
‫وصواريخ عند ناحيتكم.‬

418
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
‫وبالرغم من ذلك، أرسلت كل البشرية رسالة.‬

419
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
‫معًا.‬

420
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
‫"معًا"؟‬

421
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
‫أأنت من أخبرها بذلك؟‬

422
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
‫أيبدون هكذا؟‬

423
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
‫ابتكر البشر كل هذا، لذلك تشبه الصور البشر.‬

424
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
‫أجل، لكن…‬

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
‫يبدون أشرارًا.‬

426
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
‫أجل، كما قلت.‬

427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
‫ابتكر البشر كل هذا.‬

428
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
‫لماذا تريد أمي‬
‫أن تهبط الكائنات الفضائية الشريرة هنا؟‬

429
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
‫تعرفين منطق أمك.‬

430
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
‫تفترض حسن النية دومًا.‬

431
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
‫حسنًا.‬

432
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
‫حان وقت النوم. فلتنالي قسطًا من الراحة.‬

433
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
‫أبي؟‬

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
‫إن أراد شخص فعل شيء شرير،‬

435
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
‫وكان ذلك الشخص متقدم تكنولوجيًا جدًا‬
‫ويستطيع السفر إلى هنا…‬

436
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
‫أجل؟‬

437
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
‫…فعل سيعلن عن قدومه؟‬
‫أسيكون ذلك تصرّفًا ذكيًا؟‬

438
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
‫على الأرجح لا. لا.‬

439
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
‫أرأيت؟ منطق أمي منطقي.‬

440
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
‫حسنًا، اتصل "راينر" بـ"سانتياغو".‬

441
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
‫ثم اختفى.‬

442
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
‫ماذا أراد أن يعرف؟‬

443
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
‫حسنًا، هذا رقم هيئة النقل الجوي.‬

444
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
‫وهذا رقم مطار "سانتياغو".‬

445
00:40:17,680 --> 00:40:19,440
‫وهذا وقت الإقلاع.‬

446
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
‫لا أجد شيئًا غامضًا.‬

447
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
‫أيمكننا الحصول على بيانات الرحلة‬
‫من دون علم من في العمل؟‬

448
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
‫قائمة الركّاب وطاقم المضيفين‬
‫وطاقم الرحلة وما إلى ذلك؟‬

449
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
‫نعم، على ما أظن.‬

450
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
‫لكن فحص زملاؤنا في العمل كل ذلك بالفعل.‬

451
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
‫أحببت الماضي أكثر. كنا نعرف العدو حينها.‬

452
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
‫إنك محظوظة لأن يبدو أن الماضي سيعود.‬

453
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
‫أجل، لكنه سيعود أكثر تعقيدًا.‬

454
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
‫كأن مُقدّرًا لنا تكرار الأخطاء نفسها.‬

455
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
‫مرارًا وتكرارًا.‬

456
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
‫لطالما أخبرت طلابي بتخيّل التاريخ‬

457
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
‫وكأنه منحنى صاعد.‬

458
00:41:19,240 --> 00:41:22,680
‫لكن تلك كذبة بالطبع.‬

459
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
‫التاريخ دائرة.‬

460
00:41:26,200 --> 00:41:28,800
‫وربما حان الوقت‬
‫ليحررنا أحد من تلك الدائرة.‬

461
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
‫ثانيةً، 171 راكبًا،‬
‫يعاني ثلاثة منهم من إعاقات.‬

462
00:41:35,800 --> 00:41:37,240
‫وراكب واحد لم يسافر.‬

463
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
‫14 نباتيًا. كفّ عن ذلك.‬

464
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
‫ثلاث أسر بأطفال.‬

465
00:41:41,760 --> 00:41:45,240
‫36 راكبًا على درجة رجال الأعمال،‬
‫نصفها ممتلئ، ولا توجد درجة أولى.‬

466
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
‫ماذا يفوتنا؟‬

467
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
‫نعم، لا أزال على الخط.‬

468
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
‫حسنًا، شكرًا. مع السلامة.‬

469
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
‫الأمر صحيح، مثلما كتب.‬

470
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
‫أقلعت الرحلة في موعدها.‬

471
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
‫- بحسب كلام هيئة النقل الجوي.‬
‫- أجل.‬

472
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
‫أمّا المطار، فيقول…‬

473
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
‫…إن الرحلة أقلعت متأخرة 24 دقيقة.‬

474
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
‫وكل المستندات تقول ذلك أيضًا.‬

475
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
‫لماذا قد يزوّر أحد موعد الإقلاع؟‬

476
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
‫بالضبط.‬

477
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
‫لماذا؟‬

478
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
‫أنا غبي، لا أفهم.‬

479
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
‫لماذا لم تقل ما حصل فحسب؟‬

480
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
‫- أأنت جاد؟‬
‫- أنصت إليّ بعناية شديدة.‬

481
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
‫والأهم، عليك…‬

482
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
‫أتعنين…‬

483
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
‫لو قالت ما حصل، فلما نُشر البث على الملأ.‬

484
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
‫أريدكما…‬

485
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
‫بكل تأكيد.‬

486
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
‫أتتذكّر حين قلت‬

487
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
‫إن ثمة أشياء أكبر منا؟‬

488
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
‫تريدنا أن ننشر الأمر.‬

489
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
‫صحيح.‬

490
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
‫تريد أن يعرف الجميع‬
‫لكيلا يتستّروا على الموضوع.‬

491
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
‫- إنها…‬
‫- ما الأمر؟‬

492
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
‫أحضر الفتاة.‬

493
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
‫"تشارلي".‬

494
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
‫"تشارلي"!‬

495
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
‫أسرعي!‬

496
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
‫إلام تنتظران؟ هيا!‬

497
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
‫ما ذلك؟‬

498
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
‫هذا مخبأي. لم أُولد بالأمس.‬

499
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
‫إنهم مخطئون.‬

500
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
‫- عندك مخبأ؟‬
‫- نعم، وعندي مؤن تكفي لعامين.‬

501
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
‫سنكون بخير حتى موعد الوصول. ادخلي.‬

502
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
‫- ورسالة "باولا"؟‬
‫- سنفكّر فيها بعد أن نصبح في أمان.‬

503
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
‫سينتهي أمركما إن أمسكوا بكما،‬
‫وحينها لن يعرف أحد رسالتها.‬

504
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
‫أثمة مذياع بالداخل‬
‫أو أي شيء يربطنا بالعالم الخارجي؟‬

505
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
‫ليس بعد.‬

506
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
‫ماذا كانت لتقول أمك؟‬

507
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
‫سيكون الأمر كما يُرام.‬

508
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
‫حسنًا.‬

509
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
‫أجل، علينا المحاولة.‬

510
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
‫أحمقان.‬

511
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
‫"القنفذ اثنان"…‬

512
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
‫انتهى.‬

513
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
‫"القنفذ اثنان". أراهما.‬

514
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
‫"القنفذ اثنان"، هنا "كيلو".‬
‫إنهما يركضان باتجاه غابة كثيفة.‬

515
00:45:15,160 --> 00:45:18,240
‫- انتبهي. أأنت بخير؟‬
‫- …إلى "القنفذ اثنان". عُلم. انتهى.‬

516
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
‫"القنفذ اثنان"…‬

517
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
‫"القنفذ اثنان"… تقدّم…‬

518
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
‫- تبًا!‬
‫- لا إشارة؟‬

519
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
‫"القنفذ اثنان"، عُلم.‬

520
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
‫- أبي!‬
‫- هيا!‬

521
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
‫انظروا من وجدنا.‬

522
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
‫كانت استضافتكما هنا‬
‫شرفًا كبيرًا لنا. نخبكما!‬

523
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
‫- نخبكما!‬
‫- نخبكما.‬

524
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫- فلتشكري رئيستك المليارديرة.‬

525
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
‫أشكرها فعلًا.‬

526
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
‫نشكرها.‬

527
00:46:12,320 --> 00:46:14,000
‫هل كانت الرحلة تستحق الاستثمار؟‬

528
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
‫هل وجدتما ما تبحثان عنه؟‬

529
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
‫يتعلّق العلم أحيانًا بإيجاد ما لا نبحث عنه.‬

530
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
‫كلام ألماني جدًا.‬

531
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
‫فلسفي وشعري وبه لمسة كآبة رقيقة.‬

532
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
‫نخبكما!‬

533
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
‫نخبكما.‬

534
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
‫نخبكما.‬

535
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
‫- نجحنا.‬
‫- أجل.‬

536
00:46:47,120 --> 00:46:48,000
‫لم يلحظ أحد.‬

537
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
‫صحيح.‬

538
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
‫هل عانيت من نوبات أخرى؟‬

539
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
‫قليلًا.‬

540
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
‫لم أعد أسمح للقلق بالسيطرة عليّ بسهولة.‬

541
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
‫جيد.‬

542
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
‫أنا فخور جدًا بك.‬

543
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
‫أعرف ما فعلت.‬

544
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
‫لكنك لن تجده.‬

545
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
‫لن تجده بأسلوبك المنهجي‬
‫ولا بنظام بحثك الرقمي.‬

546
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
‫لأنك لا تنصت.‬

547
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
‫ها هو الفريق!‬

548
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
‫- تعاليا! الحفلة هنا!‬
‫- هيا، لنحتفل!‬

549
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
‫حين يُبثّ الصوت ثانيةً، سيكون قد وصل بالفعل.‬

550
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
‫انتهى الأمر.‬

551
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
‫وجدتها.‬

552
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
‫هل سجّل كل الركاب أمتعتهم‬
‫أم أن بعضهم سافروا بحقائب يدوية فقط؟‬

553
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
‫ماذا؟‬

554
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
‫هل سافر أحدهم بحقائب يدوية فقط؟‬

555
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
‫لا، كانت رحلة طويلة، فسجّل الجميع أمتعتهم.‬

556
00:48:22,160 --> 00:48:23,680
‫لكان من الغريب ألّا يفعلوا.‬

557
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
‫ماذا الآن؟‬

558
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
‫راكب واحد لم يسافر.‬

559
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
‫كان ثمة راكب واحد لم يسافر.‬

560
00:48:34,840 --> 00:48:38,680
‫أجل، سجّل راكب قدومه لكنه لم يسافر.‬
‫يحدث هذا دومًا.‬

561
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
‫عدم سفره في حد ذاته ليس المشكلة.‬

562
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
‫ما المشكلة إذًا؟‬

563
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
‫هل سبق وسافرت إلى "مايوركا"؟‬

564
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
‫أنا سافرت. هل تعرف ما يحصل‬
‫حين لا يستقلّ أحد الركاب الطائرة؟‬

565
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
‫- لا.‬
‫- يُضطرون إلى إخراج أمتعته من الطائرة.‬

566
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
‫- وهل تعرف كم يستغرق هذا؟‬
‫- الكثير من الوقت؟‬

567
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
‫الكثير من الوقت.‬

568
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
‫على الأقل 24 دقيقة.‬

569
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
‫لكن الطائرة أقلعت في موعدها.‬

570
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
‫مما يعني؟‬

571
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
‫أنهم لم يخرجوا أمتعته من الطائرة.‬

572
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
‫ها هي الإجابة.‬

573
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
‫من كان ذلك الراكب؟‬

574
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
‫تبًا.‬

575
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
‫هل معنا رقم "غروت"؟‬

576
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
‫علينا تحذيره.‬
‫أخشى أن يصيب ذلك المسكين مكروه.‬

577
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
‫دعهم يمرّون.‬

578
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
‫أين نحن؟‬

579
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
‫تبًا، لا يزال يحترق.‬

580
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
‫- ستستعيد هاتفك بعدها.‬
‫- بعد ماذا؟‬

581
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
‫من هنا.‬

582
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
‫لا يزال غير مُتاح.‬
‫إما الهاتف مُغلق وإما لا إرسال.‬

583
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
‫حاول مجددًا.‬

584
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
‫لا، لا يزال غير مُتاح.‬

585
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
‫أرسل إليه رسالة نصيّة. حذّره.‬

586
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
‫تبًا!‬

587
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
‫ماذا يرعبك إلى هذا الحد؟‬

588
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
‫سل "راينر بوي" عمّا حصل‬
‫حين اتصل بهذين الرقمين.‬

589
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
‫الرقمان اللذان اتصلنا بهما؟‬

590
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
‫- "المُستهدف".‬
‫- ماذا؟‬

591
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
‫ادخلا.‬

592
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
‫"راينر"!‬

593
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
‫أمسكا بكما إذًا.‬

594
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
‫"باولا".‬

595
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
‫ألديك إحداثيات موقع الهبوط؟‬

596
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
‫نعم.‬

597
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
‫أين؟‬

598
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
‫هنا.‬

599
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
‫هنا فقط.‬

600
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
‫ماذا تفعل؟ "هادي"!‬

601
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
‫ماذا تفعل؟ افتح الباب!‬

602
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
‫إننا فوق المحيط "الأطلنطي"،‬
‫في منطقة انقطاع الاتصال.‬

603
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
‫لا اتصال بمركز التحكّم أو بأي مخلوق.‬

604
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
‫رنّ جرس الإنذار، والآخران نائمان.‬

605
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
‫لا يوجد سوانا هنا.‬

606
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
‫"باولا".‬

607
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
‫أعطيني الإحداثيات من فضلك.‬

608
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
‫سحقًا لك.‬

609
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
‫إن لم تعطيني إياها، فسيضيع كل شيء.‬

610
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
‫أرجوك يا "باولا"!‬

611
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
‫سيضيع كل شيء ممن يا "هادي"؟‬

612
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
‫مني أم منك؟‬

613
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
‫"باولا"، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

614
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
‫"تحذير! أوكسجين منخفض‬
‫النسبة الحالية: ثمانية بالمئة"‬

615
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
‫لا تدعي الأمر ينتهي هكذا، أرجوك!‬
‫أعطيني الإحداثيات، هيا.‬

616
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
‫لماذا؟‬

617
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
‫"باولا"، إن نشرت الخبر، فسيضيع كل شيء.‬

618
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
‫سيصبح الأمر سياسيًا‬
‫ولن ينتهي إلا بطريقة واحدة.‬

619
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
‫لماذا تفعل هذا؟‬

620
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
‫الأمر أكبر مني ومنك. أرجوك.‬

621
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
‫"باولا"!‬

622
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
‫أتريد بعضًا من هذا؟‬

623
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
‫- ليس لديهم سوى النبيذ المُعلّب.‬
‫- أنا…‬

624
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
‫- خلت أنهم…‬
‫- قتلوني؟‬

625
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
‫نعم.‬

626
00:54:13,360 --> 00:54:17,880
‫لنقل إنني شعرت‬
‫أنني أجريت اتصالات أكثر من اللازم.‬

627
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
‫فوضعت نفسي تحت حماية دولتنا الحبيبة.‬

628
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
‫لجأت إلى من دبّروا كل ما حصل؟‬

629
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
‫"دبّروا"؟‬

630
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
‫أتقصد الحكومة الألمانية؟‬
‫"الاتحاد الأوروبي"؟‬

631
00:54:29,400 --> 00:54:33,080
‫- السياسيون؟ الوكالات الاستخباراتية؟‬
‫- نعم، مثلًا.‬

632
00:54:34,400 --> 00:54:36,320
‫أتظن أن الأمر مؤامرة كبيرة؟‬

633
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
‫الأمر أكبر من مجرد مؤامرة.‬

634
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
‫إنه عجز تام.‬

635
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
‫إنك معلّم تاريخ.‬

636
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
‫ألديك مثالًا واحدًا عن حالة واحدة‬

637
00:55:01,120 --> 00:55:03,240
‫واجه فيها المجتمع الدولي مشكلة تاريخية‬

638
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
‫واتفقوا على حل ذكي بسرعة؟‬

639
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
‫فعلوا ما يفعلون دومًا.‬

640
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
‫توخّوا الحذر وتجنّبوا الخطر.‬

641
00:55:13,640 --> 00:55:14,800
‫إعادة انتخاب آمنة.‬

642
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
‫"لا بديل"، هكذا قالوا على ما أعتقد.‬

643
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
‫لا بديل عن ماذا؟‬

644
00:55:24,880 --> 00:55:26,240
‫سيقصفونه.‬

645
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
‫لكن لماذا لا يريدون شيئًا‬
‫آتيًا من مكان بعيد لزيارتنا؟‬

646
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
‫لماذا لا يريدون معرفة ماهيته؟‬

647
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
‫لأنهم خائفون.‬

648
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
‫بالطبع هم خائفون.‬

649
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
‫يخشون أن يكونوا أشرارًا؟‬

650
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
‫لم يمت معظم شعب "الأزتيك"‬
‫بسبب نوايا الأوروبيين الشريرة،‬

651
00:55:53,480 --> 00:55:56,440
‫بل بسبب أمراض الأطفال‬

652
00:55:56,520 --> 00:55:57,760
‫التي جلبوها معها.‬

653
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
‫وقد رأينا ما فعله فيروس خطير نسبيًا‬

654
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
‫بمجتمعنا العريق.‬

655
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
‫ماذا سيفعل الجماهيريون حين يسمعون بالخبر؟‬

656
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
‫ماذا سيفعل روّاد الإنترنت‬
‫أو وسائل الإعلام أو الأوتوقراطيون؟‬

657
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
‫سيفرّقوننا أكثر.‬

658
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
‫وتلك التكنولوجيا الجبّارة‬
‫التي على وشك الهبوط؟‬

659
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
‫إن وضعت "الصين" يدها عليها، لا سمح الله،‬

660
00:56:22,320 --> 00:56:25,520
‫أو "روسيا" أو "إيران" أو غيرهما،‬
‫فماذا سيحصل؟‬

661
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
‫لسنا مستعدين.‬

662
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
‫لم نكن مستعدين قط.‬

663
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
‫لا يمكننا تحديد موقعه.‬

664
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
‫لا نستطيع رؤيته.‬

665
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
‫ليست لدينا أدنى فكرة‬

666
00:56:38,960 --> 00:56:41,280
‫عن ماهية التكنولوجيا التي نواجهها.‬

667
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
‫إنها تفوق كل قدراتنا.‬

668
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
‫ليس لدينا سوى المكان.‬

669
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
‫والزمان.‬

670
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
‫متى؟‬

671
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
‫تعالي.‬

672
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
‫ها هي فرصتنا لمقابلتهم.‬

673
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
‫تعال.‬

674
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
‫- لا أريد رؤيته.‬
‫- ماذا؟‬

675
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
‫"تحذير! أوكسجين منخفض‬
‫النسبة الحالية: ثلاثة بالمئة"‬

676
00:57:35,880 --> 00:57:38,480
‫"إشارة، انقطاع الاتصال، جيد"‬

677
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
‫هيا! "باولا"!‬

678
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
‫قولي شيئًا!‬

679
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
‫"باولا".‬

680
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
‫48 درجة.‬

681
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
‫- 30…‬
‫- 48 درجة.‬

682
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
‫35 دقيقة.‬

683
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
‫6.5 ثانية شمالًا.‬

684
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
‫11 درجة.‬

685
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
‫11 درجة.‬

686
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
‫- 50 دقيقة.‬
‫- 50 دقيقة.‬

687
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
‫39.4 ثانية شرقًا.‬

688
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
‫- يوم 6 سبتمبر، الساعة الـ6:17 صباحًا.‬
‫- يوم 6 سبتمبر، الساعة الـ6:17 صباحًا.‬

689
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
‫مرحبًا.‬

690
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
‫شكرًا.‬

691
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
‫أرجوك سامحيني. أرجوك.‬
‫لم أرد فعل هذا. اضطُررت وإلا…‬

692
00:58:47,960 --> 00:58:52,120
‫في هذا الوقت،‬
‫سيهبط جسم طائر مجهول على "الأرض".‬

693
00:58:54,200 --> 00:58:57,120
‫أتلقّى إشارته منذ ثلاثة أشهر.‬

694
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
‫ماذا تفعلين؟‬

695
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
‫يسمعنا الجميع الآن.‬

696
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
‫انتشر الخبر الآن.‬

697
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
‫لا تعرفين ما فعلت.‬

698
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
‫توقّفوا!‬

699
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
‫انبطحا!‬

700
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
‫لا! توقّفوا!‬

701
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
‫لا!‬

702
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
‫ترجمة "نورهان المر"‬