1
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Quatre hores.

2
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Sí.

3
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
No hi vagis.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
No hi ha res, allà.

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
No seràs feliç.

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Qui diu que hi vaig per ser feliç?

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Per què, llavors?

8
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
Sé que et costa de creure,

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
però hi ha coses més grans que nosaltres.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Per les que val la pena lluitar.

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
També hi ha coses
més petites que nosaltres.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
I que et necessiten.

13
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Aquí.

14
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
Saps què faré allà, oi, Sven?

15
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
- I si la Charlie tornés a sentir-hi?
- La Charlie ja hi sent.

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Sense audiòfons.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Sense un ordinador.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Podria experimentar música
a les cèl·lules sensorials.

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
La Charlie és meravellosa com és.

20
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
Qui ho anava a dir?

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
El què?

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
- Quan et vaig dir que estava embarassada…
- No. Això no és just.

23
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
No volies que portéssim
una criatura al món.

24
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
No era per la criatura.

25
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Sinó pel món.

26
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
I ara el pitjor que et podria passar
és que t'allunyessin de la Charlie.

27
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Papa!

28
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Charlie!

29
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Charlie!

30
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.

31
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Merda.

32
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
On la tens?

33
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
On és?

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
- Qui?
- La meva filla!

35
00:05:16,000 --> 00:05:19,960
Ui. No saps on és? Benvingut al club.

36
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
On és? On és, collons?

37
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Per favor.

38
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Vinga.

39
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Acaba la feina.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Què?

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,880
Us heu oblidat de mi, tu i la teva gent.
Mateu-me a mi també.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
No em deixeu aquí.

43
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Falto jo.

44
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
No em deixeu aquí.

45
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Per què soc aquí encara?

46
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Ho sento.

47
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Som-hi.

48
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Molt bé.

49
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
Preparats?

50
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
Tres,

51
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
dos,

52
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
u.

53
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Charlie.

54
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Charlie.

55
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ens sents?

56
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Em sents? Em sents, Charlie?

57
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Hola.

58
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Em sents?

59
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Llavors és…

60
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
És real, és allà fora.

61
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
I en Hadi ho està buscant.

62
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
En secret. Però no sap quan transmet.

63
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
- On és ara?
- Dormint. Per què fer una cosa així?

64
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
Hi ha moltes raons, reina,
tot i que costi creure-ho.

65
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
El vam investigar a fons.

66
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
Tan a fons com a mi?

67
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
La bona notícia és que sap què busca,
però no sap on trobar-ho.

68
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
I jo sé exactament on érem
i on era l'estació quan ho vaig sentir.

69
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Vigila.

70
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Per descomptat.

71
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
Ho trobaré.

72
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
Així m'agrada.

73
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Charlie!

74
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Charlie.

75
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Merda.

76
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
Quant fa que no hi és?

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Unes quatre hores i mitja.

78
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
I creu que l'han segrestat?

79
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
No, aviam… No ho sé, però ara mateix
hi ha molta gent en contra nostra.

80
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Ah, sí?

81
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Si s'hagués escapat,
sap on podria haver anat?

82
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
- No.
- Va dir quelcom?

83
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
No!

84
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
Van renyir?

85
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
No. No renyim gairebé mai.

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
No re…

87
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Hola? Segueix allà?

88
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Paula.

89
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Com diu?

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Em va dir que havia parlat
amb sa mare per telèfon.

91
00:09:11,800 --> 00:09:13,440
Com? Que havia parlat…?

92
00:09:13,520 --> 00:09:14,400
Merda.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Hola?

94
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Hola?

95
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Paula?

96
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
Paula.

97
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Paula.

98
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
"No tinguis por.

99
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
Et vull veure.

100
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Vine."

101
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"Vine amb mi!"

102
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
REGNITZLOSAU
AM KELLERPFAD, NÚM. 8

103
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Ens atén un moment?

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Mira-la!

105
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Tres setmanes aquí i ja estàs com a casa.

106
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
- M'hi estic acostumant.
- Com va la lluita amb la mort?

107
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Encara es resisteix, però anem fent.

108
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Tens un gran company, saps?

109
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
És molt ambiciós. No para de treballar.

110
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Què em dius quan juguem
a "La llebre i la guineu"?

111
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Saps perfectament què dic.

112
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Per què perdo sempre?

113
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Ets la persona més intel·ligent que conec.
Sempre ets la més intel…

114
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Ja, però no la més llesta.

115
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
Si la llebre no té dents,
com pot vèncer la guineu?

116
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
Anant sempre un pas per davant d'ella.

117
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
I si hi ha més d'una guineu?

118
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
Ei, què passa? Què vols dir?

119
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
No res, només és un joc.

120
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Estic demanant consell al millor, res més.

121
00:14:40,960 --> 00:14:45,880
Paula, si et prenguessis el joc
seriosament, no et guanyaria ningú.

122
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Ningú.

123
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
Ja.

124
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
T'estimo.

125
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
I jo a tu.

126
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
Fa quatre dies, allà, al balcó…

127
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
El primer des de feia set anys.
L'endemà vaig comprar un paquet.

128
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Deixi'm estar.

129
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Crec que és hora
que se li acudeixi un bon relat.

130
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Què feia a casa d'en Rainer Beu?

131
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
La meva filla ha desaparegut.
Deixi'm marxar.

132
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Molt bé.

133
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Llavors anem a comissaria
perquè se n'encarreguin

134
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
i nosaltres tindrem
tot el temps del món per parlar.

135
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
No, no m'ha…? No m'escolta, collons!

136
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
- Allà l'ajudaran.
- No m'ajuda ningú! Ningú!

137
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
De debò es creu una víctima.

138
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Sap què em segueix fascinant
després de tants anys?

139
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
Que ningú amb qui he tractat
es considerava el dolent.

140
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Ni l'assassí de masses.

141
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Ni el terrorista.

142
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
El dolent sempre és algú altre.

143
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Quan em va estirar de la llengua
just després de perdre la meva dona,

144
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
va ser bona o dolenta?

145
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Jo vinc, intento esbrinar
què ha passat i torno a casa.

146
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
No dicto què és bo o dolent,
per això està la llei.

147
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
De debò vol saber què ha passat?

148
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
- Sí.
- Sí?

149
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
D'acord, doncs digui'm.

150
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
On és en Rainer?

151
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Què hi ha al vídeo
abans que hi aparegui jo?

152
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
Per què no estava engegada
la càmera del jardí?

153
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Què em volia dir la meva dona
abans de desaparèixer?

154
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
Per què desapareixen
els que volen dir quelcom?

155
00:17:24,920 --> 00:17:26,320
Vol un bon relat?

156
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Aquí el té.

157
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
Què és?

158
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
No em creurà.
Ho ha de veure vostè mateixa.

159
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
On és?

160
00:17:41,480 --> 00:17:42,400
Al cotxe.

161
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- Merda.
- Què passa?

162
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Perdem pressió. Hi deu haver una fuita.

163
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
Vinga, va! Hem de sortir i arreglar-ho.

164
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Hadi, ves a la secció japonesa.

165
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
Hem de tancar les escotilles.
On és la Paula?

166
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Paula.

167
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
ALERTA!
OXIGEN BAIX

168
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Merda.

169
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
CAP AL NÒDUL 3

170
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
CAP A UNITAT DE CONTROL

171
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Aviam.

172
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Sempre un pas per davant.

173
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Un pas per davant.

174
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Hola?

175
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Hola?

176
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Hola.

177
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Et tinc.

178
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Hola?

179
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
ALT SECRET
ÚS INTERN EXCLUSIVAMENT

180
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Vinga.

181
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Violi la llei.

182
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Però no hi haurà marxa enrere.

183
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Hòstia puta.

184
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
S'acosta.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
CLASSIFICAT

186
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
Això vol dir…

187
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
S'acosta.

188
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Quelcom ve cap aquí.

189
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
D'aquí ve el secretisme.

190
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
Ho sento.

191
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
El què?

192
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
És boig?

193
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Merda!

194
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Pari el cotxe, no arribarà gaire lluny!

195
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Pari el cotxe!

196
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Miri, està claríssim.

197
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
No em deixarà marxar,
no amb els documents.

198
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
I llavors aquesta gent
es desfarà de la meva filla,

199
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
igual que d'en Rainer i de la meva dona.

200
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
És conya, no? Paula!

201
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Paula!

202
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Paula, soc en Jake. Estàs bé?

203
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
- Em sents?
- Paula!

204
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
- Porta l'oxigen.
- De seguida.

205
00:22:14,800 --> 00:22:18,040
- Amb una baixada més forta, hauria mort.
- Ho sento.

206
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Tenia els auriculars posats.

207
00:22:20,040 --> 00:22:23,720
- Tranquil·la.
- He sentit l'alarma tard. Perdó.

208
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
Vine, que et posem oxigen.

209
00:22:26,400 --> 00:22:30,440
Ho sento.

210
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
El mòbil.

211
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Ara el buscarà tothom, ho sap, no?

212
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
I els documents.

213
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
És la meva assegurança.
No em creurà ningú, si no.

214
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Això, segur.

215
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Si de debò vol saber
què va passar a l'avió,

216
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
ajudi'm.

217
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
En Rainer va trucar
l'autoritat aèria de Santiago.

218
00:23:35,160 --> 00:23:37,800
Va escriure això. No sé què és.

219
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Té el tabac?

220
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
És clar.

221
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Potser em podria donar avantatge.

222
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
Vostè decideix.

223
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
I vigili.

224
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Aquí hi ha una mà negra amenaçant.

225
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
- Quan arribarà?
- És difícil saber-ho.

226
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Es mou, i nosaltres, també.

227
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Necessito més informació
per calcular si arribarà a la Terra.

228
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
I si és així, on i quan.

229
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
Llavors parlem d'anys? De mesos?

230
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
No, crec que parlem de setmanes.

231
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
No ho pot saber ningú.

232
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- Què?
- Ens veus preparats?

233
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Mira'ns. Creus que el món està preparat?

234
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
No ens posem d'acord en res.
Quelcom ve a visitar-nos, Paula.

235
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Farà anar tot el que coneixem en renou.

236
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
Parlaran, discutiran
i ho enviaran tot en orris.

237
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Esbrina tot el que puguis
i torna sana i estàlvia.

238
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
No parlis amb ningú.
Poden estar escoltant-nos fins i tot ara.

239
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
No ho pot saber ningú.

240
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
Això va dir en Hadi.

241
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
Quina ironia, oi?

242
00:25:32,000 --> 00:25:32,840
Paula.

243
00:25:32,920 --> 00:25:33,760
Sí.

244
00:25:33,840 --> 00:25:38,000
Jo no hi puc fer res, ara. Estàs sola.
No pots confiar en ningú.

245
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
En ningú.

246
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Merda.

247
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Quiet.

248
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
Ho dic literalment. No et moguis.

249
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Aixeca el peu amb molta cura.

250
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Amb molta cura.

251
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
La tinc.

252
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Porta aquell barril.

253
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
És una…?

254
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
El barril, per favor.

255
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Hòstia.

256
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
I…

257
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Ha anat d'un pèl.

258
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Sabia que me'n faltava una.

259
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
M'hauria pogut matar?

260
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
No, potser hauries perdut un peu.

261
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Per què no has entrat per davant?

262
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Com…? D'on ha tret…?

263
00:28:25,320 --> 00:28:29,680
Són mines de la frontera interalemanya,
d'abans que l'eliminessin.

264
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Ja han mort dos cérvols.

265
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Però ara puc amollar el gos.

266
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
- Gràcies.
- Que és boja, vostè?

267
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
A la meva propietat no entra ningú.

268
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
A ma casa mano jo. On tens el cotxe?

269
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Per?

270
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
- Puc veure ja la meva filla?
- Un moment.

271
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Ja!

272
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Ho sabia.

273
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
Tanca-la.

274
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Molt bé, colomet.

275
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
Has de fer una petita excursió.

276
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
Preparat.

277
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
De moment, estarem tranquils.

278
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
On és la meva filla?

279
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
Diguem que m'alegro
que per fi hagis vingut.

280
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
No ha menjat ni ha dormit.

281
00:29:36,880 --> 00:29:41,520
No para de plorar i no sé què vol dir.
No entenc res.

282
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
M'ho imaginava diferent.
Creia que vindries amb ella.

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
Com ha fet venir a la Charlie?

284
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
- Creia que era sa mare.
- Vostè?

285
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
Diguem-ne que tenia la seva veu original.
I la resta ho vaig xiuxiuejar.

286
00:29:54,160 --> 00:29:58,160
- Així era més misteriós.
- Té la veu original de la meva dona?

287
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Després t'ho explico. Charlie!

288
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
Charlie!

289
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
- Anke.
- Digues.

290
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Para.

291
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
Enrere.

292
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Què passa? Es talla?

293
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
No, continua gravant.

294
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Però està en negre.

295
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
D'acord. Això s'embruta.

296
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Creia que portaríeu en Groth.

297
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Ja.

298
00:31:00,200 --> 00:31:04,160
És que no hi era. Mala sort.
No ho saps? Li ha desaparegut la filla.

299
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
I heu trigat quatre hores?

300
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
Sí.

301
00:31:10,480 --> 00:31:15,920
És curiós, perquè fa mitja hora algú
ha agafat les gravacions de les proves.

302
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Ah, sí?

303
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- La tenen.
- El què?

304
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
La caixa negra.

305
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Perdona, papa.

306
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
No, perdona'm tu.

307
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
No és aquí.

308
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
Ja no hi és, oi?

309
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
No.

310
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Però jo, sí.

311
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
També hi eres al meu campionat.

312
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
I quan em vaig trencar el braç.

313
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Sí.

314
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
On era la mama?

315
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Abans ja no hi era.

316
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
No, Charlie, això no és veritat.

317
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
La mare estava fent coses molt importants.

318
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
I jo crec

319
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
que és amb nosaltres ara mateix.

320
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
Veniu! Ràpid! Heu de veure això!

321
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
- Fora! No, res de ràdios.
- Hi ha hagut una explosió.

322
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Calma, no fem res. Només volem la ràdio.

323
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Sven, has de…

324
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
VOL 7606. CAIXA NEGRA TROBADA

325
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Has d'escoltar-me bé.

326
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
I sobre tot, has d'escoltar la Carlotta.

327
00:33:11,040 --> 00:33:14,680
No ho pots fer sol. Us necessiteu.

328
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
Us necessito.

329
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Te'n recordes?

330
00:33:20,680 --> 00:33:23,040
Que algunes coses
són més grans que nosaltres?

331
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Ho sento.

332
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
T'estimo.

333
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Com pot ser?
Com ho té abans la premsa que nosaltres?

334
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Benvingut als nous temps.

335
00:33:34,600 --> 00:33:36,760
Sembla sorpresa ella també.

336
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
Som-hi.

337
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Què vol dir això?

338
00:33:43,760 --> 00:33:47,400
Crec que vol dir
que ja no som terroristes.

339
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
Com és?

340
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
La mare no va causar l'accident.

341
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
No ho entenc. Què deia la mama?

342
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Doncs…

343
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Crec que ens volia enviar un missatge.

344
00:34:03,200 --> 00:34:07,080
- Vol que fem alguna cosa.
- Què? Què vol que fem?

345
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
No ho sé. Jo no ho entenc tampoc.

346
00:34:15,120 --> 00:34:18,520
- Va descobrir quelcom allà dalt.
- Què va descobrir?

347
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Per on començo?

348
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
Hola?

349
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Hola?

350
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
Hola?

351
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Això va descobrir.

352
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
D'on ha tret això?

353
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Ho vam sentir per primera vegada
ara farà dos anys.

354
00:35:01,200 --> 00:35:04,040
Usàvem l'antiga freqüència russa perquè…

355
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
Bé…

356
00:35:06,320 --> 00:35:12,160
Diguem que som una petita comunitat
que vol desafiar aquest estat il·legítim.

357
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Així que volíem assegurar-nos
que no ens escoltés ningú.

358
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
I ens vam espantar quan, de sobte,
vam sentir algú retransmetent-hi.

359
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
La resta va canviar immediatament
a una freqüència més segura.

360
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Però jo vaig pensar:

361
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
"Què fa aquí aquesta criatura?"

362
00:35:34,640 --> 00:35:36,000
Però no era una criatura.

363
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
Sempre era el mateix missatge.

364
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
Cada tretze dies durant unes hores.

365
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
I cada vegada era més clar.

366
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
Llavors, fa tres mesos,
vaig començar a sentir més coses.

367
00:35:49,240 --> 00:35:50,160
Totes les nits.

368
00:35:50,760 --> 00:35:53,120
A una mare i a una filla.

369
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
I em vaig adonar que la mare era a l'EEI.

370
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Jo sentia el senyal
i sabia que ella, també.

371
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
I vaig pensar que era la meva oportunitat.

372
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Perquè potser ella
podia esbrinar d'on venia.

373
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Però no l'hi podia demanar.
I si ens escoltava algú?

374
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Així que vaig callar.

375
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Aquestes coses
només es poden dir cara a cara.

376
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Això ho sé dels vells temps.

377
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
I sabia que havia descobert quelcom.

378
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
Era allà. Cada tretze dies.

379
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Però què?

380
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Què havia descobert?

381
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
ALT SECRET

382
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ho sabia.

383
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- Ja venen.
- Qui?

384
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
- Els àliens.
- Això no ho sabem.

385
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
- Quelcom que ens imita no…
- Són àliens. És evident.

386
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
Ve de l'espai.

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
Qui ha de ser, si no?

388
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
El petit príncep?
La gossa Laika, que ha sortit a passejar?

389
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
- Els gossos no viuen tant.
- Era broma.

390
00:37:05,280 --> 00:37:06,960
És evident que són àliens.

391
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Àliens?

392
00:37:17,800 --> 00:37:20,560
Agafa les coses i l'ordinador.
Anem a casa meva.

393
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
- D'acord.
- I apaga el mòbil.

394
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Per?

395
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Perquè…

396
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
És igual, m'estic tornant paranoica.

397
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Què llegeixes?

398
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Busco coses dels àliens.

399
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Ah, això és de la meva època.

400
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
Parla de la Guerra Freda,
de l'hivern atòmic.

401
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Li encanta. Sempre espanta altres nens.

402
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
Saps que la frontera
passava just per aquí?

403
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
De debò?

404
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Sí, a uns cent metres.

405
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Era com una illa petita,
envoltada de filferro d'arç.

406
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
Només es podia creuar per un lloc.
I per comprar, havies de demanar permís.

407
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
A la nostra banda hi havia filferro
i a la vostra, míssils.

408
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
I tot i això,
la humanitat va enviar un missatge.

409
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
Unida.

410
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
Unida?

411
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
Això li has dit?

412
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Creus que seran així?

413
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
Això s'ho ha inventat la gent,
per això se'ns assemblen.

414
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
Sí, però…

415
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
semblen una mica dolents.

416
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
Ja t'ho he dit.

417
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
S'ho ha inventat la gent.

418
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
Per què la mama volia que vinguessin
uns àliens que podien ser dolents?

419
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Ja saps quina lògica tenia la mama.

420
00:39:03,600 --> 00:39:05,080
Pensava bé de tothom.

421
00:39:10,920 --> 00:39:13,280
Vinga. A dormir.

422
00:39:14,400 --> 00:39:15,240
Descansa.

423
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Papa.

424
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Si algú vol fer coses dolentes

425
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
i té tanta tecnologia
com per poder arribar aquí…

426
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Sí?

427
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
…avisaria que ve?
Seria intel·ligent fer-ho?

428
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Segurament no. No.

429
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
Ho veus? La lògica de la mama té lògica.

430
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
AUTORITAT AÈRIA XILENA

431
00:40:03,920 --> 00:40:08,400
Aviam, en Rainer va trucar
l'autoritat de Santiago i va desaparèixer.

432
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Què volia saber?

433
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Aquest és el número
de les autoritats aèries.

434
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
I aquest, el de l'aeroport de Santiago.

435
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
I això, l'hora de sortida.

436
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
No hi ha res sospitós.

437
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Podem aconseguir les dades del vol
sense que ho sàpiguen els nostres?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
La llista de passatgers,
del personal de vol i de cabina i això?

439
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Jo crec que sí.

440
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Però ja ho han revisat, tot això.

441
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Els vells temps m'agradaven més.
Sabies qui eren els enemics.

442
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
Doncs mira que bé, perquè sembla
que els vells temps estan tornant.

443
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Sí, però més complicats.

444
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Com si estiguéssim condemnats
a repetir els mateixos errors.

445
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Sense parar.

446
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
Sempre els dic als meus alumnes
que s'imaginin la història

447
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
com una pendent que puja.

448
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
Però…

449
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
òbviament no és veritat.

450
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
És un cercle.

451
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
Potser ha arribat el moment
que algú ens desviï.

452
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
Tornem-hi: 171 passatgers,
tres amb necessitats especials,

453
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
un absent,

454
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
catorze vegetarians… Para.

455
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
I tres famílies amb criatures.

456
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Trenta-sis anaven en "business",
ocupant-ne la meitat, i ningú en primera.

457
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Què se'ns ha passat?

458
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Sí, soc aquí.

459
00:41:52,880 --> 00:41:53,920
D'acord.

460
00:41:54,000 --> 00:41:55,160
Gràcies, adeu.

461
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Sí, ho va apuntar bé.

462
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
El vol va sortir puntual.

463
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
- Sí, això diuen les autoritats aèries.
- Sí.

464
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
I l'aeroport diu…

465
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
Que l'avió va sortir 24 minuts tard.

466
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
Igual que els documents.

467
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Per què falsificar-ho?

468
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Sí. Això mateix.

469
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Per què?

470
00:42:24,560 --> 00:42:28,640
No soc llest. No ho entenc.
Per què no va dir què havia passat i prou?

471
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
No ho diràs de debò?

472
00:42:30,640 --> 00:42:32,680
Has d'escoltar-me bé.

473
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
I sobre tot, has d'es…

474
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
¿Vol dir que…

475
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
si ho hagués dit, la transmissió
no s'hauria fet pública mai?

476
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Has de…

477
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
És clar.

478
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
Te'n recordes?

479
00:42:45,960 --> 00:42:48,440
Que algunes coses
són més grans que nosaltres?

480
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
Volia que es fes públic.

481
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
Sí.

482
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Volia que ho sabés tothom
perquè no es pugui ocultar.

483
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
- Volia…
- Què?

484
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Ves a per la nena.

485
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Charlie.

486
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Charlie.

487
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
De pressa!

488
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Què espereu? Veniu!

489
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
Què és això?

490
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
El meu búnquer. No soc cap novella, jo.

491
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
Van servits.

492
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
- Té una habitació del pànic?
- Sí, tinc provisions per a dos anys.

493
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
Aguantarem fins que arribin.
Vinga, entreu!

494
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
- I el missatge de la Paula?
- Ens n'encarregarem quan passi el perill.

495
00:44:11,640 --> 00:44:15,640
Si us enxampen, s'ha acabat,
no ho sabrà mai ningú.

496
00:44:15,720 --> 00:44:19,040
Hi ha una ràdio o una manera
de contactar amb l'exterior?

497
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Encara no.

498
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
Què diria la mare?

499
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
Que tot anirà bé.

500
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
D'acord.

501
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Sí, ho hem d'intentar.

502
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
Insensats!

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Eriçó dos.

504
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Canvi.

505
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Eriçó dos. Els tinc a vistes.

506
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Quilo a Eriçó dos. Van cap al bosc.

507
00:45:15,160 --> 00:45:16,400
Vigila. Estàs bé?

508
00:45:16,480 --> 00:45:18,080
Rebut. Canvi.

509
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Eriçó dos…

510
00:45:27,640 --> 00:45:30,120
Eriçó dos… Endavant cap a…

511
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
- Merda!
- No tens cobertura?

512
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Eriçó dos, rebut.

513
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- Papa!
- Som-hi.

514
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Però què tenim aquí?

515
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
Ha sigut un plaer tenir-vos a bord. Salut!

516
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
- Salut.
- Salut.

517
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
- Gràcies per acollir-nos.
- Això a la multimilionària.

518
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
- Doncs sí.
- L'hi agraïm molt.

519
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
Ha valgut la pena?

520
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
Heu trobat el que buscàveu?

521
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Bé, de vegades la ciència es tracta més
de trobar el que no estaves buscant.

522
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Ostres, molt alemany, això.

523
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
Filosòfic, poètic,
i amb un petit toc de depressió.

524
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Salut!

525
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salut!

526
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Salut.

527
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
- Ho hem aconseguit.
- Sí.

528
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
No se n'han adonat.

529
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
No.

530
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
Has notat res més?

531
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
Alguna vegada.

532
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
Però ja no em deixo
enganyar tan fàcilment.

533
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
Que bé.

534
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Estic orgullós de tu.

535
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Sé el que has fet.

536
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Però no ho trobaràs.

537
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
Ni amb la sistemàtica,
ni amb el programa de cerca digital.

538
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Perquè no escoltes.

539
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
Ei, equip!

540
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
- Vinga, la festa és aquí!
- A la festa!

541
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
La pròxima vegada que transmeti,
ja serà aquí.

542
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
S'ha acabat.

543
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Ho tinc.

544
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
Tothom va facturar
o algú portava equipatge de mà?

545
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Com?

546
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Hi va haver algú
que només portava equipatge de mà?

547
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
No, era un vol transatlàntic.
Tothom va facturar.

548
00:48:22,160 --> 00:48:23,440
Seria estrany si no.

549
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
Què passa?

550
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
L'absent.

551
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
Hi havia un absent.

552
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Sí, algú va facturar, però no va volar.
És molt freqüent.

553
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
L'absent en si no és el problema.

554
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
Llavors?

555
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
Has anat mai a Mallorca?

556
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
Jo, sí. Saps què fan
quan algú factura, però no vola?

557
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
- No.
- Baixar les maletes.

558
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
Saps quant els hi costa?

559
00:48:54,360 --> 00:48:55,680
- La vida?
- La vida.

560
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Almenys 24 minuts.

561
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Però l'avió va sortir puntual.

562
00:49:04,720 --> 00:49:05,840
I què vol dir això?

563
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
Que no van baixar les maletes.

564
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

565
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Qui era l'absent?

566
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Merda.

567
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Tenim el número d'en Groth?

568
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
L'hem d'avisar. No vull que li passi res.

569
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Endavant.

570
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
On som?

571
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
Ostres, això encara va!

572
00:50:15,320 --> 00:50:18,200
- Li tornarem el mòbil després.
- Després de què?

573
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
Per aquí.

574
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
No res.
O no té cobertura o ha apagat el mòbil.

575
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
Torna-hi.

576
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
No, res de res.

577
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
Envia-li un missatge. Avisa'l.

578
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
Merda.

579
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
Per què pateixes tant?

580
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Pregunta a en Rainer Beu què li va passar
quan va trucar a aquests números.

581
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
Els números on hem trucat?

582
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
- La mà negra.
- Què?

583
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
Endavant.

584
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Rainer.

585
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
Us han enxampat.

586
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

587
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Tens les coordenades d'on aterrarà?

588
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Sí.

589
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
On?

590
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
Aquí.

591
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Només aquí.

592
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Què fas? Hadi!

593
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Què fas? Obre!

594
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
Som a l'Atlàntic.
A la zona sense connexió.

595
00:52:50,960 --> 00:52:52,440
No hi ha control.

596
00:52:52,520 --> 00:52:55,280
No ens senten.
L'alarma està apagada. La resta dorm.

597
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
Només hi som tu i jo.

598
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
Paula.

599
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Dona'm les coordenades.

600
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Ves a la merda.

601
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
Si no me les dones, ho perdrem tot.

602
00:53:13,720 --> 00:53:16,400
- Per favor, Paula!
- Qui ho perdrà tot, Hadi?

603
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
Jo o tu?

604
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
Paula, ens quedem sense temps.

605
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
ALERTA! OXIGEN BAIX
NIVELL ACTUAL: 9 %

606
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Per favor, no deixis que acabi així.
Dona'm les coordenades. Vinga.

607
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Per què?

608
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Paula, si les fas públiques,
ho perdrem tot.

609
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Serà tot política
i només acabarà d'una manera, Paula.

610
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Per què ho fas?

611
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Això és més gran que nosaltres. Per favor.

612
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Paula!

613
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
En vols?

614
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- Només n'hi ha de cartró.
- Creia…

615
00:54:07,040 --> 00:54:08,960
Creia que t'havien…

616
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
- Matat?
- Sí.

617
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Diguem que…

618
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
vaig tenir la sensació
que havia fet massa trucades.

619
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
Així que em vaig posar
a disposició de l'Estat.

620
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
Vas recórrer a la gent
que és al darrere de tot això?

621
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
Gent?

622
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
El govern alemany vols dir?
La Unió Europea?

623
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
- Els polítics? Intel·ligència?
- Sí, per exemple.

624
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
Sí? Et penses que això és una conspiració?

625
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
És més que una conspiració.

626
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
És indefensió aguda.

627
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
Ets professor d'Història.

628
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
Digues un exemple
d'una comunitat de nacions

629
00:55:01,120 --> 00:55:03,240
que davant d'un problema històric

630
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
hagi aconseguit trobar ràpidament
una solució intel·ligent.

631
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Han fet el que fan sempre.

632
00:55:10,760 --> 00:55:14,800
Evitar riscos. Evitar el perill.
Fer que els tornin a votar.

633
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"No hi ha alternativa",
em sembla que van dir.

634
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Alternativa a què?

635
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
Volen destruir-ho.

636
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Però per què no volen que vingui
allò que ve de tan lluny per veure'ns?

637
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
Per què no volen saber què és?

638
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
Tenen por.

639
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
És clar que tenen por.

640
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
Que sigui dolent?

641
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
La majoria d'asteques no va morir
per les intencions dolentes dels europeus,

642
00:55:53,480 --> 00:55:57,640
sinó per les malalties infantils
que portaven amb ells.

643
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
I ja hem vist què ha fet
un agent patogen de risc moderat

644
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
a la nostra comunitat de crèduls.

645
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
Què faran els populistes
quan se n'assabentin?

646
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
I els profetes d'internet?
I els mitjans? I els autòcrates?

647
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
Ens allunyarem encara més.

648
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
I la tecnologia que arribaria?

649
00:56:20,240 --> 00:56:25,520
Que no l'agafi la Xina,
o Rússia o l'Iran, o qui sigui.

650
00:56:27,360 --> 00:56:28,840
No estem preparats.

651
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
No, no estem preparats mai.

652
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
No es pot localitzar. No es pot veure.

653
00:56:36,640 --> 00:56:41,280
No tenim ni idea de la tecnologia
amb la qual estem tractant.

654
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
Sobrepassa les nostres capacitats.

655
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
Només tenim el lloc.

656
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
I l'hora.

657
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Quan?

658
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Vinga.

659
00:57:05,840 --> 00:57:08,240
Allà va l'oportunitat de conèixer-los.

660
00:57:08,320 --> 00:57:09,160
Tothom al lloc.

661
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Som-hi.

662
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
- No ho vull veure.
- Com?

663
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
ALERTA! OXIGEN BAIX
NIVELL ACTUAL: 3 %

664
00:57:35,880 --> 00:57:37,560
SENYAL. SENSE CONNEXIÓ

665
00:57:37,640 --> 00:57:38,480
AMB CONNEXIÓ

666
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Vinga! Paula!

667
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Parla!

668
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
Paula.

669
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
Quaranta-vuit graus.

670
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
- Trenta…
- Quaranta-vuit graus.

671
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
Trenta-cinc minuts.

672
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
6,5 segons Nord.

673
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
Onze graus.

674
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
Onze graus.

675
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
- Cinquanta minuts.
- Cinquanta minuts.

676
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
39,4 segons Est.

677
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
- El 6 de setembre a les 6:17.
- El 6 de setembre a les 6:17.

678
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
Ei.

679
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
Gràcies, Paula.

680
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
Perdona'm, per favor.
Ho sento, jo no volia, però si no…

681
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
En aquesta data, un objecte
no identificat arribarà a la Terra.

682
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
Fa tres mesos que en rebo el senyal.

683
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Què fas?

684
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Ens sent tothom.

685
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Tothom ho sap.

686
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
No saps el que has fet.

687
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
Pareu!

688
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
Avall!

689
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
No! Pareu!

690
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
No!

691
01:07:15,000 --> 01:07:20,000
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar