1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SIGNÁL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Čtyři hodiny. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Jo. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Zůstaň tu. 5 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Nic tě tam nečeká. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,600 Žádný štěstí. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,280 Proč myslíš, že jde o moje štěstí? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,040 O co teda? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Vím, že si to dokážeš těžko představit, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,160 ale jsou věci větší než my. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,200 Za který stojí za to bojovat. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Taky jsou věci mnohem menší než my, 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 který tě potřebujou. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Tady. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,560 Víš, co mám tam nahoře za úkol? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - Co kdyby Charlie zase slyšela? - Charlie slyší dobře. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Vlastníma ušima. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Bez počítače. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Kdyby rytmus hudby rozechvěl její sluchový buňky. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie je úžasná taková, jaká je. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 To jsou mi věci. 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Co? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Když jsem ti řekla, že jsem těhotná… - Ne. To není fér. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,000 Nechtěl jsi, abychom přivedli na svět dítě. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,000 Ne kvůli tomu dítěti. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,680 Kvůli světu. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,280 Dneska bys nepřežil, kdyby ti Charlie vzali. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Tati! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 ČERNÁ SKŘÍŇKA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Kurva. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Kde ji máš? Kde je? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Kdo? - Moje dcera! 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Jejda. Je pryč? 37 00:05:18,880 --> 00:05:19,960 Vítej v klubu. 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Kde je? Kde sakra je? 39 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Prosím! 40 00:05:33,880 --> 00:05:34,920 Do toho. 41 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Doraž mě. 42 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Co? 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Zapomněli jste na mě. Ty a tvoji lidi. 44 00:05:43,920 --> 00:05:44,880 Taky mě zabij. 45 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Nenechávej mě tady. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Pořád jsem tady. 47 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Nenechávej mě tady. 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,440 Proč jsem pořád tady? 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Je mi to líto. 50 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Začneme. 51 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Dobře. 52 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Připraveni? 53 00:06:39,520 --> 00:06:40,360 Tři, 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 dva, 55 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 jedna. 56 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie. 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 58 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Slyšíš nás? 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Slyšíš mě? Slyšíš mě, Charlie? 60 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Ahoj. 61 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Slyšíš mě? 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Takže… 63 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 Je to skutečný. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 A Hadi to hledá. 65 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Potají. Jen neví, kdy to vysílá. 66 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - Kde je teď? - Spí. Proč by to dělal? 67 00:07:44,400 --> 00:07:47,600 Má spoustu důvodů. Vím, že se tomu těžko věří. 68 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Prolustrovali jsme si ho. 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Tak důkladně jako mě? 70 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Dobrá zpráva je, že sice ví, co hledá, 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 ale neví, kde to najít. 72 00:07:57,880 --> 00:08:01,760 A já vím přesně, kde stanice byla, když jsem to slyšela. 73 00:08:01,840 --> 00:08:02,720 Buď opatrná. 74 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Budu. 75 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Najdu to. 76 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 To je přístup. 77 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 78 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 79 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Sakra. 80 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - Jak dlouho už je pryč? - Já… Čtyři a půl hodiny. 81 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 A myslíte, že ji unesli? 82 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Ne… Já nevím. Ale teď nám chce ublížit spousta lidí. 83 00:08:45,960 --> 00:08:46,880 Vážně? 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Jestli utekla, víte, kde by mohla být? 85 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Ne. - Neříkala něco? 86 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Ne! - Nepohádali jste se? 87 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Ne. Skoro se nehádáme… 88 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Skoro se… 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,320 Haló? Jste tam ještě? 90 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Co prosím? 91 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Říkala, že mluvila s mámou po telefonu. 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 - Cože? Mluvila s mámou… - Kurva. 93 00:09:25,040 --> 00:09:27,360 Haló? 94 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paulo? 95 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paulo? 96 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paulo? 97 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 „Nesmíš se bát. 98 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Taky tě chci vidět. 99 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Pojď. 100 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Pojď ke mně!“ 101 00:13:08,200 --> 00:13:10,080 Můžete na chvíli s námi? 102 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 No teda. 103 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Jsi tu sotva tři týdny a už si poletuješ jako pták. 104 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Zvykám si. - Jak pokračuje boj se smrtí? 105 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Smrt pořád odolává, ale děláme na tom. 106 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Máš skvělýho parťáka. 107 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Je ambiciózní. Neodtrhne se od práce. 108 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 Co o mně vždycky říkáš u Lišky a zajíce? 109 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Dobře víš, co říkám. 110 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Proč vždycky prohraju? 111 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Jsi nejchytřejší člověk, co znám. Vždycky jsi chytrá… 112 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Jo, ale málokdy mazaná. 113 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Když zajíc nemá zuby, 114 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 jak může porazit lišku? 115 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 Tím, že je vždycky o krok napřed. 116 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 A když je lišek víc? 117 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 Co se děje? O čem se bavíme? 118 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Nic. Je to jen hra. 119 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Jen si chci nechat poradit od profíka. 120 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paulo, kdybys tu hru brala vážně, 121 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 nikdo by tě v Lišce a zajíci neporazil. 122 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Nikdo. 123 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Dobře. 124 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Miluju tě. 125 00:14:55,040 --> 00:14:55,880 Já tebe taky. 126 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 Před čtyřmi dny s vámi na tom balkóně… 127 00:15:18,240 --> 00:15:19,720 První po sedmi letech. 128 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 Druhý den jsem si koupila krabičku. 129 00:15:23,440 --> 00:15:24,520 Pusťte mě, prosím. 130 00:15:35,080 --> 00:15:37,760 Měl byste začít mluvit. Čekám zajímavý příběh. 131 00:15:39,000 --> 00:15:40,720 Proč jste byl u Rainera Beua? 132 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Moje dcera zmizela. Nechte mě jít, prosím. 133 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Dobrá. 134 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Pojedeme na nejbližší stanici. Pustí se do hledání. 135 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 A my budeme mít čas si pořádně popovídat. 136 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Ne, vy jste mě… Neposloucháte mě, sakra! 137 00:16:03,440 --> 00:16:06,320 - Rádi pomůžou. - Nikdo nepomáhá! Nikdo! 138 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Vážně se považujete za oběť? 139 00:16:16,600 --> 00:16:19,080 Víte, co mě po těch letech pořád fascinuje? 140 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Nikdo, koho jsem za ty roky potkala, se nepovažoval za špatného. 141 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Ani masový vrah. 142 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Ani terorista. 143 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Vždycky za to můžou jiní. 144 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Když jste ze mě tehdy tahala informace po smrti mé ženy, 145 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 bylo to dobře, nebo špatně? 146 00:16:49,200 --> 00:16:52,520 Přijdu. Zjistím, co se stalo. Jdu domů. 147 00:16:53,800 --> 00:16:56,400 Na dobro a zlo nehraju. Od toho jsou zákony. 148 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Vážně vás zajímá, co se stalo? 149 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Jo. - Jo? 150 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Fajn, tak mám otázku. 151 00:17:06,920 --> 00:17:07,760 Kde je Rainer? 152 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Co zachytily kamery před mým příchodem? 153 00:17:12,160 --> 00:17:14,600 Proč přistání nepřenášeli živě? 154 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Co se mi žena snažila říct, než zmizela? 155 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Proč zmizí každý, kdo se pokusí něco říct? 156 00:17:24,920 --> 00:17:26,360 Chcete zajímavý příběh? 157 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Tady je. 158 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Co to je? 159 00:17:31,520 --> 00:17:33,080 Stejně byste mi nevěřila. 160 00:17:34,560 --> 00:17:36,120 Musíte se přesvědčit sama. 161 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Kde? 162 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 V mém autě. 163 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Do háje! - Co se děje? 164 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Ztrácíme tlak. Mohlo dojít k úniku. 165 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Pohyb! Musíme ven a opravit to. 166 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, běž do japonský sekce. 167 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Musíme uzavřít přechodové komory. A kde je Paula? 168 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paulo… 169 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 VAROVÁNÍ! NEDOSTATEK KYSLÍKU 170 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Kurva. 171 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 MODUL 3 172 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 CUPOLA 173 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Tak jo. 174 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Musíš být o krok napřed. 175 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 O krok napřed. 176 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Haló? 177 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Haló? 178 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Ahoj. 179 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Tady jsi. 180 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Haló? 181 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 PŘÍSNĚ TAJNÉ JEN PRO INTERNÍ ZAMĚSTNANCE 182 00:19:58,800 --> 00:20:02,560 Do toho. Porušte své milované zákony. 183 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Ale není cesty zpět. 184 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Do prdele. 185 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Přibližuje se. 186 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 TAJNÉ 187 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Takže… 188 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Blíží se to. 189 00:20:59,880 --> 00:21:01,440 Něco je na cestě k nám. 190 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 Už chápu, proč to tají. 191 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Omlouvám se. 192 00:21:13,480 --> 00:21:14,360 Za co? 193 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Zbláznil jste se? 194 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Kurva! 195 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Zastavte! Stejně daleko nedojedete! 196 00:21:41,400 --> 00:21:42,320 Stůjte! 197 00:21:43,760 --> 00:21:45,640 Je to jasný. 198 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 Nenecháte mě jít. Ne s tou složkou. 199 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 A ty samý lidi, co se zbavili Rainera a mojí ženy, 200 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 se zbaví i mojí dcery. 201 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Do prdele. Paulo! 202 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paulo! 203 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paulo? Tady Jake. Vnímáš? 204 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Slyšíš mě? - Paulo! 205 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 - Přines kyslíkovou bombu. - Letím. 206 00:22:14,880 --> 00:22:17,040 Stačilo málo a mohla umřít. 207 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Omlouvám se. 208 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Měla jsem sluchátka. 209 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - To nic. - Slyšela jsem alarm pozdě. 210 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Omlouvám se. - Pojď. Potřebuješ kyslík. 211 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Omlouvám se. 212 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Mobil, prosím. 213 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Všichni vás budou hledat. 214 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 A tu složku, prosím. 215 00:23:13,320 --> 00:23:15,880 Je to moje pojistka. Jinak mi nikdo neuvěří. 216 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Neuvěří vám tak jako tak. 217 00:23:25,200 --> 00:23:28,120 Jestli chcete zjistit, co se stalo s letadlem, 218 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 pomozte mi. 219 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Rainer mluvil s leteckým úřadem v Santiagu. 220 00:23:35,160 --> 00:23:37,720 Tohle si poznamenal. Netuším, co to znamená. 221 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Máte cigarety? 222 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Jak jinak. 223 00:23:58,320 --> 00:24:00,000 Co mi dát náskok? 224 00:24:01,560 --> 00:24:02,440 Je to na vás. 225 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 A buďte opatrná. 226 00:24:07,920 --> 00:24:09,880 Oba máme na zádech terč. 227 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Kdy to dorazí? - Těžko říct. 228 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Pohybuje se to. Ale my taky. 229 00:24:43,560 --> 00:24:46,800 Potřebuju víc informací k výpočtu, jestli zasáhne Zemi. 230 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 A pokud ano, kdy a kde. 231 00:24:48,800 --> 00:24:52,200 A bavíme se o řádu let, měsíců? 232 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Ne. Myslím, že spíš týdnů. 233 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nikdo o tom nesmí vědět. 234 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 - Co? - Myslíš, že jsme připraveni? 235 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Podívej na nás. Myslíš, že je svět připravený? 236 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Na ničem se neshodneme. Něco nás letí pozdravit, Paulo. 237 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Obrátí to náš svět naruby. 238 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Budou se dohadovat, handrkovat. 239 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Akorát to zkazí. 240 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Zjisti, co můžeš, a vrať se bezpečně na Zemi. 241 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 S nikým nemluv. Je možné, že nás poslouchají i teď. 242 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nikdo to nesmí vědět. 243 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 To říkal i Hadi. 244 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Není to ironie? 245 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paulo? - Ano? 246 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Nemůžu ti pomoct. Jsi tam na to sama. 247 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Nikomu nevěř. 248 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Nikomu. 249 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Kurva. 250 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Ani hnout. 251 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Myslím to vážně. Nehýbejte se. 252 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 A teď opatrně zvedněte nohu. 253 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Velice opatrně. 254 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Mám to. 255 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 A teď popadněte ten sud tamhle. 256 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Je to… 257 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Ten sud, prosím! 258 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Kurva. 259 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 A… 260 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 To bylo o chlup. Já věděla, že jsem jednu vynechala. 261 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Vyhodilo by mě to do vzduchu? 262 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Ne. Akorát by vám to urvalo nohu. 263 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 Ale proč jste nešel předem? 264 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Jak… Kde jste to… 265 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Jsou to miny tamhle z pásu smrti, 266 00:28:28,480 --> 00:28:29,680 než ho vyčistili. 267 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Už oddělaly dva jeleny. 268 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 Ale konečně můžu vypustit psa. Díky. 269 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - Jste normální? - Na můj pozemek nemá kdo co lézt. 270 00:28:40,640 --> 00:28:43,360 Tady platí moje pravidla. Kde máte auto? 271 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Proč? 272 00:28:52,360 --> 00:28:56,000 - Můžu už vidět svou dceru? - Jo, moment. 273 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Tady! 274 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Já to věděla. 275 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 A zamkněte to. 276 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Tak jo, holoubku. 277 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Vezmi je na cestu kolem světa. 278 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 A… bacha. 279 00:29:22,960 --> 00:29:24,280 Teď nás nebudou rušit. 280 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Kde je moje dcera? 281 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Řekněme, že jsem ráda, že jste konečně tady. 282 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Nechce jíst ani spát. 283 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Neustále jen brečí. Netuším, co se mi snaží říct. 284 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Nerozumím jí ani slovo. 285 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Nečekala jsem, že přijde bez vás. 286 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Jak jste sem Charlie dostala? 287 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 - Myslela, že jsem vaše žena. - Vy? 288 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Řekněme, že mám pár nahrávek. 289 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 A zbytek jsem šeptala. 290 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - Stejně to zní víc tajemně. - Máte nahrávky mý ženy? 291 00:29:58,240 --> 00:30:00,280 Vysvětlím vám to pak. Charlie! 292 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 293 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 - Anke? - Ano? 294 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stop. 295 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Vrať to. 296 00:30:41,760 --> 00:30:44,440 Co to je? Konec nahrávky? 297 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Ne, pořád běží. 298 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Ale je to černý. 299 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Tak jo. Začíná jít do tuhýho. 300 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Neměli jste přivést Grotha? 301 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Jo. 302 00:31:00,200 --> 00:31:01,360 Smůla. Byl pryč. 303 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 Neslyšel jste? Jeho dcera zmizela. 304 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 To vám trvalo čtyři hodiny? 305 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Jo. 306 00:31:10,480 --> 00:31:12,280 Zajímavé, před půl hodinou 307 00:31:12,360 --> 00:31:15,840 si totiž někdo prohlížel záznamy z archivu. 308 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Fakt? 309 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Našli ji. - Koho? 310 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Tu černou skříňku. 311 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Promiň, tati. 312 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Ne, ty promiň. 313 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Není tady. 314 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Už tu s náma není, co? 315 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Ne. 316 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ale máš tu mě. 317 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Přišel jsi na moje závody. 318 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 A byl jsi se mnou, když jsem si zlomila ruku. 319 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Jo. 320 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Kde byla máma? 321 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Byla pryč už dávno předtím. 322 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Ne, to není pravda. 323 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Máma se snažila dokázat něco velkýho. 324 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 A myslím, 325 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 že je s náma i teď. 326 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Rychle! Pojďte sem! To musíte slyšet. 327 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Vypadněte! Ne, nemůžete k interkomu. - Došlo k výbuchu. 328 00:32:59,040 --> 00:33:00,800 Nebojte, nic neděláme. 329 00:33:00,880 --> 00:33:03,360 - Potřebujeme k interkomu. - Svene, poslouchej. 330 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Kyslík, 100 %. 331 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Dobře mě poslouchej. 332 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Hlavně musíš poslouchat Carlottu. 333 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Sám to nezvládneš. Potřebujete jeden druhýho. 334 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Potřebuju vás oba. 335 00:33:17,520 --> 00:33:19,120 Pamatuješ, jak jsem říkala, 336 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 že jsou věci větší než my? 337 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Promiň. 338 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Miluju tě. 339 00:33:29,400 --> 00:33:31,720 Jak se k tomu média dostala první? 340 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 Vítejte v nové době. 341 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 Zní to, jako by byla sama překvapená. 342 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Pojď. 343 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Co to znamená? 344 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Asi to, že najednou už nejsme za teroristy. 345 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Proč? 346 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 Máma za tu havárii nemohla. 347 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Nechápu to. Co tam máma říkala? 348 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Myslím, 349 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 že nám posílá vzkaz. 350 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Něco po nás chce. 351 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Co? Co po nás chce? 352 00:34:07,160 --> 00:34:09,440 To nevím. Taky tomu nerozumím. 353 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 Něco tam nahoře objevila. 354 00:34:17,320 --> 00:34:18,440 Co objevila? 355 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Kde začít? 356 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Haló? 357 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Haló? 358 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Haló? 359 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Tohle objevila. 360 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Odkud to máte? 361 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Poprvé jsme to slyšeli před dvěma lety. 362 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Používali jsme starou ruskou frekvenci, protože… No jo… 363 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Řekněme, že jsme byli malá skupina 364 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 odhodlaná vzdorovat tomuto protizákonnému zřízení. 365 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Chtěli jsme mít jistotu, že nás nikdo neposlouchá. 366 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Zpanikařili jsme, když jsme slyšeli, že někdo vysílá na naší frekvenci. 367 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Ostatní okamžitě přepnuli na bezpečnější kanál. 368 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 Ale já si říkala… 369 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Co tam to děcko dělá? 370 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Ale nebylo to dítě. 371 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Vysílání bylo pokaždý stejný. 372 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Každých 13 dní na pár hodin. 373 00:35:42,760 --> 00:35:44,400 A bylo čím dál jasnější. 374 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Pak se asi před třemi měsíci přidalo něco novýho. 375 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Každý večer rozhovor matky s dcerou. 376 00:35:53,200 --> 00:35:56,440 A došlo mi, že matka je na ISS. 377 00:35:56,520 --> 00:35:59,440 Slyšela jsem ten signál. Věděla jsem, že ona taky. 378 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Napadlo mě: „To je moje šance. 379 00:36:02,120 --> 00:36:04,480 Třeba dokáže zjistit, odkud přichází.“ 380 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Ale nemohla jsem se zeptat. Bůh ví, kdo poslouchal. 381 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Neřekla jsem ani slovo. 382 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 O takových věcech se dá mluvit jen osobně. 383 00:36:13,040 --> 00:36:14,720 To mě naučily starý časy. 384 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Ale věděla jsem, že něco našla. 385 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Byla tam. Každých 13 dní. 386 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Ale co? 387 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Co našla? 388 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Já to věděla. 389 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Letí za náma. - Kdo? 390 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Mimozemšťani. - Není to jistý. 391 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Něco napodobuje náš jazyk… - Jasně, že mimozemšťani. 392 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Přichází to z vesmíru. Co jinýho by to bylo? 393 00:36:58,080 --> 00:37:01,920 Petřík na výletě na Měsíc? Lajka se vrací? 394 00:37:02,000 --> 00:37:03,320 Psi tak dlouho nežijí. 395 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 To byl vtip. Jasně, že jsou to mimozemšťani. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Mimozemšťani? 397 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Vezmi si věci a notebook. Jdeme ke mně. 398 00:37:21,080 --> 00:37:22,560 - Dobře. - Vypni si mobil. 399 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Proč? 400 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Protože… 401 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Kašli na to. Začínám být paranoidní. 402 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 Co to čteš? 403 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Hledám mimozemšťany. 404 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 To je z mých dob. 405 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 To bylo za studené války. Nukleární zima. 406 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Miluje to. Ráda tím děsí ostatní děti. 407 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Víš, že tudy vedla hranice? 408 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Fakt? 409 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Jo. Asi 100 metrů odsud. 410 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Bylo to jako ostrůvek obehnaný ostnatým drátem. 411 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Mohla jsi projít jen na jednom místě. Na nákup tě pustili jen s povolením. 412 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Na naší straně byl ostnatý drát a na vaší rakety. 413 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 Ale i tak lidstvo vyslalo zprávu. 414 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Společně. 415 00:38:18,080 --> 00:38:18,960 „Společně“? 416 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 To jste jí řekl? 417 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Vypadají takhle? 418 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Lidi si je vymysleli. Proto jsou nám trochu podobní. 419 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 Jo, ale… 420 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 Vypadají dost zlověstně. 421 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Jo, právě to říkám. 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,320 Vymysleli si je lidi. 423 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 Proč máma chce, aby tu přistáli možná zlí mimozemšťani? 424 00:39:00,400 --> 00:39:02,680 Znáš máminu logiku. 425 00:39:03,600 --> 00:39:04,920 Je optimistka. 426 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Dobře. 427 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 Je čas jít spát. Odpočiň si. 428 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Tati? 429 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Jestli mají zlé úmysly 430 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 a jsou technologicky vyspělí na to, aby sem doletěli… 431 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Ano? 432 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …dali by nám to vědět dopředu? Bylo by to moudrý? 433 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Nejspíš ne. Ne. 434 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Vidíš? Mámina logika má logiku. 435 00:40:03,880 --> 00:40:06,520 Dobře, Rainer volal do Santiaga. 436 00:40:07,280 --> 00:40:08,160 A zmizel. 437 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 Co chtěl vědět? 438 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Tohle je číslo na letecký úřad. 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Tohle na letiště v Santiagu. 440 00:40:17,680 --> 00:40:19,240 A tohle je čas odletu. 441 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Nic záhadnýho. 442 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Můžeme získat údaje o letu, aniž by to zjistili v práci? 443 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Seznam pasažérů, soupis posádky, pilotů a tak dál? 444 00:40:31,000 --> 00:40:31,920 Myslím, že jo. 445 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Ale kolegové už to všechno důkladně prošli. 446 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Bejvávalo to lepší. Člověk věděl, kdo je nepřítel. 447 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Máte štěstí, protože mám pocit, že to zanedlouho bude jako dřív. 448 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Jo, jen složitější. 449 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Jako bychom byli předurčený opakovat stejný chyby. 450 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Pořád dokola. 451 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Vždycky jsem svým studentům říkával, aby si dějiny představili 452 00:41:15,880 --> 00:41:17,360 jako stoupající linii. 453 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Ale… 454 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 to je očividně lež. 455 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Historie je kruh. 456 00:41:26,120 --> 00:41:28,920 Možná je načase, aby nás z toho někdo osvobodil. 457 00:41:30,240 --> 00:41:35,600 Tak znova. 171 cestujících, tři z nich s hendikepem. 458 00:41:35,680 --> 00:41:36,640 Jeden nedorazil. 459 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Čtrnáct vegetariánů. Nech toho. 460 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Tři rodiny s malými dětmi. 461 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 V business třídě 36 lidí, napůl plná. Žádná první třída. 462 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Co nám uniká? 463 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Jo, pořád jsem tu. 464 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Dobře, díky. Nashle. 465 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Je to pravda. Přesně jak to napsal. 466 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Letadlo odletělo načas. 467 00:42:02,040 --> 00:42:04,240 - Aspoň to tvrdí letecký úřad. - Jo. 468 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 Letiště říká… 469 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 …že mělo 24 minut zpoždění. 470 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 To stojí i v papírech. 471 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Proč by to někdo falšoval? 472 00:42:17,880 --> 00:42:19,840 Jo. Právě. 473 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Proč? 474 00:42:24,440 --> 00:42:26,280 Asi jsem blbej, ale nechápu to. 475 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Proč prostě neřekla, co se děje? 476 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - To myslíte vážně? - Dobře mě poslouchej. 477 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Hlavně musíš… 478 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Vy myslíte… 479 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 že kdyby to řekla, veřejnost by se o tom vysílání nedozvěděla? 480 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Musíte… 481 00:42:41,800 --> 00:42:42,760 Jasně, že ne. 482 00:42:42,840 --> 00:42:43,920 Pamatuješ, 483 00:42:45,880 --> 00:42:48,360 jak jsem říkala, že jsou věci větší než my? 484 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Chce, abychom to zveřejnili. 485 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Jo. 486 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Chce, aby to všichni věděli a neututlalo se to. 487 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Chce… 488 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Co to je? 489 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Dojděte pro malou. 490 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 491 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 492 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Rychle! 493 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Na co čekáte? Rychle! 494 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Co to je? 495 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Můj bunkr. Nejsem žádnej zelenáč. 496 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Naběhli si. 497 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Máte tu kryt? - Jo, mám zásoby na dva roky. 498 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Budeme v pohodě až do jejich příchodu. Pojďte dovnitř! 499 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - A co Paulin vzkaz? - To vyřešíme, až budeme v bezpečí. 500 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Jestli vás drapnou, končíte. Pak se o tom nikdo nedozví. 501 00:44:16,240 --> 00:44:19,040 Máte tam vysílačku? Nebo jiný spojení se světem? 502 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Ještě ne. 503 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Co by řekla máma? 504 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 Že to bude dobrý. 505 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Fajn. 506 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Musíme to zkusit. 507 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Hlupáci! 508 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Ježek dva… 509 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Přepínám. 510 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Ježek dva. Vidím je. 511 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Ježku dva, tady Kilo. Běží do hustého lesa. 512 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Opatrně. Dobrý? - …Ježku dva. Rozumím. Přepínám. 513 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Ježek dva… 514 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Ježek dva… Postupujte… 515 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Sakra! - Žádnej signál? 516 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Ježku dva, rozumím. 517 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Tati! - Jdeme! 518 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Kohopak tu máme? 519 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Jsme rádi, že vás tu máme. Na zdraví! 520 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Na zdraví! - Na zdraví. 521 00:46:06,520 --> 00:46:09,640 - Dík za vřelý přivítání. - Poděkujte svý miliardářce. 522 00:46:09,720 --> 00:46:10,680 Jsem jí vděčná. 523 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 My oba. 524 00:46:12,320 --> 00:46:13,800 Stálo to za ty prachy? 525 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Našli jste, co jste hledali? 526 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 S vědou to někdy dopadne tak, že najdete něco, co ani nehledáte. 527 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Promluvila Němka. 528 00:46:26,600 --> 00:46:31,800 Filosofický, poetický a s lehkým náznakem deprese. 529 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Na zdraví! 530 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Na zdraví. 531 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Na zdraví. 532 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Zvládli jsme to. - Jo. 533 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Nikdo si toho nevšiml. 534 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Ne. 535 00:46:52,560 --> 00:46:54,040 Měla jsi další záchvaty? 536 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Pár. 537 00:46:57,240 --> 00:46:59,200 Už mě jen tak něco nerozhází. 538 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Super. 539 00:47:02,440 --> 00:47:03,720 Jsem na tebe hrdej. 540 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Vím, co jsi udělal. 541 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Ale nenajdeš to. 542 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Ani svým systematickým přístupem, ani digitálním hledáním. 543 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Protože neposloucháš. 544 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Hele, tamhle je náš tým! 545 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - No tak! Párty je tady! - Pojďte, slavíme! 546 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Příští vysílání už budou dávno tady. 547 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 Je konec. 548 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Mám to. 549 00:48:06,480 --> 00:48:09,680 Odbavili si všichni zavazadla, nebo měl někdo příruční? 550 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Co? 551 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Letěl někdo jen s příručním zavazadlem? 552 00:48:19,080 --> 00:48:22,080 Ne. Byl to transatlantický let. Všichni se odbavili. 553 00:48:22,160 --> 00:48:23,600 Bylo by divný, kdyby ne. 554 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Co zas? 555 00:48:31,440 --> 00:48:32,640 Jeden se nedostavil. 556 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Jeden člověk neletěl. 557 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Jo, někdo se odbavil, ale neodletěl. To se stává pořád. 558 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Není divný, že neodletěl. 559 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Tak co? 560 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Letěls někdy na Mallorcu? 561 00:48:46,160 --> 00:48:49,520 Já jo. Víš, co se stane, když někdo nenastoupí do letadla? 562 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Ne. - Musí vyložit kufry. 563 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Víš, jak dlouho to trvá? - Věky? 564 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Věky. 565 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Aspoň 24 minut. 566 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Ale letadlo odletělo přesně na čas. 567 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Což znamená? 568 00:49:06,560 --> 00:49:08,280 Nevyložili kufry. 569 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 570 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Kdo se nedostavil? 571 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Do prdele. 572 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Máme číslo na Grotha? 573 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Musíme ho varovat! Bojím se, že je v nebezpečí. 574 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Pusťte je. 575 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Kde to jsme? 576 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Sakra, pořád to hoří. 577 00:50:15,320 --> 00:50:17,840 - Mobil vám vrátíme pak. - Kdy pak? 578 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Tudy. 579 00:50:21,240 --> 00:50:23,880 Pořád nic. Nemá signál, nebo si vypnul mobil. 580 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Zkus to znova. 581 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Pořád nic. 582 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Napiš mu. Varuj ho. 583 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Kurva! 584 00:50:36,760 --> 00:50:38,160 Čeho se tak bojíš? 585 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Zeptej se Rainera Beua, co se stalo, když zavolal na ta čísla. 586 00:50:42,760 --> 00:50:44,560 Na který jsme teď volali my? 587 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - „Terč na zádech.“ - Co? 588 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Jděte dovnitř. 589 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainere! 590 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Tak vás chytili. 591 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paulo. 592 00:52:12,200 --> 00:52:14,360 Máš souřadnice, kde to přistane? 593 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Jo. 594 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Kde? 595 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Tady. 596 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Jen tady. 597 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Co to děláš? Hadi! 598 00:52:39,840 --> 00:52:41,760 Co to děláš? Otevři! 599 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Jsme nad Atlantikem. Ve velký mrtvý zóně. 600 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Žádný řídicí středisko. Nikdo neslyší. 601 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Alarm je vypnutej. Ostatní spí. 602 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Jsme tu jen my dva. 603 00:52:58,760 --> 00:53:02,000 Paulo. Prosím, řekni mi ty souřadnice. 604 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Naser si. 605 00:53:08,480 --> 00:53:12,000 Když mi je neřekneš, bude po všem. 606 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Prosím, Paulo. 607 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Pro koho bude po všem? 608 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Pro mě, nebo pro tebe? 609 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paulo, nemáme moc času. 610 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 POZOR! NÍZKÁ HLADINA KYSLÍKU AKTUÁLNĚ 8 % 611 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Prosím, ať to neskončí takhle. Řekni mi ty souřadnice. No tak! 612 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Proč? 613 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paulo, jestli je zveřejníš, bude po všem. 614 00:53:48,240 --> 00:53:52,040 Vloží se do toho politika, a to může skončit jen jedním způsobem. 615 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Proč tohle děláš? 616 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Je to větší než my dva. Prosím. 617 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paulo! 618 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Dáš si? 619 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Mají jen krabicový víno. - Já… 620 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Já myslel… - Že mě zabili? 621 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Jo. 622 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Zkrátka 623 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 jsem dostal strach, že zavolám, kam nemám. 624 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Tak jsem se svěřil do láskyplné péče státu. 625 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Vběhl jsi do náruče těm, co za tím vším stojí? 626 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 „Těm“? 627 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Myslíš německou vládu? Evropskou unii? 628 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politiky? Rozvědky? - Jo, například. 629 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 Aha. Takže v tom vidíš jedno velký spiknutí? 630 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Jde o víc než o spiknutí. 631 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 Je to akutní bezmoc. 632 00:54:55,960 --> 00:54:57,320 Učíš dějepis. 633 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Napadá tě příklad z dějin, 634 00:55:01,120 --> 00:55:06,080 kdy národy čelící epochálnímu problému rychle dospěly k rozumnýmu řešení? 635 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Vždycky to dopadlo stejně. 636 00:55:10,760 --> 00:55:13,280 Hráli na jistotu. Vyhýbali se riziku. 637 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Jistili si znovuzvolení. 638 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 Formulovali to jako: „Nemáme na výběr.“ 639 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Co to znamená? 640 00:55:24,880 --> 00:55:26,360 Chystají se to sestřelit. 641 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Proč nechtějí, aby nás navštívilo něco, co uletělo takovou dálku? 642 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Proč nechtějí vědět, kdo to je? 643 00:55:39,080 --> 00:55:39,920 Bojí se. 644 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Samozřejmě, že se bojí. 645 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Že budou zlí? 646 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Většina Aztéků nezemřela kvůli zlým úmyslům Evropanů, 647 00:55:53,480 --> 00:55:56,440 ale na dětské nemoci, 648 00:55:56,520 --> 00:55:57,880 které s sebou přinesli. 649 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 A viděli jsme, co udělal středně nebezpečný virus 650 00:56:02,920 --> 00:56:04,920 s naší zpovykanou společností. 651 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Co udělají populisti, až to zjistí? 652 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Co udělají internetoví proroci? Média? Autokrati? 653 00:56:13,160 --> 00:56:14,960 Ještě víc nás rozdělí. 654 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 A co teprve jejich technologie? 655 00:56:20,160 --> 00:56:22,000 Nedejbože, aby ji získala Čína. 656 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 Nebo Rusko, Írán 657 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 nebo další. 658 00:56:27,360 --> 00:56:28,480 Nejsme připravení. 659 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Ne. A nikdy jsme nebyli. 660 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 Nemůžeme to lokalizovat. 661 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 Nevidíme to. 662 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Nemáme nejmenší tušení, 663 00:56:38,960 --> 00:56:41,280 s jakou technologií máme co do činění. 664 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Naše prostředky na to nestačí. 665 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Známe jen místo. 666 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 A čas. 667 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Kdy? 668 00:57:03,160 --> 00:57:04,000 Pojď. 669 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 A je to. Nikdy je nepoznáme. 670 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Pojď. 671 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Nechci to vidět. - Co? 672 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 POZOR! NÍZKÁ HLADINA KYSLÍKU AKTUÁLNĚ 3 % 673 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SIGNÁL VÝPADEK / SPOJENÍ 674 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 No tak! Paulo! 675 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Mluv! 676 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paulo. 677 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 stupňů. 678 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 35… - 48 stupňů. 679 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 minut. 680 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 vteřin severní šířky. 681 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 stupňů. 682 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 stupňů. 683 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 50 minut. 684 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 minut. 685 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 vteřin východní délky. 686 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - 6. září v 6:17. - 6. září v 6:17. 687 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Jen klid. 688 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Děkuju. 689 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Prosím, odpusť mi. Tohle jsem nechtěl. Musel jsem, jinak… 690 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Tou dobou přistane na Zemi nespecifikovaný létající objekt. 691 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 Přijímám jeho signál už tři měsíce. 692 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Co to děláš? 693 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Všichni nás slyší. 694 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Všichni to ví. 695 00:59:10,200 --> 00:59:11,720 Netušíš, co jsi udělala. 696 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Stop! 697 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 K zemi! 698 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Ne! Zastavte to! 699 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Ne! 700 01:07:08,480 --> 01:07:13,480 Překlad titulků: Anna Farrow