1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
ΤΟ ΣΗΜΑ

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Πάουλα;

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Πάουλα!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Σε παρακαλώ, συγχώρα με!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Πάουλα.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,120
Δεν είμαι εγώ ο κακός σ' αυτό το παιχνίδι.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,520
Είμαι απλώς ένα πιόνι.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Τελείωσε, Χάντι.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Δεν θα αφήσω κανέναν να με ξανατρομάξει.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Συγχώρα με! Δεν το ήθελα αυτό.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Με ξέρεις! Δεν είμαι έτσι!

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
Είχαν τα παιδιά μου.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,720
Ετοιμαστείτε για δράση.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Είμαστε ελεύθεροι;

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Φυσικά.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
-Γιατί έτσι ξαφνικά;
-Πριν κατείχατε κρατικά μυστικά. Όχι πια.

18
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-Κι αν καλέσουμε τον Τύπο;
-Ελεύθερα.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
Τώρα που τελείωσε.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Σβεν.

21
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Ράινερ.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Γεια.

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Έλα. Πάμε σπίτι.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Μετά από αναφορές

25
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
ότι ένα υποτιθέμενα εξωγήινο αντικείμενο
καταρρίφθηκε σήμερα το πρωί,

26
00:02:54,000 --> 00:02:58,200
άνθρωποι σε όλον τον κόσμο συγκεντρώνονται
για αυτοσχέδιες διαδηλώσεις.

27
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Έλα.

28
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Φάε κάτι.

29
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
13066N433
LTW09090517

30
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
"Αυτό που θα σου πω
πρέπει να μείνει μυστικό.

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Δεν κάνει να το γράψεις εδώ".

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
Η ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

33
00:04:34,720 --> 00:04:38,280
Ελέγξτε τη θερμοκρασία της κάψουλας.
Στείλτε τους μηχανικούς.

34
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
Προσοχή στο σκαλί.

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Συγγνώμη.

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Δεν σου έμαθα τίποτα;

37
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη.

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Κάνουμε ό,τι θεωρούμε απαραίτητο
και μετά ζούμε με τις συνέπειες.

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Θα επιβεβαιώσετε τη θέση προσγείωσης;

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Ποιες είναι οι συνέπειες;

41
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
Επικοινωνούμε με τον έλεγχο αποστολής;

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Θα το τσεκάρετε; Εντάξει.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Χάθηκε.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Αποφάσισαν να το καταρρίψουν.
Όλοι συμφώνησαν.

45
00:05:25,640 --> 00:05:30,320
Έγινε ακόμα πιο γρήγορα απ' όσο περίμενα.
Μια φορά έδρασαν κι αυτοί γρήγορα.

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Φαίνεται πως ξέσπασε καυγάς

47
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
για το ποιος θα προμηθεύσει τα όπλα.

48
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
Είναι μια καλή ευκαιρία
για επίδειξη δύναμης, σωστά;

49
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Μια μεγάλη ευκαιρία για την ανθρωπότητα

50
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
χάθηκε.

51
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Ακόμα καλύτερα τότε.

52
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Τι εννοείς;

53
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Τότε είναι καλό που δεν έχουν
τις σωστές συντεταγμένες, σωστά;

54
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Σύμφωνα με επίσημες αναφορές,
παρά τις αλλεπάλληλες έρευνες,

55
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
δεν βρέθηκαν ίχνη στο σημείο της έκρηξης.

56
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Έτσι, οι ειδικοί συμπεραίνουν

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
ότι δεν υπήρχε αστοχία
στην κατάρριψη του ΑΤΙΑ,

58
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
αλλά ότι κανένα αντικείμενο
δεν πλησίασε τη Γη χθες.

59
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Άλλες μετρήσεις λένε…
-Δεν υπήρχε τίποτα.

60
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Αν και ο στρατός είναι επιφυλακτικός,

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
φαίνεται ξεκάθαρα ότι…

62
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
-Τι;
-Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Έριχναν στο τίποτα.

64
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…σε άλλη χρονική στιγμή.
Δεν υπάρχει ακόμα…

65
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Τι πάει να πει αυτό;

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Ότι μερικοί άνθρωποι
θα είναι πολύ κακόκεφοι τώρα.

67
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Γιατί;

68
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Τσάρλι, δείξε μου το χέρι σου.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Η μαμά είπε ότι είναι μυστικό.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Αλλά όχι από εμένα. Από τους άλλους.

71
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Είπε ότι είναι καλύτερα
αν δεν το καταλαβαίνω.

72
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Για να μην το ξεφουρνίσω κάπου.
-Είναι συντεταγμένες, νομίζω.

73
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Τι πράγμα;
-Είναι κάτι σαν διεύθυνση.

74
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Άκου, νομίζω ότι η μαμά τούς κορόιδεψε.

75
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Δες. Είναι ημερομηνία και ώρα.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
-Πού;
-Λοιπόν…

77
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Στάσου. Είναι σε μιάμιση μέρα.

78
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Τριάντα εφτά ώρες.

79
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Σκατά.

80
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Ποιος είναι;

81
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Όπως σου είπα, κάποιοι θα θυμώσουν πολύ.

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
-Πού είναι οι συντεταγμένες;
-Είναι ασφαλείς.

83
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
Οικογενειακό μυστικό, ας πούμε.

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Μπράβο το κορίτσι μου!

85
00:08:01,360 --> 00:08:03,480
Θα με παρακολουθούν πολύ προσεκτικά.

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Θα 'μαι υπό συνεχή παρακολούθηση
μέχρι να γυρίσω σπίτι.

87
00:08:08,400 --> 00:08:14,160
Θα πάω με τα νερά τους ως τότε.
Μόλις θεωρήσουν ότι το 'χουν, ξέμπλεξα.

88
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

89
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Θέλω να το μάθει ο κόσμος.

90
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Πάουλα, αγάπη μου. Δεν έχεις δει αρκετά;

91
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Έχω δει τι γίνεται
όταν αναλαμβάνουν οι άπληστοι. Ναι.

92
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
Αλλά αυτό μας αφορά όλους.

93
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Μόλις βγει, δεν μπορούν να το πάρουν πίσω.

94
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Κι ο κόσμος θα ξεκινήσει έναν διάλογο.

95
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Λοιπόν…

96
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Είναι ειλημμένη απόφαση.

97
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Θα με βοηθήσεις;

98
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Νόρα;

99
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Θα φροντίσεις να γίνουν οι προετοιμασίες;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

100
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Αν είναι να το κάνουμε,
ας το κάνουμε σωστά.

101
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Σκοτεινιάζει. Βγάλτε τα φώτα.

102
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να ακουστεί το μήνυμά σου.

103
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Εντάξει.

104
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Ευχαριστώ.

105
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Μη με ευχαριστείς.

106
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Σβεν! Ευτυχώς που γυρίσατε.

107
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Είχαμε ανησυχήσει πολύ.
Είναι σκέτη τρέλα όλα αυτά.

108
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Θα ξανάρθουν.

109
00:09:48,560 --> 00:09:51,640
-Ποιος;
-Κατάλαβαν ότι είχαν λάθος συντεταγμένες.

110
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Θα το καταρρίψουν
στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

111
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-Σκατά. Δεν έχουμε αμάξι.
-Γρήγορα. Πάμε από το χωράφι.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
-Τσάρλι.
-Στο χωράφι!

113
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Κάτριν, θέλουμε το αμάξι σου.

114
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Έλα!

115
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Αμάν! Είσαι καλά;

116
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Δεν μπορώ άλλο.

117
00:10:50,440 --> 00:10:55,320
Τσάρλι! Σκέψου το μήνυμα της μαμάς.
Εντάξει; Είναι η ευκαιρία μας. Ναι;

118
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Προσοχή! Εκεί πίσω!

119
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Φόξτροτ προς Μπράβο…

120
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
…Φόξτροτ. Λάθος συναγερμός. Όβερ.

121
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

122
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Έλα.
-Ευχαριστώ, Κάτριν.

123
00:11:34,040 --> 00:11:36,640
Φύγετε μέσα από το δάσος.
Με προσοχή. Γεια.

124
00:11:58,360 --> 00:12:01,880
-Πού πηγαίνουμε;
-Δεν έχω ιδέα. Μακριά από τη γραμμή πυρός.

125
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
Πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό.

126
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
Να το γκουγκλάρουμε;

127
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Η μαμά πάντα έλεγε
ότι χρειάζεσαι καινούριο κινητό.

128
00:12:13,160 --> 00:12:15,920
-Έτσι κι αλλιώς έχει κλείσει.
-Μάλλον καλύτερα.

129
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Παραείσαι παλιομοδίτης.

130
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Παρανοϊκός.

131
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Τι σημαίνει "παρανοϊκός";

132
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Ότι νιώθεις πως συνέχεια σε παρακολουθούν.

133
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Μα τι μαλάκας είσαι!

134
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Μπαμπά, δεν είναι πολύ κοντά;
-Ναι, Τσάρλι, παραείναι κοντά.

135
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Ρε συ, πας καλά;

136
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Μπαμπά!
-Κρατήσου!

137
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Τσάρλι.

138
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Τσάρλι!

139
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Τσάρλι.

140
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Εντάξει.

141
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Τσάρλι.

142
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Είναι η μητέρα μου.

143
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Δεν πρέπει να ξεχνάς την καταγωγή σου.

144
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Είμαι σαν ένα…

145
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Νόρα, πώς λέμε το "snail";

146
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Τόσα χρόνια,
κι ακόμα να τη μάθω τη γλώσσα.

147
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Όλα αυτά τα "κχ", "κρτς". Πώς το λένε;

148
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

149
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Πάντα κουβαλώ το σπίτι μου μαζί μου.

150
00:15:14,080 --> 00:15:15,520
Κοίτα που φλυαρώ εδώ,

151
00:15:15,600 --> 00:15:18,440
ενώ εσύ μάλλον έχεις μέρες
να φας κανονικό γεύμα.

152
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Μάλλον θα πεθαίνει της πείνας. Έλα.

153
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Βλέπω ότι γνωρίσατε τον άντρα του σπιτιού.

154
00:15:40,880 --> 00:15:42,120
Γεια, μπαμπά.

155
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Θα φάμε;

156
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Γιατί διάλεξε τη μαμά;

157
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Ρώτα τη μόνη σου.

158
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Θέλει να μάθει
γιατί διαλέξατε τη γυναίκα μου.

159
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Αν θες να αλλάξεις τον κόσμο,

160
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
διαλέγεις τα πιο έξυπνα άτομα.

161
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Και, Θεέ μου…

162
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
ήταν πανέξυπνη.

163
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Ήταν και αρκετά τρελή
για να θέλει να αλλάξει τον κόσμο.

164
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Ξέρεις, εγώ δεν έχω παιδιά.

165
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ξέρεις, δεν έχει παιδιά.

166
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Για εμένα, η μαμά σου ήταν πολύ…

167
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
ιδιαίτερη;

168
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Ξεχωριστή.

169
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Ξεχωριστή, ναι.

170
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Η μαμά μού υποσχέθηκε
ότι ίσως μπορέσω να την ξανακούσω.

171
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Ότι θα νικούσε τον θάνατο.

172
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Και κατά κάποιον τρόπο,

173
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
το έκανε.

174
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Κάτι έρχεται προς εμάς, Τσάρλι.

175
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Είναι ένα δώρο.

176
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Είναι η ευκαιρία μας να επιφέρουμε αλλαγή
στον ρου της ιστορίας.

177
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Δεν γίνεται να χάσουμε την ευκαιρία.

178
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Πες μου…

179
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Τι ήθελε η μαμά σου;

180
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Να το σώσει.

181
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ναι.

182
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

183
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Εσύ αποφασίζεις.

184
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Καλό μου παιδί!

185
00:18:11,480 --> 00:18:15,960
Είσαι έξυπνη. Πολύ έξυπνη.
Πραγματικά είσαι το παιδί της μητέρας σου.

186
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Όχι…

187
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Πόσες ώρες κοιμηθήκαμε;

188
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Ορίστε;
-Τι ώρα είναι;

189
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Τρεις το απόγευμα.

190
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-Μέρα;
-Παρασκευή, 8 Σεπτεμβρίου.

191
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Γιατί;

192
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Είναι σε 14 ώρες.

193
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Οι εικονολήπτες είναι έτοιμοι.
-Είσαι καλά;

194
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Γεια, είμαι ο Μάθιου από το CSS.

195
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Έχουμε πολλές ερωτήσεις.
Καλώς επανήλθατε στη Γη.

196
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
πόση ζέστη κάνει στην καμπίνα

197
00:19:01,400 --> 00:19:03,320
όταν περνάτε από την ατμόσφαιρα.

198
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σας τώρα;

199
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Μάλλον θα είστε
πολύ συγκινημένη που γυρίσατε.

200
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;

201
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Είναι πολύ μακριά στον Νότο.

202
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Στη μέση του πουθενά.
Με το αμάξι θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

203
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Πόσον χρόνο;

204
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Γκούγκλαρέ το.

205
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Είναι κλειστό.

206
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Είμαι πολύ ξεχασιάρης.

207
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
Τι είναι, καλή μου;

208
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

209
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Φυσικά.

210
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Αν ο Χάντι είναι το πιόνι,

211
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
ποια είναι η βασίλισσα;

212
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Είπες 30 λεπτά;

213
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Πέντε αναπάντητες;

214
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Από ποιον;

215
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Δεν ξέρω τον αριθμό.

216
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
ΕΛΗΦΘΗ 1 ΜΗΝΥΜΑ

217
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
ΜΟΥΔΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΕΡΙ

218
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Στρίψτε αριστερά
πετάξτε πάνω από το W2 και W1.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Ο ΣΒΕΝ ΓΚΡΟΤ ΕΛΑΒΕ ΜΗΝΥΜΑ

220
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
ΑΠΟ: ΓΚΡΕΓΚΟΡ
ΜΟΥΔΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΕΡΙ

221
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Ξέρει ότι ρίξαμε το αεροπλάνο.

222
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Τσάρλι…

223
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Μη δημιουργείτε σαματά, καλέ μου.
Θα ανησυχήσετε το παιδί.

224
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Βλέπω τη θάλασσα, νομίζω.

225
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Αλήθεια;

226
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Συγγνώμη.

227
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Μη ζητάτε συγγνώμη, παρακαλώ.
-Θα το ξαναέκανα, αν χρειαστεί.

228
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Δεν σημαίνει ότι δεν στενοχωρήθηκα.

229
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Υποσχέθηκα κάτι στη γυναίκα σας.

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Ότι θα πραγματοποιούσα αυτήν τη συνάντηση.

231
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Αυτό ακριβώς κάνω.

232
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Ακόμα κι αν έπρεπε να τη σώσω από αυτήν.

233
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Εκατόν εβδομήντα οκτώ άτομα

234
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
πέθαναν.

235
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Συνέχεια πεθαίνει κόσμος.

236
00:23:20,040 --> 00:23:21,400
Έτσι είναι η μοίρα μας.

237
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Είμαστε λουλούδια
σε μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

238
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Ερχόμαστε, φεύγουμε, έτσι απλά.

239
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Κι εσείς θα πεθάνετε.

240
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Κι εγώ θα πεθάνω,
μάλλον σύντομα παρά αργά.

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Δεν έχει σημασία.

242
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Εσείς δεν πεθάνατε.

243
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Άλλοι πέθαναν.

244
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
Αυτό ήταν μεμονωμένο.

245
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Αν η ιστορία
είναι ένας φαύλος κύκλος, εδώ σπάει.

246
00:23:50,200 --> 00:23:52,160
Είναι η ευκαιρία μας για σωτηρία.

247
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Δεν γίνεται να τη χάσουμε.

248
00:23:57,480 --> 00:24:00,360
Αν είναι να το κάνουμε μ' αυτόν τον τρόπο…

249
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
τότε μάλλον δεν αξίζουμε σωτηρία.

250
00:24:04,600 --> 00:24:08,360
Οι κυνικοί δεν είναι παρά ρομαντικοί
με ραγισμένη καρδιά.

251
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
-Ξέρετε το ρητό;
-Εγώ είμαι κυνικός;

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Τότε τι είστε εσείς;

253
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Πραγματίστρια.

254
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Δεν είναι ο κάθε κοινός δολοφόνος
απλώς πραγματιστής στην τελική;

255
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Η διαφορά
μεταξύ δολοφόνου και εθνικού ήρωα

256
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
δεν είναι η ίδια η πράξη, αλλά η αιτία.

257
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Μάλιστα. Αφού είστε πραγματίστρια…

258
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Τι σημαίνει αυτό;

259
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Για εμάς;

260
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Τσάρλι.

261
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Μην κάνετε φασαρία, καλέ μου.

262
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Κάθισε μαζί μου.

263
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Νόρα;

264
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Τι συμβαίνει;

265
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Η μπαταρία του κινητού μου σχεδόν άδειασε.

266
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Θα πάρεις καινούριο,
όσο και να αντιστέκεσαι.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
-Δεν θέλω την τεχνολογία.
-Σώπα.

268
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Δεν θέλω να είμαι σκλάβος των δεδομένων.
Είμαι παλιομοδίτης.

269
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Παρανοϊκός;

270
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Όχι, είναι αδύνατον. Εγώ…

271
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Έλα εδώ. Έλα σ' εμένα.

272
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Μακάρι να μην το είχες μάθει.

273
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά
για όλους μας.

274
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Λοιπόν…

275
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Ας μη χαλάσω τη γιορτινή διάθεση.

276
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Τι ώρα είναι, Νόρα;

277
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Μένουν 27 λεπτά ως την άφιξη.

278
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Ωραία, τότε έχουμε αρκετό χρόνο
για να ηρεμήσουμε.

279
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Κάντε πίσω. Δεν είναι ώρα για όπλα.

280
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Πάμε.

281
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Πλησιάστε, κύριε.

282
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Αν θέλετε.

283
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Ίσως καταφέρετε
να απαλλαγείτε από τη θλίψη.

284
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Άντε γαμήσου.

285
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Τι είπε;

286
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Λέει "Να πάτε να γαμηθείτε".

287
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Σβεν; Συνέβη κάτι τρελό.

288
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Τι; Τι συνέβη;

289
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Πάουλα;

290
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Τίποτα. Απλώς ήθελα
να σου πω ότι σε άκουσα.

291
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
-Για ποιο θέμα;
-Αλεπού και Λαγός.

292
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Την άλλη φορά θα κερδίσω.
-Τι πράγμα;

293
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Έμαθα από τον καλύτερο. Από εσένα.

294
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Είκοσι δευτερόλεπτα.

295
00:28:24,600 --> 00:28:25,560
Δέκα.

296
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
Νόρα, θα δεις την ώρα, καλή μου;

297
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Ώρα άφιξης συν 20.

298
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Όντως με άκουγε.

299
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Τι;

300
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Πώς μπορεί να κερδίσει ο λαγός;

301
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Στο παιχνίδι μας, τι σου έμαθα;

302
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Ποια είναι η μόνη ευκαιρία του λαγού;

303
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Πρέπει να είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά από την αλεπού.

304
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Ακριβώς.

305
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Αν έχετε ερωτήσεις ή αιτήματα,
απλώς ενημερώστε μας…

306
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
ΠΤΗΣΗ 7606 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ

307
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Είναι να σου το δώσω στις εφτά.

308
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΑΡΧΗ

309
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
Πάουλα!

310
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Νόρα, φέρε το παιδί, σε παρακαλώ.

311
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Όχι!

312
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Αφήστε την ήσυχη.

313
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Δείξε μου το χέρι σου, καλή μου.

314
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Όλα είναι σωστά.

315
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
Φαίνεται ότι μας παραπλάνησαν.

316
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Πάντα ήξερα
ότι είσαι έξυπνο παιδί. Μπράβο.

317
00:31:37,280 --> 00:31:38,960
Αλλά φτάνει με τα παιχνίδια.

318
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Πού;

319
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Πού τι;
-Πού είναι οι σωστές συντεταγμένες;

320
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Αφήστε την ήσυχη!

321
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Δεν ξέρω.

322
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-Πού;
-Δεν ξέρει!

323
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Εντάξει.

324
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Πού;

325
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω!

326
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Μπαμπά!

327
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Τι κάνεις;

328
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Ήταν όλα μάταια.
Πρέπει να πάω στο πιλοτήριο.

329
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Περίμενε!

330
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Πάουλα!

331
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Άσε με να μπω.

332
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Απαγορεύεται!
-Είπα, άσε με να μπω!

333
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Χάσαμε την πίεση στην καμπίνα.
Τι γυρεύετε εδώ;

334
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Έγινε μια έκρηξη.
-Έξω!

335
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Όλα καλά. Δεν κάνουμε κάτι.
Απλώς θέλουμε την ενδοεπικοινωνία.

336
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Δεν γίνεται αυτό.

337
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Ξαναρωτώ.

338
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Πού;

339
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Δεν ξέρω!

340
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Εντάξει.

341
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Τι βλάκας που είμαι!

342
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Ήταν προφανές εξαρχής.

343
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Τι πράγμα;

344
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Δεν υπάρχουν άλλες συντεταγμένες.

345
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Και ξέρετε γιατί;

346
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Δεν έρχεται τίποτα.

347
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Σηκώστε τον.

348
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Σκεφτείτε το.
Ποιος έλαβε το σήμα; Η γυναίκα μου.

349
00:33:47,360 --> 00:33:51,720
Ποιος έκανε τους υπολογισμούς
και το απέδειξε με νούμερα; Η γυναίκα μου.

350
00:33:51,800 --> 00:33:56,480
Αυτή που θα μπορούσε να αποδείξει ότι η Γη
περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο. Αυτή

351
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
που έτρεμε τις ίδιες τις παραισθήσεις της.

352
00:34:01,280 --> 00:34:04,840
Σκοτώσατε το μόνο άλλο άτομο
που μπορούσε να το επιβεβαιώσει.

353
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Μαζί με άλλους 176
εντελώς αθώους ανθρώπους.

354
00:34:10,320 --> 00:34:13,640
Για το τίποτα.
Χωρίς κανέναν ευγενή σκοπό. Για το τίποτα.

355
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Κοινή δολοφόνος.

356
00:34:27,160 --> 00:34:30,760
Νόρα, καλή μου; Ας ανεβούν όλοι
στα ελικόπτερα, σε παρακαλώ.

357
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Θεωρείς ότι η μαμά ήταν τρελή;

358
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Πάντα ένα βήμα μπροστά από την αλεπού.

359
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
Μην ανησυχείτε.

360
00:34:42,840 --> 00:34:47,560
Δεν είστε το πρώτο άτομο στην ιστορία
που πέφτει θύμα της μεγαλομανίας του.

361
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Φέρτε τους εδώ.

362
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Αμάν.

363
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

364
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Άξιζε να προσπαθήσω.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Κανονίστε πρώτα το κορίτσι.

366
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Για να μη φοβηθεί.

367
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Δεν σοβαρολογείτε.

368
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Τι είπες;

369
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Τα πάντα γι' αυτόν τον μοναδικό στόχο.
Είμαι δίπλα σας. Πάντα.

370
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Αλλά είναι…

371
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Δεν είναι εδώ. Τίποτα δεν είναι εδώ.

372
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Αυτό ήταν. Θα μας πιάσουν.

373
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Αυτό είναι ανώφελο.

374
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Είναι εκδίκηση.

375
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες
για αυτήν τη δυσάρεστη εργασία.

376
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Κάν' το εσύ, καλή μου.

377
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Φροντίστε να το ολοκληρώσει.

378
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Νόρα.

379
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Σας παρακαλώ…

380
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Νόρα… Σας παρακαλώ!

381
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Νόρα.

382
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Νόρα, όχι!

383
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Σας παρακαλώ.

384
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Έδαφος! Ανεβείτε!

385
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, χάσαμε την πίεση στην καμπίνα.
Κατεβαίνουμε…

386
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Σβεν.

387
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Άκουσέ με.

388
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Κυρίως, πρέπει να ακούς την Καρλότα.

389
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

390
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Σας χρειάζομαι και τους δύο.
Το θυμάσαι όταν είπα

391
00:38:04,520 --> 00:38:08,640
ότι κάποια πράγματα
είναι μεγαλύτερα από εμάς; Λυπάμαι.

392
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Σ' αγαπώ.

393
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Μείνετε κάτω.

394
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
Μέχρι να μη μας ακούτε πια.

395
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Όλα καλά;

396
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Αμάν, παραλίγο!

397
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Νικήσαμε την αλεπού;

398
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Η μαμά δεν ήταν τρελή.

399
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
Ή ήταν μόνο τόσο όσο χρειαζόταν.

400
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Αλήθεια δεν έρχεται τίποτα;

401
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Πώς, πώς!

402
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Απλώς δεν καταλάβαινα.
Δεν άκουγα προσεκτικά.

403
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Ήταν όλα εκεί.

404
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Είπε ότι πρέπει
να ενώσουμε τα κομμάτια μας.

405
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Μα έχουμε μόνο ένα κομμάτι.
-Όχι.

406
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
Εσύ έχεις το σωστό μέρος.

407
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Αλλά εγώ…

408
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
έχω τον σωστό χρόνο.

409
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Και κάτι ακόμα.

410
00:39:55,120 --> 00:39:58,800
Του Αγίου Νικολάου έχουμε επέτειο.
Φέτος δεν θα λουφάρεις.

411
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
Ναι; Θέλω να κάνουμε κάτι μεγάλο.
Να πάμε κάπου με τη Φλίτσι ή κάτι τέτοιο.

412
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
Δεν γνωριστήκαμε του Αγίου Νικολάου.

413
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
Η επέτειός μας είναι το καλοκαίρι.

414
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Τότε τι θα γίνει του Αγίου Νικολάου;

415
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Έχω σήμα.

416
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

417
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Μετά από παγκόσμια έρευνα,

418
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
συνελήφθη σε ένα κρησφύγετο
στην επαρχία Άντρα Πραντές.

419
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Την έπιασαν.

420
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
Η φιλάνθρωπος
και δισεκατομμυριούχος κατηγορείται

421
00:41:03,880 --> 00:41:05,760
για την επίθεση στην πτήση 7606

422
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
όπου σκοτώθηκαν 178 άτομα,
μεταξύ τους και δύο Γερμανοί αστροναύτες.

423
00:41:10,080 --> 00:41:13,000
Οι επιστήμονες
είχαν λάβει επιχορήγηση απ' αυτή

424
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
για να δουλέψουν στον ΔΔΣ.

425
00:41:14,720 --> 00:41:18,920
Η σύλληψή της στάθηκε εφικτή εν πολλοίς
χάρη στη βοήθεια πρώην υπαλλήλου

426
00:41:19,000 --> 00:41:21,640
που ομολόγησε τη συνενοχή της
στην επίθεση.

427
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Απέρριψε την επιεική μεταχείριση
ως αντάλλαγμα για τη συνεργασία της, αφού…

428
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Φτάνει, ναι;

429
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Ας φάμε πρωινό.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

430
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
10 ΛΕΠΤΑ (800 ΜΕΤΡΑ)

431
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Εκεί πέρα.

432
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Γιατί;

433
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Γιατί ειδικά η μαμά;

434
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Πιστεύω ότι

435
00:43:06,920 --> 00:43:08,760
απλώς έπρεπε να ακούει κάποιος.

436
00:43:11,840 --> 00:43:13,400
Κι η μαμά ήθελε να ακούει.

437
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
-Θες τσάι;
-Ναι.

438
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ναι.

439
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Μπαμπά.

440
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Είναι το Βόγιατζερ!

441
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Είναι το αληθινό Βόγιατζερ, μπαμπά!

442
00:44:24,640 --> 00:44:25,560
Hello;

443
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hello;

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Hello;

445
00:44:40,920 --> 00:44:41,840
Hello;

446
00:44:46,680 --> 00:44:47,640
Hello;

447
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Χαιρετισμούς από τα παιδιά του πλανήτη Γη.

448
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Γεια σε όλους.

449
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Χαιρετισμούς σε όλους.

450
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Ειρήνη.

451
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Χαιρετισμούς από τους κατοίκους της Γης.

452
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Διεθνείς ομάδες ειδικών έχουν επιβεβαιώσει

453
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
ότι το απίστευτο εύρημα στην έρημο Βάιντου

454
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
είναι όντως ο ανιχνευτής Βόγιατζερ 1.

455
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Είχε σταλεί στο διάστημα
τη δεκαετία του '70

456
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
και είχε πάνω του τον χρυσό δίσκο.

457
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Οι διαστημικές υπηρεσίες πιστεύουν

458
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
ότι κάποιος
έστειλε τον ανιχνευτή πίσω σε εμάς.

459
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Χαίρετε.

460
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Για μια στιγμή σήμερα,
ο κόσμος σταμάτησε. Ναι.

461
00:45:31,160 --> 00:45:35,520
Ξέρουμε πια ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

462
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Έχει καλές προθέσεις απέναντί μας.

463
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Αυτό το γεγονός μάς θυμίζει
ότι πριν καιρό θέλαμε να είμαστε κάτι.

464
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Ότι είχαμε ένα κοινό μήνυμα.

465
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Αυτήν τη στιγμή, νιώθουμε βαθιά θλίψη.

466
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Δεν σταθήκαμε
στο ύψος αυτού του μηνύματος.

467
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Ποτέ δεν ενωθήκαμε, ποτέ δεν γίναμε ένα.

468
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Ας επικρατήσει ειρήνη παντού.

469
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Χαιρετισμούς.

470
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Πώς είστε;

471
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Σας ευχόμαστε ειρήνη, υγεία και ευτυχία.

472
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Εγώ

473
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
αγαπώ

474
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
εσάς τους δύο.

475
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Το μήνυμα που λάβαμε σήμερα

476
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
δεν προήλθε από κάποιον ξένο πλανήτη
ή άλλον πολιτισμό.

477
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Προήλθε από εμάς.

478
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

479
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Χαίρετε.

480
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

481
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Ευχόμαστε το καλό σας
και φέρνουμε ειρήνη μέσα από το διάστημα.

482
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα