1 00:00:15,720 --> 00:00:18,760 LA SEÑAL 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 ¿Paula? 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,320 ¡Paula! 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,160 Paula, por favor, ¡perdóname! 5 00:00:39,080 --> 00:00:39,920 Paula. 6 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 No soy el malo de la película. 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,400 Sólo soy un peón. 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,560 Se acabó, Hadi. 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,120 Nunca más dejaré que me asusten. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 ¡Lo siento! No quería esto. 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 ¡Me conoces! No soy así. 12 00:01:04,440 --> 00:01:05,600 Tenían a mis hijos. 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,680 Prepárense para salir. 14 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 Gracias por su cooperación. 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 ¿Podemos irnos? 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 Por supuesto. 17 00:01:44,800 --> 00:01:48,480 - ¿Por qué de repente? - Tenían secretos de estado. 18 00:01:48,560 --> 00:01:49,520 Ya no. 19 00:01:50,160 --> 00:01:53,040 - ¿Y si llamamos a la prensa? - Háganlo. 20 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 Ahora que terminó. 21 00:01:58,480 --> 00:01:59,400 Sven. 22 00:01:59,920 --> 00:02:00,760 Rainer. 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,040 Adiós. 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,280 En marcha. Vamos a casa. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,800 Tras los informes 26 00:02:49,880 --> 00:02:53,920 de que un presunto objeto extraterrestre fue derribado esta mañana, 27 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 hubo protestas espontáneas en todo el mundo. 28 00:03:01,080 --> 00:03:01,920 Vamos. 29 00:03:02,760 --> 00:03:03,600 Come algo. 30 00:04:14,040 --> 00:04:16,600 "Lo que te diré ahora debe ser un secreto. 31 00:04:16,680 --> 00:04:18,600 No puedes escribirlo aquí". 32 00:04:24,120 --> 00:04:28,320 PARTIDA 33 00:04:34,760 --> 00:04:38,000 Revisen la temperatura de la cápsula y envíen a los mecánicos. 34 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Cuidado. 35 00:04:45,320 --> 00:04:46,440 Lo siento. 36 00:04:49,840 --> 00:04:51,320 ¿No te enseñé nada? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,200 No te disculpes. 38 00:04:54,720 --> 00:04:59,480 Hacemos lo que creemos necesario y luego asumimos las consecuencias. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 ¿Puedes confirmar el lugar de aterrizaje? 40 00:05:02,960 --> 00:05:04,480 ¿Cuáles son las consecuencias? 41 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ¿Y el control de la misión? 42 00:05:15,080 --> 00:05:16,680 ¿Puedes revisar? Muy bien. 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,080 Se perdió. 44 00:05:22,480 --> 00:05:25,560 Decidieron derribarla. Todos aceptaron. 45 00:05:25,640 --> 00:05:27,960 Fue más rápido de lo que esperaba. 46 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Tomaron la decisión rápido. 47 00:05:32,000 --> 00:05:33,760 Hubo una gran pelea 48 00:05:33,840 --> 00:05:36,320 sobre quién suministraría el armamento. 49 00:05:36,400 --> 00:05:39,720 Es una gran oportunidad para mostrar el poderío. 50 00:05:41,920 --> 00:05:44,240 Una gran oportunidad para la humanidad… 51 00:05:46,200 --> 00:05:47,040 se perdió. 52 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Así es mejor. 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,160 ¿Por qué? 54 00:05:55,920 --> 00:06:00,040 Entonces es bueno que no tengan las coordenadas correctas, ¿no? 55 00:06:00,560 --> 00:06:04,040 Según los informes oficiales, a pesar de las búsquedas 56 00:06:04,120 --> 00:06:06,880 no hay rastros en el lugar de la detonación. 57 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 Por lo tanto, los expertos creen 58 00:06:08,960 --> 00:06:11,880 que no es que hayan fallado 59 00:06:11,960 --> 00:06:15,280 sino que ningún objeto se acercó a la Tierra anoche. 60 00:06:15,800 --> 00:06:18,320 - Otras medidas confirman… - No había nada. 61 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Aunque los militares son reservados, 62 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 parece claro que… 63 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 - ¿Qué? - No había nada. 64 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 No le dispararon a nada. 65 00:06:26,440 --> 00:06:29,240 …en otro momento. Todavía no hay… 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,800 ¿Qué significa eso ahora? 67 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 Que algunas personas estarán muy molestas. 68 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 ¿Por qué? 69 00:06:38,160 --> 00:06:40,360 Charlie, muéstrame tu brazo, por favor. 70 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Mamá dijo que es un secreto. 71 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 No para mí, sino para otras personas. 72 00:06:49,160 --> 00:06:52,080 Dijo que es mejor si no lo entiendo. 73 00:06:53,080 --> 00:06:56,680 - No puedo decírselo a nadie. - Son coordenadas de GPS. 74 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 - ¿Qué es eso? - Es como una dirección. 75 00:07:01,240 --> 00:07:03,480 Creo que mamá los engañó. 76 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Esta es una fecha y una hora. 77 00:07:07,080 --> 00:07:08,000 - ¿Dónde? - Pues… 78 00:07:14,880 --> 00:07:17,800 Espera. Es en un día y medio. 79 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 En 37 horas. 80 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Mierda. 81 00:07:27,880 --> 00:07:28,920 ¿Quién es? 82 00:07:29,520 --> 00:07:32,000 Como te dije, algunas personas se enojarán. 83 00:07:46,520 --> 00:07:49,080 - ¿Dónde están las coordenadas? - Seguras. 84 00:07:50,840 --> 00:07:52,560 Es un secreto familiar. 85 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Muy bien. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,440 No me quitarán los ojos de encima. 87 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Me vigilarán hasta que esté en el avión. 88 00:08:08,400 --> 00:08:10,520 Les seguiré el juego hasta llegar a casa. 89 00:08:10,600 --> 00:08:14,160 Y tan pronto como crean que lo tienen, quedaré libre. 90 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 Pero necesito tu ayuda. 91 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Quiero que el mundo lo sepa. 92 00:08:26,720 --> 00:08:29,720 Paula, mi amor. ¿No viste suficiente? 93 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Vi lo que sucede cuando los codiciosos toman el control. 94 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 Esto nos atañe a todos. 95 00:08:35,880 --> 00:08:38,520 Cuando se sepa, no podrán negarlo. 96 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Y habrá un debate mundial. 97 00:08:48,520 --> 00:08:49,440 Entonces… 98 00:08:51,880 --> 00:08:53,920 Ya tomaste una decisión. 99 00:08:54,840 --> 00:08:55,840 ¿Me ayudas? 100 00:08:58,520 --> 00:08:59,400 ¿Nora? 101 00:09:01,120 --> 00:09:03,680 ¿Te encargarás de que terminen los preparativos? 102 00:09:03,760 --> 00:09:05,280 Debemos actuar rápido. 103 00:09:06,400 --> 00:09:09,080 Si debemos hacerlo, hagámoslo bien. 104 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Está oscureciendo. Apaga las luces. 105 00:09:11,280 --> 00:09:14,400 Haré todo lo posible para que reciban tu mensaje. 106 00:09:15,480 --> 00:09:16,320 Está bien. 107 00:09:16,880 --> 00:09:17,760 Gracias. 108 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 No me agradezcas. 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 ¡Sven! Menos mal volviste. 110 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 Nos preocupamos. Todo esto es una locura. 111 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Van a regresar. 112 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 - ¿Quién? - Saben que no son las coordenadas. 113 00:09:51,800 --> 00:09:54,280 Esta vez sí lo derribarán. 114 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 - Mierda. No tenemos auto. - Bien. Rápido. Por el campo. 115 00:09:58,400 --> 00:09:59,960 - Charlie. - ¡Por el campo! 116 00:10:03,880 --> 00:10:05,520 ¡Necesitamos tu auto! 117 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 ¡Vamos! 118 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 Hola. ¿Estás bien? 119 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 No puedo más. 120 00:10:50,440 --> 00:10:53,120 ¡Charlie! Piensa en el mensaje de mamá. 121 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 Es nuestra oportunidad. ¿De acuerdo? 122 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 ¡Cuidado! ¡Allá atrás! 123 00:11:17,960 --> 00:11:19,600 Foxtrot para Bravo… 124 00:11:21,600 --> 00:11:22,440 Vaya. 125 00:11:22,520 --> 00:11:24,240 Falsa alarma. Cambio. 126 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 - Aquí tienes. - Gracias. 127 00:11:30,840 --> 00:11:32,560 - Vamos. - Gracias, Kathrin. 128 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 Ve por el bosque. Ten cuidado. Adiós. 129 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 ¿Adónde vamos? 130 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 Ni idea. Lejos de la línea de fuego. 131 00:12:02,400 --> 00:12:04,560 Debemos averiguar dónde es. 132 00:12:06,160 --> 00:12:07,280 ¿En Google? 133 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Mamá te decía que necesitarías un teléfono nuevo. 134 00:12:13,160 --> 00:12:15,840 - Está apagado. - Quizá sea mejor así. 135 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Eres anticuado. 136 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Paranoico. 137 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 ¿Qué significa "paranoico"? 138 00:12:24,480 --> 00:12:28,360 Que tienes miedo de que te sigan. Piensas que alguien te persigue. 139 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 Qué imbécil. 140 00:12:32,200 --> 00:12:36,440 - Papá, ¿no está muy cerca? - Sí, está demasiado cerca. 141 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 ¡Oye! ¿Estás loco? 142 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - ¡Papá! - ¡Sujétate! 143 00:13:24,640 --> 00:13:25,480 Charlie. 144 00:13:26,280 --> 00:13:27,320 ¡Charlie! 145 00:13:28,800 --> 00:13:29,640 Charlie. 146 00:13:30,160 --> 00:13:31,000 Está bien. 147 00:13:33,680 --> 00:13:34,520 Charlie. 148 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Esa es mi madre. 149 00:14:54,320 --> 00:14:56,960 Nunca olvides de dónde vienes. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,080 Soy como un… 151 00:15:00,720 --> 00:15:02,800 Nora, ¿cómo se dice "caracol"? 152 00:15:02,880 --> 00:15:05,640 Tanto tiempo y aún no domino este idioma. 153 00:15:05,720 --> 00:15:08,160 Por la pronunciación. ¿Cómo se dice? 154 00:15:08,200 --> 00:15:09,800 - "Schnecke". - Ya veo. 155 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 Siempre debo llevar mi casa conmigo. 156 00:15:14,080 --> 00:15:15,640 No dejo de hablar. 157 00:15:15,720 --> 00:15:18,440 Seguro no has comido bien en días. 158 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 Debe estar muerta de hambre, ¿no? Vamos. 159 00:15:38,240 --> 00:15:40,480 Veo que conoces al macho de la casa. 160 00:15:41,000 --> 00:15:42,120 Hola, papá. 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,200 ¿Vamos? 162 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 ¿Por qué eligió a mamá? 163 00:16:00,440 --> 00:16:01,760 Pregúntale. 164 00:16:06,560 --> 00:16:09,240 Quiere saber por qué escogió a mi esposa. 165 00:16:10,720 --> 00:16:12,640 Si quieres cambiar el mundo, 166 00:16:14,320 --> 00:16:16,360 eliges a los más inteligentes. 167 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Y ella… 168 00:16:20,560 --> 00:16:21,680 era inteligente. 169 00:16:21,760 --> 00:16:27,280 Y estaba lo suficientemente loca como para querer cambiar el mundo. 170 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 No tengo hijos. 171 00:16:34,280 --> 00:16:36,920 No tiene hijos. 172 00:16:39,920 --> 00:16:43,400 Para mí, tu mamá era muy… 173 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 ¿peculiar? 174 00:16:48,280 --> 00:16:49,240 Especial. 175 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Sí, especial. 176 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Mi mamá me prometió que podría volver a oír. 177 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Que vencería la muerte. 178 00:17:06,080 --> 00:17:07,760 Y de cierta forma… 179 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 la venció. 180 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Algo viene hacia nosotros, Charlie. 181 00:17:15,960 --> 00:17:18,040 Es un regalo. 182 00:17:18,640 --> 00:17:22,520 Es nuestra oportunidad de cambiar la historia. 183 00:17:24,960 --> 00:17:27,040 No podemos perderla. 184 00:17:28,000 --> 00:17:28,920 Dime… 185 00:17:31,960 --> 00:17:33,520 ¿Qué quería tu mamá? 186 00:17:38,240 --> 00:17:39,120 Salvarla. 187 00:17:39,720 --> 00:17:40,560 Sí. 188 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 ¿Cómo puedo ayudar? 189 00:17:48,040 --> 00:17:49,600 Es tu decisión. 190 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 Mi niña hermosa. 191 00:18:11,480 --> 00:18:14,000 Qué lista eres. 192 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Tienes los ojos de tu madre. 193 00:18:17,800 --> 00:18:18,640 No… 194 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 ¿Cuántas horas dormimos? 195 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - ¿Cómo? - ¿Qué hora es? 196 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Son las 3:00 p. m. 197 00:18:28,360 --> 00:18:30,320 - ¿De qué día? - Viernes 8 de septiembre. 198 00:18:30,920 --> 00:18:31,760 ¿Por qué? 199 00:18:32,880 --> 00:18:34,520 Es en 14 horas. 200 00:18:41,080 --> 00:18:43,720 - Las cámaras están listas. - ¿Estás bien? 201 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 Hola, soy Matthew de CSS. 202 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Tenemos muchas preguntas. Bienvenida a la Tierra. 203 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Todos queremos saber cuánto calor hace en la cabina 204 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 cuando atraviesas la atmósfera. 205 00:19:11,320 --> 00:19:15,160 ¿Qué vas a hacer ahora? 206 00:19:19,440 --> 00:19:22,280 Debes estar muy emocionada de volver. 207 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 ¿Adónde vamos? 208 00:19:42,040 --> 00:19:44,840 Al sur. 209 00:19:45,720 --> 00:19:49,640 En medio de la nada. Tardaríamos mucho en auto. 210 00:19:50,160 --> 00:19:51,240 ¿Cuánto? 211 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Búscalo en Google. 212 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Está apagado. 213 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 Soy olvidadizo. 214 00:20:45,440 --> 00:20:46,560 ¿Qué pasa, querida? 215 00:20:47,560 --> 00:20:48,880 Tengo una idea. 216 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 Quizá puedas ayudarme. 217 00:20:52,680 --> 00:20:53,520 Sí. 218 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Si Hadi es el peón, 219 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 ¿quién es la reina? 220 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 ¿Treinta minutos? 221 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 Cinco llamadas perdidas. 222 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 ¿De quién? 223 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 No conozco ese número. 224 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 1 MENSAJE 225 00:21:42,360 --> 00:21:45,560 MUDHI MANO ROJA. 226 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Debes girar a la izquierda y volar sobre W2 y W1. 227 00:22:02,480 --> 00:22:04,040 SVEN GROTH RECIBIÓ UN MENSAJE. 228 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 DE: GREGOR T. MUDHI MANO ROJA. 229 00:22:15,600 --> 00:22:17,520 Sabe que derribamos el avión. 230 00:22:25,880 --> 00:22:26,760 Charlie… 231 00:22:27,320 --> 00:22:30,960 No hagas un escándalo. No quieres preocupar a la niña. 232 00:22:31,480 --> 00:22:33,040 Creo que veo el mar. 233 00:22:34,960 --> 00:22:35,800 ¿De verdad? 234 00:22:47,520 --> 00:22:48,960 Lo siento. 235 00:22:49,040 --> 00:22:53,520 - No se disculpe. - Lo haría de nuevo si fuera necesario. 236 00:22:53,600 --> 00:22:55,760 Eso no significa que no me rompiera el corazón. 237 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Le prometí una cosa a tu esposa. 238 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 Que haría que este encuentro sucediera. 239 00:23:01,840 --> 00:23:03,720 Y eso es lo que haré. 240 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 Incluso si no dejé que ella lo hiciera. 241 00:23:10,520 --> 00:23:13,200 Ciento setenta y ocho personas… 242 00:23:15,120 --> 00:23:15,960 murieron. 243 00:23:17,520 --> 00:23:19,560 La gente muerte todo el tiempo. 244 00:23:20,080 --> 00:23:21,400 Eso es lo que hacemos. 245 00:23:21,480 --> 00:23:24,560 No somos más que flores en un caluroso día de verano. 246 00:23:26,120 --> 00:23:28,280 Llegamos y nos vamos. 247 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 Tú también morirás. 248 00:23:34,480 --> 00:23:37,000 Yo moriré pronto. 249 00:23:37,080 --> 00:23:38,480 No importa. 250 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Usted no murió. 251 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Otros sí murieron. 252 00:23:44,120 --> 00:23:45,320 Esto es especial. 253 00:23:46,000 --> 00:23:49,480 Así se romperá el círculo vicioso de la historia. 254 00:23:50,240 --> 00:23:52,200 Es la oportunidad de salvarnos. 255 00:23:53,560 --> 00:23:55,640 No podemos dejar pasar esto. 256 00:23:57,480 --> 00:24:00,480 Si así es como lo hacemos… 257 00:24:02,440 --> 00:24:04,200 quizá no debamos salvarnos. 258 00:24:04,720 --> 00:24:08,360 Los cínicos no son más que románticos con el corazón roto. 259 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 - ¿Has oído eso? - Soy cínico. 260 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 ¿Eso qué te hace? 261 00:24:16,120 --> 00:24:17,160 Pragmática. 262 00:24:19,240 --> 00:24:23,920 ¿Cualquier asesino común no es pragmático? 263 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 La diferencia entre un asesino y un héroe nacional 264 00:24:27,920 --> 00:24:29,240 no es lo que hacen. 265 00:24:29,320 --> 00:24:30,520 Es la causa. 266 00:24:34,240 --> 00:24:36,760 Hablemos del pragmatismo. 267 00:24:39,560 --> 00:24:40,680 ¿Qué quiere decir? 268 00:24:43,000 --> 00:24:43,920 ¿Para nosotros? 269 00:24:57,120 --> 00:24:57,960 Charlie. 270 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 No hagas un escándalo ahora, querido. 271 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 Siéntate aquí. 272 00:25:03,320 --> 00:25:04,160 ¿Nora? 273 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 ¿Qué sucede? 274 00:25:12,360 --> 00:25:15,200 Casi se me agota la pila del celular. 275 00:25:15,280 --> 00:25:18,000 Cómprate uno nuevo. Es inútil resistirte. 276 00:25:18,880 --> 00:25:21,200 - Uso poco la tecnología. - No me digas. 277 00:25:21,760 --> 00:25:25,320 No quiero ser un adicto a los datos. Soy anticuado. 278 00:25:25,840 --> 00:25:26,720 O paranoico. 279 00:25:27,320 --> 00:25:30,680 No, es imposible. Yo… 280 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 Ven aquí. 281 00:25:34,720 --> 00:25:36,800 Ojalá nunca te hubieras enterado. 282 00:25:38,320 --> 00:25:41,200 Todo habría sido distinto. 283 00:25:42,600 --> 00:25:43,640 Bueno… 284 00:25:44,680 --> 00:25:46,960 Para no estropear el ambiente festivo. 285 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 ¿Qué hora es, Nora? 286 00:26:53,840 --> 00:26:55,720 Faltan 27 minutos. 287 00:26:56,920 --> 00:27:00,680 Tenemos suficiente tiempo para calmarnos. 288 00:27:03,200 --> 00:27:05,760 Atrás. No es momento de usar armas. 289 00:27:05,840 --> 00:27:06,720 Vamos. 290 00:27:07,360 --> 00:27:08,400 Acompáñame. 291 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 Si así lo deseas. 292 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 A ver si puedes superar la tristeza. 293 00:27:15,240 --> 00:27:16,360 Váyase a la mierda. 294 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 ¿Qué dijo? 295 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Que se vaya a la mierda. 296 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 ¿Sven? Pasó algo muy loco. 297 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 ¿Qué…? ¿Qué pasó? 298 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 ¿Paula? 299 00:27:53,920 --> 00:27:57,280 Nada. Quería decirte que te hice caso. 300 00:27:58,360 --> 00:28:00,280 - ¿Sobre qué? - La liebre y el zorro. 301 00:28:01,560 --> 00:28:04,040 - Voy a ganar la próxima vez. - ¿Qué? 302 00:28:04,120 --> 00:28:06,760 Aprendí del mejor, de ti. 303 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Veinte segundos. 304 00:28:24,640 --> 00:28:25,480 Diez. 305 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Nora, ¿revisas la hora? 306 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 Pasaron 20 segundos. 307 00:29:05,440 --> 00:29:06,640 ¡Me hizo caso! 308 00:29:08,520 --> 00:29:09,360 ¿Qué? 309 00:29:11,400 --> 00:29:13,320 ¿Cómo gana la liebre? 310 00:29:16,280 --> 00:29:18,960 En nuestro juego, ¿qué te enseñé? 311 00:29:19,040 --> 00:29:21,560 ¿Cuál es la única oportunidad de la liebre? 312 00:29:22,640 --> 00:29:26,560 Debe ir un paso adelante del zorro. 313 00:29:27,240 --> 00:29:28,080 Claro. 314 00:29:32,000 --> 00:29:35,480 Si tienen alguna pregunta, adelante… 315 00:29:37,160 --> 00:29:40,280 VUELO 7606 SOBRE EL ATLÁNTICO NORTE 316 00:29:43,680 --> 00:29:45,600 Te daré esto a las siete. 317 00:30:15,920 --> 00:30:18,240 LA MUERTE ES UN PRINCIPIO 318 00:30:28,880 --> 00:30:32,200 ¡Paula! ¡Oye! 319 00:30:37,480 --> 00:30:39,520 Nora, trae la niña, por favor. 320 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 No. 321 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 No se le acerquen. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 Muéstrame el brazo, querida. 323 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Todo es correcto. 324 00:31:25,800 --> 00:31:28,760 Parece que nos llevó a una búsqueda inútil. 325 00:31:33,960 --> 00:31:36,760 Siempre supe que eras lista. Bien hecho. 326 00:31:37,280 --> 00:31:39,160 Basta de juegos y diversión. 327 00:31:39,920 --> 00:31:40,760 ¿Dónde? 328 00:31:42,360 --> 00:31:45,200 - ¿Dónde qué? - Dónde están las coordenadas. 329 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 ¡Déjela en paz! 330 00:31:47,360 --> 00:31:49,720 - No lo sé. - ¿Dónde? 331 00:31:49,800 --> 00:31:51,280 ¡Ella no sabe! 332 00:31:52,240 --> 00:31:53,080 Muy bien. 333 00:32:10,920 --> 00:32:11,760 ¿Dónde? 334 00:32:13,240 --> 00:32:15,040 No lo sé. 335 00:32:20,040 --> 00:32:20,880 ¡Papá! 336 00:32:30,240 --> 00:32:32,560 ¡Oye! ¿Qué haces? 337 00:32:34,560 --> 00:32:37,640 Lo hicimos todo para nada. Debo ir a la cabina. 338 00:32:38,800 --> 00:32:41,400 ¡Oye! ¡Espera! 339 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 ¡Paula! 340 00:32:44,640 --> 00:32:45,520 Déjame pasar. 341 00:32:45,600 --> 00:32:48,080 - ¡No puede entrar! - ¡Suéltame! 342 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 …7606. Perdimos presión en la cabina. ¿Qué hace aquí? 343 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Hubo una explosión. - ¡Fuera! 344 00:32:53,720 --> 00:32:57,920 Está bien. No hacemos nada. Necesitamos el intercomunicador. 345 00:32:58,000 --> 00:32:59,520 No puedo dárselo. 346 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 De nuevo. 347 00:33:02,360 --> 00:33:03,400 ¿Dónde? 348 00:33:03,480 --> 00:33:04,760 ¡No lo sé! 349 00:33:05,960 --> 00:33:06,840 Muy bien. 350 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 ¡Qué imbécil soy! 351 00:33:15,800 --> 00:33:17,440 Siempre fue obvio. 352 00:33:19,800 --> 00:33:20,640 ¿Qué cosa? 353 00:33:22,760 --> 00:33:24,320 No hay coordenadas. 354 00:33:25,800 --> 00:33:27,120 ¿Sabe por qué? 355 00:33:30,000 --> 00:33:31,200 No viene nada. 356 00:33:33,760 --> 00:33:34,800 Levántenlo. 357 00:33:43,520 --> 00:33:46,760 Piénselo. ¿Quién recibió la señal? Mi esposa. 358 00:33:47,360 --> 00:33:51,360 ¿Quién hizo los cálculos y dio los números? Mi esposa. 359 00:33:51,920 --> 00:33:55,320 La mujer que podría demostrar que el Sol gira alrededor de la Tierra. 360 00:33:55,400 --> 00:33:56,320 La mujer 361 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 que temía sus propias alucinaciones. 362 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Y mató a la única persona que podía verificarlo. 363 00:34:06,120 --> 00:34:09,800 Y a 176 personas inocentes. 364 00:34:10,320 --> 00:34:13,560 Por nada. Por ningún propósito noble. 365 00:34:18,400 --> 00:34:20,920 Asesina común. 366 00:34:27,200 --> 00:34:30,800 ¿Nora, querida? Todos a los helicópteros, por favor. 367 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 ¿Crees que mamá estaba loca? 368 00:34:36,040 --> 00:34:40,760 Siempre un paso adelante del zorro. 369 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Tranquila. 370 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 No es la primera persona en la historia 371 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 en ser victima de sus delirios de grandeza. 372 00:34:48,920 --> 00:34:49,880 Tráiganlos. 373 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Vaya. 374 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 Gracias por confiar en mí. 375 00:35:07,400 --> 00:35:08,760 Valía la pena intentarlo. 376 00:35:26,760 --> 00:35:28,680 La niña primero. 377 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 Para que no tenga miedo. 378 00:35:32,200 --> 00:35:33,960 No habla en serio. 379 00:35:38,400 --> 00:35:39,240 ¿Qué, querida? 380 00:35:40,960 --> 00:35:44,560 Todo por un solo objetivo. Lo entiendo. Lo que sea. 381 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Pero… 382 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 No está aquí. No vino nada. 383 00:35:50,920 --> 00:35:52,000 Ya está. 384 00:35:52,880 --> 00:35:53,720 Nos atraparán. 385 00:35:54,960 --> 00:35:56,680 No sirve de nada hacer esto. 386 00:35:59,680 --> 00:36:00,760 Esto es venganza. 387 00:36:09,240 --> 00:36:13,880 Gracias por ofrecerte para esta desagradable tarea. 388 00:36:24,440 --> 00:36:25,440 Hazlo tú. 389 00:36:42,000 --> 00:36:43,840 Vigila que lo haga. 390 00:37:05,360 --> 00:37:08,320 Nora. 391 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Por favor… 392 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Nora… ¡Por favor! 393 00:37:15,480 --> 00:37:16,320 Nora. 394 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 ¡Nora, no! 395 00:37:18,920 --> 00:37:19,760 Por favor. 396 00:37:39,560 --> 00:37:40,760 ¡Tierra, tierra! 397 00:37:40,840 --> 00:37:45,120 …7606, perdimos la presión de la cabina. Descendiendo… 398 00:37:45,200 --> 00:37:46,040 Sven. 399 00:37:46,800 --> 00:37:48,080 Escúchame. 400 00:37:49,680 --> 00:37:54,640 Escúchame con atención. Primero, debes escuchar a Carlotta. 401 00:37:55,280 --> 00:37:56,600 No puedes hacerlo solo. 402 00:37:57,680 --> 00:38:00,960 Se necesitan mutuamente. Los necesito a ambos. 403 00:38:01,560 --> 00:38:02,760 ¿Recuerdas cuando dije 404 00:38:04,600 --> 00:38:07,120 que algunas cosas son más importantes que nosotros? 405 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Lo siento. 406 00:38:09,800 --> 00:38:10,720 Te amo. 407 00:38:18,000 --> 00:38:18,840 Quédense así. 408 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Hasta que no nos escuchen. 409 00:38:47,600 --> 00:38:48,480 ¿Estás bien? 410 00:38:54,840 --> 00:38:56,040 Eso estuvo cerca. 411 00:38:58,080 --> 00:38:59,560 ¿Le ganamos al zorro? 412 00:39:14,920 --> 00:39:16,480 Mamá no estaba loca. 413 00:39:18,360 --> 00:39:20,240 Estaba lo suficientemente loca. 414 00:39:23,960 --> 00:39:25,560 ¿De verdad no viene nada? 415 00:39:27,320 --> 00:39:28,360 Claro que sí. 416 00:39:30,120 --> 00:39:33,600 No entendía. No escuché con atención. 417 00:39:34,160 --> 00:39:35,320 Todo estaba allí. 418 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Dijo que teníamos que juntar las piezas. 419 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 - Pero yo solo tengo. - No. 420 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Tienes el lugar correcto. 421 00:39:47,240 --> 00:39:48,080 Pero yo… 422 00:39:51,280 --> 00:39:52,680 tengo la hora correcta. 423 00:39:53,800 --> 00:39:54,680 Una cosa más. 424 00:39:55,200 --> 00:39:58,800 En nuestro décimo aniversario el día de San Nicolás, no escaparás. 425 00:39:58,880 --> 00:40:01,120 Quiero que hagamos algo grande. 426 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 Viajar con Flitzi o algo así. 427 00:40:05,680 --> 00:40:07,760 No nos conocimos el día de San Nicolás. 428 00:40:09,160 --> 00:40:11,120 Nuestro aniversario es en verano. 429 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Pero ¿qué pasa el día de San Nicolás? 430 00:40:20,200 --> 00:40:21,040 Vaya. 431 00:40:23,640 --> 00:40:24,600 Hay señal. 432 00:40:45,920 --> 00:40:49,040 TRES MESES DESPUÉS 433 00:40:54,520 --> 00:40:56,160 Tras una búsqueda global, 434 00:40:56,240 --> 00:40:59,680 la capturaron en un escondite en Andhra Pradesh. 435 00:40:59,760 --> 00:41:00,600 La tienen. 436 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 Acusan a la multimillonaria filántropa de la bomba del vuelo 7606, 437 00:41:05,840 --> 00:41:10,000 en el que murieron 178 personas, incluidos dos astronautas alemanes. 438 00:41:10,080 --> 00:41:13,040 Ella les había financiado 439 00:41:13,120 --> 00:41:14,640 su trabajo en la EEI. 440 00:41:14,720 --> 00:41:18,800 Su arresto fue posible gracias a la ayuda de una exempleada 441 00:41:18,880 --> 00:41:21,640 que admitió su complicidad en el atentado. 442 00:41:21,720 --> 00:41:26,240 Ella renunció a un acuerdo a cambio de su cooperación, como… 443 00:41:26,880 --> 00:41:27,960 Ya es suficiente. 444 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Desayunemos. Nos espera un largo viaje. 445 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 10 MINUTOS (800 M) 446 00:42:17,080 --> 00:42:17,920 Por ahí. 447 00:42:53,720 --> 00:42:54,560 ¿Por qué? 448 00:42:57,440 --> 00:42:58,840 ¿Por qué mamá? 449 00:43:04,040 --> 00:43:04,920 Creo… 450 00:43:07,040 --> 00:43:08,640 que alguien debía escuchar. 451 00:43:11,960 --> 00:43:13,360 Y mamá quería escuchar. 452 00:43:17,400 --> 00:43:18,240 - ¿Té? - Sí. 453 00:43:22,960 --> 00:43:23,800 Sí. 454 00:44:10,400 --> 00:44:11,240 ¡Papá! 455 00:44:15,320 --> 00:44:16,800 ¡Es la Voyager! 456 00:44:18,440 --> 00:44:20,640 ¡Es la verdadera Voyager, papá! 457 00:44:24,680 --> 00:44:25,520 ¿Hola? 458 00:44:29,920 --> 00:44:30,760 ¿Hola? 459 00:44:35,040 --> 00:44:35,880 ¿Hola? 460 00:44:40,920 --> 00:44:41,760 ¿Hola? 461 00:44:46,720 --> 00:44:47,560 ¿Hola? 462 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 Hola de parte de los niños de la Tierra. 463 00:44:52,840 --> 00:44:54,520 Hola a todos. 464 00:44:55,160 --> 00:44:56,560 Saludos a todos. 465 00:44:58,000 --> 00:44:58,840 Paz. 466 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 Saludos de los habitantes de la Tierra. 467 00:45:04,280 --> 00:45:07,440 Equipos de expertos internacionales 468 00:45:07,520 --> 00:45:11,040 confirmaron que el hallazgo en el desierto de Waidu 469 00:45:11,120 --> 00:45:13,400 es la sonda Voyager 1. 470 00:45:13,480 --> 00:45:16,360 La humanidad la envió al espacio en los años 70, 471 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 con un disco de oro. 472 00:45:18,600 --> 00:45:22,360 Las agencias espaciales creen 473 00:45:22,440 --> 00:45:25,440 que alguien nos envió la sonda. 474 00:45:26,280 --> 00:45:27,160 Hola. 475 00:45:27,240 --> 00:45:30,440 Por un momento hoy, el mundo se detuvo. Sí. 476 00:45:31,280 --> 00:45:35,520 Sabemos que hay alguien en el espacio. Pero no debemos tener miedo. 477 00:45:35,600 --> 00:45:37,960 Ese alguien tiene buenas intenciones. 478 00:45:38,480 --> 00:45:39,920 Este evento nos recuerda 479 00:45:40,000 --> 00:45:42,720 que hace mucho tiempo queríamos ser algo. 480 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 Que teníamos un mensaje común. 481 00:45:44,920 --> 00:45:47,720 En este momento, sentimos un dolor profundo 482 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 porque no hemos cumplido con ese mensaje. 483 00:45:51,200 --> 00:45:55,240 Nunca nos juntamos, nunca nos volvimos uno. 484 00:45:55,320 --> 00:45:57,120 Que haya paz en todas partes. 485 00:45:58,680 --> 00:45:59,760 Saludos. 486 00:46:01,680 --> 00:46:02,800 ¿Cómo están todos? 487 00:46:02,880 --> 00:46:06,040 Les deseamos buena salud y felicidad. 488 00:46:35,320 --> 00:46:37,440 Yo 489 00:46:37,520 --> 00:46:42,280 los 490 00:46:42,360 --> 00:46:45,880 amo. 491 00:47:15,920 --> 00:47:18,040 El mensaje que recibimos hoy 492 00:47:18,120 --> 00:47:22,600 no vino de otro planeta ni de otra civilización. 493 00:47:23,360 --> 00:47:24,440 Vino de nosotros. 494 00:47:25,160 --> 00:47:27,360 Sabemos lo que tenemos que hacer. 495 00:47:27,440 --> 00:47:28,320 Saludos. 496 00:47:28,400 --> 00:47:29,880 Algo tiene que cambiar. 497 00:47:29,960 --> 00:47:35,280 Les expresamos buena voluntad y les traemos paz al espacio. 498 00:53:26,760 --> 00:53:31,760 Subtítulos: Jaime Casas