1
00:00:15,720 --> 00:00:18,760
THE SIGNAL

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Paula, patawarin mo 'ko!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Di ako ang kalaban dito.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Tauhan lang nila ako.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
'Yon na 'yong huli, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,560
Di na 'ko papayag na may manakot pa
ulit sa 'kin na kahit na sino.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Patawarin mo 'ko! Di ko ginusto 'to.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Kilala mo 'ko! Di ako gano'n!

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Hawak nila ang mga anak ko.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Mag-ready na sa pag-deploy.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Salamat sa cooperation n'yo.

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-Pwede na kaming umalis?
-Oo naman.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
Biglaan naman yata?

17
00:01:46,320 --> 00:01:49,640
Noon, may hawak kayong
classified information. Ngayon, wala na.

18
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-E, kung tawagan natin ang press?
-Sige lang.

19
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Hay! Ngayon pa kung kailan tapos na.

20
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Sven.

21
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Bye.

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Tara. Umuwi na tayo.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Kasunod ng reports

25
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
na pinasabog ang isang hinihinalang
extraterrestrial object kaninang umaga,

26
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
nagtipon ang mga tao sa buong mundo,
para sa biglaang pagpoprotesta.

27
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Sige na.

28
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Kumain ka.

29
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
"Wala dapat makaalam nitong sasabihin ko.
Di mo pwedeng isulat dito."

30
00:04:24,040 --> 00:04:28,320
PAGLISAN

31
00:04:34,760 --> 00:04:38,480
I-check n'yo 'yong temperature ng capsule.
Pag okay na, papuntahin 'yong mechanics.

32
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Dahan-dahan.

33
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Sorry.

34
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Di ba kita tinuruan?

35
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Wag na wag kang magso-sorry.

36
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Ginagawa natin ang kailangan at sinasanay
ang mga sarili sa mga consequence no'n.

37
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Mako-confirm mo ba 'yong landing position?

38
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Ano 'yong mga consequence?

39
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
May connection ba tayo sa mission control?

40
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Mache-check mo ba? Okay.

41
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Wala na 'yon.

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Nag-decide silang wasakin 'yon.
Nag-agree silang lahat.

43
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Mas mabilis pa sa inaasahan ko.

44
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
Ngayon lang sila naging mabilis.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
'Yon nga lang, nagkaro'n ng pagtatalo
kung sino'ng magsu-supply ng mga armas.

46
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Magandang pagkakataon na 'yon
para maipakita mo ang lakas mo, tama?

47
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Isang magandang pagkakataon
para sa sangkatauhan…

48
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
ang nasayang.

49
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Mabuti nga 'yon, e.

50
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Bakit naman?

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Mabuti nga 'yon kasi wala sa kanila
'yong tamang coordinates, e, di ba?

52
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Ayon sa official reports,
sa kabila ng ilang ulit na paghahanap,

53
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
walang nakitang mga bakas
ng UFO sa detonation site.

54
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Naniniwala tuloy ang mga eksperto

55
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
na di totoong di tinamaan
'yong unidentified flying object,

56
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
kundi wala talagang object
na lumapit sa Earth kagabi.

57
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Kinukumpirma ng ibang assessments…
-Wala pong tinamaan.

58
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Kahit tikom ang bibig ng militar,

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
malinaw naman na…

60
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-Ha?
-Wala pong kahit ano doon.

61
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Wala po silang tinamaan.

62
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
…sa ibang pagkakataon. Wala pa ring…

63
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
Ano na po'ng ibig sabihin niyan?

64
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Ibig sabihin, may ilang
sobrang maba-bad trip niyan.

65
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Bakit po?

66
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, patingin nga ng braso mo.

67
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Secret daw po ito, sabi ni Mama.

68
00:06:44,320 --> 00:06:45,640
Pero di sa 'kin!

69
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Sa ibang tao.

70
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Mas okay daw po
kung di ko 'to maiintindihan.

71
00:06:53,080 --> 00:06:57,560
-Para wala po akong mapagsabihan.
-Tingin ko, GPS coordinates 'to.

72
00:06:57,640 --> 00:07:00,320
-Ano po 'yon?
-Parang address 'yon.

73
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
Charlie, mukhang inisahan sila ni Mama.

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Tingnan mo. Date and time 'to.

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
-Asan po?
-Bale…

76
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Wait. Isa't kalahating araw na lang.

77
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Thirty-seven hours po.

78
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Naku po.

79
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Sino po 'yan?

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Sabi ko nga sa 'yo, may ilang magagalit.

81
00:07:46,520 --> 00:07:47,680
'Yong coordinates?

82
00:07:48,280 --> 00:07:49,360
Safe na safe 'yon.

83
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Sabihin na lang nating family secret 'yon.

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
That's my girl.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
Bantay-sarado ako sa kanila.

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Bantayan n'yo 'ko hanggang makasakay ako
sa plane na 'yon pabalik.

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Magpapanggap ako, hanggang sa makauwi ako.

88
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
At pag inakala nilang alam na nila,
makakahinga na 'ko.

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Pero kailangan ko ang tulong mo.

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Gusto kong malaman ng lahat.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, my love.
Di pa ba sapat 'yong nakita mo?

92
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Oo nga. Nakita ko na ang mangyayari
pag 'yong ilang sakim na ang in control.

93
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Pero lahat tayo, apektado rito.

94
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Pag alam na ng mga tao,
di na nila mababawi 'yon. Imposible.

95
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
At pag-uusapan 'yon ng buong mundo.

96
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Kung gano'n…

97
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Iba talaga pag may desisyon na.

98
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
Tutulungan mo ba 'ko?

99
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

100
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Pwede bang siguruhin mong
magagawa 'yong preparations?

101
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Kailangan nating magmadali.

102
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Kung gagawin natin 'to,
dapat magawa natin nang tama.

103
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Dumidilim na. Kunin n'yo 'yong mga ilaw.

104
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Gagawin ko ang lahat
para makarating 'yong message mo.

105
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Okay.

106
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Thank you.

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Wag mo 'kong pasalamatan.

108
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Thank God, nakabalik na kayo.

109
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Sobrang nag-alala kami. Grabe na 'to.

110
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Bumabalik sila.

111
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Sino?

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Alam na nilang mali 'yong coordinates.

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Papasabugin na po talaga nila 'yon ngayon.

114
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-Lintik. Wala tayong kotse.
-Okay. Sa taniman kayo dumaan. Bilis.

115
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Sa taniman!

116
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Kathrin, pahiram ng kotse mo!

117
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Bilis!

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Uy. Okay ka lang?

119
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Di ko na po kaya.

120
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Isipin mo 'yong message ni Mama.

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Okay? Chance na natin 'to. Okay?

122
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Tingnan n'yo! Banda ro'n!

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot for Bravo…

124
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Wow.

125
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
…Foxtrot. False alarm. Over.

126
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Eto, o.
-Thank you.

127
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Bilis.
-Thank you, Kathrin.

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Sa gubat kayo dumaan. Ingat. Bye.

129
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Sa'n po tayo pupunta?

130
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Di ko alam. Do'n sa walang putukan.

131
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Kailangang malaman natin kung sa'n 'yan.

132
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
I-google po ba natin?

133
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Lagi po kayong sinasabihan ni Mama
na kakailanganin n'yo rin ng bago.

134
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
-Naka-off naman po.
-Mas okay na siguro 'yan.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Makaluma po kayo.

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoid.

137
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Ano po 'yong "paranoid"?

138
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
'Yong takot ka masundan.
Iniisip mong laging may sumusunod sa 'yo.

139
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Gago 'yon, a.

140
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Papa, di po ba parang ang lapit niya?
-Oo, Charlie, sobrang lapit nga.

141
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Hoy! Baliw ka ba?

142
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Papa!
-Kumapit ka!

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

145
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

146
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Okay.

147
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

148
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
'Yan 'yong mama ko.

149
00:14:54,320 --> 00:14:57,000
Di mo dapat kalimutan
'yong pinanggalingan mo.

150
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Para akong isang…

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, ano nga 'yong "snail"?

152
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Ilang taon na, pero di ko pa rin
ma-master 'tong language.

153
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
'Yong mga "sus," "sos." Ano nga 'yon?

154
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
-Suso.
-Suso.

155
00:15:09,840 --> 00:15:12,920
Dapat talaga,
dala ko lagi 'yong mga gamit ko.

156
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Tingnan mo, ang daldal ko.

157
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
Ilang araw ka na sigurong
walang maayos na kain.

158
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
Gutom na gutom na siguro siya, 'no? Tara.

159
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
Na-meet mo na pala 'yong boss dito.

160
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
Hi, Papa.

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Upo na tayo?

162
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Bakit po si Mama 'yong pinili niya?

163
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
Pwede mo siguro siyang tanungin.

164
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Tinatanong niya,
ba't asawa ko 'yong pinili mo.

165
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Kung gusto mong baguhin ang mundo,

166
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
pipiliin mo 'yong pinakamatatalino.

167
00:16:16,920 --> 00:16:19,080
Saka, grabe…

168
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
ang talino niya.

169
00:16:22,280 --> 00:16:27,280
Determinado rin talaga siyang
baguhin ang mundo.

170
00:16:31,640 --> 00:16:34,560
Alam mo, wala akong mga anak.

171
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
Alam mo, wala siyang mga anak.

172
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Para sa 'kin, si Mama mo, sobrang…

173
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
kakaiba?

174
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Special.

175
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Special, tama.

176
00:16:53,280 --> 00:16:57,560
Nag-promise po sa 'kin si Mama
na may chance na makarinig pa ako ulit.

177
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Na tatalunin niya raw po si Kamatayan.

178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Kung titingnan…

179
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
nagawa niya naman.

180
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
May paparating dito, Charlie.

181
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
Na isang regalo.

182
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Chance na natin 'to
para baguhin ang takbo ng kasaysayan.

183
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
Di pwedeng masayang 'yong chance na 'yon.

184
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Sabihin mo…

185
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Ano 'yong gusto ng mama mo?

186
00:17:38,240 --> 00:17:39,200
Iligtas po 'yon.

187
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Tama.

188
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Ano'ng maitutulong ko?

189
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Ikaw ang mag-decide.

190
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Nakakatuwa kang bata ka.

191
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Ang talino mo, sobra.

192
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Anak ka nga ng mama mo.

193
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Hindi…

194
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Ilang oras kaming nakatulog?

195
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Ano 'yon?
-Anong oras na?

196
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
3:00 p.m. na.

197
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-Anong araw?
-Friday, September 8.

198
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Bakit?

199
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Fourteen hours na lang.

200
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Ready na 'yong camera team.
-Okay ka lang?

201
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hi, ako si Matthew from CSS.

202
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Marami kaming gustong itanong sa 'yo.
Welcome back to Earth.

203
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Lahat kami, gustong malaman
kung ga'no kainit sa cabin

204
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
no'ng pumasok kayo sa atmosphere.

205
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Saka ano pala 'yong susunod na step n'yo?

206
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Sobrang emotional mo siguro
na nakabalik ka na.

207
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Sa'n po tayo pupunta?

208
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Do'n pa sa south.

209
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Sa gitna ng kawalan.
Sobrang tagal kung magda-drive.

210
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Ga'no po katagal?

211
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
I-google mo po.

212
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Naka-off 'to.

213
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Sobrang makakalimutin ko.

214
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Bakit, iha?

215
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Napaisip lang ako.

216
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Baka matulungan mo ako.

217
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Sure.

218
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Kung si Hadi 'yong pawn,

219
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
sino 'yong queen?

220
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Thirty minutes, tama?

221
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Five missed calls.

222
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Galing po kanino?

223
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Di ko kilala 'yong number.

224
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MESSAGE RECEIVED

225
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
KALABAN SI MUDHI

226
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Kumaliwa ka
at lumipad patawid sa W2 at W1.

227
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
KALABAN SI MUDHI

228
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
Alam na niyang
pinasabog natin 'yong plane.

229
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
Charlie…

230
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Wag ka nang mag-eskandalo, iho.
Baka mag-alala 'yong bata.

231
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
Dagat na po yata 'yon.

232
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Talaga?

233
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Sorry.

234
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Wag kang mag-sorry, please.

235
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Gagawin ko ulit 'yon kung kinakailangan.

236
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Pero di ibig sabihin,
di ako sobrang nasaktan.

237
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
May ipinangako ako sa asawa mo.

238
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
Sinabi kong mangyayari
ang pagtatagpong 'to.

239
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
At 'yon ang ginagawa ko.

240
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Kahit na kunin ko pa 'yon sa kanya.

241
00:23:10,560 --> 00:23:13,200
One hundred seventy-eight na mga tao…

242
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
ang namatay.

243
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Namamatay talaga ang mga tao.

244
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Natural 'yon sa 'tin.

245
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Mga bulaklak lang tayo
sa mainit na tag-araw.

246
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
Mamumulaklak tayo, mamamatay, gano'n lang.

247
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Mamamatay ka rin.

248
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
Mamamatay ako nang mas maaga.
Wala namang pagkakaiba 'yon.

249
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Di ikaw ang namatay.

250
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Kundi 'yong ibang tao.

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Ngayon lang 'to.

252
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Kung umuulit lang
ang kasaysayan, ito na ang babago ro'n.

253
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Chance na natin 'to para maligtas.

254
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Di natin pwedeng sayangin 'to.

255
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Kung ganito ang paraan natin…

256
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
baka di tayo karapat-dapat iligtas.

257
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Hay, mga broken-hearted
na romantiko talaga ang mga nega.

258
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
-Narinig mo na ba 'yon?
-Nega nga ako.

259
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
E, ikaw ba?

260
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Reasonable.

261
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Masasabi ba nating reasonable
ang sinumang mamamatay-tao?

262
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Ang pagkakaiba ng mamamatay-tao
at ng national hero,

263
00:24:27,880 --> 00:24:31,120
di nakabase sa ginawa nila,
kundi sa dahilan nila.

264
00:24:34,240 --> 00:24:35,080
So…

265
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
'yong pagiging reasonable…

266
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Ano naman 'yon…

267
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
sa 'tin?

268
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Okay.

269
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Wag ka nang mag-eskandalo, iho.

270
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Tumabi ka sa 'kin.

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

272
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Ano po'ng nangyayari?

273
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Malolobat na agad 'yong phone ko.

274
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Bibili ka na ng bago. Tanggapin mo na.

275
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Di ako techie.

276
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Di nga?

277
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Alam mong ayaw ko
na lamunin ako ng data. Makaluma ako, e.

278
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Baka paranoid?

279
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Hindi po pwede, di 'to totoo. Ano…

280
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
Halika. Dito ka sa 'kin.

281
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Sana di mo na lang nalaman.

282
00:25:38,320 --> 00:25:40,800
Di sana umabot sa ganito.

283
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Well…

284
00:25:44,680 --> 00:25:46,760
Ayokong sirain 'yong masayang mood.

285
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Nora, anong oras na?

286
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
May 27 minutes pa.

287
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Good, kung gano'n,
makakapag-relax pa pala tayo.

288
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Lumayo muna kayo, please.
Wala dapat mga armas dito.

289
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Go.

290
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Dito ka rin, sir.

291
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Kung gusto mo.

292
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
Tingnan natin
kung makakalimutan mo ang lungkot.

293
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Fuck you.

294
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Ano raw?

295
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Sabi niya, "Fuck you po."

296
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? May kakaibang nangyari.

297
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Ano'ng… Ano'ng nangyari?

298
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

299
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Wala. Gusto ko lang sabihing sinunod kita.

300
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
-Saan?
-Sa Fox and Hare.

301
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Mananalo na 'ko next time.
-Ha?

302
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Natuto ako sa pinakamagaling. Sa 'yo.

303
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Twenty seconds.

304
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Ten.

305
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
Nora, pwedeng paki-check 'yong time?

306
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
Lagpas na nang 20 minutes.

307
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Sinunod niya 'ko.

308
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Po?

309
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Pa'no mananalo 'yong hare?

310
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Do'n sa game natin,
ano'ng itinuro ko sa 'yo?

311
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
Ano lang 'yong way para manalo 'yong hare?

312
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Dapat po, lagi siyang
one step ahead sa fox.

313
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Tama.

314
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Kung may mga tanong
o request kayo, sabihan n'yo lang kami…

315
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
FLIGHT 7606 OVER THE NORTH ATLANTIC

316
00:29:43,680 --> 00:29:45,640
Seven o'clock ko pa dapat 'to ibibigay.

317
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
KAMATAYAN ANG TANDA NG BAGONG SIMULA

318
00:30:28,880 --> 00:30:30,040
Paula!

319
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Paula! Hoy!

320
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, pakikuha 'yong bata.

321
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Hindi.

322
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Wag n'yo siyang gagalawin.

323
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Patingin ng braso mo, iha.

324
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Tama lahat.

325
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Mukhang pumunta lang tayo rito
para sa wala.

326
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Matalino ka nga talagang bata. Very good.

327
00:31:37,280 --> 00:31:38,880
Pero tama na ang paglalaro.

328
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Nasaan?

329
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Asan po ang ano?
-Asan 'yong tamang coordinates?

330
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Tigilan n'yo siya!

331
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Di ko po alam.

332
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-Nasaan?
-Di niya alam.

333
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Sige.

334
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Nasaan?

335
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
Di ko po alam. Di ko po talaga alam.

336
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Papa!

337
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Hoy!

338
00:32:31,560 --> 00:32:32,720
Ano'ng ginagawa mo?

339
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Sayang lang lahat.
Kailangan kong pumunta sa cockpit.

340
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hoy! Teka! Teka!

341
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

342
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Padaanin mo 'ko!

343
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Hindi ka pwede ro'n!
-Padaan sabi!

344
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Bumabagsak ang cabin pressure.
Ba't andito ka?

345
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-May nangyaring pagsabog.
-Labas! Labas!

346
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Wag kayong mag-alala. Wala kaming gagawin.
'Yong intercom lang naman. Please.

347
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
Hindi, di pwede 'yong intercom.

348
00:33:00,200 --> 00:33:01,080
Uulitin ko.

349
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Nasaan?

350
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Di ko po alam!

351
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Okay.

352
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Ang tanga ko!

353
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
Obvious naman, sa simula pa lang.

354
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Ang ano?

355
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Wala nang ibang coordinates.

356
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
At alam mo kung bakit?

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Wala namang dadating.

358
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Itayo n'yo siya.

359
00:33:43,520 --> 00:33:47,280
Isipin mo. Sino'ng naka-receive
no'ng signal? 'Yong asawa ko.

360
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Sino'ng nag-calculate at nagbigay
ng numbers? 'Yong asawa ko.

361
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
'Yong babaeng kayang patunayang
umiikot ang araw sa Earth, mathematically.

362
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
'Yong babae…

363
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
na takot sa sariling mga guniguni niya.

364
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
At pinatay mo
'yong nag-iisang makakapagpatunay no'n.

365
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Kasama no'ng 176 na inosenteng tao.

366
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Nang walang magandang dahilan.
Wala. Wala talaga.

367
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Mamamatay-tao.

368
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora, iha? Pasakayin mo na
silang lahat sa choppers, please.

369
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Tingin n'yo po ba, baliw po si Mama?

370
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Lagi siyang one step ahead sa fox.

371
00:34:42,080 --> 00:34:45,400
Wag kayong mag-alala.
Di lang kayo ang unang tao sa mundo

372
00:34:45,480 --> 00:34:48,080
na nabiktima ng sobrang taas
na pagtingin sa sarili nila.

373
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Dalhin n'yo sila rito.

374
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Hay.

375
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Salamat sa tiwala n'yo.

376
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Di na masama.

377
00:35:26,760 --> 00:35:30,600
Siguraduhin mong uunahin mo 'yong bata.
Para di siya matakot.

378
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Nagbibiro ka lang, di ba?

379
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
Ano 'yon, iha?

380
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Lahat gagawin ko para sa goal natin.
Kahit ano. Maaasahan mo 'ko.

381
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Pero kasi…

382
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Wala naman 'yon dito.
Walang kahit ano rito.

383
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Patay tayo.

384
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Huhulihin nila tayo.

385
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Di na kailangan 'to.

386
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
Paghihiganti na 'to.

387
00:36:09,240 --> 00:36:13,760
Salamat dahil nag-volunteer ka,
na kamay mo na lang ang madumihan.

388
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Ikaw na, iha.

389
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Panoorin mo siyang gawin 'yon.

390
00:37:05,360 --> 00:37:06,240
Nora.

391
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Nora.

392
00:37:10,560 --> 00:37:11,680
Please…

393
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora… Please!

394
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

395
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, wag!

396
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Please.

397
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Terrain!

398
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606. Bumabagsak ang cabin pressure.
Pababa na kami…

399
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

400
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Makinig ka.

401
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Kailangang makinig ka sa 'kin nang mabuti.
Higit sa lahat, makinig ka kay Carlotta.

402
00:37:55,240 --> 00:37:57,200
Di mo kakayanin nang mag-isa.

403
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Kailangan n'yo ang isa't isa.
Kailangan ko kayo pareho.

404
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Tanda mo no'ng sinabi ko

405
00:38:04,600 --> 00:38:06,920
na may mga bagay na mas malaki sa 'tin?

406
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Sorry.

407
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
I love you.

408
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Humiga lang kayo.

409
00:38:20,320 --> 00:38:21,960
Hanggang sa di n'yo na kami marinig.

410
00:38:47,600 --> 00:38:48,440
Okay ka lang?

411
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Hay, muntik na tayo.

412
00:38:58,120 --> 00:39:00,160
Natalo po ba natin 'yong fox?

413
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Di po baliw si Mama.

414
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Sakto lang siguro.

415
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Wala po ba talagang dadating?

416
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Meron.

417
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Di ko lang naintindihan.
Di ako nakinig nang maayos.

418
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Andun na lahat.

419
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Ang sabi ni Mama,
pagsamahin natin 'yong meron tayo.

420
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Pero isa lang po ang meron tayo.
-Hindi.

421
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
'Yong tamang lugar, nasa 'yo.

422
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Pero…

423
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
nasa 'kin 'yong tamang oras.

424
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
Isa pa pala.

425
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Sa St. Nicholas Day, di mo pwedeng ma-miss
'yong tenth anniversary natin.

426
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Okay? Gusto ko,
espesyal 'yong gagawin natin.

427
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
Mag-travel tayo
kasama si Flitzi, mga gano'n.

428
00:40:05,680 --> 00:40:07,720
Di St. Nicholas Day
no'ng nagkakilala kami.

429
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
Sa summer 'yong anniversary namin.

430
00:40:12,200 --> 00:40:14,520
E, ano po'ng meron sa St. Nicholas Day?

431
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
O.

432
00:40:23,760 --> 00:40:24,600
May signal na.

433
00:40:45,920 --> 00:40:49,120
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

434
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Matapos ang mahabang paghahanap,

435
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
nahuli si Benisha Mudhi
sa isang hideout sa rural Andhra Pradesh.

436
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Nahuli na siya.

437
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Inakusahan ang billionaire philanthropist
ng pambobomba sa Flight 7606,

438
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
kung saan 178 ang namatay,
kasama ang dalawang German astronaut.

439
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
Nakatanggap ng grant mula sa kanya
ang scientists para makapagtrabaho sa ISS.

440
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Naging posible ang pag-aresto sa kanya
sa tulong ng isang dating empleyado

441
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
na umaming kasabwat siya sa pambobomba.

442
00:41:21,720 --> 00:41:26,280
Tahasan niyang ni-reject ang plea bargain
kapalit ng pakikipag-cooperate niya…

443
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Tama na po 'yan.

444
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Mag-breakfast na po tayo.
Mahaba pa po ang biyahe natin.

445
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Do'n banda.

446
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Bakit po pala?

447
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Sa dami po ng tao, bakit po si Mama?

448
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Tingin ko…

449
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
meron kasi dapat makinig.

450
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
At gusto 'yong marinig ni Mama.

451
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
-Gusto mo ng tsaa?
-Opo.

452
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ayos.

453
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Papa.

454
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
'Yong Voyager po!

455
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
'Yong totoong Voyager po, Papa!

456
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Hello?

457
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hello?

458
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Hello?

459
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Hello?

460
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Hello?

461
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hello mula sa mga anak ng planet Earth.

462
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Hello sa inyong lahat.

463
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Greetings sa inyo.

464
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Greetings.

465
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Greetings mula sa mga taga-Earth.

466
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Sa ngayon, kinumpirma na
ng international experts

467
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
na 'yong nakakamanghang bagay
na nakita sa Waidu Desert,

468
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
Voyager 1 probe nga talaga.

469
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
No'ng 70s, ipinadala 'yon
sa space ng mga tao,

470
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
dala-dala ang golden record.

471
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Naniniwala ang space agencies

472
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
na may nagpadala ng probe pabalik sa 'tin.

473
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Hello.

474
00:45:27,240 --> 00:45:30,800
Ngayong araw, napatigil nga
ang lahat ng tao sa buong mundo.

475
00:45:31,320 --> 00:45:35,520
Ngayon, alam na nating di tayo nag-iisa.
Pero di dapat tayo matakot.

476
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Wala 'yong balak na masama sa 'tin.

477
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Pinapaalalahanan tayo nito,

478
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
na matagal na panahon na,
gusto nating maging iba.

479
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Na meron tayong iisang ipinaparating.

480
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Ngayon, sobrang bigat sa damdamin natin

481
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
dahil di natin napanghawakan
'yong gusto nating iparating.

482
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Di tayo nagkaisa, di tayo naging buo.

483
00:45:55,320 --> 00:45:57,240
Maging mapayapa sana ang buong mundo.

484
00:45:58,680 --> 00:45:59,520
Greetings.

485
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
Kumusta kayong lahat? Peace, health,
at happiness ang wish namin sa inyo.

486
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
I

487
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
love

488
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
you.

489
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
'Yong message na natanggap natin ngayon,

490
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
di nanggaling sa ibang planeta
o sa ibang grupo ng mga nilalang.

491
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Kundi sa atin.

492
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Alam natin ang dapat nating gawin.

493
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Greetings.

494
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Kailangang may magbago.

495
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
We wish you well. Kapayapaan
ang hatid namin mula sa mga bituin.

496
00:53:35,000 --> 00:53:40,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia