1
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Perdóame, por favor!

4
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Eu non son o malo neste xogo.

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Só son o peón.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Acabouse, Hadi.

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Non deixarei
que me volva meter medo ninguén.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Perdóame. Eu non quería.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Coñécesme. Eu non son así.

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,160
Tiñan os meus fillos.

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Preparados para a despregadura.

13
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Grazas pola súa colaboración.

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Podemos marchar?

15
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Por suposto.

16
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Por que de repente?
- Antes posuían segredos de Estado.

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Xa non.

18
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- E se chamamos a prensa?
- Adiante.

19
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Claro. Agora que todo acabou.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

21
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Abur.

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Vamos. Volvamos á casa.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Tras informes

25
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
sobre o derribo dun obxecto
presuntamente extraterrestre esta mañá,

26
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
reuníronse persoas de todo o mundo
en manifestacións de protesta.

27
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Veña.

28
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Come algo.

29
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
13066N4 33
LTO09090517

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,720
"O que che vou dicir
debes mantelo en segredo.

31
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Non o podes escribir aquí!"

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
PARTIDA

33
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Comprobade a temperatura
e enviade os mecánicos.

34
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Coidado co chanzo.

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Síntoo.

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Non che ensinei nada?

37
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Nunca pidas perdón.

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Facemos o que cremos necesario
e vivimos coas consecuencias.

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Repita a posición de aterraxe.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,560
Cales son as consecuencias?

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Temos liña coa central de operacións?

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Pode comprobalo? Vale.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Perdémolo.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Decidiron abatelo. Acordárono todos.

45
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Foi mesmo máis rápido do que esperaba.

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Foron rápidos por unha vez.

47
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Houbo unha gran discusión

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
sobre quen proporcionaría o armamento.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,760
É unha grande oportunidade
para presumir de forza, non si?

50
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Unha oportunidade para a humanidade…

51
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
perdida.

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Pois moito mellor.

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Por que?

54
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Entón é bo que non teñan
as coordenadas correctas, non si?

55
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Segundo informes oficiais,
a pesar de buscas continuas,

56
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
non se atoparon rastros
no lugar do impacto.

57
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Os expertos dan por sentado

58
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
que non fallaron ao intentar abatelo,

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
senón que ningún obxecto
se achegou á Terra onte.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Medicións adicionais…
- Non había nada.

61
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Aínda que o exército se mostra cauteloso,

62
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
parece claro que…

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Que?
- No había nada.

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Dispararon ao aire.

65
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…chegará noutro momento. Sigue a haber…

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
E agora que?

67
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Agora algúns vanse pór de moi mal humor.

68
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Por que?

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, ensíname o brazo.

70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mamá dixo que era un segredo.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Mais non para min. Para os outros.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Dixo que era mellor que non o entendese.

73
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- Así non me podo ir da lingua.
- Parecen coordenadas de GPS.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- O que?
- É coma un enderezo.

75
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Creo que mamá lles tendeu unha trampa.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
E hai unha data e unha hora.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- Onde?
- Pois…

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Espera… é nun día e medio.

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
En 37 horas.

80
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Merda.

81
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Quen é?

82
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Díxenche que algúns se ían enfadar.

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Onde están as coordenadas?
- A salvo.

84
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
É un segredo de familia.

85
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Ben feito.

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Non me quitarán o ollo de enriba.

87
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Estarei baixo constante vixilancia
ata que colla o avión.

88
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Seguireilles o xogo ata entón.

89
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Cando crean que o teñen, librareime deles.

90
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Mais tesme que axudar.

91
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Quero que o mundo o saiba.

92
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, tesouro. Non viches abondo?

93
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Vin que pasa
cando os cobizosos toman o control.

94
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Mais isto concirne a todos.

95
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Unha vez fóra, non hai volta atrás.

96
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
E haberá un debate en todo o mundo.

97
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Ben, pois…

98
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
A decisión está tomada.

99
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Axudarasme?

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

101
00:09:01,240 --> 00:09:03,680
Encárgaste dos preparativos?

102
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Temos que ser rápidas.

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Se o temos que facer, mellor facelo ben.

104
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Está escurecendo. Apaga as luces.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Farei o que poida
para que a túa mensaxe chegue.

106
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Vale.

107
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Grazas.

108
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Non mas deas a min.

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Menos mal que volvestes.

110
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Estabamos moi preocupados.
Isto é de tolos.

111
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Volven.

112
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Quen?

113
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Saben que tiñan mal as coordenadas.

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Abaterano. Esta vez en serio.

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Merda. Non temos coche.
- Vale. Rápido. Polo campo.

116
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie.
- Polo campo!

117
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Kathrin, necesitamos o coche.

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Vamos!

119
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Ei. Estás ben?

120
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Non podo máis.

121
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Pensa na mensaxe de mamá.

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Esta é a nosa oportunidade, vale?

123
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Atención! Alí atrás!

124
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot a Bravo…

125
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Vaia.

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
…Foxtrot. Falsa alarma. Cambio.

127
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Toma.
- Grazas.

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Vamos.
- Grazas, Kathrin.

129
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Ide polo bosque. Tede coidado. Adeus.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Onde imos?

131
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Nin idea. Fóra da liña de fogo.

132
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Temos que descubrir onde é isto.

133
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
Buscámolo en google?

134
00:12:08,800 --> 00:12:12,120
Mamá sempre dicía
que algún día necesitarías outro móbil.

135
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Está apagado de todas formas.
- Mellor.

136
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Es un anticuado.

137
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Un paranoico.

138
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Que significa "paranoico"?

139
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Temes que te sigan.
Cres que sempre te están a seguir.

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
De que vai este imbécil?

141
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Papá, non está moi preto?
- Si, está demasiado preto.

142
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Ei! Estás tolo?

143
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Papá!
- Agárrate!

144
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

146
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

147
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Vale.

148
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

149
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Esa é miña nai.

150
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Non podes esquecer de onde vés.

151
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Son coma un…

152
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Nora, como se di "snail"?

153
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Despois de tanto tempo,
aínda non domino esa lingua.

154
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
E a pronunciación… Como se di?

155
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- Caracol.
- Caracol.

156
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Sempre teño que levar a casa ás costas.

157
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Mírame, non paro de falar.

158
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Seguro que non comiches
nada decente en días.

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Debe estar famenta, non si? Ven.

160
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Vexo que coñeceu o home da casa.

161
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Ola, papá.

162
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Comemos?

163
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Por que escolleu a mamá?

164
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Pódesllo preguntar ti.

165
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Quere saber
por que escolleu a miña muller.

166
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Se queres cambiar o mundo…

167
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
escolles os máis intelixentes.

168
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
E, vaia…

169
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
que intelixente era.

170
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Tamén era o suficientemente tola
como para querer cambiar o mundo.

171
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Eu non teño fillos, sabes?

172
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Non ten fillos.

173
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Para min, túa nai era moi…

174
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
peculiar?

175
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Especial.

176
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Especial, si.

177
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Miña nai prometeume
que talvez podería volver oír.

178
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Que vencería a morte.

179
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
E, dalgún xeito…

180
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
fíxoo.

181
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Hai algo que vén cara nós, Charlie.

182
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
É un agasallo.

183
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
A nosa oportunidade
de tirarlle unha vara á roda da historia.

184
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Non podemos perder a oportunidade.

185
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Dime…

186
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Que quería túa nai?

187
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Salvalo.

188
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Si.

189
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Como podo axudar?

190
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Ti decides.

191
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Es marabillosa.

192
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Que lista es. Listísima.

193
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Sen dúbida es filla de túa nai.

194
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Non…

195
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Cantas horas durmimos?

196
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Perdoe?
- Que hora é?

197
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Son as 15:00.

198
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- De que día?
- O 8 de setembro.

199
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Por que?

200
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
É dentro de 14 horas.

201
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- Xa está todo listo.
- Está ben?

202
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Ola, son Matthew da CSS.

203
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Temos moitas preguntas. Benvida á Terra.

204
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Todos queremos saber
canto sube a temperatura

205
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
ao atravesar a atmosfera.

206
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
E que plans ten agora?

207
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Debe ser moi emocional volver aquí.

208
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Onde imos exactamente?

209
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Está moi ao sur.

210
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
No medio da nada.
En coche levaría unha eternidade.

211
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Canto?

212
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Búscao en google.

213
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Está apagado.

214
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Son moi despistado.

215
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Que pasa, querida?

216
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Estiven a pensar.

217
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
Talvez me poidas axudar.

218
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Claro.

219
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Se Hadi é o peón,

220
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
quen é a raíña?

221
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Trinta minutos?

222
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinco chamadas perdidas.

223
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
De quen?

224
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Non coñezo o número.

225
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MENSAXE NOVA

226
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI MAN VERMELLA

227
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Tes que xirar á esquerda
e voar sobre W2 e W1.

228
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
MENSAXE PARA SVEN GROTH

229
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
MUDHI MAN VERMELLA

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Sabe que puxemos a bomba no avión.

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

232
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Non monte un escándalo.
Non queremos asustar a nena.

233
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Creo que vexo o mar.

234
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
En serio?

235
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Síntoo.

236
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
- Non se desculpe.
- Faríao de novo se fose necesario.

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Mais rompeume o corazón.

238
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Prometinlle á súa esposa

239
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
que faría posible este encontro.

240
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
E iso é o que estou a facer.

241
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Aínda que iso implicase protexelo dela.

242
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Cento setenta e oito persoas…

243
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
mortas.

244
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
A xente morre todo o tempo.

245
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Son cousas que pasan.

246
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Só somos flores nun día caloroso de verán.

247
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Vimos e marchamos, así de simple.

248
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Vostede tamén ha morrer.

249
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Eu morrerei máis pronto ca tarde.

250
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Tanto ten.

251
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Vostede non morreu.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Morreron outros.

253
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Isto é único.

254
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Se a historia é un círculo vicioso,
esta é a súa fin.

255
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
A oportunidade de salvarnos.

256
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Non a podemos deixar pasar.

257
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Se o facemos así…

258
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
talvez non valla a pena salvarnos.

259
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
Os cínicos só son
románticos co corazón roto.

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- Xa o escoitara?
- Se eu son cínico,

261
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
vostede que é?

262
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmática.

263
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Non actúa calquera asasino común
de forma pragmática?

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
A diferencia entre un asasino
e un heroe nacional

265
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
non é o acto en si.

266
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
É a causa.

267
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Entón ser pragmático…

268
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
que significa?

269
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Para nós?

270
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

271
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Non arme un escándalo, querido.

272
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Senta aquí comigo.

273
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

274
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Que pasa?

275
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Deixamos o meu móbil case sen batería.

276
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Pronto terás outro, aínda que non queiras.

277
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
- Non me vai a tecnoloxía.
- En serio?

278
00:25:21,760 --> 00:25:25,120
Non quero ser difusor de datos.
Son un anticuado.

279
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Un paranoico.

280
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Non, non pode ser.

281
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Ven aquí. Ven comigo.

282
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Oxalá non o tivese descuberto.

283
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Todo sería moi diferente para todos nós.

284
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
En fin…

285
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
Non arruinemos o ambiente festivo.

286
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Que hora é, Nora?

287
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Faltan 27 minutos.

288
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Ben, entón temos tempo abondo
para recobrar a compostura.

289
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Atrás. Non é un momento para armas.

290
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Vamos.

291
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Acompañádeme.

292
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Se queredes.

293
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
A ver se podemos esquecer a tristeza.

294
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Que che dean.

295
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Que dixo?

296
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Dixo: "Que che dean."

297
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? Pasou algo incrible.

298
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Como que…? Que pasou?

299
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

300
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Nada. Só che quería dicir
que che fixen caso.

301
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
- En que?
- "Raposa e lebre."

302
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- A próxima vez, gañarei.
- O que?

303
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Aprendín do mellor, de ti.

304
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Vinte segundos.

305
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Dez.

306
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, que hora é?

307
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Pasan 20 minutos.

308
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Fíxome caso.

309
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Que?

310
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Como pode gañar a lebre?

311
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
No noso xogo, que che ensinei?

312
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Cal é a única oportunidade da lebre?

313
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Sempre ten que ir
un paso por diante da raposa.

314
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Iso é.

315
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Se tedes preguntas ou necesitades algo,
facédenolo saber…

316
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VOO 7606 SOBRE O ATLÁNTICO NORTE

317
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Tiña que darche isto ás sete.

318
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
A MORTE SÓ É UN COMEZO

319
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula! Ei!

320
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, colle a nena, por favor.

321
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Non.

322
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Deixádea en paz.

323
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Déixame ver o brazo, rula.

324
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
É correcto.

325
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Creo que isto foi unha perda de tempo.

326
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Sabía que eras unha nena lista. Ben feito.

327
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Mais basta de xogos.

328
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Onde?

329
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- Onde que?
- Cales son as coordenadas correctas?

330
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Déixea en paz!

331
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- Non o sei.
- Onde?

332
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Non o sabe!

333
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Está ben.

334
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Onde?

335
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Non o sei. De veras que non.

336
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Papá!

337
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Ei! Que fas?

338
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Todo foi en balde. Teño que ir á cabina.

339
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Ei! Espera!

340
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

341
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Déixeme pasar.

342
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- Non pode entrar!
- Que me deixe pasar!

343
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Perdemos presión
na cabina. Que fai aquí?

344
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Houbo unha explosión.
- Fóra!

345
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Tranquilos. Só necesitamos
o intercomunicador. Por favor.

346
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Non, imposible.

347
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
De novo.

348
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Onde?

349
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Non o sei.

350
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Moi ben.

351
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Que idiota son.

352
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Estaba claro todo o tempo.

353
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Como di?

354
00:33:22,760 --> 00:33:24,360
Non hai outras coordenadas.

355
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
E sabe por que?

356
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Non vén ninguén.

357
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Poñédeo de pé.

358
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Pénseo. Quen recibiu o sinal?
A miña muller.

359
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Quen o calculou? A miña muller.

360
00:33:51,880 --> 00:33:55,320
A muller que pode calcular
que o sol xira arredor da terra.

361
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
A muller

362
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
que tiña medo do seu trastorno perceptivo.

363
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
E vostede matou
a única outra persoa que o podía atestar.

364
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Ademais de 176 persoas
completamente inocentes.

365
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Para nada. Con ningún propósito nobre.

366
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Unha asasina común.

367
00:34:27,200 --> 00:34:30,480
Nora. Que vaian todos aos helicópteros.

368
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Cres que mamá estaba tola?

369
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Sempre un paso por diante da raposa.

370
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Tranquila.

371
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
Non é a primeira persoa na historia

372
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
que é vítima da súa megalomanía.

373
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Traédeos aquí.

374
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Porra.

375
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Grazas por confiar en min.

376
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Valía a pena intentalo.

377
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
A nena primeiro.

378
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
Para que non se asuste.

379
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Non falas en serio.

380
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Como dis?

381
00:35:40,920 --> 00:35:44,600
O que sexa por este obxectivo en concreto.
Podes contar comigo.

382
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Mais non está…

383
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Non está aquí. Aquí non hai nada.

384
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Acabouse.

385
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Collerannos.

386
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Isto non serve para nada.

387
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
É vinganza.

388
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Grazas por ofrecerte
para esta tarefa desagradable.

389
00:36:24,400 --> 00:36:25,480
Faino ti, querida.

390
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Comprobe que o fai.

391
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

392
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Por favor…

393
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora… Por favor!

394
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

395
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, non!

396
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Por favor.

397
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Terreo, terreo!

398
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, perdemos presión na cabina.
Descendemos…

399
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

400
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Escóitame.

401
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Tesme que escoitar ben.
Sobre todo, escoita a Carlota.

402
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Non o podes facer só.

403
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Necesitádesvos. Necesítovos aos dous.

404
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Recordas cando dixen

405
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
que hai cousas máis grandes ca nós?

406
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Síntoo.

407
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Quérote.

408
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
Non vos movades.

409
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
Ata que nos deixedes de oír.

410
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Estás ben?

411
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Polos pelos.

412
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Gañámoslle á raposa?

413
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mamá non estaba tola.

414
00:39:18,360 --> 00:39:19,920
Ou o suficientemente tola.

415
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
En serio non vén nada?

416
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Si, vén.

417
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Non o entendera.
Non prestei suficiente atención.

418
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Tiñámolo todo.

419
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Dixo que debiamos xuntar as nosas pezas.

420
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Mais só temos unha peza.

421
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
Ti tes o lugar correcto,

422
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
e eu…

423
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
teño a hora correcta.

424
00:39:53,800 --> 00:39:54,760
Unha cousa máis.

425
00:39:55,240 --> 00:39:59,280
É o noso décimo aniversario
en San Nicolás, e desta non te libras.

426
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
Quero celebralo ao grande.

427
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Ir de viaxe con Flitzi ou algo así.

428
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Non nos coñecemos en San Nicolás.

429
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
O noso aniversario é no verán.

430
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
E que pasa o día de San Nicolás?

431
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Teño cobertura.

432
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRES MESES DESPOIS

433
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Tras unha longa busca,

434
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
capturárona nun acocho
na zona rural de Andhra Pradesh.

435
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Atopárona.

436
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
A multimillonaria filántropa está acusada
de pór a bomba no voo 7606,

437
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
no que morreron 178 persoas,
incluídos dous astronautas alemáns.

438
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
Recibiran unha subvención súa

439
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
para traballar na ISS.

440
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
O arresto foi posible
grazas á axuda dunha exempregada súa,

441
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
que admitiu ter sido cómplice do atentado.

442
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Renunciou explicitamente
a unha sentencia de conformidade…

443
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Suficiente.

444
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Vamos almorzar.
Temos unha viaxe longa por diante.

445
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
10 MIN (800 M)

446
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Por aí.

447
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Por que?

448
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Por que mamá?

449
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Creo…

450
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
que só cumpría que alguén escoitase.

451
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
E mamá quixo escoitar.

452
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Té?
- Si.

453
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Si.

454
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Papá.

455
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
É a Voyager!

456
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
É a Voyager, papá!

457
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Ola…

458
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Ola…

459
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Ola…

460
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Ola…

461
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Ola…

462
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Ola. Somos os nenos do planeta Terra.

463
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Ola a todos.

464
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Saúdos a todos.

465
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Paz.

466
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Saúdos dos habitantes da Terra.

467
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Un equipo
de expertos internacionais confirmou

468
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
que o incrible achado no deserto Waidu

469
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
é sen dúbida a sonda Voyager 1

470
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
que nos anos 70, co disco de ouro,

471
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
a humanidade enviou ao espazo.

472
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
As axencias espaciais cren actualmente

473
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
que alguén nos enviou a sonda de volta.

474
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Ola.

475
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
O mundo detívose
por un breve momento hoxe.

476
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Sabemos que hai alguén aí fóra.
Mais non debemos ter medo.

477
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Teñen boas intencións.

478
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Este feito recórdanos

479
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
que hai moito tempo queriamos ser algo.

480
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Tiñamos unha mensaxe común.

481
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Neste momento, sentimos tristeza

482
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
porque non estivemos
á altura desa mensaxe.

483
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nunca chegamos a entendernos
nin a converternos en un.

484
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Que haxa paz en todas partes.

485
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Saúdos.

486
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Que tal estades?

487
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Desexámosvos paz, saúde e felicidade.

488
00:46:35,320 --> 00:46:42,280
Quérovos

489
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
aos dous.

490
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
A mensaxe que recibimos hoxe

491
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
non viña dunha estrela descoñecida
ou doutra civilización.

492
00:47:23,360 --> 00:47:24,480
Viña de nós mesmos.

493
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Sabemos o que temos que facer.

494
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Saúdos.

495
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Algo ten que cambiar.

496
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Desexámosvos o ben
e levamos a paz a través das estrelas.

497
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Subtítulos: Lorena Pereiras