1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
‫- הסיגנל -‬

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
‫פאולה?‬

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
‫פאולה!‬

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
‫פאולה, בבקשה תסלחי לי!‬

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
‫פאולה.‬

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
‫אני לא האיש הרע במשחק הזה.‬

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
‫אני רק פיון.‬

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
‫זה נגמר, האדי.‬

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
‫לא אתן לאף אחד להפחיד אותי שוב. לאף אחד.‬

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
‫תסלחי לי! לא רציתי את זה.‬

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
‫את מכירה אותי! אני לא כזה!‬

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
‫הם איימו על הילדים שלי.‬

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
‫היכונו לצאת לדרך.‬

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
‫אנחנו חופשיים ללכת?‬

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
‫כמובן.‬

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
‫למה פתאום?‬
‫-החזקתם בסודות מדינה.‬

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
‫עכשיו כבר לא.‬

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
‫מה אם נפנה לתקשורת?‬

20
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
‫בבקשה.‬

21
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
‫אה! עכשיו כל העניין הסתיים.‬

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
‫סוון.‬

23
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
‫ריינר.‬

24
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
‫ביי.‬

25
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
‫קדימה. בואי נלך הביתה.‬

26
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
‫בעקבות דיווחים על הפלת עצם חוצני הבוקר,‬

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,920
‫אנשים בכל רחבי העולם‬
‫יצאו להפגנות ספונטניות.‬

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
‫קדימה.‬

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
‫תאכלי משהו.‬

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
‫"מה שאספר לך עכשיו חייב להישאר סודי.‬

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
‫"את לא יכולה לכתוב את זה כאן."‬

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
‫- עזיבה -‬

33
00:04:34,760 --> 00:04:38,360
‫תבדקו את טמפרטורת הקפסולה.‬
‫תשלחו את המכונאים כשהכול יהיה מוכן.‬

34
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
‫בזהירות.‬

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
‫אני מצטערת.‬

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
‫שכחת את מה שלימדתי אותך?‬

37
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
‫לעולם אל תתנצלי.‬

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
‫אנחנו עושים מה שנראה לנו הכרחי,‬
‫ואז אנחנו חיים עם ההשלכות.‬

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
‫תוכלו לאשר את מיקום הנחיתה?‬

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
‫מהן ההשלכות?‬

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
‫יש לנו קו למרכז הבקרה?‬

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
‫אתה יכול לבדוק? טוב.‬

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
‫זה אבוד.‬

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
‫הם החליטו להפיל אותו. כולם הסכימו.‬

45
00:05:25,640 --> 00:05:27,840
‫זה היה אפילו מהיר יותר משציפיתי.‬

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
‫הם היו מהירים לשם שינוי.‬

47
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
‫מתברר שהתנהלה מריבה גדולה‬
‫לגבי ספקי כלי הנשק.‬

48
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
‫זו הזדמנות נהדרת להפגנת כוח, נכון?‬

49
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
‫הזדמנות נהדרת למין האנושי…‬

50
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
‫הלכה לאיבוד.‬

51
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
‫אז עדיף כך.‬

52
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
‫למה?‬

53
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
‫מזל שאין להם‬
‫את נקודות הציון האמיתיות, נכון?‬

54
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
‫לפי דיווחים רשמיים,‬
‫על אף חיפושים חוזרים ונשנים,‬

55
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
‫לא נמצאו שרידים במיקום הפיצוץ.‬

56
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
‫לפיכך, מומחים סבורים‬

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
‫שלא מדובר בהחמצה של העצם המעופף הלא מזוהה,‬

58
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
‫אלא שלמעשה אף עצם לא התקרב לכדור הארץ אמש.‬

59
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
‫מדידות נוספות מאשרות…‬
‫-לא היה שם כלום.‬

60
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
‫אף על פי שהצבא שומר על שתיקה,‬

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
‫מתבהר כי…‬

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
‫מה?‬
‫-לא היה שם כלום.‬

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
‫הם ירו סתם באוויר.‬

64
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
‫…בנקודת זמן אחרת. עדיין אין…‬

65
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
‫מה זה אומר עכשיו?‬

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
‫זה אומר שכמה אנשים‬
‫יהיו במצב רוח רע מאוד עכשיו.‬

67
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
‫למה?‬

68
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
‫צ'רלי, תראי לי את הזרוע שלך, בבקשה.‬

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
‫אימא אמרה שצריך לשמור על הסוד.‬

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
‫אבל לא מפניי. מפני אנשים אחרים.‬

71
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
‫היא אמרה שעדיף שלא אבין את זה,‬

72
00:06:53,040 --> 00:06:56,680
‫כי ככה לא אגלה לאף אחד.‬
‫-נראה שאלה נקודות ציון של ג'י-פי-אס.‬

73
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
‫מה זה?‬
‫-זה כמו כתובת.‬

74
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
‫אני חושב שאימא עבדה עליהם.‬

75
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
‫תראי. אלה תאריך ושעה.‬

76
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
‫איפה?‬
‫-טוב…‬

77
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
‫רגע. זה בעוד יום וחצי.‬

78
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
‫שלושים ושבע שעות.‬

79
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
‫לעזאזל.‬

80
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
‫מי זה?‬

81
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
‫כמו שאמרתי לך, יש כמה אנשים שיכעסו עכשיו.‬

82
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
‫איפה נקודות הציון?‬
‫-במקום די בטוח.‬

83
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
‫אפשר לומר שזה סוד משפחתי.‬

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
‫כל הכבוד.‬

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
‫הם יפקחו על כל צעד שאעשה.‬

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
‫אני אהיה תחת מעקב תמידי‬
‫עד שאהיה על המטוס בחזרה.‬

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
‫אני אשתף פעולה עד שאהיה בבית.‬

88
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
‫וברגע שהם יחשבו שהם הצליחו,‬
‫אני אהיה חופשייה.‬

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
‫אבל אני זקוקה לעזרתך.‬

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
‫אני רוצה שהעולם ידע.‬

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
‫פאולה, אהובתי. לא ראית מספיק?‬

92
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
‫ראיתי מה קורה כשהמיעוט החמדני משתלט. כן.‬

93
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
‫אבל זה נוגע לכולנו.‬

94
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
‫כשזה יצא החוצה,‬
‫לא תהיה להם דרך חזרה. אין סיכוי.‬

95
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
‫וכל העולם ינהל ויכוח.‬

96
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
‫אם כך…‬

97
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
‫אין כמו החלטה שהתקבלה.‬

98
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
‫תעזרי לי?‬

99
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
‫נורה?‬

100
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
‫תוכלי לדאוג לביצוע כל ההכנות הנדרשות?‬

101
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
‫עלינו לפעול במהירות.‬

102
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
‫אם אנחנו חייבים לעשות זאת,‬
‫כדאי שנעשה זאת כראוי.‬

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
‫מתחיל להחשיך. תכבו את האורות.‬

104
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
‫אעשה כל שביכולתי כדי שהמסר שלך יועבר.‬

105
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
‫בסדר.‬

106
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
‫תודה.‬

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
‫אל תודי לי.‬

108
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
‫סוון! תודה לאל שחזרתם.‬

109
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
‫ממש דאגנו. זה מטורף כל כך.‬

110
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
‫הם חוזרים.‬

111
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
‫מי חוזר?‬

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
‫הם הבינו שהיו להם נקודות ציון שגויות.‬

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
‫הם יפילו אותו. הפעם באמת.‬

114
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
‫לעזאזל. אין לנו מכונית.‬
‫-טוב. מהר, דרך השדה.‬

115
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
‫צ'רלי.‬
‫-דרך השדה!‬

116
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
‫קטרין, אנחנו צריכים את המכונית שלך!‬

117
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
‫בואי!‬

118
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
‫היי.‬

119
00:10:46,720 --> 00:10:47,560
‫את בסדר?‬

120
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
‫אני לא יכולה להמשיך.‬

121
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
‫צ'רלי! תחשבי על המסר של אימא.‬

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
‫טוב? זו ההזדמנות שלנו. בסדר?‬

123
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
‫שימו לב! מאחור!‬

124
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
‫פוקסטרוט לבראבו…‬

125
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
‫ואו.‬

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
‫…פוקסטרוט. אזעקת שווא. עבור.‬

127
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
‫בואי.‬
‫-תודה, קטרין.‬

129
00:11:34,120 --> 00:11:36,480
‫סעו דרך היער. תיזהרו. ביי.‬

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

131
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
‫אין לי מושג. קודם כול נתרחק מקו האש.‬

132
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
‫אנחנו צריכים לברר איפה המקום הזה.‬

133
00:12:06,160 --> 00:12:07,240
‫שנחפש בגוגל?‬

134
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
‫אימא תמיד אמרה לך‬
‫שיום אחד תצטרך טלפון חדש.‬

135
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
‫בכל מקרה, הוא כבוי.‬
‫-כנראה עדיף ככה.‬

136
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
‫אתה שמרן.‬

137
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
‫פרנואיד.‬

138
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
‫מה זה "פרנואיד"?‬

139
00:12:24,480 --> 00:12:28,040
‫שאתה מפחד שיעקבו אחריך.‬
‫אתה תמיד חושב שמישהו רודף אחריך.‬

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
‫מה נסגר איתך, אידיוט?‬

141
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
‫אבא, הוא ממש קרוב אלינו, לא?‬
‫-כן, צ'רלי, הוא קרוב מדי.‬

142
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
‫היי! השתגעת?‬

143
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
‫אבא!‬
‫-תחזיקי חזק!‬

144
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
‫צ'רלי.‬

145
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
‫צ'רלי!‬

146
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
‫צ'רלי.‬

147
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
‫טוב.‬

148
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
‫צ'רלי.‬

149
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
‫זאת אימא שלי.‬

150
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
‫לעולם אסור לשכוח את המקום שממנו באת.‬

151
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
‫אני כמו…‬

152
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
‫נורה, איך אומרים "חילזון"?‬

153
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
‫אני לא שולטת בשפה הזו‬
‫גם אחרי כל כך הרבה שנים.‬

154
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
‫כל ה"קרחץ'" הזה. איך אומרים את זה?‬

155
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
‫שנקה.‬
‫-שנקה.‬

156
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
‫אני תמיד צריכה לקחת את הבית שלי איתי.‬

157
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
‫תראי אותי, מקשקשת בלי סוף.‬

158
00:15:16,680 --> 00:15:20,680
‫בטח לא אכלת כראוי כבר כמה ימים.‬
‫היא בטח גוועת ברעב, נכון? בואי.‬

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
‫אני רואה שפגשת את הגבר של הבית.‬

160
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
‫היי, אבא.‬

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
‫שנתחיל?‬

162
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
‫למה היא בחרה באימא?‬

163
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
‫תשאלי אותה בעצמך.‬

164
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
‫היא רוצה לדעת למה בחרת באשתי.‬

165
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
‫כדי לשנות את העולם…‬

166
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
‫צריך לבחור את האנשים החכמים ביותר.‬

167
00:16:16,880 --> 00:16:17,920
‫ו…‬

168
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
‫בחיי.‬

169
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
‫היא הייתה חכמה במיוחד.‬

170
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
‫היא גם הייתה משוגעת מספיק‬
‫כדי לרצות לשנות את העולם.‬

171
00:16:31,640 --> 00:16:34,520
‫אין לי ילדים, את יודעת.‬

172
00:16:34,600 --> 00:16:36,920
‫את יודעת, אין לה ילדים.‬

173
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
‫בשבילי, אימא שלך הייתה מאוד…‬

174
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
‫משונה?‬

175
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
‫מיוחדת.‬

176
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
‫מיוחדת, כן.‬

177
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
‫אימא שלי הבטיחה לי שאולי אוכל לשמוע שוב.‬

178
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
‫שהיא תנצח את המוות.‬

179
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
‫ובמובן מסוים…‬

180
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
‫היא הצליחה.‬

181
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
‫משהו נמצא בדרכו אלינו, צ'רלי.‬

182
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
‫זו מתנה.‬

183
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
‫זו ההזדמנות שלנו‬
‫לתקוע מקל בגלגלי ההיסטוריה.‬

184
00:17:24,960 --> 00:17:26,720
‫אסור לנו לאבד את ההזדמנות.‬

185
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
‫תספרי לי…‬

186
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
‫מה אימא שלך רצתה?‬

187
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
‫להציל אותו.‬

188
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
‫כן.‬

189
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
‫איך אוכל לעזור?‬

190
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
‫ההחלטה בידייך.‬

191
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
‫ילדה יפהפייה שכמוך.‬

192
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
‫את פשוט חכמה, חכמה כל כך.‬

193
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
‫את באמת הבת של אימך.‬

194
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
‫לא…‬

195
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
‫כמה שעות ישנו?‬

196
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
‫סליחה?‬
‫-מה השעה?‬

197
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
‫עכשיו 15:00.‬

198
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
‫והיום?‬
‫-יום שישי, שמונה בספטמבר.‬

199
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
‫למה?‬

200
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
‫זה בעוד 14 שעות.‬

201
00:18:41,080 --> 00:18:43,360
‫צוות הצילום מוכן.‬
‫-את בסדר?‬

202
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
‫היי, אני מת'יו מסי-אס-אס.‬

203
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
‫יש לנו המון שאלות לשאול אותך.‬
‫ברוך שובך לכדור הארץ.‬

204
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
‫כולנו רוצים לדעת כמה חם בתא‬

205
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
‫כשחוצים את האטמוספרה.‬

206
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
‫אז מה יהיה הצעד הבא שלך כרגע?‬

207
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
‫כן, את בטח נרגשת מאוד לחזור לכאן.‬

208
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
‫לאן בדיוק אנחנו טסים?‬

209
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
‫זה הרחק בדרום.‬

210
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
‫באמצע שום מקום. נהיגה לשם תיקח המון זמן.‬

211
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
‫כמה זמן?‬

212
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
‫תחפש את זה בגוגל.‬

213
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
‫הוא כבוי.‬

214
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
‫אני ממש שכחן.‬

215
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
‫מה העניין, יקירתי?‬

216
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
‫עלה לי רעיון.‬

217
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
‫אולי תוכלי לעזור לי.‬

218
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
‫בטח.‬

219
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
‫אם האדי הוא הפיון,‬

220
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
‫אז מי המלכה?‬

221
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
‫חצי שעה, אמרת?‬

222
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
‫חמש שיחות שלא נענו.‬

223
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
‫ממי?‬

224
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
‫אני לא מזהה את המספר.‬

225
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
‫- הודעה אחת התקבלה -‬

226
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
‫- מודהי יד אדומה -‬

227
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
‫אתה צריך לפנות שמאלה‬
‫ולטוס מעל דבליו-2 ודבליו-1.‬

228
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
‫- סוון גרוט קיבל הודעה חדשה -‬

229
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
‫- גרגור, משטרה:‬
‫מודהי יד אדומה -‬

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
‫הוא יודע שפוצצנו את המטוס.‬

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
‫צ'רלי…‬

232
00:22:27,320 --> 00:22:30,880
‫אל תעשה עניין.‬
‫אתה לא רוצה להדאיג את הילדה.‬

233
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
‫אני חושבת שאני רואה את הים.‬

234
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
‫באמת?‬

235
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
‫אני מצטערת.‬

236
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
‫בבקשה אל תתנצלי.‬
‫-הייתי עושה זאת שוב, אם היה צורך.‬

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
‫אבל זה לא אומר שזה לא שבר לי את הלב.‬

238
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
‫הבטחתי לאשתך דבר אחד.‬

239
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
‫שאגשים את המפגש הזה.‬

240
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
‫וזה מה שאני עושה.‬

241
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
‫גם אם זה אומר שהיא לא תיקח חלק בו.‬

242
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
‫מאה שבעים ושמונה אנשים…‬

243
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
‫מתו.‬

244
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
‫אנשים מתים כל הזמן.‬

245
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

246
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
‫אנחנו לא יותר מאשר פרחים ביום קיץ חם.‬

247
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
‫אנחנו באים, אנחנו הולכים, פשוט כך.‬

248
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
‫גם אתה תמות.‬

249
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
‫אני אמות במוקדם ולא במאוחר.‬

250
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
‫זה פשוט לא משנה.‬

251
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
‫את לא אחת מהמתים.‬

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
‫אנשים אחרים מתו.‬

253
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
‫זה יוצא מן הכלל.‬

254
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
‫אם ההיסטוריה היא מעגל אכזרי, זהו השבר.‬

255
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
‫זו ההזדמנות שלנו לגאולה.‬

256
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
‫אסור לנו להחמיץ את ההזדמנות הזאת.‬

257
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
‫אם ככה אנחנו עושים את זה…‬

258
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
‫אז אולי אנחנו לא ראויים להצלה.‬

259
00:24:04,760 --> 00:24:08,360
‫ציניקנים הם בסך הכול רומנטיקנים שבורי לב.‬

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
‫שמעת את זה פעם?‬
‫-אני ציני.‬

261
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
‫ומה זה עושה אותך?‬

262
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
‫פרגמטית.‬

263
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
‫כל רוצח פשוט‬
‫הוא בסופו של דבר פרגמטי בסך הכול, לא?‬

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
‫ההבדל בין רוצח לגיבור לאומי‬

265
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
‫איננו המעשה,‬

266
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
‫אלא התכלית.‬

267
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
‫אז… להיות פרגמטי.‬

268
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
‫מה זה אומר?‬

269
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
‫מבחינתנו?‬

270
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
‫צ'רלי.‬

271
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
‫אל תעשה עניין עכשיו, יקירי.‬

272
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
‫בואי שבי לידי.‬

273
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
‫נורה?‬

274
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
‫מה קורה?‬

275
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
‫כמעט נגמרה לנו הסוללה של הטלפון שלי.‬

276
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
‫אתה תקבל טלפון חדש. אין טעם להתנגד.‬

277
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
‫אני לא טכנולוג.‬

278
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
‫מה אתה אומר.‬

279
00:25:21,760 --> 00:25:25,120
‫את יודעת שאני לא רוצה להיות מכור למידע.‬
‫אני שמרן.‬

280
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
‫פרנואיד?‬

281
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
‫לא, זה בלתי אפשרי. אני…‬

282
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
‫בואי הנה. בואי אליי.‬

283
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
‫הלוואי שלא היית מגלה.‬

284
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
‫המצב היה שונה לחלוטין עבור כולנו.‬

285
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
‫טוב…‬

286
00:25:44,680 --> 00:25:46,400
‫לא נקלקל את האווירה החגיגית.‬

287
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
‫נורה, מה השעה, יקירתי?‬

288
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
‫נותרו 27 דקות.‬

289
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
‫יופי, אז נותר לנו מספיק זמן להתארגן.‬

290
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
‫תתרחקו, בבקשה. זה לא הזמן לכלי נשק.‬

291
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
‫קדימה.‬

292
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
‫תצטרף אליי, אדוני.‬

293
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
‫אם אתה מעוניין.‬

294
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
‫בוא נראה אם תוכל להניח לעצב.‬

295
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
‫לכי תזדייני.‬

296
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
‫מה היא אמרה?‬

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
‫היא אומרת, "לכי תזדייני".‬

298
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
‫סוון? קרה משהו מטורף.‬

299
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
‫מה זאת… מה קרה?‬

300
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
‫פאולה?‬

301
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
‫שום דבר. רק רציתי להגיד שהקשבתי לך.‬

302
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
‫לגבי מה?‬
‫-"שועל וארנבת".‬

303
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
‫אני אנצח בפעם הבאה.‬
‫-מה?‬

304
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
‫למדתי מהטוב ביותר, ממך.‬

305
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
‫עשרים שניות.‬

306
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
‫עשר.‬

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
‫נורה, תוכלי לבדוק מה השעה?‬

308
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
‫איחור של 20 שניות.‬

309
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
‫היא הקשיבה לי.‬

310
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
‫מה?‬

311
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
‫איך הארנבת יכולה לנצח?‬

312
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
‫מה לימדתי אותך במשחק שלנו?‬

313
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
‫מהו הסיכוי היחיד של הארנבת?‬

314
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
‫היא תמיד צריכה להישאר צעד אחד לפני השועל.‬

315
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
‫נכון.‬

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
‫אם יש לכם שאלות או בקשות, פנו אלינו…‬

317
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
‫- טיסה 7606 מעל לצפון האוקיינוס האטלנטי -‬

318
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
‫אני אמור לתת לך את זה בשעה שבע.‬

319
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
‫- המוות הוא רק התחלה -‬

320
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
‫פאולה! היי!‬

321
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
‫נורה, תביאי את הילדה, בבקשה.‬

322
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
‫לא.‬

323
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
‫תניחו לה.‬

324
00:31:06,560 --> 00:31:08,440
‫תראי לי את הזרוע שלך, יקירתי.‬

325
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
‫הכול מדויק.‬

326
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
‫נראה שהובילו אותנו למרדף שווא.‬

327
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
‫תמיד ידעתי שאת ילדה חכמה. כל הכבוד.‬

328
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
‫אבל מספיק עם המשחקים.‬

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
‫איפה?‬

330
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
‫איפה מה?‬
‫-איפה נקודות הציון הנכונות?‬

331
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
‫תעזבי אותה!‬

332
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
‫אני לא יודעת.‬
‫-איפה?‬

333
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
‫היא לא יודעת!‬

334
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
‫בסדר.‬

335
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
‫איפה?‬

336
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
‫אני לא יודעת. אני באמת לא יודעת.‬

337
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
‫אבא!‬

338
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
‫היי! מה את עושה?‬

339
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
‫הכול היה לשווא. אני חייבת להגיע לתא הטייס.‬

340
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
‫היי! חכי!‬

341
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
‫פאולה!‬

342
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
‫תני לי לעבור.‬

343
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
‫אסור לך להיכנס לשם!‬
‫-אמרתי, תני לי לעבור.‬

344
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
‫…7606. איבדנו לחץ בתא. מה את עושה כאן?‬

345
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
‫היה פיצוץ.‬
‫-צאו החוצה!‬

346
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
‫זה בסדר. לא נעשה שום דבר.‬
‫אנחנו רק צריכים את האינטרקום. בבקשה.‬

347
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
‫אתם לא יכולים לקבל את האינטרקום!‬

348
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
‫שוב.‬

349
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
‫איפה?‬

350
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
‫אני לא יודעת!‬

351
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
‫בסדר.‬

352
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
‫אני ממש אידיוט.‬

353
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
‫זה היה ברור מלכתחילה.‬

354
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
‫מה?‬

355
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
‫אין נקודות ציון אחרות.‬

356
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
‫ואת יודעת למה?‬

357
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
‫שום דבר לא מגיע.‬

358
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
‫תעמידו אותו.‬

359
00:33:43,520 --> 00:33:46,560
‫תחשבי על זה. מי קיבלה את הסיגנל? אשתי.‬

360
00:33:47,360 --> 00:33:51,120
‫מי חישבה וסיפקה את המספרים? אשתי.‬

361
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
‫האישה שיכולה להוכיח מתמטית‬
‫שהשמש סובבת סביב כדור הארץ.‬

362
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
‫האישה‬

363
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
‫שהייתה מפוחדת עד אימה מההזיות שלה.‬

364
00:34:01,320 --> 00:34:04,720
‫ואת הרגת את האדם הנוסף היחיד‬
‫שיכל להעיד על כך.‬

365
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
‫יחד עם 176 אנשים חפים מפשע לחלוטין.‬

366
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
‫לחינם. ללא שום מטרה נעלה. למען שום דבר.‬

367
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
‫רוצחת פשוטה.‬

368
00:34:27,720 --> 00:34:30,960
‫נורה, יקירתי, תכניסי‬
‫את כל האנשים האלה למסוקים, בבקשה.‬

369
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
‫אתה חושב שאימא הייתה משוגעת?‬

370
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
‫תמיד צעד אחד לפני השועל.‬

371
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
‫אל תדאגי.‬

372
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
‫את לא האדם הראשון בתולדות העולם‬

373
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
‫שנפל בפח המגלומניה האישית שלו.‬

374
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
‫תביאו אותם הנה.‬

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
‫בחיי.‬

376
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
‫תודה שבטחתם בי.‬

377
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
‫היה שווה לנסות.‬

378
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
‫תטפל קודם בילדה.‬

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
‫כדי שהיא לא תפחד.‬

380
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
‫את לא רצינית.‬

381
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
‫מה אמרת?‬

382
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
‫הכול למען המטרה האחת והיחידה.‬
‫אני איתך. הכול.‬

383
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
‫אבל זה…‬

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
‫זה לא כאן. אין כאן כלום.‬

385
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
‫סיימנו.‬

386
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
‫הם יתפסו אותנו.‬

387
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
‫אין טעם בזה.‬

388
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
‫זו נקמה.‬

389
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
‫תודה שהצעת את עצמך‬
‫לביצוע המשימה הלא נעימה הזאת.‬

390
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
‫את תעשי זאת, יקירתי.‬

391
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
‫תוודא שהיא מבצעת זאת.‬

392
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
‫נורה.‬

393
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
‫בבקשה…‬

394
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
‫נורה… בבקשה!‬

395
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
‫נורה.‬

396
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
‫נורה, לא!‬

397
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
‫בבקשה.‬

398
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
‫קרקע!‬

399
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
‫…7606. איבדנו לחץ בתא. מנמיכים…‬

400
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
‫סוון.‬

401
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
‫תקשיב לי.‬

402
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
‫אתה צריך להקשיב לי היטב.‬
‫מעל לכול, חשוב ביותר שתקשיב לקרלוטה.‬

403
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
‫לא תוכל לעשות את זה לבד.‬

404
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
‫אתם זקוקים זה לזה. אני זקוקה לשניכם.‬

405
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
‫זוכר כשאמרתי‬

406
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
‫שיש דברים גדולים מאיתנו?‬

407
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
‫אני מצטערת.‬

408
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
‫אני אוהבת אותך.‬

409
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
‫תישארו ככה.‬

410
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
‫עד שלא תשמעו אותנו יותר.‬

411
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
‫את בסדר?‬

412
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
‫זה היה קרוב.‬

413
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
‫ניצחנו את השועל?‬

414
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
‫אימא לא הייתה משוגעת.‬

415
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
‫או פשוט משוגעת מספיק.‬

416
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
‫באמת שום דבר לא מגיע?‬

417
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
‫דווקא כן.‬

418
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
‫פשוט לא הבנתי. לא הקשבתי טוב מספיק.‬

419
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
‫הכול היה שם.‬

420
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
‫היא אמרה שאנחנו צריכים‬
‫להרכיב את החלקים ביחד.‬

421
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
‫אבל יש לנו רק חלק אחד.‬
‫-לא.‬

422
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
‫יש לך את המקום הנכון.‬

423
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
‫אבל לי…‬

424
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
‫יש את הזמן המתאים.‬

425
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
‫עוד דבר אחד.‬

426
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
‫אסור לך להתחמק‬
‫ביום השנה העשירי שלנו ביום ניקולאס הקדוש.‬

427
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
‫בסדר? אני רוצה שנעשה משהו גדול.‬

428
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
‫שניסע עם פליצי או משהו.‬

429
00:40:05,680 --> 00:40:07,360
‫לא הכרנו ביום ניקולאס הקדוש.‬

430
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
‫יום הנישואים שלנו הוא בקיץ.‬

431
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
‫אז מה יש ביום ניקולאס הקדוש?‬

432
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
‫יש לי קליטה.‬

433
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

434
00:40:54,520 --> 00:40:56,200
‫בתום חיפוש ארוך ברחבי העולם,‬

435
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
‫היא נתפסה במחבוא באנדרה פראדש.‬

436
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
‫היא בידיהם.‬

437
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
‫המיליארדרית הפילנתרופית מואשמת‬
‫בפיצוץ טיסה 7606,‬

438
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
‫שכתוצאה ממנו נהרגו 178 אנשים,‬
‫כולל שני אסטרונאוטים גרמנים.‬

439
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
‫המדענים קיבלו ממנה מענק‬
‫לעבודה בתחנת החלל הבין-לאומית.‬

440
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
‫מעצרה התאפשר הודות לסיוע מצד עובדת לשעבר‬

441
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
‫שהודתה בלקיחת חלק בתכנון הפיצוץ.‬

442
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
‫היא סירבה נחרצות לעסקת טיעון‬
‫בתמורה לשיתוף הפעולה מצידה, שכן…‬

443
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
‫זה מספיק.‬

444
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
‫בוא נאכל ארוחת בוקר. מצפה לנו נסיעה ארוכה.‬

445
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
‫- 10 דקות (800 מטר) -‬

446
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
‫משם.‬

447
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
‫למה?‬

448
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
‫למה דווקא אימא?‬

449
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
‫אני חושב…‬

450
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
‫שמישהו היה חייב לשמוע.‬

451
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
‫ואימא רצתה לשמוע.‬

452
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
‫רוצה תה?‬
‫-כן.‬

453
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
‫כן.‬

454
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
‫אבא.‬

455
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
‫זו הוויאג'ר!‬

456
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
‫זו הוויאג'ר האמיתית, אבא!‬

457
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
‫שלום?‬

458
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
‫שלום?‬

459
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
‫שלום?‬

460
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
‫שלום?‬

461
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
‫שלום?‬

462
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
‫שלום מילדי כוכב הלכת ארץ.‬

463
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
‫שלום לכולם.‬

464
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
‫ברכות לכולם.‬

465
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
‫ברכות מתושבי כדור הארץ.‬

466
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
‫בשלב זה, צוותים של מומחים אישרו‬

467
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
‫שהממצא המדהים במדבר ואידו‬

468
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
‫הוא אכן הגשושית וויאג'ר 1,‬

469
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
‫שנשלחה לחלל על ידי האנושות בשנות ה-70,‬

470
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
‫כשהיא נושאת איתה את תקליט הזהב.‬

471
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
‫סוכנויות החלל מאמינות כעת‬

472
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
‫שמישהו שלח את הגשושית בחזרה אלינו.‬

473
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
‫שלום.‬

474
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
‫לרגע קצר היום, העולם עמד מלכת. כן.‬

475
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
‫כעת אנחנו יודעים שמישהו נמצא שם.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים לפחד.‬

476
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
‫לאותו מישהו יש כוונות טובות כלפינו.‬

477
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
‫האירוע הזה מזכיר לנו‬

478
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
‫שלפני זמן רב רצינו להיות משהו.‬

479
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
‫שהיה לנו מסר משותף.‬

480
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
‫ברגע זה, אנו חשים צער עמוק,‬

481
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
‫כיוון שלא מימשנו את המסר הזה.‬

482
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
‫לא התאחדנו, לא הפכנו לאחד.‬

483
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
‫מי ייתן וישרור שלום בכל מקום.‬

484
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
‫ברכות.‬

485
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
‫מה שלום כולם?‬

486
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
‫אנו מאחלים לכם שלום, בריאות ואושר.‬

487
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
‫אני‬

488
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
‫אוהבת‬

489
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
‫אתכם.‬

490
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
‫המסר שקיבלנו היום‬

491
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
‫לא הגיע מכוכב זר או מציביליזציה אחרת.‬

492
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
‫הוא הגיע מאיתנו.‬

493
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
‫אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.‬

494
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
‫ברכות.‬

495
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
‫משהו חייב להשתנות.‬

496
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
‫אנו באים מתוך רצון טוב‬
‫ונושאים איתנו שלום ברחבי החלל.‬

497
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬