1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNAL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Paula, molim te, oprosti mi!

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Ja nisam negativac u ovoj igri.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Ja sam samo pijun.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Gotovo je, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Više se neću nikoga plašiti. Baš nikoga.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Oprosti! Nisam ovo htio.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Poznaješ me! Ja nisam takav!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Držali su mi djecu.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Pripremite se.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Hvala vam na suradnji.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Možemo li ići?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Naravno.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
Kako to najednom?

18
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
Bili ste u posjedu
državnih tajni. Više niste.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-Što ako se javimo novinarima?
-Samo dajte.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
Sad kad je gotovo.

21
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Rainer.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Ciao.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Hajde, idemo kući.

25
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
Uslijed informacija da je jutros
raketiran mogući izvanzemaljski objekt,

26
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
diljem svijeta ljudi se
okupljaju u spontane prosvjede.

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,600
Hajde, pojedi nešto.

28
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
„Ovo što ću ti reći mora ostati tajna.

29
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Ne smiješ to zapisati ovdje.”

30
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
ODLAZAK

31
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Provjerite temperaturu kapsule
i pošaljite mehaničare.

32
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Pazi.

33
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Žao mi je.

34
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Nisam li te naučila?

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Nemoj se ispričavati.

36
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Činimo ono što smatramo nužnim
i zatim živimo s posljedicama.

37
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Kakve će biti posljedice?

38
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Izgubljeno je.

39
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Odlučili su ga srušiti. Svi su se složili.

40
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Čak i brže nego što sam očekivala.

41
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Bili su brzi, za promjenu.

42
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Navodno je došlo do velike svađe
oko toga tko će osigurati naoružanje.

43
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Sjajna prilika
za pokazivanje mišića, zar ne?

44
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Velika prilika za čovječanstvo…

45
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
izgubljena.

46
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Onda još bolje.

47
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Kako to?

48
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Onda je dobro
što nemaju točne koordinate, zar ne?

49
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Prema službenim izvješćima,
unatoč ponovljenim pretragama,

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
na mjestu detonacije
nisu pronađeni ostaci.

51
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Stručnjaci stoga smatraju

52
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
da neidentificirani
leteći objekt nije promašen,

53
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
već da nikakav objekt
sinoć nije ni prišao Zemlji.

54
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Nije bilo ničega.

55
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Iako je vojska škrta
na informacijama, čini se da…

56
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-Što?
-Nije bilo ničega.

57
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Pucali su na zrak.

58
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
Što to sad znači?

59
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Znači da će neki ljudi
sad biti vrlo nezadovoljni.

60
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Zašto?

61
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Charlie, pokaži mi ruku, molim te.

62
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mama je rekla da je to tajna.

63
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Ali ne od mene, samo od drugih.

64
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Rekla je da je bolje da ne razumijem.

65
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Da se ne izbrbljam.
-Mislim da su to GPS koordinate.

66
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Što je to?
-To je poput adrese.

67
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Mislim da ih je mama prevarila.

68
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Gle, ovo su datum i vrijeme.

69
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
-Gdje?
-Pa…

70
00:07:14,880 --> 00:07:17,880
Čekaj, to je za dan i pol.

71
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trideset sedam sati.

72
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Sranje.

73
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Tko zove?

74
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Kao što rekoh, neki su ljudi sad ljuti.

75
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
-Gdje su koordinate?
-Na sigurnom.

76
00:07:50,920 --> 00:07:53,000
Recimo da je to obiteljska tajna.

77
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Bravo.

78
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Neće mi dati mira.

79
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Nadzirat će me dok ne uđem u avion.

80
00:08:08,400 --> 00:08:14,160
Surađivat ću dok ne stignem kući.
Čim pomisle da imaju što žele, mirna sam.

81
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Ali trebam tvoju pomoć.

82
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Želim da svijet zna.

83
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, draga,
zar nisi vidjela dovoljno toga?

84
00:08:29,800 --> 00:08:33,320
Vidjela sam što se dogodi
kad preuzme nekolicina pohlepnih.

85
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Ali ovo se tiče svih nas.

86
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Kad izađe, više to ne mogu prikriti.

87
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
I čitav će svijet biti uključen.

88
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Onda…

89
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Odlučeno je.

90
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
Hoćeš li mi pomoći?

91
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Nora?

92
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Pobrini se da sve bude
pripremljeno, moramo biti brzi.

93
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
Ako radimo ovo, onda radimo kako spada.

94
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Učinit ću sve što mogu
da proširim tvoju poruku.

95
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Dobro.

96
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Hvala.

97
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Ne zahvaljuj mi.

98
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Svene! Hvala Bogu što ste se vratili.

99
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Strašno smo se brinuli.
Ovo je totalna ludnica.

100
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Vraćaju se.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,720
-Tko?
-Shvatili su da imaju pogrešne koordinate.

102
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Srušit će ga. Ovaj put za stvarno.

103
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Sranje, nemamo auto.

104
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Dobro. Brzo, kroz polje.

105
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Kroz polje!

106
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, trebamo tvoj auto.

107
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Dođi!

108
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Jesi li dobro?

109
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Ne mogu više.

110
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie, sjeti se mamine poruke.

111
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Ovo je naša prilika. Dobro?

112
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Pozor! Ondje!

113
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot za Bravo…

114
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
Lažna uzbuna. Prijem.

115
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Izvoli.
-Hvala.

116
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Dođi.
-Hvala, Kathrin.

117
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Vozite kroz šumu. Budite oprezni. Bok.

118
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Kamo idemo?

119
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Nemam pojma, što dalje od pušaka.

120
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Moramo otkriti gdje je to.

121
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
A da proguglamo?

122
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mama ti je stalno govorila
da ćeš trebati novi mobitel.

123
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Ionako je isključen.

124
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Vjerojatno i bolje.

125
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Staromodan si.

126
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoičan.

127
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Što znači „paranoičan”?

128
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Stalno misliš da te
netko prati i želi ti nažao.

129
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Kakav si ti šupak?

130
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
Tata, nije li preblizu?

131
00:12:33,920 --> 00:12:36,440
Da, Charlie, itekako je preblizu.

132
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Halo! Jesi li lud?

133
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Tata!
-Drži se!

134
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Charlie.

135
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Charlie!

136
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

137
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Dobro…

138
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

139
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
To je moja majka.

140
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Čovjek ne smije
zaboraviti odakle je došao.

141
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Ja sam poput…

142
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, kako se kaže „puž”?

143
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Toliko godina,
a još nisam svladala taj jezik.

144
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Svi ti „ch”, „krch”. Kako se kaže?

145
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

146
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Uvijek nosim svoju kuću sa sobom.

147
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Vidi me, brbljam, a vjerojatno
danima nisi pojela kako spada.

148
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Sigurno umire od gladi. Dođi.

149
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
Vidim da ste upoznali gazdu kuće.

150
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Bok, tata.

151
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Hoćemo li?

152
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Zašto je odabrala mamu?

153
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Možeš je sama pitati.

154
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Zanima je zašto ste odabrali moju ženu.

155
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Ako želiš promijeniti svijet…

156
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
biraš najpametnije ljude.

157
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
A, čovječe…

158
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Bila je pametna.

159
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Ujedno i dovoljno luda
da želi promijeniti svijet.

160
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Znate, ja nemam djece.

161
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Ona nema djece.

162
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Za mene, tvoja je mama bila vrlo…

163
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
čudna?

164
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Posebna.

165
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Posebna, da.

166
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mama mi je obećala da ću možda opet čuti.

167
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Da će ona pobijediti smrt.

168
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
I na neki način…

169
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
uspjela je.

170
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Nešto je na putu prema nama, Charlie.

171
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
To je dar.

172
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
To nam je prilika
da ubacimo štap u kotač povijesti.

173
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Ne smijemo propustiti tu priliku.

174
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Reci mi…

175
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Što je tvoja mama htjela?

176
00:17:38,240 --> 00:17:39,200
Spasiti ih.

177
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Da.

178
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Kako mogu pomoći?

179
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tvoja odluka.

180
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Divno dijete.

181
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Jako si pametna.

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Zaista si na majku.

183
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
E, sad…

184
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Koliko smo sati spavali?

185
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Molim?
-Koliko je sati?

186
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Tri sata poslijepodne.

187
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-Koji je dan?
-Petak, 8. rujna.

188
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Zašto?

189
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
To je za 14 sati.

190
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
-Snimatelji su spremni.
-Jesi li dobro?

191
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Bok, ja sam Matthew s CSS-a.

192
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Imamo mnoštvo pitanja.
Dobro došli natrag na Zemlju.

193
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
Sve nas zanima koliko je vruće
u kabini dok prolazite kroz atmosferu.

194
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Što će biti vaš sljedeći korak?

195
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Sigurno ste vrlo emotivni zbog povratka.

196
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Kamo točno letimo?

197
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
To je daleko na jugu.

198
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Usred ničega. Autom bi trajalo vječno.

199
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Koliko dugo?

200
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Guglaj.

201
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Isključen je.

202
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Zaboravio sam.

203
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Što je, draga?

204
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
Nešto mi je palo na pamet.
Možda mi možeš odgovoriti.

205
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Naravno.

206
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Ako je Hadi pijun,

207
00:20:57,960 --> 00:20:59,440
tko je kraljica?

208
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Pet propuštenih poziva.

209
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Od koga?

210
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Ne prepoznajem broj.

211
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 NOVA PORUKA

212
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI CRVENA RUKA

213
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Morate skrenuti lijevo
i preletjeti iznad W2 i W1.

214
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH JE PRIMIO PORUKU

215
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
OD: GREGOR T.
MUDHI CRVENA RUKA

216
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Zna da smo bombardirali avion.

217
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

218
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Ne dižite frku, dragi.
Ne želite zabrinuti dijete.

219
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Mislim da vidim more.

220
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Stvarno?

221
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Žao mi je.

222
00:22:49,040 --> 00:22:50,840
Molim vas, ne ispričavajte se.

223
00:22:51,480 --> 00:22:55,760
Opet bih to učinila ako treba.
To ne znači da sam to učinila laka srca.

224
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Obećala sam vašoj ženi nešto.

225
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Da ću ja ostvariti ovaj susret.

226
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Upravo to radim.

227
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Čak i ako sam ga morala spasiti od nje.

228
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Sto sedamdeset i osam…

229
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
poginulih.

230
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Ljudi umiru svaki dan.

231
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
To nam je u srži.

232
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Mi smo tek cvijeće na vruć ljetni dan.

233
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Dolazimo, odlazimo, samo tako.

234
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
I vi ćete umrijeti.

235
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Ja ću vjerojatno umrijeti još prije.

236
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Nije važno.

237
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Niste umrli.

238
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Drugi jesu.

239
00:23:44,120 --> 00:23:49,480
Ovo je nešto jedinstveno. Ako je
povijest začarani krug, ovo je prekid.

240
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Ovo je naša prilika za spas.

241
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Ne smijemo propustiti ovu priliku.

242
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Ako ga ovako želimo postići…

243
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
možda nismo vrijedni spašavanja.

244
00:24:04,720 --> 00:24:09,400
O, cinici su samo romantičari
slomljena srca. Jeste li to kad čuli?

245
00:24:09,480 --> 00:24:12,240
Ako sam ja ciničan, što ste onda vi?

246
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatična.

247
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Nije li svaki obični ubojica
naposljetku samo pragmatik?

248
00:24:24,000 --> 00:24:29,240
Razlika između ubojice
i junaka nacije nije sami čin,

249
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
već razlog.

250
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Dakle, pragmatičnost…

251
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Što to znači?

252
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Za nas?

253
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Charlie.

254
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Ne dižite frku, dragi.

255
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Dođi sjesti k meni.

256
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Nora?

257
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Što se događa?

258
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Skoro smo ispraznili bateriju mobitela.

259
00:25:15,280 --> 00:25:20,160
-Dobit ćeš novu. Otpor je uzaludan.
-Ja volim jednostavnu tehnologiju.

260
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Nemoj reći.

261
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Ne želim ovisiti o podacima,
znaš da sam staromodan.

262
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoičan?

263
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Ne, to je nemoguće. Ja…

264
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Dođi k meni.

265
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Voljela bih da niste otkrili.

266
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Završilo bi drukčije za sve nas.

267
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Pa…

268
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Nerado kvarim veselu atmosferu…

269
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Koliko je sati, draga?

270
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Još 27 minuta.

271
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Onda se imamo vremena sabrati.

272
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Odmaknite se. Ovo nije vrijeme za oružje.

273
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
Pokret.

274
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Pridružite mi se.

275
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Ako želite.

276
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Da vidimo možete li se osloboditi tuge.

277
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Jebi se.

278
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Što je rekla?

279
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Kaže: „Goni se.”

280
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Svene, dogodilo se nešto veliko.

281
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Što… Što se dogodilo?

282
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
Paula?

283
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Ništa. Samo sam ti htjela
reći da sam te poslušala.

284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
-O čemu?
-Lisica i zec.

285
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Sljedeći ću put pobijediti.
-Što?

286
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Učila sam od najboljih, od tebe.

287
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Dvadeset sekundi.

288
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Deset.

289
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, koliko je sati?

290
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Kasne 20 sekundi.

291
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Poslušala me.

292
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Što?

293
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Kako zec može pobijediti?

294
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Što sam te naučio u našoj igri?

295
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Što je zečeva jedina šansa?

296
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Uvijek mora biti korak ispred lisice.

297
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Da.

298
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Obratite nam se
s bilo kakvim pitanjima ili zahtjevima…

299
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
LET 7606 IZNAD SJEVERNOG ATLANTIKA

300
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Trebam ti dati ovo u sedam sati.

301
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
SMRT JE TEK POČETAK

302
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula! Hej!

303
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, dovedi mi dijete, molim te.

304
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Ne.

305
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Ostavite je na miru.

306
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Pokaži mi ruku, dušo.

307
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Sve je točno.

308
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Izgleda da su nas zavarali.

309
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Znala sam da si pametna. Bravo.

310
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
No dosta je igrica.

311
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Gdje?

312
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Gdje što?
-Gdje su točne koordinate?

313
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Pustite je na miru!

314
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Ne znam.

315
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-Gdje su?
-Ne zna!

316
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Dobro.

317
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Gdje su?

318
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Ne znam. Stvarno ne znam.

319
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Tata!

320
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hej! Što radiš?

321
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Sve je bilo uzalud. Moram u kokpit.

322
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hej! Čekaj!

323
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

324
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Propusti me.

325
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Ne možete unutra!
-Rekoh, propusti me!

326
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Izgubili smo tlak
u kabini. Što radite ovdje?

327
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Došlo je do eksplozije.
-Van!

328
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
U redu je, ništa ne pokušavamo.
Samo trebamo interkom. Molim vas.

329
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Ne možete na interkom.

330
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Još jednom.

331
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Gdje su?

332
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Ne znam!

333
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Dobro.

334
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Kakav sam idiot!

335
00:33:15,800 --> 00:33:17,480
Cijelo je vrijeme očito.

336
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Što to?

337
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Nema drugih koordinata.

338
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Znate li zašto?

339
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Ništa ne dolazi.

340
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Podignite ga.

341
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Razmislite. Tko je
primio signal? Moja žena.

342
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Tko je sve izračunao
i matematički dokazao? Moja žena.

343
00:33:51,920 --> 00:33:56,320
Žena koja bi, da želi, našla formulu
da se Sunce okreće oko Zemlje. Žena…

344
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
koja se užasavala svojih halucinacija.

345
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
A vi ste ubili jedinu osobu
koja bi sve to mogla potvrditi.

346
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
S još 176 potpuno nedužnih ljudi.

347
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Nizašto. U nikakve
plemenite svrhe. Baš nizašto.

348
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Obični ubojica.

349
00:34:27,720 --> 00:34:30,800
Nora, draga? Ukrcaj ljude u helikoptere.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Misliš da je mama poludjela?

351
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Uvijek korak ispred lisice.

352
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
Bez brige, niste prva osoba u povijesti

353
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
zavedena vlastitom megalomanijom.

354
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Dovedite mi ih.

355
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Kriste.

356
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Hvala na povjerenju.

357
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Vrijedilo je pokušati.

358
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Prvo ubij curicu.

359
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Da se ne uplaši.

360
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Niste valjda ozbiljni?

361
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Što kažeš?

362
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Sve za ovaj cilj. Uz vas sam. Sve.

363
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Ali…

364
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Nema ih. Nema ničega.

365
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Gotovi smo.

366
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Otkrit će nas.

367
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Nema potrebe za ovim.

368
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Ovo je osveta.

369
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Hvala što si se ponudila
za ovaj neugodan zadatak.

370
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Ti to obavi.

371
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Gledaj da zaista to učini.

372
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

373
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Molim te…

374
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora. Molim te.

375
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

376
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, ne!

377
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Molim te.

378
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
Let 7606, izgubili smo
tlak u kabini. Spuštamo se…

379
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Svene.

380
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Slušaj me.

381
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Moraš me pozorno slušati.
Iznad svega, moraš slušati Carlottu.

382
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Ne možeš ovo sam.

383
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Trebate jedno drugo. Trebam vas oboje.

384
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
Sjećaš li se kad sam rekla

385
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
da su neke stvari veće od nas?

386
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Žao mi je.

387
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Volim te.

388
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
Ostanite ležati.

389
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Dok nas više ne čujete.

390
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Sve u redu?

391
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Ovo je bilo gusto.

392
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Pobijedili smo lisicu?

393
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mama nije bila luda.

394
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Ili taman dovoljno luda.

395
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Stvarno ništa ne dolazi?

396
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Naprotiv.

397
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Samo nisam shvaćao.
Nisam slušao dovoljno pozorno.

398
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Sve je bilo ondje.

399
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Rekla je da moramo
spojiti naše dijelove slagalice.

400
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
Ali imamo samo jedan dio.

401
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Ti imaš točnu lokaciju.

402
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Ali ja…

403
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
imam pravo vrijeme.

404
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Još nešto.

405
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Na Sv. Nikolu nam je deseta godišnjica.
Više nema izvlačenja.

406
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Dobro? Želim nešto veliko.

407
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Putovanje s Flitzi ili tako nešto.

408
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Nismo se upoznali na Sv. Nikolu.

409
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Godišnjica nam je u ljeto.

410
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Ali što je onda na Sv. Nikolu?

411
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Imam signala.

412
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRI MJESECA POSLIJE

413
00:40:54,520 --> 00:40:56,200
Nakon duge globalne potrage,

414
00:40:56,280 --> 00:40:59,800
uhvaćena je u skrovištu
u ruralnom Andhra Pradeshu.

415
00:40:59,880 --> 00:41:00,720
Našli su je.

416
00:41:00,800 --> 00:41:05,760
Milijarderka i filantropkinja
optužena je za napad na let 7606

417
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
u kojem je poginulo 178 ljudi,
uključujući dvoje njemačkih astronauta

418
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
kojima je financirala
znanstveni rad na ISS-u.

419
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Uhićena je zahvaljujući
njezinoj bivšoj zaposlenici,

420
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
koja je priznala
upletenost u bombaški napad.

421
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Izričito je odbila nagodbu
u zamjenu za suradnju jer…

422
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Dosta je, zar ne?

423
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Idemo na doručak.
Pred nama je dugačak put.

424
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
DESET MINUTA (800 METARA)

425
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Onamo.

426
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Zašto?

427
00:42:57,440 --> 00:42:58,920
Zašto mama od svih ljudi?

428
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Mislim…

429
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
da je netko samo morao slušati.

430
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
A mama je htjela čuti.

431
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
-Čaj?
-Može.

432
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Da.

433
00:44:10,400 --> 00:44:11,320
Tata.

434
00:44:15,320 --> 00:44:16,960
To je Voyager!

435
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
To je pravi Voyager, tata!

436
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
Halo?

437
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Halo?

438
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Halo?

439
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Halo?

440
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Halo?

441
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Pozdrav od djece planeta Zemlje.

442
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Bonjour tout le monde.

443
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Herzliche Grüße an alle.

444
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Shalom.

445
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.

446
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Timovi međunarodnih stručnjaka
potvrdili su

447
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
da je nevjerojatno otkriće
u pustinji Waidu

448
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
zapravo sonda Voyager 1,

449
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
koju je 70-ih, sa zlatnom pločom,

450
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
čovječanstvo poslalo u svemir.

451
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Svemirske agencije vjeruju

452
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
da nam je netko poslao sondu natrag.

453
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Konnichiwa.

454
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Danas je na trenutak
čitav svijet stao, da.

455
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Sad znamo da ondje ima nekoga.
Ali ne moramo se bojati.

456
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Taj netko ima dobre namjere.

457
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Ovo nas je podsjetilo

458
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
da smo nekad davno htjeli biti društvo,

459
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
imali smo zajedničku poruku.

460
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Sad osjećamo duboku tugu

461
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
jer nismo živjeli u skladu s tom porukom.

462
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nikad se nismo složili,
nikad nismo postali jedno.

463
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Biśśē śānti hōk.

464
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Mainn lotenaytar.

465
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Gok wai hou maa.

466
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Zuk gok wai ping on gin hong faai lok.

467
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Ja

468
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
volim

469
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
vas.

470
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Poruka koju smo danas primili

471
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
nije došla s tuđeg planeta
ili od druge civilizacije.

472
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Došla je od nas.

473
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Znamo što nam je činiti.

474
00:47:28,440 --> 00:47:30,000
Nešto se mora promijeniti.

475
00:47:30,080 --> 00:47:35,280
Bonam erga vos voluntatem habemus,
et pacem per astra ferimus.

476
00:53:38,400 --> 00:53:43,400
Prijevod titlova: Filip Lažnjak