1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 THE SIGNAL 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 Paula? 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,320 Paula! 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,920 Paula, tolong maafkan aku! 5 00:00:39,120 --> 00:00:39,960 Paula. 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,120 Aku bukan orang jahat dalam permainan ini. 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,400 Aku hanya pion. 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,560 Sudah berakhir, Hadi. 9 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 Tak akan kubiarkan siapa pun menakutiku lagi. 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 Maafkan aku! Aku tak menginginkan ini. 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 Kau kenal aku! Itu bukan diriku! 12 00:01:04,440 --> 00:01:05,600 Anak-anakku taruhannya. 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,680 Bersiap ke posisi. 14 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 Terima kasih atas kerja samanya. 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 Kami boleh pergi? 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 Tentu saja. 17 00:01:44,720 --> 00:01:48,520 - Kenapa tiba-tiba? - Anda punya dokumen rahasia negara. 18 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 Kini, tidak lagi. 19 00:01:50,160 --> 00:01:53,080 - Bagaimana jika kami hubungi media? - Silakan. 20 00:01:53,160 --> 00:01:56,320 Oh! Karena sekarang sudah berakhir. 21 00:01:59,000 --> 00:01:59,920 Sven. 22 00:02:00,000 --> 00:02:00,840 Rainer. 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,040 Dah. 24 00:02:06,480 --> 00:02:08,360 Ayo. Kita pulang. 25 00:02:48,440 --> 00:02:49,800 Menyusul laporan 26 00:02:49,880 --> 00:02:53,920 benda luar angkasa yang dicurigai ditembak jatuh pagi ini, 27 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 orang-orang di seluruh dunia berkumpul untuk protes dadakan. 28 00:03:01,080 --> 00:03:01,920 Ayolah. 29 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Makanlah sesuatu. 30 00:04:14,040 --> 00:04:16,600 "Yang akan Ibu katakan ini harus dirahasiakan. 31 00:04:16,680 --> 00:04:18,600 Jangan tulis di sini." 32 00:04:24,120 --> 00:04:28,320 KEBERANGKATAN 33 00:04:34,760 --> 00:04:38,000 Periksa suhu kapsul. Jika sudah siap, kirim mekaniknya. 34 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Hati-hati. 35 00:04:45,360 --> 00:04:46,440 Maafkan aku. 36 00:04:49,840 --> 00:04:51,320 Apa aku tak mengajarimu? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,600 Jangan pernah minta maaf. 38 00:04:54,680 --> 00:04:59,480 Kita lakukan yang dianggap perlu dan hidup dengan konsekuensinya. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 Bisa konfirmasi posisi pendaratan? 40 00:05:02,960 --> 00:05:04,520 Apa konsekuensinya? 41 00:05:11,000 --> 00:05:13,080 Apa kita terhubung ke kendali misi? 42 00:05:15,080 --> 00:05:16,680 Bisa kau periksa? Baik. 43 00:05:18,520 --> 00:05:20,080 Sudah lenyap. 44 00:05:22,480 --> 00:05:25,560 Mereka putuskan untuk memusnahkannya. Mereka semua setuju. 45 00:05:25,640 --> 00:05:27,960 Itu lebih cepat dari perkiraanku. 46 00:05:29,040 --> 00:05:30,520 Sekali ini, mereka cepat. 47 00:05:32,000 --> 00:05:33,760 Ternyata banyak yang berbaris 48 00:05:33,840 --> 00:05:36,320 dan berlomba-lomba memasok persenjataan. 49 00:05:36,400 --> 00:05:39,520 Ini kesempatan bagus untuk pamer kekuatan, 'kan? 50 00:05:41,920 --> 00:05:44,000 Kesempatan besar bagi umat manusia… 51 00:05:46,200 --> 00:05:47,040 lenyap. 52 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 Itu lebih baik. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,160 Kenapa begitu? 54 00:05:55,920 --> 00:06:00,040 Untung saja mereka tak punya koordinat yang benar, 'kan? 55 00:06:00,560 --> 00:06:04,040 Menurut laporan resmi, meski dilakukan pencarian berulang kali, 56 00:06:04,120 --> 00:06:06,960 tak ada jejak yang ditemukan di titik ledakan. 57 00:06:07,040 --> 00:06:08,880 Karena itu, para ahli percaya 58 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 benda terbang asing tersebut tak meleset dari sasaran, 59 00:06:12,040 --> 00:06:15,280 melainkan tidak ada benda yang mendekati Bumi semalam. 60 00:06:15,800 --> 00:06:18,320 - Perhitungan lain mengonfirmasi… - Di sana kosong. 61 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Meskipun militer bungkam, 62 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 tampak jelas bahwa… 63 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 - Apa? - Di sana kosong. 64 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Mereka tak menembak apa pun. 65 00:06:26,440 --> 00:06:29,240 …di waktu yang lain. Masih tidak ada… 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,800 Apa artinya itu sekarang? 67 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 Itu berarti beberapa orang akan sangat kesal sekarang. 68 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 Kenapa? 69 00:06:38,160 --> 00:06:40,360 Charlie, tolong tunjukkan lenganmu. 70 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Ibu bilang ini rahasia. 71 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 Tapi tidak bagi Ayah! Bagi orang lain. 72 00:06:49,160 --> 00:06:52,080 Ibu bilang lebih baik aku tak mengerti. 73 00:06:53,080 --> 00:06:56,680 - Jadi, ini tak akan tersebar. - Ayah rasa ini koordinat GPS. 74 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 - Apa itu? - Ini seperti alamat. 75 00:07:01,240 --> 00:07:03,480 Hei, sepertinya Ibu membodohi mereka. 76 00:07:04,560 --> 00:07:06,320 Lihat. Ini tanggal dan waktu. 77 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 - Di mana? - Ini… 78 00:07:14,880 --> 00:07:17,800 Tunggu. Waktunya satu setengah hari lagi. 79 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 Tiga puluh tujuh jam. 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Sial. 81 00:07:27,800 --> 00:07:28,920 Siapa itu? 82 00:07:29,560 --> 00:07:32,040 Seperti Ayah bilang, beberapa orang kesal. 83 00:07:46,520 --> 00:07:49,080 - Di mana koordinatnya? - Cukup aman. 84 00:07:50,920 --> 00:07:53,000 Anggap saja itu rahasia keluarga. 85 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Itu bagus. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Mereka akan mengawasiku. 87 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Aku akan terus diawasi sampai naik pesawat pulang. 88 00:08:08,400 --> 00:08:10,080 Akan kubiarkan sampai aku kembali. 89 00:08:10,600 --> 00:08:14,160 Dan begitu mereka pikir sudah berhasil, aku bisa lepas. 90 00:08:14,680 --> 00:08:16,160 Tapi aku butuh bantuanmu. 91 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Aku ingin dunia tahu. 92 00:08:26,720 --> 00:08:29,720 Paula, Sayangku. Apa kau belum cukup melihat? 93 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Aku sudah melihat apa jadinya saat orang serakah mengambil alih. 94 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Tapi ini menyangkut kita semua. 95 00:08:35,880 --> 00:08:38,520 Begitu tersebar, tak bisa ditarik lagi. Tidak mungkin. 96 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Dan seluruh dunia akan berdebat. 97 00:08:48,560 --> 00:08:49,480 Kalau begitu… 98 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 Keputusanmu sudah bulat. 99 00:08:54,840 --> 00:08:55,920 Kau mau bantu aku? 100 00:08:58,560 --> 00:08:59,440 Nora? 101 00:09:01,280 --> 00:09:03,680 Bisa pastikan persiapan sudah selesai? 102 00:09:03,760 --> 00:09:05,280 Kita harus bergegas. 103 00:09:06,400 --> 00:09:09,080 Jika harus melakukan ini, mari lakukan dengan benar. 104 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Hari mulai gelap. Keluarkan lampu. 105 00:09:11,280 --> 00:09:14,520 Aku akan berusaha semampuku agar pesanmu tersampaikan. 106 00:09:15,560 --> 00:09:16,400 Baiklah. 107 00:09:16,920 --> 00:09:17,800 Terima kasih. 108 00:09:23,240 --> 00:09:24,600 Jangan berterima kasih. 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,440 Sven! Syukurlah kalian kembali. 110 00:09:40,520 --> 00:09:43,920 Kami sangat cemas. Semua ini sungguh gila. 111 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Mereka kembali. 112 00:09:48,560 --> 00:09:49,400 Siapa? 113 00:09:49,480 --> 00:09:51,720 Mereka sadar koordinatnya salah. 114 00:09:51,800 --> 00:09:54,280 Mereka akan menembaknya. Kali ini sungguhan. 115 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 - Sial. Tak ada mobil. - Baiklah. Cepat. Lewat ladang. 116 00:09:58,400 --> 00:09:59,880 - Charlie. - Lewat ladang! 117 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 Kathrin, kami butuh mobilmu! 118 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 Ayo! 119 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 Hei. Tak apa-apa? 120 00:10:48,080 --> 00:10:49,760 Aku tak kuat lagi. 121 00:10:50,520 --> 00:10:53,120 Charlie! Pikirkan pesan Ibu. 122 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 Paham? Ini kesempatan kita. Ya? 123 00:11:07,560 --> 00:11:09,360 Perhatian! Di belakang sana! 124 00:11:17,960 --> 00:11:19,600 Foxtrot ke Bravo… 125 00:11:21,600 --> 00:11:24,240 - Wah. - …Foxtrot. Kita keliru. Ganti. 126 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 - Ini. - Terima kasih. 127 00:11:30,840 --> 00:11:32,640 - Ayo. - Terima kasih, Kathrin. 128 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 Lewat ke hutan. Hati-hati. Sampai nanti. 129 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 Kita mau ke mana? 130 00:11:59,720 --> 00:12:01,760 Entahlah. Menjauhi tembakan. 131 00:12:02,400 --> 00:12:04,480 Kita harus mencari tahu tempat itu. 132 00:12:06,160 --> 00:12:07,280 Perlu cari di google? 133 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Ibu selalu bilang Ayah akan butuh ponsel baru. 134 00:12:13,080 --> 00:12:15,760 - Ponselnya mati. - Mungkin lebih baik begitu. 135 00:12:16,960 --> 00:12:18,080 Ayah kuno. 136 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Paranoid. 137 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 Apa artinya "paranoid"? 138 00:12:24,480 --> 00:12:28,360 Artinya kita takut diikuti. Kau selalu berpikir ada yang mengejarmu. 139 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Dasar berengsek. 140 00:12:32,320 --> 00:12:36,440 - Ayah, bukankah dia sangat dekat? - Ya, Charlie, dia terlalu dekat. 141 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 Hei! Apa kau gila? 142 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - Ayah! - Pegangan! 143 00:13:24,680 --> 00:13:25,520 Charlie. 144 00:13:26,800 --> 00:13:27,640 Charlie! 145 00:13:28,800 --> 00:13:29,640 Charlie. 146 00:13:30,160 --> 00:13:31,000 Baiklah. 147 00:13:33,680 --> 00:13:34,520 Charlie. 148 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Itu ibuku. 149 00:14:54,320 --> 00:14:56,960 Kita tak boleh melupakan asal usul. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,080 Aku seperti… 151 00:15:00,720 --> 00:15:02,800 Nora, bagaimana kubilang "siput"? 152 00:15:02,880 --> 00:15:05,640 Sudah bertahun-tahun. Aku masih tak fasih bahasa ini. 153 00:15:05,720 --> 00:15:08,160 Ada banyak "ch," "krch". Bagaimana mengatakannya? 154 00:15:08,240 --> 00:15:09,400 - Schnecke. - Schnecke. 155 00:15:09,920 --> 00:15:12,320 Aku selalu harus membawa rumahku. 156 00:15:14,080 --> 00:15:15,760 Lihat aku, bicara melantur. 157 00:15:15,840 --> 00:15:18,440 Kau mungkin tak makan cukup selama berhari-hari. 158 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 Dia pasti kelaparan, 'kan? Ayo. 159 00:15:38,280 --> 00:15:40,400 Kau sudah bertemu tuan rumah, ya? 160 00:15:41,000 --> 00:15:42,120 Hai, Ayah. 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,200 Mari? 162 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 Kenapa dia memilih Ibu? 163 00:16:00,440 --> 00:16:01,760 Tanyalah sendiri. 164 00:16:06,560 --> 00:16:09,240 Dia ingin tahu kenapa kau memilih istriku. 165 00:16:10,720 --> 00:16:12,480 Jika ingin mengubah dunia, 166 00:16:14,320 --> 00:16:16,360 pilihlah orang paling pintar. 167 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Dan, astaga, 168 00:16:20,560 --> 00:16:21,680 dia sangat pintar. 169 00:16:22,280 --> 00:16:27,280 Dia juga cukup gila hingga ingin mengubah dunia. 170 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 Aku tak punya anak, kau tahu. 171 00:16:34,280 --> 00:16:36,920 Kau tahu, dia tak punya anak. 172 00:16:39,920 --> 00:16:43,400 Bagiku, ibumu sangat… 173 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 Janggal? 174 00:16:48,280 --> 00:16:49,240 Istimewa. 175 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Istimewa, ya. 176 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Ibuku berjanji aku mungkin bisa mendengar lagi. 177 00:17:02,120 --> 00:17:03,840 Bahwa dia akan mengalahkan maut. 178 00:17:06,080 --> 00:17:07,760 Bisa dikatakan, 179 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 itu sudah terjadi. 180 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Sesuatu menuju ke arah kita, Charlie. 181 00:17:16,480 --> 00:17:18,040 Itu anugerah. 182 00:17:18,640 --> 00:17:22,520 Ini kesempatan kita untuk melempar tongkat ke roda sejarah. 183 00:17:24,960 --> 00:17:27,000 Kesempatan ini tak boleh terlewat. 184 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Katakan… 185 00:17:31,960 --> 00:17:33,520 Apa yang ibumu inginkan? 186 00:17:38,280 --> 00:17:39,200 Menyelamatkannya. 187 00:17:39,720 --> 00:17:40,560 Ya. 188 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 Apa yang bisa kubantu? 189 00:17:48,040 --> 00:17:49,600 Terserah padamu. 190 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 Oh, anak yang cantik. 191 00:18:11,480 --> 00:18:14,000 Kau begitu cerdas. 192 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Kau benar-benar anak ibumu. 193 00:18:17,800 --> 00:18:18,640 Tidak… 194 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 Kami tidur berapa jam? 195 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - Apa? - Ini pukul berapa? 196 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Ini pukul 15.00. 197 00:18:28,360 --> 00:18:30,320 - Hari apa? - Jumat, 8 September. 198 00:18:30,920 --> 00:18:31,760 Kenapa? 199 00:18:33,400 --> 00:18:34,520 Empat belas jam lagi. 200 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 - Tim kamera sudah siap. - Kau baik-baik saja? 201 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 Hai, aku Matthew dari CSS. 202 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Kami punya banyak pertanyaan. Selamat datang kembali ke Bumi. 203 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Kami semua ingin tahu seberapa hangat di kabin 204 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 saat kau menembus atmosfer. 205 00:19:11,320 --> 00:19:15,160 Lalu, apa langkahmu selanjutnya saat ini? 206 00:19:19,520 --> 00:19:22,280 Ya, kau pasti sangat emosional bisa kembali ke sini. 207 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 Kita terbang ke mana? 208 00:19:42,040 --> 00:19:44,840 Jauh ke selatan. 209 00:19:45,720 --> 00:19:49,640 Di antah berantah. Dengan mobil akan memakan waktu lama. 210 00:19:50,160 --> 00:19:51,240 Berapa lama? 211 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Cari di Google. 212 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Ponselnya mati. 213 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 Ayah sangat pelupa. 214 00:20:45,440 --> 00:20:46,520 Ada apa, Nak? 215 00:20:47,600 --> 00:20:48,960 Aku terpikir sesuatu. 216 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 Mungkin kau bisa bantu. 217 00:20:52,680 --> 00:20:53,520 Tentu. 218 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Jika Hadi pionnya, 219 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 siapa ratunya? 220 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Kau bilang 30 menit? 221 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 Lima panggilan tak terjawab. 222 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Dari siapa? 223 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 Ayah tak tahu nomor ini. 224 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 1 PESAN DITERIMA 225 00:21:42,360 --> 00:21:45,560 TANGAN MERAH MUDHI 226 00:21:53,560 --> 00:21:56,560 Kau harus belok kiri dan terbang di atas W2 dan W1. 227 00:22:02,480 --> 00:22:04,040 SVEN GROTH MENERIMA PESAN 228 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 DARI: GREGOR T. TANGAN MERAH MUDHI 229 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Dia tahu kita mengebom pesawat itu. 230 00:22:25,880 --> 00:22:26,760 Charlie… 231 00:22:27,320 --> 00:22:30,920 Jangan buat keributan. Jangan buat anak ini khawatir. 232 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Aku bisa melihat laut. 233 00:22:35,000 --> 00:22:35,840 Benarkah? 234 00:22:47,600 --> 00:22:48,960 Maafkan aku. 235 00:22:49,040 --> 00:22:53,520 - Tolong jangan minta maaf. - Aku akan melakukannya lagi jika perlu. 236 00:22:53,600 --> 00:22:55,760 Tapi tak berarti aku tak berat hati. 237 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 Aku berjanji satu hal pada istrimu. 238 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 Aku akan membuat pertemuan ini terjadi. 239 00:23:01,840 --> 00:23:03,720 Dan itulah yang kulakukan. 240 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 Meski itu berarti menyelamatkannya darinya. 241 00:23:10,600 --> 00:23:13,280 Sebanyak 178 orang 242 00:23:15,120 --> 00:23:15,960 tewas. 243 00:23:17,520 --> 00:23:19,240 Orang mati sepanjang waktu. 244 00:23:20,120 --> 00:23:21,400 Begitulah kita. 245 00:23:21,480 --> 00:23:24,440 Kita hanyalah bunga di musim panas yang terik. 246 00:23:26,120 --> 00:23:28,280 Kita datang dan pergi begitu saja. 247 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 Kau juga akan mati. 248 00:23:34,480 --> 00:23:37,000 Aku akan mati sebentar lagi. 249 00:23:37,080 --> 00:23:38,480 Itu tak penting. 250 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Kau tidak mati. 251 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 Orang lain yang mati. 252 00:23:44,120 --> 00:23:45,400 Ini kejadian tunggal. 253 00:23:46,000 --> 00:23:49,480 Jika sejarah adalah lingkaran setan, inilah remnya. 254 00:23:50,240 --> 00:23:52,280 Ini kesempatan kita untuk selamat. 255 00:23:53,560 --> 00:23:55,760 Kesempatan ini tak boleh dilewatkan. 256 00:23:57,520 --> 00:24:00,560 Jika begini cara kita melakukannya, 257 00:24:02,440 --> 00:24:04,200 mungkin kita tak layak diselamatkan. 258 00:24:04,720 --> 00:24:08,360 Oh, kaum sinis hanya orang romantis yang patah hati. 259 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 - Pernah dengar itu? - Aku sinis? 260 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 Kalau begitu, kau apa? 261 00:24:16,120 --> 00:24:17,160 Pragmatis. 262 00:24:19,240 --> 00:24:23,920 Bukankah pembunuh mana pun pada akhirnya hanya bersikap pragmatis? 263 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Perbedaan antara pembunuh dan pahlawan nasional 264 00:24:28,000 --> 00:24:29,360 bukanlah perbuatannya, 265 00:24:29,440 --> 00:24:30,520 tapi alasannya. 266 00:24:34,240 --> 00:24:36,760 Jadi, bersikap pragmatis. 267 00:24:39,640 --> 00:24:40,760 Apa maksudnya itu? 268 00:24:43,000 --> 00:24:43,920 Untuk kita? 269 00:24:57,120 --> 00:24:57,960 Charlie. 270 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 Jangan buat keributan sekarang, Nak. 271 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 Duduklah dengan Ayah. 272 00:25:03,320 --> 00:25:04,160 Nora? 273 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Apa yang terjadi? 274 00:25:12,360 --> 00:25:15,080 Baterai ponselku hampir habis. 275 00:25:15,160 --> 00:25:17,880 Kau harus beli baru. Tak usah membantah. 276 00:25:18,920 --> 00:25:20,200 Aku suka teknologi lama. 277 00:25:20,280 --> 00:25:21,160 Sudah jelas. 278 00:25:21,760 --> 00:25:25,320 Kau tahu aku tak mau jadi pencandu data. Aku kuno. 279 00:25:25,840 --> 00:25:26,720 Paranoid? 280 00:25:27,400 --> 00:25:30,680 Tidak, itu tidak mungkin. Aku… 281 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 Kemarilah. Bersama Ayah. 282 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Andai kau tak pernah tahu. 283 00:25:38,320 --> 00:25:41,200 Keadaan bisa sangat berbeda bagi kita semua. 284 00:25:42,600 --> 00:25:43,640 Yah… 285 00:25:44,680 --> 00:25:46,600 Aku tak mau merusak kesenangan. 286 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 Nora, pukul berapa ini? 287 00:26:53,840 --> 00:26:55,720 Tinggal 27 menit lagi. 288 00:26:56,920 --> 00:27:00,680 Bagus, kita punya cukup waktu untuk menenangkan diri. 289 00:27:03,200 --> 00:27:05,760 Mundur. Ini bukan waktunya untuk senjata. 290 00:27:05,840 --> 00:27:06,720 Ayo. 291 00:27:07,360 --> 00:27:08,480 Bergabunglah, Pak. 292 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 Jika kau mau. 293 00:27:12,200 --> 00:27:14,640 Kita lihat apa kau bisa melepas kesedihan. 294 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Persetan kau. 295 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 Apa katanya? 296 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Dia bilang, "Sialan kau." 297 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 Sven? Ada hal gila terjadi. 298 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 Apa maksud… Apa yang terjadi? 299 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 Paula? 300 00:27:53,920 --> 00:27:57,280 Tidak ada. Aku hanya ingin bilang, aku mendengarkanmu. 301 00:27:58,360 --> 00:28:00,160 - Tentang apa? - Rubah dan Kelinci. 302 00:28:01,560 --> 00:28:04,040 - Aku akan menang kali ini. - Apa? 303 00:28:04,120 --> 00:28:06,760 Aku belajar dari ahlinya, darimu. 304 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Dua puluh detik. 305 00:28:24,680 --> 00:28:25,520 Sepuluh. 306 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Nora, bisa cek waktunya? 307 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 Lewat 20 detik. 308 00:29:05,440 --> 00:29:06,640 Dia mendengarkanku. 309 00:29:08,520 --> 00:29:09,360 Apa? 310 00:29:11,400 --> 00:29:13,320 Bagaimana kelinci bisa menang? 311 00:29:16,280 --> 00:29:18,960 Dalam permainan kita, apa yang Ayah ajarkan? 312 00:29:19,040 --> 00:29:21,440 Apa satu-satunya kesempatan kelinci? 313 00:29:22,640 --> 00:29:26,560 Dia harus selalu selangkah lebih maju dari rubah. 314 00:29:27,240 --> 00:29:28,080 Benar. 315 00:29:31,920 --> 00:29:35,280 Jika ada pertanyaan atau permintaan, beri tahu kami… 316 00:29:37,160 --> 00:29:40,280 PENERBANGAN 7606 DI ATAS ATLANTIK UTARA 317 00:29:43,760 --> 00:29:45,600 Seharusnya ini kuberikan pukul 07.00. 318 00:30:15,920 --> 00:30:18,240 MAUT ADALAH PERMULAAN 319 00:30:28,960 --> 00:30:32,200 Paula! Hei! 320 00:30:37,480 --> 00:30:39,520 Nora, tolong bawa anak itu. 321 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 Tidak. 322 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Jangan usik dia. 323 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Tunjukkan lenganmu, Sayang. 324 00:31:14,040 --> 00:31:15,240 Semuanya benar. 325 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 Sepertinya kita bermain kejar-kejaran. 326 00:31:34,040 --> 00:31:36,760 Aku selalu tahu kau anak yang pintar. Bagus. 327 00:31:37,280 --> 00:31:38,960 Tapi cukup bermainnya. 328 00:31:39,920 --> 00:31:40,760 Di mana? 329 00:31:42,360 --> 00:31:45,200 - Di mana apanya? - Di mana koordinat yang benar? 330 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 Jangan ganggu dia! 331 00:31:47,360 --> 00:31:49,720 - Aku tak tahu. - Di mana? 332 00:31:49,800 --> 00:31:51,280 Dia tak tahu! 333 00:31:52,240 --> 00:31:53,080 Baiklah. 334 00:32:10,920 --> 00:32:11,760 Di mana? 335 00:32:13,240 --> 00:32:15,040 Aku tak tahu. Sungguh. 336 00:32:20,040 --> 00:32:20,880 Ayah! 337 00:32:30,240 --> 00:32:32,840 Hei! Apa yang kau lakukan? 338 00:32:34,560 --> 00:32:37,640 Semuanya sia-sia. Aku harus ke kokpit. 339 00:32:38,880 --> 00:32:41,400 Hei! Tunggu! 340 00:32:42,120 --> 00:32:43,680 Paula! 341 00:32:44,640 --> 00:32:45,520 Biarkan aku lewat. 342 00:32:45,600 --> 00:32:48,080 - Kau tak boleh masuk! - Biarkan aku lewat! 343 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 …7606. Kami kehilangan tekanan kabin. Sedang apa di sini? 344 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Terjadi ledakan. - Keluar! 345 00:32:53,720 --> 00:32:57,600 Tak apa-apa. Kami tak macam-macam. Hanya butuh interkom. Kumohon. 346 00:32:57,680 --> 00:32:59,520 Kau tak boleh mengakses interkom. 347 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 Sekali lagi. 348 00:33:02,360 --> 00:33:03,400 Di mana? 349 00:33:03,480 --> 00:33:04,760 Aku tak tahu! 350 00:33:05,960 --> 00:33:06,840 Baiklah. 351 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 Aku sungguh bodoh! 352 00:33:15,800 --> 00:33:17,440 Selama ini sudah jelas. 353 00:33:19,840 --> 00:33:20,680 Apa? 354 00:33:22,760 --> 00:33:24,320 Tak ada koordinat lain. 355 00:33:25,800 --> 00:33:27,120 Anda tahu kenapa? 356 00:33:30,000 --> 00:33:31,200 Tak ada yang datang. 357 00:33:33,720 --> 00:33:34,800 Bantu dia berdiri. 358 00:33:43,520 --> 00:33:46,760 Coba pikirkan. Siapa yang menerima sinyal? Istriku. 359 00:33:47,360 --> 00:33:51,360 Siapa yang menghitung dan memberikan angkanya? Istriku. 360 00:33:51,920 --> 00:33:55,320 Wanita yang bahkan bisa membuktikan bahwa matahari mengitari Bumi. 361 00:33:55,400 --> 00:33:56,320 Wanita 362 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 yang takut akan halusinasinya sendiri. 363 00:34:01,320 --> 00:34:04,880 Anda membunuh satu-satunya orang yang bisa membuktikannya. 364 00:34:06,120 --> 00:34:09,760 Bersama 176 orang yang tidak bersalah. 365 00:34:10,280 --> 00:34:13,560 Itu tidak berarti. Tak ada tujuan mulia. Semua sia-sia. 366 00:34:18,400 --> 00:34:20,920 Dasar pembunuh. 367 00:34:27,720 --> 00:34:30,800 Nora, tolong bawa mereka ke helikopter. 368 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 Menurut Ayah, Ibu gila? 369 00:34:36,040 --> 00:34:40,760 Selalu selangkah lebih maju dari rubah. 370 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Jangan cemas. 371 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 Anda bukan orang pertama dalam sejarah dunia 372 00:34:45,480 --> 00:34:47,640 yang terjerumus dalam megalomania diri. 373 00:34:48,920 --> 00:34:50,040 Bawa mereka kemari. 374 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Astaga. 375 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 Terima kasih sudah memercayaiku. 376 00:35:07,440 --> 00:35:08,760 Itu layak dicoba. 377 00:35:26,760 --> 00:35:28,600 Atasi anak itu lebih dulu. 378 00:35:29,360 --> 00:35:30,600 Agar dia tak takut. 379 00:35:32,200 --> 00:35:33,960 Kau tidak mungkin serius. 380 00:35:38,400 --> 00:35:39,240 Apa katamu? 381 00:35:41,040 --> 00:35:44,560 Semuanya untuk satu tujuan. Aku mendukungmu dalam apa pun. 382 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Tapi itu… 383 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 Itu tidak di sini. Tak ada apa-apa di sini. 384 00:35:50,920 --> 00:35:53,720 Kita selesai. Mereka akan menangkap kita. 385 00:35:54,960 --> 00:35:56,680 Ini tak ada gunanya. 386 00:35:59,680 --> 00:36:00,760 Ini balas dendam. 387 00:36:09,240 --> 00:36:13,880 Terima kasih telah menawarkan diri untuk tugas tak menyenangkan ini. 388 00:36:24,440 --> 00:36:25,440 Lakukanlah, Nak. 389 00:36:42,000 --> 00:36:43,840 Pastikan dia melakukannya. 390 00:37:05,440 --> 00:37:08,360 Nora. 391 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Kumohon… 392 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Nora. Kumohon! 393 00:37:15,480 --> 00:37:16,320 Nora. 394 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 Nora, tidak! 395 00:37:19,000 --> 00:37:19,840 Kumohon. 396 00:37:39,560 --> 00:37:40,760 Dataran! 397 00:37:40,840 --> 00:37:45,200 …7606, kami kehilangan tekanan kabin. Pesawat turun… 398 00:37:45,280 --> 00:37:46,120 Sven. 399 00:37:46,800 --> 00:37:48,080 Dengarkan aku. 400 00:37:49,680 --> 00:37:52,080 Kau harus dengarkan aku baik-baik. 401 00:37:52,160 --> 00:37:54,640 Yang terpenting, kau harus mendengarkan Carlotta. 402 00:37:55,280 --> 00:37:56,600 Tak bisa jika sendiri. 403 00:37:57,680 --> 00:38:00,960 Kalian saling membutuhkan. Aku butuh kalian berdua. 404 00:38:01,560 --> 00:38:02,760 Ingat saat kubilang 405 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 ada hal yang lebih besar dari kita? 406 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Maaf. 407 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 Aku mencintaimu. 408 00:38:18,040 --> 00:38:19,000 Tetap berbaring. 409 00:38:20,360 --> 00:38:22,040 Sampai kami tak terdengar lagi. 410 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 Kau baik-baik saja? 411 00:38:54,840 --> 00:38:56,040 Hampir saja. 412 00:38:58,080 --> 00:38:59,560 Apa kita mengalahkan rubah? 413 00:39:14,920 --> 00:39:16,480 Ibu tidak gila. 414 00:39:18,360 --> 00:39:19,880 Atau cukup gila. 415 00:39:23,960 --> 00:39:25,760 Sungguh tak ada yang datang? 416 00:39:27,320 --> 00:39:28,360 Ada. 417 00:39:30,120 --> 00:39:33,600 Ayah tak memahaminya. Ayah tidak mendengarkan dengan baik. 418 00:39:34,160 --> 00:39:35,320 Itu sudah jelas. 419 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Ibu bilang kita harus menyatukan bagiannya. 420 00:39:40,800 --> 00:39:42,760 - Hanya ada satu. - Tidak. 421 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Kau tahu tempat yang benar. 422 00:39:47,240 --> 00:39:48,080 Tapi Ayah… 423 00:39:51,280 --> 00:39:52,640 tahu waktu yang benar. 424 00:39:53,800 --> 00:39:54,680 Satu hal lagi. 425 00:39:55,200 --> 00:39:58,800 Untuk hari jadi kesepuluh kita di Hari St. Nicholas, jangan diam. 426 00:39:58,880 --> 00:40:01,120 Ya? Aku ingin kita lakukan hal besar. 427 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 Pergi dengan Flitzi atau semacamnya. 428 00:40:05,720 --> 00:40:07,680 Kami tak bertemu di Hari St. Nicholas. 429 00:40:09,160 --> 00:40:10,960 Hari jadi kami di musim panas. 430 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Lalu, ada apa di Hari St. Nicholas? 431 00:40:23,720 --> 00:40:24,680 Ada sinyal. 432 00:40:45,920 --> 00:40:49,040 TIGA BULAN KEMUDIAN 433 00:40:54,520 --> 00:40:56,840 Dia ditangkap setelah pencarian global yang panjang 434 00:40:56,920 --> 00:40:59,680 di tempat persembunyian di pedesaan Andhra Pradesh. 435 00:40:59,760 --> 00:41:00,600 Dia ditangkap. 436 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 Sang miliarder dermawan dituduh mengebom Penerbangan 7606 437 00:41:05,840 --> 00:41:10,000 yang menewaskan 178 orang, termasuk dua astronaut Jerman. 438 00:41:10,080 --> 00:41:13,040 Para ilmuwan tersebut telah menerima hibah darinya 439 00:41:13,120 --> 00:41:14,640 untuk bekerja di ISS. 440 00:41:14,720 --> 00:41:18,920 Penangkapannya berhasil dilakukan berkat bantuan mantan karyawannya, 441 00:41:19,000 --> 00:41:21,640 yang mengakui terlibat dalam pengeboman. 442 00:41:21,720 --> 00:41:26,240 Dia menolak tawaran pembelaan sebagai imbalan atas kerja samanya karena… 443 00:41:26,880 --> 00:41:27,960 Sudah cukup. 444 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Ayo sarapan. Perjalanan kita panjang. 445 00:42:17,080 --> 00:42:17,920 Ke sana. 446 00:42:53,800 --> 00:42:54,640 Kenapa? 447 00:42:57,440 --> 00:42:58,880 Kenapa Ibu yang dipilih? 448 00:43:04,080 --> 00:43:04,960 Ayah rasa… 449 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 seseorang hanya perlu mendengarkan. 450 00:43:11,960 --> 00:43:13,360 Dan Ibu mau mendengarkan. 451 00:43:17,400 --> 00:43:18,240 - Mau teh? - Ya. 452 00:43:23,000 --> 00:43:23,840 Ya. 453 00:44:10,400 --> 00:44:11,240 Ayah. 454 00:44:15,400 --> 00:44:16,800 Itu Voyager! 455 00:44:18,480 --> 00:44:20,640 Itu Voyager asli, Ayah! 456 00:44:24,680 --> 00:44:25,520 Halo? 457 00:44:29,920 --> 00:44:30,760 Halo? 458 00:44:35,080 --> 00:44:35,920 Halo? 459 00:44:40,920 --> 00:44:41,760 Halo? 460 00:44:46,680 --> 00:44:47,520 Halo? 461 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 Halo dari anak-anak planet Bumi. 462 00:44:52,840 --> 00:44:54,520 Halo, Semuanya. 463 00:44:55,160 --> 00:44:56,560 Salam untuk semuanya. 464 00:44:58,000 --> 00:44:58,840 Salam. 465 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 Salam dari penduduk Bumi. 466 00:45:04,280 --> 00:45:07,440 Saat ini, tim ahli internasional telah mengonfirmasi 467 00:45:07,520 --> 00:45:11,040 penemuan luar biasa di Gurun Waidu 468 00:45:11,120 --> 00:45:13,400 memang merupakan prob Voyager 1 469 00:45:13,480 --> 00:45:16,360 yang dikirim ke luar angkasa oleh manusia di tahun '70-an 470 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 dengan membawa piringan emas. 471 00:45:18,600 --> 00:45:22,360 Badan antariksa saat ini percaya 472 00:45:22,440 --> 00:45:25,520 seseorang mengirim prob tersebut kembali kepada kita. 473 00:45:26,280 --> 00:45:27,160 Halo. 474 00:45:27,240 --> 00:45:30,440 Hari ini, dunia terdiam untuk sesaat. Ya. 475 00:45:31,280 --> 00:45:35,520 Kita tahu ada seseorang di luar sana, tapi kita tak perlu takut. 476 00:45:35,600 --> 00:45:37,840 Orang tersebut berniat baik pada kita. 477 00:45:38,480 --> 00:45:39,920 Peristiwa ini mengingatkan kita 478 00:45:40,000 --> 00:45:42,720 bahwa dulu kita ingin menjadi sesuatu. 479 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 Bahwa kita punya pesan yang sama. 480 00:45:44,920 --> 00:45:47,720 Saat ini, kita merasakan kesedihan mendalam 481 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 karena kita belum mewujudkan pesan itu. 482 00:45:51,200 --> 00:45:55,240 Kita tak pernah sepaham, tak pernah bersatu. 483 00:45:55,320 --> 00:45:57,320 Semoga ada kedamaian di mana-mana. 484 00:45:58,680 --> 00:45:59,760 Salam. 485 00:46:01,680 --> 00:46:02,800 Apa kabar kalian? 486 00:46:02,880 --> 00:46:06,040 Semoga kalian damai, sehat, dan bahagia. 487 00:46:35,320 --> 00:46:37,440 Aku 488 00:46:37,520 --> 00:46:42,280 cinta 489 00:46:42,360 --> 00:46:45,880 kalian. 490 00:47:15,920 --> 00:47:18,040 Pesan yang kita terima hari ini 491 00:47:18,120 --> 00:47:22,600 tidak datang dari planet asing atau peradaban lain. 492 00:47:23,280 --> 00:47:24,480 Itu pesan dari kita. 493 00:47:25,160 --> 00:47:27,400 Kita tahu apa yang harus dilakukan. 494 00:47:27,480 --> 00:47:28,320 Salam. 495 00:47:28,400 --> 00:47:29,880 Sesuatu harus berubah. 496 00:47:29,960 --> 00:47:35,280 Kami berniat baik dan membawa kedamaian melalui bintang-bintang. 497 00:53:33,960 --> 00:53:37,080 Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina