1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
DAS SIGNAL - SEGRETI DALLO SPAZIO

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Ti prego, perdonami!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula!

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Non sono io il cattivo in questo gioco.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Sono solo una pedina.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
È finita, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Non permetterò mai più a nessuno
di spaventarmi.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Perdonami! Non volevo questo.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Mi conosci! Non sono così!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Avevano i bambini.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Pronti a intervenire.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Grazie per la collaborazione.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Possiamo andarcene?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Certo.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Perché all'improvviso?
- Era in possesso di segreti di Stato.

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Ora non lo è più.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- E se chiamassimo la stampa?
- Prego.

20
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
Ora che è tutto finito.

21
00:01:58,960 --> 00:02:00,520
- Sven.
- Rainer.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Ciao.

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Avanti. Andiamo a casa.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
A seguito della notizia

25
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
dell'abbattimento di un sospetto
oggetto extraterrestre stamattina,

26
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
molte persone in tutto il mondo
si sono radunate per protestare.

27
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Avanti.

28
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Mangia qualcosa.

29
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"Ciò che ti dirò ora
deve rimanere segreto.

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Non puoi scriverlo qui."

31
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
PARTENZA

32
00:04:34,760 --> 00:04:38,600
Controllare temperatura capsula.
Quando pronti, inviare meccanici.

33
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Attento.

34
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Scusami.

35
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Cosa ti ho insegnato?

36
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Non scusarti mai.

37
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Facciamo ciò che riteniamo necessario
e ne accettiamo le conseguenze.

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
Confermate la posizione di atterraggio?

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,560
Quali sono le conseguenze?

40
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
C'è la linea col controllo missione?

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Puoi controllare? Ok.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
È perso.

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Hanno deciso di abbatterlo.
Erano tutti d'accordo.

44
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
È stato anche più veloce del previsto.

45
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
Per una volta sono stati veloci.

46
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Pare ci sia stato un grosso diverbio
su chi avrebbe fornito le armi.

47
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
È un'ottima occasione
per mostrare la propria forza, no?

48
00:05:41,920 --> 00:05:44,000
Una grande occasione per l'umanità…

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
persa.

50
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Allora tanto meglio.

51
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Perché?

52
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
È un bene che non abbiano
le coordinate giuste, no?

53
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Secondo le fonti ufficiali,
nonostante le ripetute ricerche,

54
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
non risultano tracce
sul luogo dell'impatto.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Gli esperti ritengono quindi

56
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
che l'oggetto volante
non sia stato mancato,

57
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
ma che nessun oggetto
si sia avvicinato alla Terra.

58
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Altre misurazioni…
- Non c'era niente.

59
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Anche se l'esercito
mantiene la riservatezza,

60
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
sembra chiaro che…

61
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Cosa?
- Non c'era niente.

62
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Non hanno colpito nulla.

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…in un altro momento. Non ci sono ancora…

64
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Questo cosa significa?

65
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Significa che alcune persone
saranno molto arrabbiate.

66
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Perché?

67
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, fammi vedere il braccio.

68
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mamma ha detto che è un segreto.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Ma non per me! Per le altre persone.

70
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Ha detto che è meglio se non capisco.

71
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- Così non può scapparmi detto.
- Credo siano coordinate GPS.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- Cosa?
- È come un indirizzo.

73
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Credo che mamma li abbia ingannati.

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Guarda. C'è una data e un'ora.

75
00:07:07,080 --> 00:07:07,920
Dove?

76
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Aspetta. È tra un giorno e mezzo.

77
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trentasette ore.

78
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Porca miseria.

79
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Chi è?

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Te l'ho detto, ora saranno arrabbiati.

81
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Dove sono le coordinate?
- Al sicuro.

82
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
È un segreto di famiglia.

83
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Brava ragazza.

84
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Mi terranno sott'occhio.

85
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Mi sorveglieranno
finché non sarò sull'aereo di ritorno.

86
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Aspetterò di essere a casa.

87
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
E appena penseranno di avercela fatta,
potrò agire.

88
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Ma dovrai aiutarmi.

89
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Il mondo deve sapere.

90
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, tesoro. Non hai visto abbastanza?

91
00:08:29,800 --> 00:08:33,040
Ho visto cosa succede
quando comandano pochi avidi, sì.

92
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Ma questo riguarda tutti.

93
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Quando si saprà, non potranno nasconderlo.

94
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
E il mondo intero potrà discuterne.

95
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Beh, allora…

96
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
ormai la decisione è presa.

97
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Mi aiuterai?

98
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

99
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Cara, puoi far ultimare i preparativi?

100
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Bisogna far presto.

101
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Se dobbiamo farlo, va fatto bene.

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Si fa buio. Prendete le torce.

103
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Farò il possibile
perché il tuo messaggio arrivi.

104
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
D'accordo. Grazie.

105
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Non ringraziarmi.

106
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Grazie a Dio siete tornati.

107
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Eravamo preoccupati. È tutto così assurdo.

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Stanno tornando.

109
00:09:48,600 --> 00:09:51,720
- Chi?
- Sanno di avere le coordinate sbagliate.

110
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Lo abbatteranno. Stavolta sul serio.

111
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Merda. Non abbiamo un'auto.
- Ok. Presto, per i campi.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie.
- Per i campi!

113
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, ci serve l'auto!

114
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Forza!

115
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Ehi. Stai bene?

116
00:10:48,560 --> 00:10:49,800
Non ce la faccio più.

117
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Pensa al messaggio di mamma.

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
È la nostra occasione. Va bene?

119
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Attenti! Laggiù!

120
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot per Bravo…

121
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Wow.

122
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
…Foxtrot. Falso allarme. Passo.

123
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Ecco qua.
- Grazie.

124
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Vieni.
- Grazie, Kathrin.

125
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Passate per il bosco. Attenti. Ciao.

126
00:11:58,400 --> 00:11:59,640
Dove andiamo?

127
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Non lo so. Intanto ci allontaniamo.

128
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
Dobbiamo capire dov'è.

129
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
Cerchiamo su Google?

130
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mamma diceva sempre
che ti serviva un nuovo telefono.

131
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Comunque è spento.
- Forse è meglio così.

132
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Sei all'antica.

133
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoico.

134
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Che significa "paranoico"?

135
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Che hai paura di essere seguito.
Pensi sempre che ti diano la caccia.

136
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
Ma che stronzo.

137
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Papà, non è molto vicino a noi?
- Sì, Charlie, è troppo vicino.

138
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Ehi! Sei pazzo?

139
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Papà!
- Reggiti!

140
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
Charlie.

141
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Charlie. Va bene.

142
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

143
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Quella è mia madre.

144
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Non devi mai dimenticare da dove vieni.

145
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Io sono come una…

146
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
Nora, come si dice "lumaca"?

147
00:15:02,840 --> 00:15:05,680
Dopo tanto tempo
non parlo ancora bene la lingua.

148
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
Tutte queste consonanti… Come si dice?

149
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Devo sempre portare con me la mia casa.

150
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Sto chiacchierando troppo.

151
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Probabilmente non mangi
come si deve da giorni.

152
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Dev'essere affamata, vero? Andiamo.

153
00:15:38,240 --> 00:15:40,520
Vedo che ha conosciuto l'uomo di casa.

154
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Ciao, papà.

155
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Andiamo?

156
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Perché ha scelto mamma?

157
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Puoi chiederglielo tu.

158
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Vuole sapere perché ha scelto mia moglie.

159
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
Se vuoi cambiare il mondo…

160
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
scegli le persone più intelligenti.

161
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
E, accidenti…

162
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
lei lo era eccome.

163
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Era anche abbastanza folle
da voler cambiare il mondo.

164
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Io non ho figli.

165
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Lei non ha figli.

166
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Per me, tua mamma era molto…

167
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
particolare?

168
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
- Speciale.
- Speciale, sì.

169
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mamma mi aveva promesso
che avrei potuto sentire di nuovo.

170
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Che avrebbe sconfitto la morte.

171
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
E in un certo senso…

172
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
lo ha fatto.

173
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Qualcosa sta venendo da noi, Charlie.

174
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Questo è un dono.

175
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
È la nostra occasione
per cambiare il corso della storia.

176
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Non possiamo perderla.

177
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Dimmi…

178
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
cosa voleva tua mamma?

179
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
- Salvarlo.
- Sì.

180
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Come posso aiutare?

181
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
La decisione è tua.

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Oh, splendida bambina.

183
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Sei così intelligente.

184
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Sei davvero figlia di tua madre.

185
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
No…

186
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Quante ore abbiamo dormito?

187
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Prego?
- Che ore sono?

188
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
Sono le 15:00.

189
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
- Il giorno?
- Venerdì 8 settembre.

190
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Perché?

191
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
È tra 14 ore.

192
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- La troupe è pronta.
- Tutto ok?

193
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Salve, sono Matthew della CSS.

194
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Abbiamo tante domande da farle.
Bentornata sulla Terra.

195
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Vogliamo tutti sapere
quanto fa caldo in cabina

196
00:19:01,400 --> 00:19:03,360
quando si attraversa l'atmosfera.

197
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
E quindi quale sarà il suo prossimo passo?

198
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Sì, dev'essere molto emozionante
essere tornata.

199
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Dove andiamo esattamente?

200
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
È molto più a sud.

201
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
In mezzo al nulla.
Guidando ci vorrebbe un secolo.

202
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Quanto ci vuole?

203
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Cerca su Google.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
È spento.

205
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Sono così smemorato.

206
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Che c'è, cara?

207
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Ho pensato a una cosa.

208
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Forse puoi aiutarmi.

209
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Certo.

210
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Se Hadi è la pedina,

211
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
chi è la regina?

212
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Hai detto 30 minuti?

213
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinque chiamate perse.

214
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Da chi?

215
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Non conosco il numero.

216
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MESSAGGIO RICEVUTO

217
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
ATTENTO A MUDHI

218
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Devi girare a sinistra
e sorvolare W2 e W1.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH HA UN NUOVO MESSAGGIO

220
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
DA: GREGOR T.
ATTENTO A MUDHI

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,800
Sa della bomba sull'aereo.

222
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

223
00:22:27,360 --> 00:22:30,960
Non crei problemi.
Non vorrà far preoccupare la bambina.

224
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Credo di vedere il mare.

225
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Davvero?

226
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Mi dispiace.

227
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
- Non si scusi.
- Lo rifarei, se necessario.

228
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Ma comunque mi ha addolorato.

229
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ho promesso una cosa a sua moglie.

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Che avrei reso possibile questo incontro.

231
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Ed è ciò che sto facendo.

232
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Anche se ha significato salvarlo da lei.

233
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Centosettantotto persone…

234
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
morte.

235
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
La gente muore di continuo.

236
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
È il nostro destino.

237
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Siamo soltanto fiori
in una calda giornata estiva.

238
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Veniamo e ce ne andiamo in un attimo.

239
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Morirà anche lei.

240
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Anch'io morirò tra non molto.

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Non ha importanza.

242
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Lei non è morta.

243
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Sono morti altri.

244
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
È un caso particolare.

245
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Se la storia è un circolo vizioso,
questa è la rottura.

246
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
È la nostra opportunità di salvezza.

247
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
Non possiamo lasciarcela sfuggire.

248
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Se è così che la otteniamo…

249
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
forse non dovremmo salvarci.

250
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
I cinici non sono altro
che romantici dal cuore spezzato.

251
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- L'ha mai sentita?
- Io sono cinico?

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
E lei allora cos'è?

253
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatica.

254
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Ogni comune assassino,
alla fine, non è solo pragmatico?

255
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
La differenza tra un assassino
e un eroe nazionale

256
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
non è l'atto, ma la causa.

257
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Quindi… essere pragmatici…

258
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
cosa significa?

259
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Per noi.

260
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

261
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Non crei problemi, caro.

262
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Vieni a sederti con me.

263
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

264
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Che sta succedendo?

265
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Ho la batteria quasi scarica.

266
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Devi comprarne uno nuovo,
è inutile opporsi.

267
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Sono low-tech.

268
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Non mi dire.

269
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Sai che non voglio essere dipendente.
Sono all'antica.

270
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
O paranoico.

271
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
No, è impossibile. Io…

272
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Vieni qui. Vieni da me.

273
00:25:34,720 --> 00:25:36,680
Vorrei che non l'aveste scoperto.

274
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Le cose sarebbero state diverse
per tutti noi.

275
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Beh…

276
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
non roviniamo l'atmosfera.

277
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
A quanto siamo, cara?

278
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Meno 27 minuti.

279
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bene, allora.
Abbiamo tempo per ricomporci.

280
00:27:03,240 --> 00:27:05,760
Andate. Non è il momento di usare armi.

281
00:27:05,840 --> 00:27:06,680
Via, via.

282
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
Si unisca a me, se vuole.

283
00:27:12,200 --> 00:27:14,760
Magari riesce a lasciar andare
la tristezza.

284
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Cos'ha detto?

285
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Ha detto: "Fottiti".

286
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? È successa una cosa assurda.

287
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Cosa… Cos'è successo?

288
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

289
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Niente. Volevo solo dirti
che ti ho ascoltato.

290
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
- Su cosa?
- Volpe e lepre.

291
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- La prossima volta vincerò.
- Eh?

292
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Ho imparato dal migliore, da te.

293
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Venti secondi.

294
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Dieci.

295
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, puoi controllare l'ora?

296
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Più 20.

297
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Lei mi ha ascoltato.

298
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Cosa?

299
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Come può vincere la lepre?

300
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Nel nostro gioco, cosa ti ho insegnato?

301
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Qual è l'unica possibilità per la lepre?

302
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Deve sempre stare
un passo avanti alla volpe.

303
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Giusto.

304
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Se avete domande o richieste,
fatecelo sapere…

305
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VOLO 7606 SULL'ATLANTICO SETTENTRIONALE

306
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Devo darti questo alle sette.

307
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
LA MORTE NON È CHE UN INIZIO

308
00:30:28,920 --> 00:30:32,200
Paula! Ehi!

309
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
Nora, portami la bambina.

310
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
No.

311
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Lasciatela stare.

312
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Fammi vedere il braccio, cara.

313
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
È tutto corretto.

314
00:31:25,800 --> 00:31:28,720
Sembra che siamo stati portati
su una falsa pista.

315
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Sapevo che eri
una bambina intelligente. Brava.

316
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Ma ora basta giocare.

317
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Dove?

318
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- Cosa?
- Dove sono le coordinate corrette?

319
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
La lasci stare!

320
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- Non lo so.
- Dove?

321
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Non lo sa!

322
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Va bene.

323
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Dove?

324
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Non lo so, davvero.

325
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Papà!

326
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Ehi! Che stai facendo?

327
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
È stato inutile.
Devo andare in cabina di pilotaggio.

328
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Ehi! Aspetta!

329
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

330
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Fammi passare.

331
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- Non può entrare!
- Fammi passare!

332
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Abbiamo perso pressione.
Che fa qui?

333
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- C'è stata un'esplosione.
- Fuori!

334
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Tranquilli, non faremo niente.
Ci serve l'interfono. Per favore.

335
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
No, non potete usarlo.

336
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Di nuovo.

337
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Dove?

338
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Non lo so!

339
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Va bene.

340
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Sono proprio un idiota!

341
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Era ovvio fin dall'inizio.

342
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Che cosa?

343
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Non ci sono altre coordinate.

344
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
E sa perché?

345
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Non arriverà niente.

346
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Tiratelo su.

347
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Ci pensi.
Chi ha ricevuto il segnale? Mia moglie.

348
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Chi ha fatto i calcoli
e fornito i numeri? Mia moglie.

349
00:33:51,920 --> 00:33:56,160
Una che poteva dimostrare che il Sole
gira intorno alla Terra, una donna…

350
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
terrorizzata dalle proprie allucinazioni.

351
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
E ha ucciso l'unica altra persona
che poteva testimoniarlo.

352
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Insieme a 176 persone
completamente innocenti.

353
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Per niente. Nessuno scopo nobile.
Per nessun motivo.

354
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Una comune assassina.

355
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
Nora, cara. Fai salire tutti
sugli elicotteri, per favore.

356
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Pensi che mamma fosse pazza?

357
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Sempre un passo avanti alla volpe.

358
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Tranquilla.

359
00:34:42,840 --> 00:34:47,560
Non è la prima persona nella storia
a fallire per la propria megalomania.

360
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Portateli qui.

361
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ehi!

362
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
Grazie per la tua fiducia.

363
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Valeva la pena tentare.

364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Occupati prima della bambina.

365
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Così non avrà paura.

366
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Non puoi fare sul serio.

367
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Cosa, cara?

368
00:35:40,960 --> 00:35:46,120
Tutto per questo unico obiettivo.
Sono stata sempre con te, ma…

369
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
non esiste. Non esiste niente.

370
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
È finita. Ci prenderanno.

371
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Non serve a niente.

372
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Questa è vendetta.

373
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Grazie per esserti offerta
per questo compito sgradevole.

374
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Fallo tu, cara.

375
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Controlla che lo faccia.

376
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

377
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Per favore…

378
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Nora… per favore. Nora.

379
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Nora, no!

380
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Per favore.

381
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Allarme!

382
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, abbiamo perso
pressione in cabina. Scendiamo…

383
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

384
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Ascoltami.

385
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Devi ascoltarmi attentamente.
E soprattutto, devi ascoltare Carlotta.

386
00:37:55,280 --> 00:37:57,160
Non puoi farcela da solo.

387
00:37:57,680 --> 00:38:01,040
Avete bisogno l'uno dell'altra.
Io ho bisogno di entrambi.

388
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Ricordi quando ho detto

389
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
che ci sono cose più grandi di noi?

390
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Mi dispiace.

391
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Ti amo.

392
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
State a terra.

393
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Finché non ci sentite più.

394
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Stai bene?

395
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
C'è mancato poco.

396
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Abbiamo battuto la volpe?

397
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mamma non era pazza.

398
00:39:18,360 --> 00:39:20,040
O era pazza al punto giusto.

399
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Non arriverà niente?

400
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Arriverà.

401
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Non l'ho capito.
Non ho ascoltato attentamente.

402
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Era tutto lì.

403
00:39:37,160 --> 00:39:40,200
Ha detto che dovevamo
mettere insieme i pezzi.

404
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
- Ma abbiamo solo un pezzo.
- No.

405
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Tu hai il luogo giusto.

406
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Ma io…

407
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
ho il momento giusto.

408
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Un'altra cosa.

409
00:39:55,200 --> 00:39:59,320
Per il nostro decimo anniversario,
per San Nicola, niente scuse.

410
00:39:59,400 --> 00:40:01,120
Voglio festeggiare in grande.

411
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Andare da qualche parte con Flitzi.

412
00:40:05,680 --> 00:40:07,880
Non ci siamo conosciuti a San Nicola.

413
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
Il nostro anniversario è d'estate.

414
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
E allora cosa succede a San Nicola?

415
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
C'è campo.

416
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRE MESI DOPO

417
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Dopo una lunga ricerca,

418
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
è stata catturata
nelle campagne dell'Andhra Pradesh.

419
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
L'hanno presa.

420
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
La miliardaria filantropa
è accusata dell'attentato al volo 7606,

421
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
in cui sono morte 178 persone,
tra cui due astronauti tedeschi.

422
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
Gli scienziati avevano ricevuto da lei
un finanziamento per lavorare sull'ISS.

423
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Il suo arresto è stato possibile
grazie all'aiuto di un'ex dipendente,

424
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
che ha ammesso
la sua complicità nell'attentato.

425
00:41:21,760 --> 00:41:26,240
La donna ha rinunciato al patteggiamento
in cambio della sua collaborazione…

426
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Basta così.

427
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Facciamo colazione.
Ci aspetta un lungo viaggio.

428
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Di là.

429
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Perché?

430
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Perché proprio mamma?

431
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Credo che…

432
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
qualcuno dovesse ascoltare.

433
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
E mamma voleva farlo.

434
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Del tè?
- Sì.

435
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sì.

436
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Papà.

437
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
È la Voyager!

438
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
È la vera Voyager, papà!

439
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Salve!

440
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Salve!

441
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Salve!

442
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Salve!

443
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Salve!

444
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Salve dai figli del pianeta Terra.

445
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Salve a tutti.

446
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Saluti a tutti.

447
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Pace.

448
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Saluti dagli abitanti della Terra.

449
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Squadre di esperti internazionali
hanno confermato

450
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
che l'incredibile scoperta
fatta nel deserto del Waidu

451
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
è proprio la sonda Voyager 1.

452
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Era stata inviata nello spazio
negli anni '70,

453
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
con all'interno il Golden Record.

454
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Al momento, le agenzie spaziali ritengono

455
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
che qualcuno abbia rispedito
la sonda da noi.

456
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Salve.

457
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Oggi, per un breve momento,
il mondo si è fermato.

458
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Ora sappiamo che là fuori c'è qualcuno.
Ma non dobbiamo avere paura.

459
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Quel qualcuno ha buone intenzioni.

460
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Questo evento ci ricorda

461
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
che tanto tempo fa
volevamo essere qualcosa.

462
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Che avevamo un messaggio comune.

463
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
In questo momento,
proviamo un profondo dolore

464
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
perché non ci ritroviamo
in quel messaggio.

465
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Non ci siamo mai uniti,
diventando una cosa sola.

466
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Che regni la pace ovunque.

467
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Saluti.

468
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Come va?

469
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Vi auguriamo pace, salute e felicità.

470
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Vi…

471
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
voglio…

472
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
bene.

473
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Il messaggio che abbiamo ricevuto

474
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
non viene da un altro pianeta
o da un'altra civiltà.

475
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Viene da noi.

476
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Sappiamo cosa dobbiamo fare.

477
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Salve.

478
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Qualcosa deve cambiare.

479
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Siamo benevolenti verso di voi
e vi portiamo pace attraverso le stelle.

480
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Sottotitoli: Federica Neri