1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNAL/シグナル

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
パウラ

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
パウラ

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
許してくれ

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
頼む

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,400
僕は悪者じゃない
ただの下っ端(ポーン)だ

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
終わりよ

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
もう私は
誰にも脅かされない

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
本当は嫌だったんだ

10
00:01:01,680 --> 00:01:05,600
僕を知ってるだろ
息子を取られたんだ

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
配備準備

12
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
ご協力をどうも

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
解放か？

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
ええ

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
急だな

16
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
もう機密情報を
お持ちでないので

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,200
マスコミに連絡は？

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,040
どうぞ

19
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
よし　これで終わりだ

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
スヴェン

21
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
ライナー

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
じゃあね

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
さあ 家に帰ろう

24
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
宇宙からの飛来物を
撃ち落としたとの報道を受け

25
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
世界中で抗議活動が
勃発しています

26
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
さあ

27
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
食べて

28
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
“13066Ｎ433
ＬＴＷ09090517”

29
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
“秘密を教えるけど
そこには書かないで”

30
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
新たな旅立ち

31
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
〈カプセルの温度を確認
技術部隊投入〉

32
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
〈気を付けて〉

33
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
〈すみません〉

34
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
〈言ったでしょ〉

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
〈謝らないで〉

36
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
〈必要なことを行い
その因果の中で生きるの〉

37
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
〈着陸場所は？〉

38
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
〈因果とは？〉

39
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
〈管制室に連絡は？〉

40
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
〈確認を頼む〉

41
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
〈失われた〉

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
〈全会一致で
破壊することに〉

43
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
〈意外に早かったわ〉

44
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
〈やればできるのね〉

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
〈どの部隊を出すかで
大議論になったみたい〉

46
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
〈軍事力を誇示する
機会だから〉

47
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
〈千載一遇の機会を―〉

48
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
〈失う〉

49
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
〈よかった〉

50
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
〈なぜ？〉

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
〈座標が
正しくないからです〉

52
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
報告によると
何度 調査をしても

53
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
痕跡はないとのことです

54
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
専門家は
狙撃が失敗したのではなく―

55
00:06:11,960 --> 00:06:15,720
そもそも飛来物は
なかったと伝えています

56
00:06:15,800 --> 00:06:17,160
他にも…

57
00:06:17,240 --> 00:06:18,320
来てない

58
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
軍は口を閉ざしていますが
明らかに―

59
00:06:23,040 --> 00:06:23,720
え？

60
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
何も無いのに撃ったの

61
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
現在も いまだ情報は…

62
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
どうなるの？

63
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
怒る人がいるだろうね

64
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
なぜ？

65
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
パパに腕を見せて

66
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
ママが秘密だって

67
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
パパは例外だ　そうだろ

68
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
意味が分からないほうが
いいって

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
秘密にできるから

70
00:06:55,160 --> 00:06:56,680
ＧＰＳの座標だ

71
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
何それ

72
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
住所みたいなもの

73
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
ママはダマしたんだ

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
日付と時間もある

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
どこが？

76
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
待てよ　１日半後だ

77
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
37時間後

78
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
クソ

79
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
誰なの？

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
言ったろ　怒る人がいると

81
00:07:46,520 --> 00:07:47,680
〈座標は？〉

82
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
〈安全です〉

83
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
〈家族の元に〉

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
〈さすがね〉

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
〈私は監視されます〉

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
〈飛行機に乗るまで
ずっと〉

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
〈それに従うわ〉

88
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
〈彼らが十分と判断し
監視を外すまで〉

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
〈お願いです〉

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
〈公表させて〉

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
〈パウラ
まだ分からないの？〉

92
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
〈今は強欲な数人が
牛耳る世界です〉

93
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
〈それじゃダメ〉

94
00:08:35,880 --> 00:08:41,000
〈もみ消されないように
公表して全世界で議論を〉

95
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
〈では…〉

96
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
〈決断しましょう〉

97
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
〈賛成を？〉

98
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
ノラ

99
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
〈準備をお願いするわ〉

100
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
〈急ぐのよ〉

101
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
〈やるなら きちんと〉

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
〈暗くなる　明かりを〉

103
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
〈公表できるよう
協力するわ〉

104
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
〈感謝します〉

105
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
〈やめて〉

106
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
スヴェン 戻ったのね

107
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
心配したのよ　大変なことに

108
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
戻ってくる

109
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
誰が？

110
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
座標が違うと気付いた

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
次は本当に撃ち落とされる

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
車がない

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
畑を横切って

114
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
畑に入るの

115
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
カトリン 車を

116
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
さあ

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
大丈夫？

118
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
無理だよ

119
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
ママの言葉を思い出せ

120
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
これはチャンスなんだ

121
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
見ろ　あっちだ

122
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
〈連絡する〉

123
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
あら

124
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
〈誤報だ〉

125
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
これを

126
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
さあ

127
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
恩に着る

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
森を抜けて　気を付けてね

129
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
どこへ？

130
00:11:59,720 --> 00:12:04,560
まずは逃げて
次に この場所を突き止める

131
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
検索する？

132
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
ママが買い替えてって
言ってた

133
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
切れてる

134
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
それでいい

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
パパは古い

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
被害妄想だ

137
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
どういう意味？

138
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
いつも誰かに
追われていると思うこと

139
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
なんだ こいつ？

140
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
近すぎない？

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
ああ　近づき過ぎてる

142
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
何するんだ

143
00:12:50,440 --> 00:12:51,160
パパ！

144
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
つかまれ

145
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
チャーリー

146
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
おい

147
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
チャーリー

148
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
よし

149
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
おい

150
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
それは私の母よ

151
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
ルーツは忘れちゃダメ

152
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
私はまるで…

153
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
〈スネイルって何？〉

154
00:15:02,880 --> 00:15:08,160
〈発音が難しくて
何年経っても話せない〉

155
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
“カタツムリ”ね

156
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
〈家を持ち歩くの〉

157
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
〈私ったら たわ言を〉

158
00:15:16,200 --> 00:15:20,920
〈おなかが空いてるでしょ
いらっしゃい〉

159
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
家の主(あるじ)に会ったのね

160
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
パパ

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
どうぞ

162
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
〈なぜママを選んだのかな〉

163
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
聞いてごらん

164
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
〈妻を選んだ理由は？〉

165
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
〈世界を変えるには〉

166
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
〈賢い人を選ぶ〉

167
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
〈その点 彼女は―〉

168
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
〈抜群よ〉

169
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
〈それに世界を変えたいと
思っていた〉

170
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
〈私には子供はいない〉

171
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
〈お子さんがいないそうだ〉

172
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
あなたのママは―

173
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
特殊？

174
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
特別

175
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
そうよ

176
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
ママは耳を治すと
約束してくれたの

177
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
死に打ち勝つと

178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
それは ある意味―

179
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
成し遂げた

180
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
地球に何かが向かってる

181
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
あれは贈り物よ

182
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
〈歴史の歯車を止める
絶好のチャンス〉

183
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
〈ムダにはできない〉

184
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
教えて

185
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
ママの望みは？

186
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
守ること

187
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
〈そうね〉

188
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
手助けをさせて

189
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
〈君次第だ〉

190
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
〈かわいい子〉

191
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
〈とても頭がいいのね〉

192
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
〈ママに似てる〉

193
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
〈ああ…〉

194
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
〈何時間 寝てました？〉

195
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
〈え？〉

196
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
〈時間は？〉

197
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
午後３時です

198
00:18:28,360 --> 00:18:29,120
日付は？

199
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
９月８日よ

200
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
〈なぜ？〉

201
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
14時間後だ

202
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
〈準備できました〉

203
00:18:42,800 --> 00:18:43,720
〈撮影を〉

204
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
〈ＣＳＳのマシューです〉

205
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
〈まずは おかえりなさい〉

206
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
〈大気圏突入の際
カプセル内の温度は？〉

207
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
〈そして
次のステップは？〉

208
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
〈感動されてますか〉

209
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
〈どこへ行くの？〉

210
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
〈かなり南下してる〉

211
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
〈車じゃ行けない
へき地だ〉

212
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
〈まだなの？〉

213
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
〈検索してよ〉

214
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
〈電源を切ったまま
忘れてた〉

215
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
〈何か？〉

216
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
〈教えてほしいことが
あります〉

217
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
〈ええ〉

218
00:20:55,400 --> 00:20:59,200
ハディがポーンなら
クイーンは誰ですか

219
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
〈30分？〉

220
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
〈着信が５件〉

221
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
〈誰から？〉

222
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
〈知らない番号〉

223
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
“メール”

224
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
“ムディ 赤い手”

225
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
〈左に旋回
Ｗ１とＷ２を越えろ〉

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
“グロート氏　受信”

227
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
“ムディ 赤い手”

228
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
〈飛行機爆破がバレた〉
〝グロート氏 既読〞

229
00:22:17,760 --> 00:22:18,160
〝グロート氏 既読〞

230
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
チャーリー

231
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
〈騒がないで
娘が怖がるでしょう〉

232
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
海が見える

233
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
そうか

234
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
〈謝るわ〉

235
00:22:49,040 --> 00:22:50,840
〈やめてくれ〉

236
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
〈でも必要だったの〉

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
〈私だって つらい〉

238
00:22:57,040 --> 00:23:01,760
〈地球に到着させると
彼女と約束した〉

239
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
〈それを実行してる〉

240
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
〈彼女を犠牲にしても〉

241
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
〈178人もの人間が〉

242
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
〈死んだ〉

243
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
〈皆 死ぬのよ〉

244
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
〈誰もが〉

245
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
〈暑い夏の日に咲く
花と同じ〉

246
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
〈咲いては散る〉

247
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
〈あなたもね〉

248
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
〈私もそうだけど
それは関係ない〉

249
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
〈死んだのは―〉

250
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
〈他の人だ〉

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
〈奇妙よね〉

252
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
〈歴史の悪循環が
これで終わる〉

253
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
〈救いの機会なの〉

254
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
〈ムダにはできない〉

255
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
〈これが その方法なら〉

256
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
〈救う価値はない〉

257
00:24:04,720 --> 00:24:09,320
〈皮肉とは傷心した
ロマンチストの言葉だとか〉

258
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
僕が皮肉なら
あなたは何だ？

259
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
実用主義

260
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
〈世間一般の殺人者は
結局みんな実用主義者だ〉

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
〈殺人者と英雄の違いは―〉

262
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
〈行為ではなく動機よ〉

263
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
〈実用主義なら〉

264
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
〈どうする？〉

265
00:24:43,000 --> 00:24:44,040
〈僕らを〉

266
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
チャーリー

267
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
〈騒ぎを起こさないで〉

268
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
〈こっちへ〉

269
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
ノラ

270
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
〈どうなってるの〉

271
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
携帯の充電が切れかけだ

272
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
ムダな抵抗はやめて
買い替えて

273
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
苦手だから

274
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
そうね

275
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
データ依存が嫌なんだ
古風だから

276
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
バカね

277
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
そんなの あり得ない

278
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
こっちへおいで

279
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
〈知られたくなかった〉

280
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
〈知らなければ
結末は違った〉

281
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
〈残念ね〉

282
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
〈お祝いが台なし〉

283
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
〈時間は？〉

284
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
〈あと27分です〉

285
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
〈よかった
心の準備ができるわね〉

286
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
〈下がって　武器は不要よ〉

287
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
〈行け〉

288
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
〈さあ〉

289
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
〈どうぞ〉

290
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
〈悲しみを手放すのよ〉

291
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
〈クソ女〉

292
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
〈何て？〉

293
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
〈“くたばれ”と〉

294
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
スヴェン 大変なことが

295
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
何があった？

296
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
パウラ？

297
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
あなたの話を聞いていたと
伝えたくて

298
00:27:58,120 --> 00:27:58,920
何の話？

299
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
「キツネとウサギ」

300
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
次は私が勝つ

301
00:28:03,200 --> 00:28:04,040
はあ？

302
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
最高の師はあなただった

303
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
〈あと20秒〉

304
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
〈10秒〉

305
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
〈ノラ 時間は？〉

306
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
〈20秒経過〉

307
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
聞いてたんだ

308
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
え？

309
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
ウサギの戦略は？

310
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
〈ゲームでウサギが勝つには
どうしろと教えた？〉

311
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
〈常にキツネの
一歩先を行くこと〉

312
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
そうだ

313
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
〈ご質問があれば
乗務員まで…〉

314
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
北大西洋上　７６０６便

315
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
７時に君に渡せと

316
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
“〈死はただの始まり〉”

317
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
パウラ！　おい！

318
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
〈ノラ 娘をここに〉

319
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
ダメだ

320
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
来るな

321
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
腕を見せて

322
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
〈合ってます〉

323
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
〈どうやら
空振りだったようね〉

324
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
〈賢い子ね　上出来よ〉

325
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
遊びは終わり

326
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
どこなの

327
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
何が？

328
00:31:43,360 --> 00:31:45,200
正しい座標は？

329
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
〈離れろ〉

330
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
知らない

331
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
〈知らない〉

332
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
〈そう〉

333
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
どこ？

334
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
本当に知らない

335
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
パパ！

336
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
何をしてる！

337
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
やられた
操縦室に行かなきゃ

338
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
おい 待て！

339
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
パウラ！

340
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
通して

341
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
ダメです

342
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
通して！

343
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
〈機内の気圧低下
何をしてる？〉

344
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
〈爆発が〉

345
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
〈出ろ！〉

346
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
〈危害は加えない
インターコムを使いたい〉

347
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
〈ダメだ〉

348
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
答えて

349
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
どこなの

350
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
知らない！

351
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
そう

352
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
僕はとんだバカだ

353
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
灯台もと暗しだ

354
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
何が？

355
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
座標などない

356
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
分かるか？

357
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
飛来物はない

358
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
〈立たせて〉

359
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
シグナルを受信したのは
妻だろ

360
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
計算し
座標を割り出したのも妻だ

361
00:33:51,920 --> 00:33:56,320
太陽が地球を公転すると
証明できる彼女が

362
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
幻覚症状におびえていた

363
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
認証できる科学者も
あなたは殺した

364
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
無実の176人を
巻き添えにして

365
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
全部 ムダだったのさ

366
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
〈平凡な殺人者だ〉

367
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
〈ノラ 皆をヘリに乗せて〉

368
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
〈ママがおかしいと？〉

369
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
〈常にキツネの
一歩先を行くんだ〉

370
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
大丈夫

371
00:34:42,840 --> 00:34:47,560
誇大妄想を抱く人物は
過去にも存在した

372
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
〈ここへ〉

373
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
クソ

374
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
信じてくれてありがとう

375
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
〈価値はあった〉

376
00:35:26,760 --> 00:35:30,600
〈怖がらないように
必ず娘を先に〉

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
〈本気ですか〉

378
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
〈何？〉

379
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
〈この目的のために
何でもしました〉

380
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
〈でも…〉

381
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
〈結局 何もなかったわ〉

382
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
〈我々は捕まります〉

383
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
〈やめましょう〉

384
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
〈復讐(ふくしゅう)は〉

385
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
〈不快な仕事を
引き受けてくれるのね〉

386
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
〈始末して〉

387
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
〈見届けなさい〉

388
00:37:05,360 --> 00:37:06,520
ノラ

389
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
やめろ

390
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
頼む

391
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
ノラ やめてくれ

392
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
ノラ

393
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
やめるんだ

394
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
頼む

395
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
〈墜落警報〉

396
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
〈7606便　機内気圧低下
降下中〉

397
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
スヴェン 聞いて

398
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
よく聞いてほしいの
チャーリーの話を聞いて

399
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
１人じゃ無理

400
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
互いに協力するのよ

401
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
覚えてる？

402
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
我々より大きな存在がある

403
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
ごめんなさい

404
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
愛してる

405
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
倒れてて

406
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
我々が去るまで

407
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
大丈夫？

408
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
ヤバかった

409
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
キツネに勝った？

410
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
ママは正気よ

411
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
賢すぎる

412
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
何も来ないの？

413
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
来るよ

414
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
ママの言葉を
よく聞いてなかった

415
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
でも分かった

416
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
ママは協力しろと言った

417
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
でも これしか…

418
00:39:42,200 --> 00:39:42,760
いや

419
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
君が持ってるのは座標

420
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
パパは

421
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
ここにある

422
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
それとね

423
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
10周年の
聖ニコラウスの日には

424
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
盛大にお祝いしましょ

425
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
３人で出かけたり

426
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
記念日は違う日だ

427
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
記念日は夏なんだ

428
00:40:12,200 --> 00:40:14,800
じゃあ聖ニコラウスの日は？

429
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
おや

430
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
電波が

431
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
３ヵ月後

432
00:40:54,520 --> 00:40:59,680
長期の国際捜査の結果
隠れ家でムディ氏を発見

433
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
捕まった

434
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
２人の宇宙飛行士を含む
178人が死亡した―

435
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
7606便を爆破した容疑が
かけられています

436
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
彼女は宇宙飛行士を
資金援助していました

437
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
爆破事故を共謀したという
元従業員が―

438
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
逮捕に協力しました

439
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
元従業員は
司法取引を放棄し…

440
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
もういい

441
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
ご飯を食べよう
長い１日になる

442
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
〝10分
８００メートル〞

443
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
あっちだ

444
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
なぜ？

445
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
なぜママが？

446
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
それは…

447
00:43:07,080 --> 00:43:08,680
聞くことを―

448
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
望んでたから

449
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
お茶は？

450
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
来た

451
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
パパ

452
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
ボイジャーだ！

453
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
本物だよ パパ

454
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
〈ハロー〉

455
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
〈ハロー〉

456
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
〈ハロー〉

457
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
〈ハロー〉

458
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
〈ハロー〉

459
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
〈ハロー　こちら地球です〉

460
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
〈ごきげんよう〉

461
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
こんにちは

462
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
〈やあ〉

463
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
〈地球に生きる者です〉

464
00:45:04,280 --> 00:45:09,280
この度 ワイドゥ砂漠で
発見された物体を―

465
00:45:09,360 --> 00:45:13,400
専門家チームが
ボイジャー1号機と断定

466
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
ゴールデン･レコード搭載の
70年代の宇宙探査機です

467
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
宇宙機構の見解によると

468
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
何者かが送り返したとのこと

469
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
〈こんにちは〉

470
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
今日 一瞬
世界は静止しました

471
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
宇宙にいる生命体を
怖がる必要はありません

472
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
彼らは善良な存在です

473
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
思い起こせば
我々 人類には―

474
00:45:41,960 --> 00:45:44,840
共通の主張がありました

475
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
今 我々が悲観に暮れるのは

476
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
それが
実現していないからです

477
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
我々は
協調も団結もできなかった

478
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
〈平和を願います〉

479
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
〈こんにちは〉

480
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
〈元気？〉

481
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
〈平和と健康を祈ります〉

482
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
〈私は〉

483
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
〈愛してる〉

484
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
〈あなたたちを〉

485
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
この言葉の送り主は

486
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
異星の宇宙人では
ありませんでした

487
00:47:23,360 --> 00:47:24,680
我々自身です

488
00:47:25,160 --> 00:47:29,880
課題は明白です
考えを改める時が来たのです

489
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
〈我々は友好的であり
宇宙に平和をもたらします〉

490
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
日本語字幕　松永 昌子