1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
THE SIGNAL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Paula, maafkan saya!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Saya bukan orang jahat.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Saya dipergunakan.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Sudahlah, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Saya takkan takut lagi.
Dengan sesiapa pun.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Maafkan saya! Saya tak mahu buat begitu.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Awak kenal saya! Itu bukan saya!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Anak saya diancam.

13
00:01:24,360 --> 00:01:26,160
Bersedia untuk atur kedudukan.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,840
Terima kasih atas kerjasama awak.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Kami boleh pergi?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Ya.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Kenapa tiba-tiba?
- Sebelum ini awak memiliki rahsia negara.

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Sekarang tidak.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- Kalau kami beritahu pihak media?
- Silakan.

20
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Sebab sekarang ia dah berakhir.

21
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Selamat tinggal.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Ayuh. Mari kita balik.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Susulan laporan

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
sebuah objek ruang angkasa
yang ditembak jatuh pagi tadi,

27
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
masyarakat di seluruh dunia
berkumpul untuk bantahan spontan.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Ayuh.

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Makanlah.

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
13066N433
LTW09090517

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"Mak perlu beritahu kamu satu rahsia."

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
"Kamu tak boleh tulis di sini."

33
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
KEBERANGKATAN

34
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Periksa suhu kapsul.
Kalau dah sedia, panggil mekanik.

35
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Hati-hati.

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Maafkan saya.

37
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Bukankah saya dah ajar?

38
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Jangan minta maaf.

39
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Kita buat apa yang kita rasa perlu
dan kita terima saja akibatnya.

40
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Boleh sahkan lokasi pendaratan itu?

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Apa akibatnya?

42
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Kita ada sambungan ke kawalan misi?

43
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Boleh awak periksa? Okey.

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Sudah hilang.

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Mereka mahu tembak jatuh.
Mereka sebulat suara.

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Tak sangka mereka putuskan secepat ini.

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Pantas pula mereka kali ini.

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Malah mereka bertelingkah pula

49
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
tentang siapa yang akan bekalkan senjata.

50
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Ini peluang yang baik
untuk tunjuk kekuatan, bukan?

51
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Peluang keemasan untuk manusia…

52
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
lenyap.

53
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Mujurlah begitu.

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Kenapa pula?

55
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Nasib baik mereka tak ada
koordinat yang betul, bukan?

56
00:06:00,560 --> 00:06:04,160
Menurut laporan rasmi,
walaupun pencarian dibuat berkali-kali,

57
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
tiada apa-apa dikesan
di lokasi pengeboman.

58
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Oleh itu, pakar percaya

59
00:06:08,960 --> 00:06:11,920
objek terbang tak dikenali itu
bukan tersalah sasar

60
00:06:12,000 --> 00:06:15,280
sebaliknya tiada objek
yang mendekati Bumi malam tadi.

61
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Bacaan mengesahkan…
- Tak ada apa pun.

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Walaupun pihak tentera berdiam diri,

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
sudah jelas bahawa…

64
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Apa?
- Tiada apa-apa pun.

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Mereka tak tembak apa-apa.

66
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…pada masa yang lain. Masih tiada…

67
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Apa maksudnya sekarang?

68
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Maknanya ada orang
yang mesti sangat marah sekarang.

69
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Kenapa?

70
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, tunjuk tangan kamu.

71
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mak cakap ini rahsia.

72
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Bukan untuk ayah!
Rahsia untuk orang lain saja.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Mak cakap lebih baik jika saya tak faham.

74
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- Supaya saya tak bocorkannya.
- Ayah rasa ini koordinat GPS.

75
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- Apa itu?
- Ia macam alamat.

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Ayah rasa mak dah tipu mereka.

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Tengok. Ini tarikh dan masa.

78
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- Mana?
- Itu…

79
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Nanti. Dalam satu setengah hari lagi.

80
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Tiga puluh tujuh jam.

81
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Alamak.

82
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Siapa itu?

83
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Ayah dah cakap tadi, ada orang akan marah.

84
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Mana koordinat itu?
- Tempat selamat.

85
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
Ia rahsia keluarga.

86
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Bijak.

87
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Mereka akan mengawasi saya.

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Saya akan diawasi
sehingga saya naik pesawat pulang.

89
00:08:08,400 --> 00:08:10,120
Saya akan buat-buat tak tahu.

90
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Sebaik saja mereka fikir mereka dapat,
saya akan dilepaskan.

91
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Tapi saya perlu bantuan awak.

92
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
Saya nak dunia tahu.

93
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, sayangku. Awak pun tahu, bukan?

94
00:08:29,800 --> 00:08:33,360
Saya dah lihat apa berlaku
semasa orang tamak ambil alih. Ya.

95
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Tapi ini libatkan semua.

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Jika ia terdedah,
mereka takkan ada peluang.

97
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Seluruh dunia akan bertelagah.

98
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Baiklah…

99
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Kalau awak dah nekad.

100
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Boleh awak bantu?

101
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

102
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Tolong pastikan persiapan dibuat.

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Kita perlu gerak pantas.

104
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Kalau nak buat,
kita mesti buat betul-betul.

105
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Hari semakin gelap. Buka lampu.

106
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Saya akan buat apa saja
untuk sampaikan mesej awak.

107
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Okey.

108
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Terima kasih.

109
00:09:23,200 --> 00:09:24,560
Jangan berterima kasih.

110
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Syukurlah awak dah balik.

111
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Kami risau tentang awak.
Semua ini tak masuk akal.

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Mereka kembali.

113
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Siapa kembali?

114
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Mereka sedar mereka salah koordinat.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Mereka akan tembak jatuh betul-betul.

116
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Teruk. Kita tak ada kereta.
- Okey. Cepat. Ikut padang.

117
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie.
- Ikut padang!

118
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, pinjam kereta!

119
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Ayuh!

120
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Hei. Kamu okey?

121
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Saya tak larat.

122
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Fikirkan mesej mak.

123
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Okey? Ini peluang kita. Okey?

124
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Tengok! Di sana!

125
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot kepada Bravo…

126
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Wah.

127
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
…Foxtrot. Amaran palsu. Tamat.

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Nah.
- Terima kasih.

129
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
- Jom.
- Terima kasih, Kathrin.

130
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Ikut hutan. Hati-hati. Selamat jalan.

131
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Kita nak ke mana?

132
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Entah. Jauh dari mereka semua.

133
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Kita perlu cari tempat itu.

134
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Nak cari di Google?

135
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mak selalu kata
ayah akan perlu telefon baru nanti.

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Dah mati pun.
- Mungkin lebih baik begitu.

137
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Ayah memang kolot.

138
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoid.

139
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Apa maksud "paranoid"?

140
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Kita selalu rasa takut diekori.
Rasa macam dikejar orang.

141
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Teruknya pemandu itu.

142
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Ayah, dia macam terlalu rapat pula.
- Ya, Charlie, dia terlalu rapat.

143
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hei! Awak dah gila?

144
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Ayah!
- Bertahan!

145
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

146
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

147
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

148
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Okey.

149
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

150
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Itu mak saya.

151
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Kita jangan lupa asal usul kita.

152
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Saya macam…

153
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, macam mana nak kata "siput"?

154
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Dah duduk lama di sini
tapi masih tak fasih.

155
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Macam mana sebut, "ch," "krch?" Apa, ya?

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- Schnecke.
- Schnecke.

157
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Saya sentiasa bawa rumah bersama saya.

158
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Alamak, becok betul saya.

159
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Mungkin dah beberapa hari awak tak makan.

160
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Dia tentu lapar, bukan? Ayuh.

161
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
Nampaknya awak dah jumpa tuan rumah.

162
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Hai, ayah.

163
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Jom makan?

164
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Kenapa dia pilih mak?

165
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Kamu tanyalah sendiri.

166
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Dia nak tahu
kenapa awak pilih isteri saya.

167
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Jika kita mahu mengubah dunia…

168
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
kita pilih orang paling bijak.

169
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Dan dia…

170
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Dia begitu bijak.

171
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Dia juga cukup gila untuk mengubah dunia.

172
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Saya tak ada anak.

173
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Dia tak ada anak.

174
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Bagi saya, mak awak sangat…

175
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
unik?

176
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Istimewa.

177
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Ya, istimewa.

178
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mak saya janji
saya mungkin dapat mendengar semula.

179
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Dia akan lawan kematian.

180
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Boleh dikatakan…

181
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
dia dah berjaya.

182
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Ada sesuatu sedang menuju ke arah kita.

183
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Itu satu rahmat.

184
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Ia peluang kita
untuk merombak semula sejarah.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
Kita tak boleh lepaskan peluang ini.

186
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Cuba cakap…

187
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Apa yang mak awak mahu?

188
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Selamatkannya.

189
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ya.

190
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Apa yang saya boleh bantu?

191
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Ikut kamu.

192
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Pandainya awak.

193
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Awak memang bijak.

194
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Awak betul-betul ikut mak awak.

195
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Tidak…

196
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Sudah berapa lama saya tidur?

197
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Maaf?
- Sudah pukul berapa?

198
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Pukul tiga petang.

199
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- Hari apa?
- Jumaat, 8 September.

200
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Kenapa?

201
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Ia dalam 14 jam lagi.

202
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- Pasukan kamera dah bersedia.
- Awak okey?

203
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hai, saya Matthew daripada CSS.

204
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Kami ada banyak soalan.
Selamat kembali ke Bumi.

205
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Kami semua nak tahu suhu kabin

206
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
ketika melalui atmosfera.

207
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Jadi apa langkah awak seterusnya?

208
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Awak tentu sangat gembira
sudah balik ke Bumi.

209
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Kita nak ke mana sebenarnya?

210
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Jauh ke selatan.

211
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Di tempat terpencil.
Ambil masa lama kalau memandu ke sana.

212
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Berapa lama?

213
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Cari di Google.

214
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Ayah tutup.

215
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Ayah memang pelupa.

216
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Kenapa, sayang?

217
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Saya cuma terfikir.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,080
Mungkin awak boleh bantu.

219
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Ya.

220
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Jika Hadi dipergunakan,

221
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
siapa dalangnya?

222
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Awak cakap 30 minit?

223
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Lima panggilan tak dijawab.

224
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Daripada siapa?

225
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Nombor tak dikenali.

226
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
PESANAN DITERIMA

227
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI DALANGNYA

228
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Awak perlu belok kiri
dan terus melepasi W2 dan W1.

229
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH
TERIMA PESANAN

230
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
DARIPADA GREGORY
MUDHI DALANGNYA

231
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Dia tahu kita bom pesawat itu.

232
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

233
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Jangan buat kecoh sekarang.
Kita tak nak anak awak risau.

234
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Rasanya saya nampak laut.

235
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Betulkah?

236
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Saya minta maaf.

237
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
- Tolong jangan minta maaf.
- Saya akan buat lagi, jika terpaksa.

238
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Tapi hati saya akan tetap terluka.

239
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Saya dah janji dengan isteri awak.

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Saya akan pastikan pertemuan ini berlaku.

241
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Itu yang saya sedang lakukan.

242
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Walaupun dia sendiri tak dapat.

243
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Seratus tujuh puluh lapan orang…

244
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
mati.

245
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Semua manusia pasti akan mati.

246
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Itu lumrah manusia.

247
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Kita cuma umpama bunga
sewaktu hari musim panas.

248
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Kita datang dan pergi begitu saja.

249
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Awak akan mati juga.

250
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Lambat-laun saya akan mati juga.

251
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Itu semua tak penting.

252
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Awak tak mati.

253
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Orang lain mati.

254
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Ini lain.

255
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Sejarah sentiasa berulang,
kini kita boleh menghalangnya.

256
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Umat manusia boleh diselamatkan.

257
00:23:53,560 --> 00:23:55,680
Kita tak boleh lepaskan peluang ini.

258
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Kalau begini caranya…

259
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
kita tak patut diselamatkan.

260
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Orang sinis
cuma orang romantik yang patah hati.

261
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- Awak pernah dengar?
- Saya sinis.

262
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Habis awak pula?

263
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Praktikal.

264
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Mana-mana pembunuh pun
akan kata mereka cuma bersifat praktikal.

265
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Perbezaan antara pembunuh dan wira negara

266
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
bukannya perbuatan.

267
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Tapi puncanya.

268
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Jadi, sifat praktikal.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Apa maksudnya?

270
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Untuk kita?

271
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

272
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Jangan buat kecoh sekarang.

273
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Mari duduk dengan ayah.

274
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

275
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Apa yang berlaku?

276
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Bateri telefon saya hampir habis.

277
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Awak perlu beli telefon baru. Terpaksa.

278
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Saya tak canggih.

279
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Tahu pun.

280
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Saya tak nak melekat dengan telefon.
Saya kolot.

281
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid?

282
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Tidak, mustahil. Saya…

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Mari sini. Datang kepada ayah.

284
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Awak tak patut tahu.

285
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Kesudahannya takkan jadi macam ini.

286
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Baiklah…

287
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Saya tak mahu rosakkan suasana.

288
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Sudah pukul berapa?

289
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Lagi 27 minit.

290
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bagus, kita ada cukup masa
untuk persiapkan diri.

291
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Sila berundur.
Kita bukannya nak berperang.

292
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Gerak.

293
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Datanglah sekali.

294
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Jika awak mahu.

295
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Mungkin awak boleh
hilangkan kesedihan itu.

296
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Pergi jahanam.

297
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Apa dia kata?

298
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Dia kata, "Tak guna."

299
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? Ada sesuatu yang gila terjadi.

300
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Apa yang awak… Apa berlaku?

301
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

302
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Saya cuma nak cakap
saya dengar kata-kata awak.

303
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
- Apa?
- Rubah dan Arnab.

304
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- Lain kali, saya akan menang.
- Apa?

305
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Saya ada cikgu yang bagus, iaitu awak.

306
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Dua puluh saat.

307
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Sepuluh.

308
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, sudah pukul berapa?

309
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Sudah lebih 20 saat.

310
00:29:05,440 --> 00:29:06,760
Dia dengar cakap saya.

311
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Apa?

312
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Bagaimana arnab boleh menang?

313
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Dalam permainan kita, apa yang ayah ajar?

314
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Apa satu-satunya peluang arnab?

315
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Dia sentiasa perlu berada
satu langkah di depan rubah.

316
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Betul.

317
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Jika ada soalan atau permintaan,
sila maklumkan kepada kami…

318
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
PENERBANGAN 7606 MERENTASI ATLANTIK UTARA

319
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Saya patut beri ini pada pukul tujuh.

320
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
KEMATIAN CUMA SATU PERMULAAN

321
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula! Hei!

322
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, tolong ambil budak itu.

323
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Jangan.

324
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Jangan ambil dia.

325
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Tunjukkan tangan awak, sayang.

326
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Semuanya betul.

327
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Nampaknya penantian kita sia-sia saja.

328
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Saya tahu awak anak yang bijak. Syabas.

329
00:31:37,280 --> 00:31:38,880
Tapi cukuplah bermain-main.

330
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Mana?

331
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- Mana apa?
- Mana koordinat yang betul?

332
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Jangan ganggu dia!

333
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- Saya tak tahu.
- Mana?

334
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Dia tak tahu!

335
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Baiklah.

336
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Mana?

337
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Saya betul-betul tak tahu!

338
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Ayah!

339
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hei! Awak buat apa?

340
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Semuanya sia-sia.
Saya perlu pergi ke kokpit.

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hei! Tunggu!

342
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

343
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Jangan halang.

344
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- Awak tak boleh masuk!
- Biar saya lalu!

345
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Tekanan kabin hilang.
Apa awak buat di sini?

346
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Ada letupan.
- Keluar!

347
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Tak apa. Kami tak buat apa-apa.
Kami cuma perlukan interkom. Tolonglah.

348
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Awak tak boleh guna.

349
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Sekali lagi.

350
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Mana?

351
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Saya tak tahu!

352
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Baiklah.

353
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Saya memang bodoh!

354
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Memang jelas selama ini.

355
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Apa?

356
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Tak ada koordinat lain.

357
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Awak tahu kenapa?

358
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Tiada apa akan tiba.

359
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Dirikan dia.

360
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Cuba fikir. Siapa yang terima isyarat itu?
Isteri saya.

361
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Siapa yang buat perhitungan
dan berikan nombor itu? Isteri saya.

362
00:33:51,920 --> 00:33:55,360
Dia boleh buktikan matahari
mengeliling bumi kalau dia nak.

363
00:33:55,440 --> 00:33:56,320
Wanita itu

364
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
yang takut dengan halusinasinya sendiri.

365
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Awak bunuh satu-satunya orang
yang boleh buktikannya.

366
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Bersama 176 orang lain yang tak bersalah.

367
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Sia-sia saja.
Tak ada tujuan mulia. Semuanya sia-sia.

368
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Pembunuh.

369
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora, sayang?
Suruh mereka semua naik helikopter.

370
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Ayah rasa mak gila?

371
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Sentiasa satu langkah di depan rubah.

372
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Jangan risau.

373
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
Awak bukan orang pertama dalam sejarah

374
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
yang ditundukkan sifat bongkak.

375
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Bawa mereka ke sini.

376
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Teruk.

377
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Terima kasih kerana percayakan saya.

378
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Saya cuma mahu cuba.

379
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Tembak budak itu dulu.

380
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Agar dia tak takut.

381
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Puan biar betul.

382
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Apa awak kata?

383
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Walau apa pun puan nak buat
demi matlamat ini, saya sanggup.

384
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Tapi ini…

385
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Tapi tak ada. Tak ada apa-apa di sini.

386
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Kita dah selesai.

387
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Dah habis.

388
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Tak perlu buat begini.

389
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Ini balas dendam.

390
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Terima kasih kerana menawarkan diri
untuk tugas yang tidak diingini ini.

391
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Awak buatlah.

392
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Pastikan dia buat.

393
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

394
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Tolonglah…

395
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora… Tolonglah!

396
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

397
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, jangan!

398
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Tolonglah.

399
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Nampak tanah!

400
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, tekanan kabin hilang. Menurun…

401
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

402
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Dengar sini.

403
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Awak dengar cakap saya betul-betul.
Yang penting, dengar cakap Carlotta.

404
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Awak perlukan dia.

405
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Awak saling memerlukan.
Saya perlu awak berdua.

406
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Ingat tak saya cakap

407
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
ada benda lebih besar daripada kita?

408
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Maaf.

409
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Sayang awak.

410
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Jangan bangun.

411
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Sehingga kami pergi.

412
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Kamu okey?

413
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Nyaris-nyaris tadi.

414
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Kita dah kalahkan rubah?

415
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mak tak gila.

416
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Atau cukup gila.

417
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Tiada apa yang akan datang?

418
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Ya, ada.

419
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Ayah tak faham rupanya.
Ayah tak dengar betul-betul.

420
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Dia dah cakap semuanya.

421
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Mak cakap
kita perlu gabungkan petunjuk kita.

422
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
- Kita ada satu petunjuk saja.
- Tidak.

423
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Kamu ada lokasi sebenar.

424
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Tapi ayah…

425
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
ada masa yang tepat.

426
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Satu lagi.

427
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Ulang tahun ke-10 pada Hari St. Nicholas,
jangan mengelak.

428
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Okey? Kita sambut besar-besaran.

429
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Bercuti dengan Flitzi atau apa-apa.

430
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Kami jumpa pada hari lain.

431
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
Ulang tahun kami pada musim panas.

432
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Tapi apa ada pada Hari St. Nicholas?

433
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Apa?

434
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Ada isyarat.

435
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TIGA BULAN KEMUDIAN

436
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Selepas pencarian meluas,

437
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
dia ditahan di tempat persembunyian
di Andhra Pradesh.

438
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Dia ditangkap.

439
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Jutawan dan dermawan itu dituduh
mengebom Penerbangan 7606,

440
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
yang mengakibatkan kematian 178 orang,
termasuk dua angkasawan Jerman.

441
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
Saintis tersebut
telah menerima geran daripadanya

442
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
untuk bekerja di ISS.

443
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Dia diberkas dengan bantuan bekas pekerja

444
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
yang mengaku
terlibat dalam pengeboman itu.

445
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Dia menolak tawaran hukuman diringankan
sebagai balasan untuk kerjasamanya…

446
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Cukuplah.

447
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Jom sarapan pagi. Kita kena berjalan jauh.

448
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
10 MINIT (800 METER)

449
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Arah sana.

450
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Kenapa?

451
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Kenapa mak terpilih?

452
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Ayah rasa…

453
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
seseorang perlu mendengar.

454
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
Mak nak mendengar.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Teh?
- Ya.

456
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ya.

457
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Ayah.

458
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Itu Voyager!

459
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Ini Voyager sebenar, ayah!

460
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Helo?

461
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Helo?

462
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Helo?

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Helo?

464
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Helo?

465
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Helo daripada anak-anak planet Bumi.

466
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Helo, semua.

467
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Salam sejahtera.

468
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Salam.

469
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Salam daripada penduduk Bumi.

470
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Setakat ini,
pasukan pakar antarabangsa mengesahkan

471
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
bahawa penemuan hebat di Gurun Waidu

472
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
ialah prob Voyager 1.

473
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Ia dihantar ke angkasa pada tahun 70-an,

474
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
membawa piring hitam emas.

475
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Agensi angkasa lepas percaya

476
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
prob itu telah dihantar kembali
kepada kita.

477
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Helo.

478
00:45:27,240 --> 00:45:30,560
Buat sedetik waktu,
seluruh dunia tercegat dan terkesima.

479
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Kini kita tahu ada sesuatu di luar sana.
Tapi kita tak perlu takut.

480
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
Ia ada niat yang baik terhadap kita.

481
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Ini mengingatkan kita

482
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
pada suatu masa dahulu,
kita mahu memahat nama.

483
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Kita ada mesej yang sama.

484
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Pada saat ini juga, kita semua rasa hiba

485
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
kerana kita masih gagal
mencapai keinginan itu.

486
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Kita tidak pernah bersatu padu,
kita tidak pernah bersepakat.

487
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
Semoga kita sentiasa aman damai.

488
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Salam sejahtera.

489
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Apa khabar semua?

490
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Kami doakan keamanan,
kesihatan dan kebahagiaan.

491
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Saya

492
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
sayang

493
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
kamu berdua.

494
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Mesej yang kita terima hari ini

495
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
bukan datang dari planet asing
atau tamadun lain.

496
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Ia daripada kita.

497
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Kita tahu apa yang kita perlu buat.

498
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Salam.

499
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Kita perlu berubah.

500
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Kami berniat baik dan kami membawa
keamanan merentasi bintang-bintang.

501
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh