1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNALET

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Vær så snill, tilgi meg!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,400
Jeg er ikke skurken i dette spillet.
Jeg er bare en brikke.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Det er over, Hadi.

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Jeg lar ingen skremme meg mer. Ingen.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Tilgi meg! Jeg ønsket ikke dette.

10
00:01:01,680 --> 00:01:05,600
Du kjenner meg. Jeg er ikke sånn!
De hadde barna mine.

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Takk for samarbeidet.

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-Kan vi dra?
-Naturligvis.

13
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
-Hvorfor så plutselig?
-Du hadde statshemmeligheter.

14
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Ikke nå lenger.

15
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-Hva om vi ringer pressen?
-Vær så god.

16
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Å! Nå som det er over, ja.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
-Sven.
-Rainer.

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Ha det.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Kom, så drar vi hjem.

20
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
Etter påstander om at et utenomjordisk
objekt ble skutt ned i morges,

21
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
har folk i hele verden
samlet seg til spontane protester.

22
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Kom igjen.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Spis litt.

24
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
"Det jeg skal fortelle deg nå, må
forbli hemmelig. Ikke skriv det ned her."

25
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
AVGANG

26
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Forsiktig.

27
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Unnskyld.

28
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Har jeg ikke lært deg noe?

29
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
Be aldri om unnskyldning.

30
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Vi gjør det vi anser nødvendig,
og så lever vi med konsekvensene.

31
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Hva er konsekvensene?

32
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Den er tapt.

33
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
De skal skyte den ned. Alle var enige.

34
00:05:25,640 --> 00:05:30,320
Det gikk til og med raskere enn forventet.
For én gangs skyld var de kjappe.

35
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Det var visst en stor krangel
om hvem som får levere våpnene.

36
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Det er en stor mulighet
til å vise muskler, ikke sant?

37
00:05:41,920 --> 00:05:44,000
En stor mulighet for menneskeheten…

38
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
…tapt.

39
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Desto bedre.

40
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Hvorfor det?

41
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Da er det bra at de ikke
har de riktig koordinatene, er det ikke?

42
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Ifølge offisielle kilder,
til tross for gjentatte søk,

43
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
er ingen spor funnet
ved detonasjonsstedet.

44
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
Eksperter tror derfor
at de ikke bommet på objektet,

45
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
men at det ikke var noe objekt
på vei mot Jorden i går.

46
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Andre målinger bekref…
-Det var ingenting.

47
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Selv om militæret er ordknappe,
virket det klart at…

48
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-Hva?
-Det var ingenting.

49
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
De skjøt på ingenting.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…på et annet tidspunkt.
Det er fortsatt ingen…

51
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Så hva betyr det?

52
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Det betyr at visse personer
vil være i dårlig humør.

53
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Hvorfor?

54
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, vis meg armen din.

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mamma sa det var hemmelig.

56
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Men ikke for meg. For andre.

57
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Hun sa det var best
at jeg ikke forstod det.

58
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Så jeg ikke kan forsnakke meg.
-Det er GPS-koordinater.

59
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Hva er det?
-Som en adresse.

60
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Jeg tror mamma lurte dem.

61
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Se. En dato og klokkeslett.

62
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
-Hvor?
-Vel…

63
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Vent. Det er om halvannen dag.

64
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trettisju timer.

65
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Faen!

66
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Hvem er det?

67
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Som sagt, visse folk er nok forbannet nå.

68
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
-Hvor er koordinatene?
-De er trygge.

69
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Det er en familiehemmelighet.

70
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Flink jente.

71
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
De vil sette vaktbikkjer på meg.

72
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Holde meg under overvåkning
til jeg er på flyet hjem.

73
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Jeg spiller med til jeg er hjemme.

74
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Så fort de tror de har tatt det,
slipper jeg unna.

75
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Men jeg trenger din hjelp.

76
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Verden må få vite.

77
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, skatt. Har du ikke sett nok?

78
00:08:29,800 --> 00:08:33,320
Jeg har sett hva som skjer
når den grådige eliten tar over.

79
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Men dette angår oss alle.

80
00:08:35,880 --> 00:08:41,000
Blir det kjent, kan det ikke tas tilbake.
Hele verden vil debattere det.

81
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Da så…

82
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Avgjørelsen er visst tatt.

83
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Hjelper du meg?

84
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

85
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Sørger du for forberedelsene?
Vi må handle raskt.

86
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
Skal vi gjøre dette,
må vi gjøre det skikkelig.

87
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
Jeg skal gjøre mitt
for at beskjeden din kommer frem.

88
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Ok. Takk.

89
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Ikke takk meg.

90
00:09:37,960 --> 00:09:43,920
Sven! Gudskjelov at dere er tilbake.
Vi har vært så bekymret. Dette er vilt!

91
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
De kommer tilbake.

92
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Hvem?

93
00:09:49,480 --> 00:09:54,280
-De vet at de hadde feil koordinater.
-De skyter det ned. På ordentlig.

94
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-Faen! Vi har ingen bil.
-Ok. Fort. Gjennom åkeren.

95
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Gjennom åkeren!

96
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Katrin, vi trenger bilen.

97
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Kom!

98
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Hei. Går det bra?

99
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Jeg orker ikke mer.

100
00:10:50,440 --> 00:10:55,320
Charlie! Tenk på mammas beskjed.
Ok? Dette er sjansen vår. Greit?

101
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Se opp! Bak der!

102
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot til Bravo…

103
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Jøss.

104
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
…Foxtrot. Falsk alarm. Over.

105
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Her.
-Takk.

106
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Kom.
-Takk, Katrin.

107
00:11:34,120 --> 00:11:36,680
Kjør gjennom skogen.
Vær forsiktige. Ha det.

108
00:11:58,360 --> 00:12:01,880
-Hvor skal vi?
-Aner ikke. Ut av skuddlinjen.

109
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Vi må finne ut hvor dette er.

110
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Sjekke Google?

111
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mamma sa jo
at du kom til å trenge en ny telefon.

112
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
-Den er uansett avskrudd.
-Det er nok like greit.

113
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Du er så gammeldags.

114
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
-Paranoid.
-Hva betyr "paranoid"?

115
00:12:24,480 --> 00:12:28,560
At du er redd for å bli forfulgt.
At du alltid tror noen er etter deg.

116
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
For en drittsekk!

117
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Pappa, er ikke den veldig nærme?
-Jo, Charlie. Den er altfor nærme.

118
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hallo! Er du sprø?

119
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Pappa!
-Hold deg fast!

120
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

121
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

122
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

123
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Ok.

124
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

125
00:14:51,920 --> 00:14:56,960
Det er moren min.
Man må aldri glemme hvor man kommer fra.

126
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Jeg er som en…

127
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, hvordan sier man "snegle"?

128
00:15:02,880 --> 00:15:08,160
Etter så mange år mestrer jeg fortsatt
ikke dette språket. Hvordan uttales det?

129
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

130
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Jeg må alltid ha med huset mitt.

131
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Her står jeg og skravler i vei.
Du kan ikke ha spist på dagevis.

132
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Hun må være skrubbsulten. Kom.

133
00:15:38,240 --> 00:15:42,120
-Du har visst møtt husets herre.
-Hei, pappa.

134
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Skal vi?

135
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Hvorfor valgte hun mamma?

136
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Spør henne selv.

137
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Hun vil vite hvorfor du valgte kona mi.

138
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Hvis du vil forandre verden…

139
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
…velg de smarteste folkene.

140
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Og, jøye meg…

141
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
så smart hun var!

142
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Hun var også sprø nok
til å ønske å forandre verden.

143
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Jeg har ingen barn.

144
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Hun har ingen barn.

145
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
For meg var moren din veldig…

146
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
spesiell?

147
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Betydningsfull.

148
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Ja, betydningsfull.

149
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mamma lovte meg
at jeg kanskje ville kunne høre igjen.

150
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
At hun ville beseire døden.

151
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Og på et vis…

152
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
…så har hun det.

153
00:17:13,320 --> 00:17:18,040
Noe er på vei til oss, Charlie.
Det er en gave.

154
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Det er vår sjanse til
å stanse historiens runddans.

155
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Vi kan ikke la sjansen gå fra oss.

156
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Si meg…

157
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Hva ønsket moren din?

158
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
-Å redde det.
-Ja.

159
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Hvordan kan jeg hjelpe?

160
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Ditt valg.

161
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Å, ditt vakre barn.

162
00:18:11,480 --> 00:18:16,080
Du er så smart, så smart.
Du er virkelig din mors barn.

163
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Nei…

164
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Hvor mange timer sov vi?

165
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Unnskyld?
-Hva er klokka?

166
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
Den er 15.00.

167
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
-Hvilken dag?
-Åttende september.

168
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Hvordan det?

169
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Det er om 14 timer.

170
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Kamerateamet er klart.
-Alt i orden?

171
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hei, jeg er Matthew fra CSS.

172
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Vi har så mange spørsmål til deg.
Velkommen tilbake.

173
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
Hvor varmt er det i kabinen
når dere kjører gjennom atmosfæren?

174
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Så hva blir neste skritt nå?

175
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Det må være veldig
følelsesladet å være tilbake.

176
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Hvor er vi på vei?

177
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Det er veldig langt sør.

178
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Ute i ingenmannsland.
Å kjøre ville tatt evigheter.

179
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Hvor lenge?

180
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Søk det opp på Google.

181
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
Den er avskrudd. Jeg er så glemsk.

182
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Hva er det, skatt?

183
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
Jeg kom på noe. Kanskje du kan hjelpe meg.

184
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Ja visst.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,200
Hvis Hadi er en brikke,
hvem er dronningen?

186
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Fem tapte anrop.

187
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Fra hvem?

188
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Ukjent nummer.

189
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MELDING MOTTATT

190
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI RØD HÅND

191
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH HAR EN NY MELDING

192
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
MUDHI RØD HÅND

193
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Han vet at vi bombet flyet.

194
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

195
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Ikke lag oppstyr nå.
Du vil vel ikke uroe barnet.

196
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Jeg tror jeg kan se havet.

197
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Kan du?

198
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Jeg er lei for det.

199
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Ikke be om unnskyldning.
-Jeg ville gjort det igjen, om nødvendig.

200
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Men det knuser likevel hjertet mitt.

201
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Jeg lovte din kone én ting.

202
00:22:59,160 --> 00:23:03,720
At jeg ville få dette møtet til å skje.
Og det er det jeg gjør.

203
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Selv om det betydde å redde det fra henne.

204
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Et hundre og syttiåtte personer…

205
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
døde.

206
00:23:17,520 --> 00:23:21,400
Folk dør hele tiden. Det er sånn vi er.

207
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Vi er bare blomster på en varm sommerdag.

208
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Vi kommer, så blir vi borte.

209
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Du skal også dø.

210
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
Jeg skal dø, om ikke lenge.
Det har ikke noe å si.

211
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Du døde ikke.

212
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Andre gjorde det.

213
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Dette er enestående.

214
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Hvis historien er en ond sirkel,
er dette bruddet.

215
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Dette er vår sjanse til frelse.

216
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Vi kan ikke la sjansen gå fra oss.

217
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Hvis det er slik vi gjør dette…

218
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
…så er vi kanskje ikke verdt frelse.

219
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Å, kynikere er ikke annet
enn hjerteknuste romantikere.

220
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
-Har du hørt det før?
-Jeg er kynisk. Hva er du da?

221
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatisk.

222
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Er ikke enhver simpel drapsmann
i bunn og grunn bare en pragmatiker?

223
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Det som skiller
en drapsmann fra en nasjonalhelt

224
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
er ikke handlingen, men målet.

225
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Så… pragmatisk.

226
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Hva vil det si?

227
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
For oss?

228
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

229
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Ikke lag oppstyr nå, skatt.

230
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Kom og sitt med meg.

231
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

232
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Hva er det som skjer?

233
00:25:12,360 --> 00:25:18,000
-Vi har nesten brukt opp batteriet mitt.
-Du må få deg ny. Det nytter ikke å nekte.

234
00:25:18,880 --> 00:25:21,680
-Jeg er lavteknologisk.
-Sier du det?

235
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Jeg vil ikke bli dataslave.
Jeg er gammeldags.

236
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid?

237
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Nei, det er umulig. Jeg…

238
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Kom. Kom til meg.

239
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Dere skulle ikke vite det.

240
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Da ville ting blitt annerledes
for oss alle.

241
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Vel…

242
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Ikke for å ødelegge stemningen…

243
00:26:51,840 --> 00:26:55,720
-Hva er klokka, skatt?
-T minus 27 minutter.

244
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bra. Da har vi tid til å samle oss.

245
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Trekk unna.
Dette er ikke en tid for våpen.

246
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Trekk unna.

247
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Bli med, sir.

248
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Hvis du vil?

249
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
La oss se om
du kan gi slipp på tristheten.

250
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Faen ta deg.

251
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Hva sa hun?

252
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Hun sa: "Faen ta deg."

253
00:27:46,400 --> 00:27:50,480
-Sven? Det har skjedd noe sprøtt.
-Hva er det du… Hva har skjedd?

254
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

255
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Ingenting.
Jeg ville bare si at jeg hørte på deg.

256
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
-Angående hva?
-Hare og Rev.

257
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Neste gang vinner jeg.
-Hæ?

258
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Jeg lærte av den beste, av deg.

259
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Tjue sekunder.

260
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Ti.

261
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, hva er klokka?

262
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
T pluss 20.

263
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Hun hørte på meg.

264
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Hva?

265
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Hvordan kan haren vinne?

266
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
Hva har jeg lært deg i spillet vårt?
Hva er harens eneste sjanse?

267
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Den må alltid være ett skritt foran reven.

268
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Nettopp.

269
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Har dere spørsmål eller ønsker,
er det bare å si ifra.

270
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
FLYVNING 7606 OVER NORD-ATLANTEREN

271
00:29:43,680 --> 00:29:45,760
Jeg skulle gi deg denne klokka sju.

272
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
DØDEN ER BARE EN BEGYNNELSE

273
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, hent barnet.

274
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Nei.

275
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
La henne være.

276
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Vis meg armen din, skatt.

277
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Alt er korrekt.

278
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Det ser ut som dette var forgjeves.

279
00:31:33,960 --> 00:31:37,200
Jeg har alltid visst at du var smart.
Godt jobbet.

280
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Men nå er leken over.

281
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Hvor?

282
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Hvor hva?
-Hvor er de riktige koordinatene?

283
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
La henne være!

284
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
-Jeg vet ikke.
-Hvor?

285
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Hun vet ikke!

286
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Da så.

287
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Hvor?

288
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Jeg vet ikke! Virkelig ikke!

289
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Pappa!

290
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hei! Hva driver du med?

291
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Alt var forgjeves.
Jeg må komme meg til cockpiten.

292
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hei! Vent!

293
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

294
00:32:44,640 --> 00:32:48,080
-Slipp meg forbi!
-Ingen adgang!

295
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Vi har mistet kabintrykket.
Hva gjør du her?

296
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Det har vært en eksplosjon.
-Ut!

297
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Vi har ikke gjort noe.
Vi trenger bare intercomen.

298
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Dere får ikke intercomen.

299
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Igjen.

300
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
-Hvor?
-Jeg vet ikke!

301
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Da så.

302
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Jeg er en komplett idiot!

303
00:33:15,800 --> 00:33:17,480
Det var åpenbart hele tiden.

304
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Hva da?

305
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Det er ingen andre koordinater.

306
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Og vet du hvorfor?

307
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Ingenting kommer.

308
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Få ham opp.

309
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Tenk deg om.
Hvem mottok signalet? Kona mi.

310
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Hvem gjorde utregningene
og fant tallene? Kona mi.

311
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
Kvinnen som kunne bevise
at Solen kretset rundt Jorden.

312
00:33:55,400 --> 00:34:00,320
Kvinnen… som var livredd
for sine egne hallusinasjoner.

313
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
Og den eneste som kunne bekrefte det,
han drepte du.

314
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Sammen med 176 helt uskyldige mennesker.

315
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
For ingenting. Ingen edel hensikt.
For absolutt ingenting.

316
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
En simpel morder.

317
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora? Få alle disse personene
inn i helikopteret, takk.

318
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Tror du mamma var gal?

319
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Alltid ett skritt foran reven.

320
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Ingen fare.

321
00:34:42,840 --> 00:34:48,080
Du er ikke den første i verdenshistorien
som faller for sitt egen storhetsvanvidd.

322
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Før dem hit.

323
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Takk for tilliten din.

324
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Det var forsøket verdt.

325
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Ta jenta først.

326
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
Så hun ikke blir redd.

327
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Det kan du ikke mene!

328
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Hva?

329
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Alt for dette enestående målet.
Jeg støttet deg. I alt.

330
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Men den…

331
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Den er ikke her. Det er ingenting her.

332
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Det er over. De tar oss.

333
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Dette er nytteløst.

334
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Dette er hevn.

335
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Takk for at du melder deg
til denne ubehagelige oppgaven.

336
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Gjør det, skatt.

337
00:36:42,000 --> 00:36:43,920
Pass på at hun gjennomfører.

338
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

339
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Vær så snill…

340
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Nora… Vær så snill. Nora.

341
00:37:17,160 --> 00:37:19,760
Nora, nei! Vær så snill.

342
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Terreng, terreng!

343
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, vi har mistet kabintrykket.
Nedstigning…

344
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

345
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Hør på meg…

346
00:37:49,680 --> 00:37:52,400
Du må høre veldig godt på meg nå.

347
00:37:52,480 --> 00:37:56,600
Viktigst av alt, du må høre på Carlotta.
Du klarer det ikke alene.

348
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Dere trenger hverandre.
Jeg trenger dere begge.

349
00:38:01,560 --> 00:38:03,240
Husker du hva jeg sa?

350
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
At visse ting er større enn oss.

351
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Unnskyld.

352
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Jeg elsker deg.

353
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Bli liggende, til dere ikke hører oss mer.

354
00:38:47,600 --> 00:38:49,120
-Går det bra?
-Mhm.

355
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Det var nære på.

356
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Slo vi reven?

357
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mamma var ikke gal.

358
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Eller akkurat gal nok.

359
00:39:23,960 --> 00:39:25,720
Kommer det virkelig ikke noe?

360
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Jo.

361
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Jeg forstod det bare ikke.
Jeg hørte ikke godt nok etter.

362
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Alt var der.

363
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Hun sa at vi måtte sette sammen bitene.

364
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Men vi har kun én bit.
-Nei.

365
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Du har rett sted.

366
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Men jeg…

367
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
…har rett tidspunkt.

368
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Én ting til.

369
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Du får ikke snike deg unna
tiårsdagen vår på niklausdagen.

370
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
Ok? Jeg vil at vi slår på stortromma.
Drar bort med Flitzi eller noe.

371
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Vi møttes ikke på niklausdagen.

372
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Årsdagen vår er på sommeren.

373
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Så hva skjer på niklausdagen?

374
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Å?

375
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Jeg har dekning.

376
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRE MÅNEDER SENERE

377
00:40:54,520 --> 00:40:59,680
Etter et verdensdekkende søk
ble hun tatt i Andhra Pradesh.

378
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
De har henne.

379
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Filantropmilliardæren er anklaget
for bombingen av flyvning 7606

380
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
som tok livet av 178 personer,
inkludert to tyske astronauter.

381
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
Forskerne hadde fått støtte av henne
til å jobbe på ISS.

382
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Arrestasjonen ble gjort mulig
takket være en tidligere ansatt

383
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
som har tilstått medvirkning i bombingen.

384
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Hun takket uttrykkelig nei
til strafferabatt mot samarbeidet, da…

385
00:41:26,880 --> 00:41:31,480
Det holder. La oss spise frokost.
Vi har en lang reise foran oss.

386
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Der borte.

387
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Hvorfor?

388
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Hvorfor mamma?

389
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Jeg tror bare…

390
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
at noen måtte høre etter.

391
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
Og mamma ville høre.

392
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
-Te?
-Ja.

393
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ja.

394
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Pappa.

395
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Det er Voyager!

396
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Det er den ekte Voyager, pappa!

397
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Hallo?

398
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hallo?

399
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Hallo?

400
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Hallo?

401
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Hallo?

402
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hallo fra barna på planeten Jorden.

403
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Hei, alle sammen.

404
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Vær hilset alle sammen.

405
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Fred.

406
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Hilsener fra Jordens beboere.

407
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Internasjonale ekspertteam har bekreftet

408
00:45:07,520 --> 00:45:13,400
at det utrolige funnet i Waidu-ørkenen
faktisk er Voyager 1.

409
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Den ble sendt ut i verdensrommet
på 70-tallet med gullplata.

410
00:45:18,600 --> 00:45:25,440
Romfartsbyråene tror for øyeblikket
at noen har sendt sonden tilbake til oss.

411
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Hallo.

412
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
I et lite øyeblikk i dag
stod verden stille.

413
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Vi vet nå at det fins noen der ute.
Men vi trenger ikke være redde.

414
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Denne noen ønsker oss godt.

415
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Denne hendelsen minner oss på
at vi for lenge siden ønsket å bli noe.

416
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Vi hadde et felles budskap.

417
00:45:44,920 --> 00:45:50,600
Og nå føler vi en dyp sorg over
at vi ikke har levd opp til det budskapet.

418
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Vi fant aldri sammen, vi ble aldri én.

419
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
La det bli fred overalt.

420
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Vær hilset.

421
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
Hvordan har dere alle det?
Vi ønsker dere lykke, fred og god helse.

422
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Jeg

423
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
elsker

424
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
dere.

425
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Beskjeden som vi mottok i dag

426
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
kom ikke fra en fremmed planet
eller en annen sivilisasjon.

427
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Den kom fra oss.

428
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Vi vet hva vi må gjøre.

429
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Vær hilset.

430
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Noe må forandres.

431
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Vi ønsker dere alt godt
og bringer fred gjennom stjernene.

432
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Tekst: Elin Wikstrøm