1
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula.

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,680
Vergeef me.

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
Ik ben niet de slechterik hier.
Ik ben maar een pion.

5
00:00:48,280 --> 00:00:49,640
Het is voorbij, Hadi.

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Ik laat me nooit meer bang maken.
Door niemand.

7
00:00:57,200 --> 00:00:59,560
Vergeef me. Ik heb dit niet gewild.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Je kent me. Zo ben ik niet.

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
Ze hadden mijn kinderen.

10
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Bedankt voor uw medewerking.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Zijn we vrij?
-Natuurlijk.

12
00:01:44,720 --> 00:01:48,480
Waarom nu ineens?
-U was in het bezit van staatsgeheimen.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
En nu niet meer.

14
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
Wat als we de pers bellen?
-Ga uw gang.

15
00:01:53,120 --> 00:01:55,720
O. Nu het voorbij is.

16
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

17
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Dag.

19
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Kom op. We gaan naar huis.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
Na berichten…

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,960
…dat een vermoedelijk buitenaards voorwerp
vanmorgen werd neergeschoten…

22
00:02:54,040 --> 00:02:58,240
…komen mensen over de hele wereld bijeen
voor spontane protestacties.

23
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Kom op.

24
00:03:02,840 --> 00:03:03,760
Eet iets.

25
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
'Wat ik je nu vertel, moet geheim blijven.
Je mag het hier niet opschrijven.'

26
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
VERTREK

27
00:04:34,720 --> 00:04:38,320
Controleer de temperatuur van de capsule.
Stuur de technici.

28
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Pas op.

29
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Het spijt me.

30
00:04:49,840 --> 00:04:51,920
Heb ik je dan niets geleerd?

31
00:04:52,880 --> 00:04:56,320
Bied nooit je excuses aan.
We doen wat we nodig achten…

32
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
…en we leven met de gevolgen.

33
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Kunt u de landingspositie bevestigen?

34
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Wat zijn de gevolgen?

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Is er contact met het controlecentrum?

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Kun je het nakijken? Oké.

37
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Het is weg.

38
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Ze hebben het neergehaald.

39
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
Ze waren het allemaal eens.
Zelfs sneller dan ik had verwacht.

40
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Voor één keer waren ze snel.

41
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Blijkbaar was er een fikse ruzie
over wie de wapens zou leveren.

42
00:05:36,400 --> 00:05:39,680
Het is een geweldige kans
om eens flink te pronken, hè?

43
00:05:41,880 --> 00:05:44,040
Een geweldige kans voor de mensheid…

44
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
…weg.

45
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Des te beter dus.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Hoezo?

47
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Dan is het goed dat ze niet
de juiste coördinaten hebben, niet?

48
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Officieel zijn er
ondanks herhaalde zoekacties…

49
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
…geen sporen gevonden
op de plaats van de inslag.

50
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Experts gaan er daarom van uit…

51
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
…dat het onbekende
vliegende voorwerp niet werd gemist…

52
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
…maar dat er geen voorwerp
op weg was naar de aarde.

53
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Andere metingen bevestigen…
-Er was niets.

54
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Hoewel het leger de lippen stijf
op elkaar houdt, lijkt het duidelijk dat…

55
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
Wat?
-Er was niets.

56
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Ze schoten op niets.

57
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…op een ander moment.
Er is nog steeds geen…

58
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Wat betekent dat nu?

59
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Sommige mensen zijn nu
in een heel slecht humeur.

60
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Hoezo?

61
00:06:37,960 --> 00:06:40,360
Charlie, laat me je arm eens zien.

62
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mama zei dat het een geheim is.

63
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Maar toch niet voor mij?
Voor andere mensen.

64
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
Ze zei dat het beter is
als ik het niet begrijp.

65
00:06:53,040 --> 00:06:56,680
Dan kan ik me niet verspreken.
-Het zijn gps-coördinaten.

66
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Wat is dat?
-Het is zoals een adres.

67
00:07:01,240 --> 00:07:03,520
Mama heeft ze voor de gek gehouden.

68
00:07:04,520 --> 00:07:07,680
Kijk. Dit is een datum en een uur.
-Waar?

69
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Maar dat is over anderhalve dag.

70
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
37 uur.

71
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
Verdomme.

72
00:07:27,840 --> 00:07:28,920
Wie is dat?

73
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
Dat zijn de mensen die nu boos zijn.

74
00:07:46,520 --> 00:07:49,040
Waar zijn de coördinaten?
-Heel veilig.

75
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
Het is een familiegeheim.

76
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Goed gedaan.

77
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Ze zullen waakhonden op me af sturen.

78
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Me constant bewaken
tot ik in het vliegtuig terug zit.

79
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
Ik speel mee tot ik thuis ben.

80
00:08:10,520 --> 00:08:14,160
En zodra ze denken dat ze het hebben,
ben ik vrij.

81
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Maar ik heb je hulp nodig.

82
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Ik wil dat iedereen het weet.

83
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, liefje. Heb je niet genoeg gezien?

84
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Ik heb gezien
wat enkele hebzuchtigen kunnen aanrichten.

85
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Maar dit gaat ons allemaal aan.

86
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Als het nieuws bekend is,
kunnen ze niet meer terug.

87
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
En de hele wereld zal in debat treden.

88
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Nou dan…

89
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Als je besluit vaststaat…

90
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Help je me?

91
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

92
00:09:01,120 --> 00:09:05,640
Zorg je ervoor dat de voorbereidingen
worden getroffen? We moeten snel zijn.

93
00:09:06,360 --> 00:09:09,080
Als het dan toch moet,
moeten we het goed doen.

94
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Het wordt donker. Haal de lampen.

95
00:09:11,280 --> 00:09:14,520
Ik zal alles doen
om je boodschap door te laten komen.

96
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
Oké. Bedankt.

97
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Bedank me niet.

98
00:09:37,960 --> 00:09:38,880
Sven.

99
00:09:38,960 --> 00:09:43,920
Gelukkig zijn jullie terug.
We waren zo bezorgd. Dit is gestoord.

100
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Ze komen terug.

101
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Wie?

102
00:09:49,480 --> 00:09:54,280
Ze weten dat de coördinaten fout zijn.
-Ze schieten het neer. Deze keer echt.

103
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Verdomme. We hebben geen auto.
-Oké. Snel, door het veld.

104
00:09:58,400 --> 00:09:59,800
Charlie.
-Door het veld.

105
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
We hebben je auto nodig.

106
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Kom op.

107
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Hé. Gaat het?

108
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Ik kan niet meer.

109
00:10:50,440 --> 00:10:55,320
Charlie, denk aan mama's boodschap.
Dit is onze kans. Oké?

110
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Let op. Daar.

111
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot voor Bravo…

112
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
Wow.
-Bravo voor Foxtrot. Vals alarm. Over.

113
00:11:29,320 --> 00:11:30,920
Alsjeblieft.
-Bedankt.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
Kom op.
-Bedankt, Kathrin.

115
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Rij door het bos. Wees voorzichtig. Dag.

116
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Waar gaan we heen?
-Geen idee. Weg uit de vuurlinie.

117
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
We moeten uitzoeken waar dat is.

118
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
Even googelen?

119
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mama zei altijd dat je ooit
een nieuwe telefoon nodig zou hebben.

120
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
Hij staat toch uit.
-Maar goed ook, denk ik.

121
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Je bent zo ouderwets.
-Paranoïde.

122
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Wat betekent 'paranoïde'?

123
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Dat je achtervolgingswaan hebt.
Je denkt dat je altijd gevolgd wordt.

124
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Wat een klootzak.

125
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
Is hij niet heel dichtbij?
-Ja, hij is veel te dichtbij.

126
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hé, ben je gek?

127
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
Pap.
-Hou je vast.

128
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

129
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Oké.

130
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Dat is mijn moeder.

131
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Je moet nooit vergeten
waar je vandaan komt.

132
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
Ik ben zoals een…

133
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, hoe zeg je 'slak'?

134
00:15:02,880 --> 00:15:07,320
Na al die jaren beheers ik de taal
nog steeds niet. Al die 'ch', 'krch'.

135
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
Hoe zeg je dat?
-Schnecke.

136
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Ik moet altijd m'n huis meenemen.

137
00:15:14,080 --> 00:15:18,360
Hoor mij eens kletsen.
En jij hebt vast al dagen niet gegeten.

138
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
Ze is vast uitgehongerd. Kom op.

139
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
U hebt de man des huizes ontmoet.

140
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Hoi, pap.

141
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Zullen we?

142
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Waarom heeft ze mama gekozen?

143
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Dat kun je zelf vragen.

144
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
Ze wil weten
waarom u mijn vrouw hebt gekozen.

145
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Als je de wereld wilt veranderen…

146
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
…kies je de slimste mensen.

147
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
En, lieve hemel…

148
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
…wat was ze slim.

149
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Ze was ook gek genoeg
om de wereld te willen veranderen.

150
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Ik heb geen kinderen.

151
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ze heeft geen kinderen.

152
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Voor mij was je moeder heel…

153
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
…eigenaardig?

154
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
Bijzonder.
-Bijzonder, ja.

155
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mama beloofde me dat ik
misschien weer zou kunnen horen.

156
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Dat ze de dood zou verslaan.

157
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
En in zekere zin…

158
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
…is dat gelukt.

159
00:17:13,320 --> 00:17:18,000
Er is iets onderweg naar ons.
Dat is een geschenk.

160
00:17:18,640 --> 00:17:22,760
Het is onze kans om de geschiedenis
een stok in het wiel te steken.

161
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
We mogen onze kans niet missen.

162
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Zeg eens…

163
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Wat wilde je mama?

164
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Het redden.

165
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ja.

166
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Hoe kan ik helpen?

167
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Jouw keuze.

168
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Prachtig kind.

169
00:18:11,480 --> 00:18:15,760
Je bent gewoon zo slim.
Je bent echt een kind van je moeder.

170
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Hoeveel uur hebben we geslapen?

171
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
Sorry?
-Hoe laat is het?

172
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Het is 15.00 uur.

173
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
Welke dag?
-Vrijdag 8 september.

174
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Waarom?

175
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Het is over 14 uur.

176
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
Het camerateam is er klaar voor.
-Gaat het?

177
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Hoi, ik ben Matthew van CSS.

178
00:18:54,920 --> 00:18:58,120
We hebben zo veel vragen.
Welkom terug op aarde.

179
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
We willen allemaal weten
hoe warm het in de cabine is…

180
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
…als je in de atmosfeer bent.

181
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Wat wordt nu je volgende stap?

182
00:19:19,480 --> 00:19:22,280
Het moet heel emotioneel zijn
om terug te zijn.

183
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Waar vliegen we naartoe?

184
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Het is heel ver naar het zuiden.

185
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Ver weg van alles.
Rijden zou heel lang duren.

186
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Hoelang?

187
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Googel het.

188
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
Hij staat uit. Ik ben zo vergeetachtig.

189
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Wat is er, schat?

190
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Ik dacht net aan iets.
Misschien kun je me helpen.

191
00:20:52,640 --> 00:20:53,560
Natuurlijk.

192
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Als Hadi de pion is…

193
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
…wie is dan de koningin?

194
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
30 minuten, zei je?

195
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Vijf gemiste oproepen.

196
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Van wie?

197
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Ik ken het nummer niet.

198
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
1 BOODSCHAP ONTVANGEN

199
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
MUDHI RODE HAND

200
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Je moet linksaf en over W2 en W1 vliegen.

201
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
SVEN GROTH HEEFT EEN BOODSCHAP ONTVANGEN
MUDHI RODE HAND

202
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Hij weet het van de bom.

203
00:22:27,320 --> 00:22:30,800
Maak u maar niet druk.
Maak het kind niet ongerust.

204
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Ik kan de zee zien.

205
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Serieus?

206
00:22:47,520 --> 00:22:50,840
Het spijt me.
-Zeg dat alstublieft niet.

207
00:22:51,440 --> 00:22:56,360
Ik zou het zo weer doen. Maar dat betekent
niet dat het m'n hart niet brak.

208
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ik heb uw vrouw één ding beloofd.

209
00:22:59,160 --> 00:23:03,720
Dat ik deze ontmoeting mogelijk zou maken.
En dat is wat ik doe.

210
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Ook al moest ik die van haar redden.

211
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
178 mensen…

212
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
…dood.

213
00:23:17,520 --> 00:23:21,400
Er gaan de hele tijd mensen dood.
Zo gaat dat nu eenmaal.

214
00:23:21,480 --> 00:23:24,720
We zijn niets anders
dan bloemen op een warme zomerdag.

215
00:23:26,080 --> 00:23:28,360
We komen en dan gaan we weer.

216
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Jij gaat ook dood.

217
00:23:34,480 --> 00:23:38,440
Ik ga binnenkort dood.
Het maakt echt niet uit.

218
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Maar jij bent niet dood.

219
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Andere mensen wel.

220
00:23:44,120 --> 00:23:45,400
Dit is uitzonderlijk.

221
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Als de geschiedenis
een vicieuze cirkel is, is dit de breuk.

222
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Dit is onze kans op redding.

223
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
We mogen die niet voorbij laten gaan.

224
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Als dit is hoe we het doen…

225
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
…zijn we het redden niet waard.

226
00:24:04,600 --> 00:24:08,360
Cynici zijn niets anders
dan ontroostbare romantici.

227
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
Hebt u dat ooit gehoord?
-Als ik cynisch ben, wat bent u dan?

228
00:24:16,080 --> 00:24:17,160
Pragmatisch.

229
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Is niet elke ordinaire moordenaar
uiteindelijk gewoon pragmatisch?

230
00:24:24,000 --> 00:24:27,360
Het verschil tussen een moordenaar
en een nationale held…

231
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
…is niet de daad, maar het motief.

232
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
Dus pragmatisch zijn…

233
00:24:39,560 --> 00:24:40,720
…wat betekent dat?

234
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Voor ons?

235
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Maak u maar niet druk.

236
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Kom bij me zitten.

237
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

238
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Wat is er aan de hand?

239
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
De batterij van m'n telefoon
is bijna leeg.

240
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Je koopt een nieuwe,
al ga je op je kop staan.

241
00:25:18,920 --> 00:25:21,560
Techniek is niets voor mij.
-Je meent het.

242
00:25:21,640 --> 00:25:25,200
Ik wil geen datajunkie zijn.
Ik ben ouderwets.

243
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoïde?

244
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Nee, dat kan niet zijn. Ik…

245
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Kom. Kom bij me.

246
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
Was u er maar nooit achter gekomen.

247
00:25:38,280 --> 00:25:41,280
Het zou voor ons allemaal
heel anders zijn geweest.

248
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Nou…

249
00:25:44,680 --> 00:25:46,840
Dat mag de feestvreugde niet bederven.

250
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Nora, hoe laat is het?

251
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
T min 27 minuten.

252
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Goed, dan hebben we genoeg tijd
om tot rust te komen.

253
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
Achteruit. Dit is geen moment voor wapens.
-Vooruit.

254
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Kom erbij, meneer.

255
00:27:09,080 --> 00:27:10,040
Als u dat wilt.

256
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Kunt u het verdriet loslaten?

257
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Krijg de klere.

258
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Wat zei ze?

259
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Ze zegt: 'Rot op.'

260
00:27:46,400 --> 00:27:50,480
Sven? Er is iets geks gebeurd.
-Hoezo? Wat is er gebeurd?

261
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Niets. Ik wilde je zeggen
dat ik naar je heb geluisterd.

262
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Hoezo?
-Bij Vos en Haas.

263
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
De volgende keer win ik.
-Hè?

264
00:28:04,120 --> 00:28:06,800
Ik heb het van de beste geleerd. Van jou.

265
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Twintig seconden.

266
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Tien.

267
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Nora, hoe laat is het?

268
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
T plus 20.

269
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
Ze heeft naar me geluisterd.

270
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Wat?

271
00:29:11,360 --> 00:29:13,320
Hoe kan de haas winnen?

272
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
Bij het spel, wat heb ik je geleerd?
Wat is de enige kans van de haas?

273
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Hij moet de vos altijd
een stap voor blijven.

274
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Juist.

275
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Als u vragen of verzoeken hebt,
laat het ons dan weten.

276
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VLUCHT 7606 BOVEN DE ATLANTISCHE OCEAAN

277
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
Dit moest je om zeven uur krijgen.

278
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
DE DOOD IS NOG MAAR EEN BEGIN

279
00:30:28,880 --> 00:30:30,040
Paula.

280
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, haal het kind, alsjeblieft.

281
00:30:43,680 --> 00:30:46,400
Nee. Laat haar met rust.

282
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Laat me je arm zien, schat.

283
00:31:13,920 --> 00:31:15,240
Het is helemaal juist.

284
00:31:25,800 --> 00:31:28,480
Het lijkt erop dat we misleid zijn.

285
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Ik wist dat je een slim kind was.
Goed gedaan.

286
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
Maar de speeltijd is voorbij.

287
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Waar?

288
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
Waar wat?
-Waar zijn de juiste coördinaten?

289
00:31:46,120 --> 00:31:48,400
Laat haar met rust.
-Ik weet het niet.

290
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Waar?
-Ze weet het niet.

291
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Oké.

292
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Waar?

293
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Ik weet het niet. Echt niet.

294
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Pap.

295
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Wat doe je?

296
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Het was allemaal voor niets.
Ik moet naar de cockpit.

297
00:32:38,800 --> 00:32:41,320
Wacht.

298
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Laat me door.

299
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
U mag hier niet komen.
-Laat me door.

300
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. De druk in de cabine is weg.
-Wat doe je hier?

301
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
Er was een explosie.
-Eruit.

302
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
We doen niets. We hebben alleen
de intercom nodig, alsjeblieft.

303
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Nee, dat kan niet.

304
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Nogmaals.

305
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
Waar?
-Ik weet het niet.

306
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Oké.

307
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Ik ben zo'n dwaas.

308
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
Het was al die tijd duidelijk.

309
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Wat?

310
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Er zijn geen andere coördinaten.

311
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
En weet u ook waarom?

312
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Omdat er niets komt.

313
00:33:33,720 --> 00:33:34,800
Help hem overeind.

314
00:33:43,480 --> 00:33:46,840
Denk eens na. Wie heeft
het signaal ontvangen? Mijn vrouw.

315
00:33:47,360 --> 00:33:51,240
Wie deed de berekeningen
en leverde de cijfers? Mijn vrouw.

316
00:33:51,920 --> 00:33:56,360
De vrouw die wiskundig kon bewijzen
dat de zon om de aarde draait. De vrouw…

317
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
…die bang was
voor haar eigen hallucinaties.

318
00:34:01,280 --> 00:34:04,840
En de enige persoon
die dat kon bevestigen, hebt u gedood.

319
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Samen met 176 andere, onschuldige mensen.

320
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Voor niets.
Geen nobel doel. Gewoon voor niets.

321
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Ordinaire moordenaar.

322
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
Nora, schat, zet al die mensen
in de helikopters.

323
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Denk je dat mama gek was?

324
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Ze was de vos altijd een stap voor.

325
00:34:41,920 --> 00:34:45,400
Geen zorgen. U bent niet
de eerste in de wereldgeschiedenis…

326
00:34:45,480 --> 00:34:48,080
…die ten prooi valt
aan grootheidswaanzin.

327
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
Breng ze hierheen.

328
00:34:54,000 --> 00:34:54,960
Jeetje.

329
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Bedankt voor je vertrouwen.

330
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Het was het proberen waard.

331
00:35:26,760 --> 00:35:28,600
Doe eerst het meisje.

332
00:35:29,280 --> 00:35:30,640
Zodat ze niet bang is.

333
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Dat meen je niet.

334
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Wat zeg je?

335
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Alles voor dat ene bijzondere doel.
Ik doe mee. Hoe dan ook.

336
00:35:45,080 --> 00:35:49,280
Maar het is…
Het is hier niet. Er is niets.

337
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Het is afgelopen.

338
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Ze pakken ons.

339
00:35:54,960 --> 00:35:56,600
Dit heeft geen zin.

340
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Dit is wraak.

341
00:36:09,200 --> 00:36:13,880
Bedankt dat je je opgeeft
voor deze onsmakelijke taak.

342
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Doe het, schat.

343
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Zorg dat ze het ook echt doet.

344
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
Nora.

345
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Alsjeblieft.

346
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Alsjeblieft.

347
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nee.

348
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Alsjeblieft.

349
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Terrein.

350
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606. De druk in de cabine is weg.
We dalen…

351
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven?

352
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Luister naar me.

353
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Je moet heel goed naar me luisteren.
Je moet vooral naar Carlotta luisteren.

354
00:37:55,280 --> 00:37:57,200
Je kunt dit niet alleen.

355
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Jullie hebben elkaar nodig.
Ik heb jullie nodig.

356
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Weet je nog dat ik zei…

357
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
…dat sommige dingen groter zijn dan wij?

358
00:38:07,600 --> 00:38:08,640
Het spijt me.

359
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Ik hou van je.

360
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Blijf liggen.

361
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Tot jullie ons niet meer horen.

362
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Alles in orde?

363
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Dat was nipt.

364
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Hebben we de vos verslagen?

365
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mama was niet gek.

366
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Of net gek genoeg.

367
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Komt er echt niets?

368
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Jawel.

369
00:39:30,120 --> 00:39:35,320
Ik begreep het gewoon niet. Ik had niet
goed genoeg geluisterd. Alles was er.

370
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Ze zei dat we
onze stukjes samen moesten leggen.

371
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Maar we hebben maar één stukje.

372
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
Jij hebt de juiste plaats.

373
00:39:47,200 --> 00:39:48,160
Maar ik…

374
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
…heb de juiste tijd.

375
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Nog één ding.

376
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Aan onze tiende verjaardag
op sinterklaasdag ontsnap je niet.

377
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
Oké? Ik wil iets speciaals doen.
Ergens naartoe gaan met Flitzi of zo.

378
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Onze verjaardag is niet op sinterklaasdag.

379
00:40:09,160 --> 00:40:11,040
Onze verjaardag is in de zomer.

380
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
Maar wat is er dan op sinterklaasdag?

381
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Ik heb ontvangst.

382
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
DRIE MAANDEN LATER

383
00:40:54,520 --> 00:40:56,840
Na een lange zoektocht
werd ze opgepakt…

384
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
…in een schuilplaats
op het platteland van Andhra Pradesh.

385
00:40:59,760 --> 00:41:00,680
Ze hebben haar.

386
00:41:00,760 --> 00:41:05,760
De rijke filantrope wordt beschuldigd
van de bomaanslag op vlucht 7606…

387
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
…waarbij 178 mensen omkwamen,
waaronder twee Duitse astronauten.

388
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
De wetenschappers hadden
een beurs gekregen…

389
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
…om in het ISS te werken.

390
00:41:14,720 --> 00:41:18,920
Haar arrestatie werd mogelijk gemaakt
dankzij een voormalige werknemer…

391
00:41:19,000 --> 00:41:21,640
…die haar rol
in de aanslag heeft toegegeven.

392
00:41:21,720 --> 00:41:26,160
Ze heeft expliciet afstand gedaan
van een schikkingsovereenkomst…

393
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Zo is het genoeg.

394
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Laten we ontbijten.
We hebben een lange reis voor de boeg.

395
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Die kant op.

396
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Waarom?

397
00:42:57,440 --> 00:42:58,880
Waarom nou net mama?

398
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Ik denk…

399
00:43:06,960 --> 00:43:08,760
Iemand moest gewoon luisteren.

400
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
En mama wilde luisteren.

401
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
Thee?
-Ja.

402
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ja.

403
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Pap.

404
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
Het is de Voyager.

405
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Het is de echte Voyager, pap.

406
00:44:24,680 --> 00:44:25,640
Hallo?

407
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Hallo?

408
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
De kinderen van de aarde groeten u.

409
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Bonjour tout le monde.

410
00:44:55,120 --> 00:44:56,560
Herzliche Grüße an alle.

411
00:44:58,000 --> 00:44:58,920
Shalom.

412
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.

413
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Inmiddels
hebben internationale experts bevestigd…

414
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
…dat de ongelooflijke vondst
in de Waidu-woestijn…

415
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
…inderdaad de Voyager 1-sonde is.

416
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
Die werd in de jaren 70
met de gouden plaat…

417
00:45:16,360 --> 00:45:18,520
…de ruimte in gestuurd.

418
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Daarom denken de ruimtevaartorganisaties…

419
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
…dat iemand de sonde
naar ons terug heeft gestuurd.

420
00:45:26,280 --> 00:45:27,200
Konnichiwa.

421
00:45:27,280 --> 00:45:30,440
Vandaag stond de wereld even stil, ja.

422
00:45:31,280 --> 00:45:34,120
We weten nu dat er iemand is.

423
00:45:34,200 --> 00:45:37,880
Maar we hoeven niet bang te zijn.
Ze bedoelen het goed met ons.

424
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Dat herinnert ons eraan…

425
00:45:40,000 --> 00:45:44,840
…dat we lang geleden iets wilden zijn,
een gemeenschappelijke boodschap hadden.

426
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
Op dit moment zijn we diep bedroefd…

427
00:45:47,200 --> 00:45:50,600
…omdat we onszelf
in die boodschap niet terugvinden.

428
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
We zijn nooit samengekomen.
We zijn nooit één geworden.

429
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Biśśē śānti hōk.

430
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Mainn lotenaytar.

431
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Gok wai hou maa?

432
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Zuk gok wai ping on gin hong faai lok.

433
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Ik…

434
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
…hou van…

435
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
…jullie.

436
00:47:15,920 --> 00:47:18,680
De boodschap die we vandaag ontvingen…

437
00:47:18,760 --> 00:47:22,680
…kwam niet van een vreemde planeet
of een andere beschaving.

438
00:47:23,320 --> 00:47:24,440
Ze kwam van ons.

439
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
We weten wat we moeten doen.

440
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Salvete…

441
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Er moet iets veranderen.

442
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
We hebben het goed met jullie voor
en we brengen vrede door de sterren.

443
00:53:35,600 --> 00:53:38,360
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren