1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
THE SIGNAL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Paula, please forgive me!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
I'm not the bad guy in this game.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,400
I'm just a pawn.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
It's over, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
I won't let anyone scare me ever again.
No one.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Forgive me! I didn't want this.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
You know me! That's not who I am!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
They had my kids.

13
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Thank you for your cooperation.

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
-Are we free to go?
-Of course.

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
Why all of a sudden?

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
You were in possession of state secrets.

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Now you're not.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,480
What if we call the press?

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
Go ahead.

20
00:01:53,160 --> 00:01:56,320
Oh! Now that it's over.

21
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Sven.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Bye.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Come on. Let's go home.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Following reports

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,560
that a suspected extraterrestrial object
was shot down this morning,

27
00:02:53,640 --> 00:02:58,040
people all over the world
have gathered for impromptu protests.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Come on.

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Eat something.

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"What I'm about to tell you
has to stay secret."

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
"You can't write it down here."

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
DEPARTURE

33
00:06:00,480 --> 00:06:04,000
According to official reports,
despite repeated searches,

34
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
no traces have been found
at the point of detonation.

35
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
Experts therefore believe

36
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
that the unidentified flying object
was not missed,

37
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
but rather that no object
approached Earth last night.

38
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Other measurements confirm…
-There was nothing there.

39
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Although the military is tight-lipped,

40
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
it seems clear that…

41
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-What?
-There was nothing there.

42
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
They shot at nothing.

43
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…at another point in time.
There is still no…

44
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
What does that mean now?

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
That means some people
will be in a very bad mood.

46
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Why?

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,360
Charlie, show me your arm, please.

48
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
Mom said it's a secret.

49
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
But not from me! From other people.

50
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
She said it's better
if I don't understand it.

51
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Then I can't tell anyone.
-I think they're GPS coordinates.

52
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-What's that?
-It's like an address.

53
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Hey, I think Mom fooled them.

54
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Look. This is a date and a time.

55
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
-Where?
-Well…

56
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Wait. It's in one and a half days.

57
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Thirty-seven hours.

58
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Who is that?

59
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
As I said, some people will be mad now.

60
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Thank God you're back.

61
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
We were so worried. This is all so crazy.

62
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
They're coming back.

63
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Who's coming back?

64
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
They realized
they had the wrong coordinates.

65
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
They'll shoot it down. This time for real.

66
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
-Shit. We don't have a car.
-Okay. Quickly. Through the field.

67
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
-Charlie.
-Through the field!

68
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, we need your car!

69
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Come on!

70
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Hey. Okay?

71
00:10:48,080 --> 00:10:49,760
I can't.

72
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
Charlie! Think of Mom's message.

73
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
All right? This is our chance. Okay?

74
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Heads up! Back there!

75
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
-Here you go.
-Thank you.

76
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
-Come on.
-Thank you, Kathrin.

77
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
Drive through the woods. Be careful. Bye.

78
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Where are we going?

79
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
No clue. Away from the line of fire.

80
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
We have to figure out where that is.

81
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Should we google it?

82
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mom always told you
that you'd need a new phone someday.

83
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
-It's off anyway.
-That's probably better that way.

84
00:12:16,880 --> 00:12:18,520
You're old-fashioned.

85
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoid.

86
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
What does "paranoid" mean?

87
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
That you're scared of being followed.
You always think someone is after you.

88
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
What an asshole.

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Dad, isn't he very close to us?
-Yes, Charlie, he's way too close.

90
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hey! Are you crazy?

91
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Dad!
-Hold on!

92
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

93
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
Charlie!

94
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

95
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Okay.

96
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

97
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
That's my mother.

98
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
You should never forget
where you come from.

99
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
I'm like a…

100
00:15:08,120 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

101
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
I always have to take my house with me.

102
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
Hey, Dad.

103
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Why did she choose Mom?

104
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
You can ask her yourself.

105
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
You know, she doesn't have children.

106
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
For me, your mom was very…

107
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
peculiar?

108
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Special.

109
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Special, yes.

110
00:16:53,240 --> 00:16:57,160
My mom promised me
that I might be able to hear again.

111
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
That she would defeat death.

112
00:17:06,080 --> 00:17:07,720
And in a way…

113
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
she has.

114
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Something is on its way to us, Charlie.

115
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
That is a gift.

116
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Tell me…

117
00:17:31,920 --> 00:17:33,520
what did your mom want?

118
00:17:38,240 --> 00:17:39,200
To save it.

119
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
How can I help?

120
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Your decision.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
It's 3:00 p.m.

122
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-What day?
-Friday, 8th September.

123
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
It's in 14 hours.

124
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Where exactly are we flying to?

125
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
It's way down south.

126
00:19:45,720 --> 00:19:49,560
In the middle of nowhere.
Driving would take ages.

127
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
How long?

128
00:19:53,640 --> 00:19:56,520
Google it.

129
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
It's switched off.

130
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
I'm so forgetful.

131
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
If Hadi is the pawn,

132
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
who is the queen?

133
00:21:26,080 --> 00:21:29,240
Five missed calls.

134
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
From whom?

135
00:21:31,920 --> 00:21:33,280
Don't know the number.

136
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MESSAGE RECEIVED

137
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI RED HAND

138
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
GREGOR T. FEDERAL POLICE:
MUDHI RED HAND

139
00:22:25,840 --> 00:22:26,760
Charlie…

140
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
I think I can see the sea.

141
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
Really?

142
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Come sit with me.

143
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
What's going on?

144
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
We've almost used up my phone battery.

145
00:25:15,120 --> 00:25:17,800
You're getting a new one.
Resistance is futile.

146
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
I'm low-tech.

147
00:25:20,240 --> 00:25:21,160
You don't say.

148
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
You know I don't want to be a data junkie.
I'm old-fashioned.

149
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid?

150
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
No, it's impossible. I…

151
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Come here. Come to me.

152
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Fuck you.

153
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Sven? Something crazy happened.

154
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
What do you… What happened?

155
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

156
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
Nothing. I just wanted to tell you
that I listened to you.

157
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
-About what?
-Fox and Hare.

158
00:28:01,560 --> 00:28:04,000
-I'm going to win next time.
-Huh?

159
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
I learned from the best, from you.

160
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
She listened to me.

161
00:29:08,440 --> 00:29:09,360
What?

162
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
How can the hare win?

163
00:29:16,280 --> 00:29:19,200
In our game, what did I teach you?

164
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
What's the hare's only chance?

165
00:29:22,480 --> 00:29:26,720
To always stay one step ahead of the fox.

166
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Right.

167
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
FLIGHT 7606 OVER THE NORTH ATLANTIC

168
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
I'm supposed to give you this
at seven o'clock.

169
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
No.

170
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Leave her alone.

171
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Show me your arm, dear.

172
00:31:37,280 --> 00:31:38,880
But enough fun and games.

173
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Where?

174
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Where what?

175
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Where are the correct coordinates?

176
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
-I don't know.
-Where?

177
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Where?

178
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
I don't know! I really don't know!

179
00:32:20,040 --> 00:32:20,920
Dad!

180
00:32:30,200 --> 00:32:32,840
Hey! What are you doing?

181
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
It was all for nothing.
I have to get to the cockpit.

182
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
Hey! Wait!

183
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

184
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Let me through.

185
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-You can't go in there!
-I said let me through!

186
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Again.

187
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
Where?

188
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
I don't know!

189
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
I'm such an idiot!

190
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
It was obvious all along.

191
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
There are no other coordinates.

192
00:33:25,720 --> 00:33:27,120
And do you know why?

193
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Nothing is coming.

194
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
Think about it.
Who received the signal? My wife.

195
00:33:47,360 --> 00:33:51,240
Who did the calculations
and provided the numbers? My wife.

196
00:33:51,800 --> 00:33:55,320
The woman who could prove mathematically
the Sun revolves around the Earth.

197
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
The woman

198
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
who was terrified
of her own hallucinations.

199
00:34:01,320 --> 00:34:04,720
And you killed the only other person
who could attest to it.

200
00:34:06,120 --> 00:34:10,160
Along with 176 completely innocent people.

201
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
For nothing. No noble cause.
Nothing at all.

202
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
You think Mom was crazy?

203
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Always a step ahead of the fox.

204
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Don't worry.

205
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
You're not the first person
in world history

206
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
to fall for their own megalomania.

207
00:34:53,960 --> 00:34:54,880
Man.

208
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Thank you for trusting me.

209
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Nora.

210
00:37:07,680 --> 00:37:08,560
Nora.

211
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Please…

212
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora… Please!

213
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

214
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, no!

215
00:37:18,960 --> 00:37:19,840
Please.

216
00:37:45,200 --> 00:37:46,080
Sven.

217
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Listen to me.

218
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
You have to listen to me very carefully.

219
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
And above all,
you have to listen to Carlotta.

220
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
You can't do it alone.

221
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
You need each other. I need you both.

222
00:38:01,520 --> 00:38:02,600
Remember when I said

223
00:38:04,600 --> 00:38:06,840
some things are bigger than us?

224
00:38:07,560 --> 00:38:08,640
I'm sorry.

225
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
I love you.

226
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Stay down.

227
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Until you can't hear us anymore.

228
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
Are you okay?

229
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
Oh, that was close.

230
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Did we beat the fox?

231
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
Mom wasn't crazy.

232
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
Or she was just crazy enough.

233
00:39:23,960 --> 00:39:25,520
Is there really nothing coming?

234
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Yes, there is.

235
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
I just didn't understand.
I didn't listen well enough.

236
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
It was all there.

237
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
She said
we had to put our pieces together.

238
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
But we only have one piece.

239
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
You have the right place.

240
00:39:47,120 --> 00:39:48,040
But I…

241
00:39:51,280 --> 00:39:52,520
have the right time.

242
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
One more thing.

243
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
It's our ten-year anniversary
on St. Nicholas Day,

244
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
and you can't duck out this time.

245
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
Okay? I want us to do something big.

246
00:40:01,120 --> 00:40:03,480
Go away with Flitzi or something.

247
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
We didn't meet on St. Nicholas Day.

248
00:40:09,160 --> 00:40:10,840
Our anniversary is in the summer.

249
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
But what's on St. Nicholas Day then?

250
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
I have bars.

251
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
THREE MONTHS LATER

252
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
After a long global search,

253
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
she was captured in a hideout
in rural Andhra Pradesh.

254
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
They got her.

255
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
The philanthropist billionaire is accused
of the bombing of Flight 7606,

256
00:41:05,840 --> 00:41:10,080
in which 178 people died,
including two German astronauts.

257
00:41:10,160 --> 00:41:14,760
The scientists had received
a grant from her to work on the ISS.

258
00:41:14,840 --> 00:41:18,680
Her arrest was made possible
thanks to the help of a former employee,

259
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
who has admitted her own complicity
in the bombing.

260
00:41:21,720 --> 00:41:25,920
She explicitly renounced a plea bargain
in exchange for cooperation, as…

261
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
That's enough.

262
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Let's have breakfast.
We have a long trip ahead of us.

263
00:42:17,080 --> 00:42:18,000
That way.

264
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Why?

265
00:42:57,360 --> 00:42:58,800
Why Mom of all people?

266
00:43:03,960 --> 00:43:04,920
I think…

267
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
someone just had to listen.

268
00:43:11,920 --> 00:43:13,200
And Mom wanted to listen.

269
00:43:17,320 --> 00:43:18,240
-Want some tea?
-Yes.

270
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Yes.

271
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Dad.

272
00:44:15,280 --> 00:44:16,800
It's the Voyager!

273
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
It's the real Voyager, Dad!

274
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Hello, everyone.

275
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Greetings to everyone.

276
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Peace.

277
00:45:00,320 --> 00:45:03,240
Greetings from Earth's inhabitants.

278
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
By now, teams of international experts
have confirmed

279
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
that the incredible find
in the Waidu Desert

280
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
is indeed the Voyager 1 probe.

281
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
It was sent into space
by humankind in the '70s,

282
00:45:16,360 --> 00:45:18,520
carrying the golden record.

283
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
The space agencies currently believe

284
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
that someone sent the probe back to us.

285
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Hello.

286
00:45:27,240 --> 00:45:30,480
For a brief moment today,
the world stood still. Yes.

287
00:45:31,240 --> 00:45:35,520
We now know that someone is out there,
but we don't have to be afraid.

288
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
This someone means well for us.

289
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
This event reminds us

290
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
that a long time ago,
we wanted to be something.

291
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
That we had a common message.

292
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
At this moment, we feel a profound sorrow

293
00:45:47,200 --> 00:45:50,600
because we haven't lived up
to that message.

294
00:45:50,680 --> 00:45:55,240
We never came together, never became one.

295
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Let there be peace everywhere.

296
00:45:58,680 --> 00:45:59,840
Greetings.

297
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
How's everyone?

298
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
We wish you peace, health, and happiness.

299
00:46:35,240 --> 00:46:37,440
I

300
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
love

301
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
you.

302
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
The message that we received today

303
00:47:18,080 --> 00:47:22,600
did not come from a foreign planet
or another civilization.

304
00:47:23,240 --> 00:47:24,440
It came from us.

305
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
We know what we have to do.

306
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Greetings.

307
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Something has to change.

308
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
We bear you goodwill,
and we bring peace through the stars.

309
00:53:38,480 --> 00:53:43,480
Subtitle translation by: Laura Hatry