1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
O SINAL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Paula, perdoa-me, por favor!

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Não sou o mau da fita neste jogo.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
Sou só um peão.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Acabou, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Nunca mais deixarei que me assustem.
Ninguém.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Perdoa-me! Eu não queria isto.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Tu conheces-me! Eu não sou assim!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Tinham os meus filhos.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,840
Preparem-se para avançar.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,840
Obrigado pela vossa cooperação.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Podemos ir?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Claro.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Porquê de repente?
- Sabiam segredos do Estado.

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Agora, não.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- E se ligarmos à imprensa?
- Força.

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Certo!

21
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
Agora que acabou.

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

23
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

24
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Adeus.

25
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Anda, vamos para casa.

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Após relatos

27
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
de que um suposto objeto extraterrestre
foi abatido esta manhã,

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
pessoas de todo o mundo
reuniram-se em protestos improvisados.

29
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Vá lá.

30
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Tens de comer.

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"O que te vou dizer agora é um segredo.

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Não podes escrever aqui."

33
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
PARTIDA

34
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Verifiquem a temperatura da cápsula.
Depois mandem o mecânico.

35
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Cuidado.

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Desculpe.

37
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Não te ensinei nada?

38
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Nunca peças desculpa.

39
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Fazemos o que achamos necessário
e, depois, vivemos com as consequências.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
Quais são as consequências?

41
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Está perdido.

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Decidiram abatê-lo. Todos concordaram.

43
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Foi ainda mais rápido do que esperava.

44
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
Para variar, foram rápidos.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Pelos vistos, houve uma discussão
sobre quem forneceria as armas.

46
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
É uma ótima oportunidade
para exibir a força, não é?

47
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Uma grande oportunidade para a humanidade…

48
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
… perdida.

49
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Então, ainda melhor.

50
00:05:53,200 --> 00:05:54,160
Como assim?

51
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Então, ainda bem que não têm
as coordenadas certas, não é?

52
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Segundo relatórios oficiais,
apesar das várias buscas,

53
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
não foram encontrados vestígios
no local da detonação.

54
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
Os peritos acreditam que não falharam
o objeto voador não identificado,

55
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
mas sim que nenhum objeto
se aproximou da Terra ontem.

56
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Outras medidas…
- Não havia nada.

57
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Apesar de os militares não falarem,
parece claro que…

58
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- O quê?
- Não havia nada.

59
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Dispararam contra nada.

60
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
O que significa isto?

61
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Significa que algumas pessoas
vão ficar de muito mau humor.

62
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Porquê?

63
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, mostra-me o teu braço.

64
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
A mãe disse que era segredo.

65
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Mas não de mim! Das outras pessoas.

66
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Ela disse que é melhor eu não compreender.

67
00:06:52,960 --> 00:06:56,680
- Assim, não poderia contar.
- Acho que são coordenadas de GPS.

68
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- O que é isso?
- Tipo uma morada.

69
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Eu acho que a mãe os enganou.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Isto é uma data e uma hora.

71
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
- Onde?
- Bem…

72
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Espera. Está num dia e meio.

73
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
37 horas.

74
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Merda!

75
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Quem é?

76
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Como te disse,
algumas pessoas ficaram chateadas.

77
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Onde estão as coordenadas?
- Em segurança.

78
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Digamos que é um segredo de família.

79
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Linda menina.

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Vão pôr cães de guarda em cima de mim.

81
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
Vão pôr-me sob vigilância
até entrar no avião de regresso.

82
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Vou alinhar até voltar para casa.

83
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Mas assim que acharem que conseguiram,
acabou-se.

84
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Mas preciso da sua ajuda.

85
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
Quero que o mundo saiba.

86
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, minha querida.
Não viste o suficiente?

87
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Já vi o que acontece
quando alguns gananciosos estão no poder.

88
00:08:33,840 --> 00:08:35,720
Mas isto diz respeito a todos.

89
00:08:35,800 --> 00:08:38,520
Quando se souber, não podem fazer nada.
É impossível.

90
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
E todo o mundo terá algo a dizer.

91
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Então…

92
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
A decisão está tomada.

93
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Ajuda-me?

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Nora?

95
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Podes tratar dos preparativos?

96
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Temos de nos despachar.

97
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Se temos de fazer isto,
é melhor fazê-lo bem.

98
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Farei tudo ao meu alcance
para passar a tua mensagem.

99
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Está bem.

100
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Obrigada.

101
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Não me agradeças.

102
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Graças a Deus que voltaram.

103
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Estávamos tão preocupados.
Isto é de loucos.

104
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Eles estão a voltar.

105
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Quem?

106
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
Já sabem que as coordenadas estão erradas.

107
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Vão abatê-lo. Desta vez, a sério.

108
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Merda! Não temos carro.
- Depressa. Pelo campo.

109
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie.
- Pelo campo!

110
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Kathrin, precisamos do teu carro!

111
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Vamos!

112
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Estás bem?

113
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Não aguento mais.

114
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Pensa na mensagem da mãe.

115
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
É a nossa oportunidade. Está bem?

116
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Atenção! Ali atrás!

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot para Bravo…

118
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Falso alarme. Escuto.

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Toma.
- Obrigado.

120
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Vá lá.
- Obrigado, Kathrin.

121
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Conduz pelo bosque. Cuidado. Adeus.

122
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Aonde vamos?

123
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Não sei. Para longe do perigo.

124
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Temos de descobrir onde isso fica.

125
00:12:06,160 --> 00:12:07,480
Pesquisamos no Google?

126
00:12:08,800 --> 00:12:12,120
A mãe sempre disse
que ias precisar de um telemóvel novo.

127
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Está desligado.
- É melhor assim.

128
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
És antiquado.

129
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoico.

130
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
O que significa isso?

131
00:12:24,480 --> 00:12:28,440
Que tenho medo de ser seguido,
que penso sempre que andam atrás de mim.

132
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Que parvalhão.

133
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Ele não está muito perto, pai?
- Sim, Charlie, está muito perto.

134
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
És louco?

135
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Pai!
- Segura-te!

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

137
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie.

138
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

139
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Pronto.

140
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

141
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Essa é a minha mãe.

142
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Nunca nos devemos esquecer de onde viemos.

143
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Eu sou…

144
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, como se diz "caracol"?

145
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Já passou tanto tempo.
Ainda não domino esta língua.

146
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Todos estes sons. Como se diz?

147
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Ando sempre com a minha casa às costas.

148
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Olha para mim, não me calo.
Não deves comer decentemente há dias.

149
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Ela deve estar esfomeada, não? Anda.

150
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
Vejo que conheceste o homem da casa.

151
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Olá, pai.

152
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Vamos?

153
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Porque é que ela escolheu a mãe?

154
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Pergunta-lhe tu.

155
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Ela quer saber
porque escolheu a minha mulher.

156
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Se queres mudar o mundo,

157
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
tens de escolher os mais inteligentes.

158
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
E, caramba…

159
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
… ela era inteligente.

160
00:16:22,280 --> 00:16:27,280
Também era louca o suficiente
para querer mudar o mundo.

161
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Eu não tenho filhos.

162
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ela não tem filhos.

163
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Para mim, a tua mãe era muito…

164
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
… peculiar?

165
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Especial.

166
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Especial, sim.

167
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
A minha mãe prometeu-me
que talvez voltasse a ouvir.

168
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Que ela derrotaria a morte.

169
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
E, de certa forma,

170
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
derrotou.

171
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Vem algo em direção a nós, Charlie.

172
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Isso é uma dádiva.

173
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
É a nossa oportunidade de pôr um pau
na roda da História.

174
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Não podemos perder a oportunidade.

175
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Diz-me.

176
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
O que queria a tua mãe?

177
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Salvá-lo.

178
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Sim.

179
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Como posso ajudar?

180
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
A decisão é tua.

181
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Minha linda!

182
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
És tão inteligente.

183
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
És mesmo filha da tua mãe.

184
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Não…

185
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Quantas horas dormimos?

186
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Desculpa?
- Que horas são?

187
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
São 15h00.

188
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- De que dia?
- Oito de setembro.

189
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Porquê?

190
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
É daqui a 14 horas.

191
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
- A equipa de filmagem está pronta.
- Estás bem?

192
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Olá, sou o Matthew da CSS.

193
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Temos tantas perguntas para lhe fazer.
Bem-vinda de volta à Terra.

194
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
Todos queremos saber o calor que sentiram
quando atravessaram a atmosfera.

195
00:19:11,320 --> 00:19:15,200
E qual vai ser o seu próximo passo agora?

196
00:19:19,400 --> 00:19:22,280
Sim, deve estar muito emocionada
por estar de volta.

197
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Para onde vamos?

198
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
É muito para sul.

199
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
É no meio do nada.
Demoraria imenso de carro.

200
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Quanto tempo.

201
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Pesquisa no Google.

202
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Está desligado.

203
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Sou tão esquecido.

204
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
O que foi, querida?

205
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Ocorreu-me uma coisa.

206
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Talvez me possa ajudar.

207
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Claro.

208
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Se o Hadi é o peão,

209
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
quem é a rainha?

210
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinco chamadas não atendidas.

211
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
De quem?

212
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Não conheço o número.

213
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MENSAGEM RECEBIDA

214
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI MÃO VERMELHA.

215
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
SVEN GROTH RECEBEU UMA MENSAGEM
DE POLÍCIA: MUDHI MÃO VERMELHA.

216
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
Ele sabe que bombardeámos o avião.

217
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

218
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
Não faças alarido agora.
Não queremos preocupar a criança.

219
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
Acho que vejo o mar.

220
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
A sério?

221
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Desculpa.

222
00:22:49,040 --> 00:22:53,480
- Por favor, não peça desculpa.
- Voltaria a fazê-lo, se necessário.

223
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Mas isso não significa
que não fiquei destroçada.

224
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Prometi uma coisa à tua mulher.

225
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Que eu possibilitaria este encontro.

226
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
E é isso que vou fazer.

227
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Mesmo que isso significasse salvá-lo dela.

228
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
178 pessoas…

229
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
… morreram.

230
00:23:17,520 --> 00:23:19,560
Estão sempre a morrer pessoas.

231
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
É o que fazemos.

232
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Somos apenas flores
num dia quente de verão.

233
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
Nascemos e morremos, sem mais nem menos.

234
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Tu também vais morrer.

235
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
A mim já não me resta muito tempo.

236
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Não importa.

237
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
A senhora não morreu.

238
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Outros sim.

239
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Isto é singular.

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Se a História é um círculo vicioso,
é aqui que será quebrado.

241
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
É a nossa hipótese de salvação.

242
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.

243
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Se é assim que fazemos…

244
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
… talvez a salvação não faça sentido.

245
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Os cínicos não passam
de românticos de coração partido.

246
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- Conhecias esta?
- Eu sou cínico.

247
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
E a senhora, o que é?

248
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmática.

249
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Os assassinos vulgares
não são pragmáticos?

250
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
A diferença entre um assassino
e um herói nacional

251
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
não é a ação, é a causa.

252
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Então, ser pragmático.

253
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
O que significa isso?

254
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Para nós.

255
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

256
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Não faças alarido, querido.

257
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Vem já para aqui.

258
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

259
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
O que se passa?

260
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Estou quase sem bateria no telemóvel.

261
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Vais ter um novo. Resistir é inútil.

262
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Uso pouca tecnologia.

263
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Não me digas.

264
00:25:21,760 --> 00:25:25,360
Sabes que não quero ficar viciado
no telemóvel. Sou antiquado.

265
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
Ou paranoico.

266
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Não, é impossível.

267
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Vem cá.

268
00:25:34,720 --> 00:25:37,040
Oxalá nunca tivesses descoberto.

269
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
As coisas teriam sido muito diferentes
para todos nós.

270
00:25:42,560 --> 00:25:43,640
Bem…

271
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Não quero estragar a animação.

272
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Que horas são, querida?

273
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Faltam 27 minutos.

274
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Ótimo. Temos tempo para nos recompor.

275
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Afastem-se. Não é momento para armas.

276
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Vão.

277
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
Junta-te a mim.

278
00:27:09,000 --> 00:27:10,040
Se quiseres.

279
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Vamos ver se consegues deixar a tristeza.

280
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Vá-se lixar!

281
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
O que disse ela?

282
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Ela disse: "Vá-se lixar!"

283
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? Aconteceu algo surreal.

284
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
O que se passou?

285
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

286
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Nada. Só te queria dizer
que te dei ouvidos.

287
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
- Em relação a quê?
- A Raposa e a Lebre.

288
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Para a próxima, vou ganhar.

289
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Aprendi com o melhor, aprendi contigo.

290
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Vinte segundos.

291
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Dez.

292
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, podes ver as horas?

293
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Passaram 20 segundos.

294
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Ela deu-me ouvidos.

295
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
O quê?

296
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Como pode a lebre ganhar?

297
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
No nosso jogo, o que te ensinei?

298
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Qual é a única hipótese da lebre?

299
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Tem de estar sempre
um passo à frente da raposa.

300
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Isso mesmo.

301
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Se tiverem perguntas ou pedidos,
é só dizerem…

302
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VOO 7606 SOBRE O OCEANO ATLÂNTICO

303
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Tenho de te dar isto às 19h00.

304
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
A MORTE É APENAS UM COMEÇO

305
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Paula!

306
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Nora, vai buscar a criança, por favor.

307
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Não.

308
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Deixem-na em paz.

309
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Mostra-me o teu braço, querida.

310
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Está tudo correto.

311
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Parece que nos trouxeram
numa caça aos gambozinos.

312
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Eu sempre soube que eras inteligente.
Muito bem.

313
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Mas chega de brincadeiras.

314
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Onde?

315
00:31:42,240 --> 00:31:45,200
- Onde o quê?
- Onde estão as coordenadas corretas?

316
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Deixem-na em paz!

317
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Não sei.

318
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
- Onde?
- Ela não sabe!

319
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Muito bem.

320
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Onde?

321
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Não sei. Não sei mesmo.

322
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Pai!

323
00:32:30,240 --> 00:32:32,400
O que estás a fazer?

324
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Foi tudo em vão. Tenho de ir ao cockpit.

325
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Espera!

326
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

327
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Deixa-me passar.

328
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- Não pode entrar!
- Deixa-me passar!

329
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
7606. Perdemos a pressão da cabina.
O que faz aqui?

330
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Houve uma explosão.
- Fora!

331
00:32:53,720 --> 00:32:57,600
Não estamos a fazer nada.
Só precisamos do intercomunicador.

332
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
Não, nem pensar.

333
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Outra vez.

334
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Onde?

335
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Não sei!

336
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Muito bem.

337
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Sou tão idiota!

338
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Sempre foi óbvio.

339
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
O quê?

340
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Não há outras coordenadas.

341
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
E sabe porquê?

342
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Não vem aí nada.

343
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Levantem-no.

344
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Pense nisso.
Quem recebeu o sinal? A minha mulher.

345
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Quem fez os cálculos
e forneceu os números? A minha mulher.

346
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
A mulher que provaria com números
que o Sol gira à volta da Terra.

347
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
A mulher…

348
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
… que tinha medo das próprias alucinações.

349
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
E a senhora matou a única outra pessoa
que podia comprová-lo.

350
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Juntamente com 176 pessoas inocentes.

351
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Para nada. Para nenhum propósito nobre.
Para nada mesmo.

352
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Um assassina vulgar.

353
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora, querida, mete toda a gente
nos helicópteros, por favor.

354
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Achas que a mãe estava louca?

355
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Sempre um passo à frente da raposa.

356
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Não se preocupe.

357
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
Não é a primeira pessoa
na história do mundo

358
00:34:45,480 --> 00:34:47,640
a cair na sua própria megalomania.

359
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
Tragam-nos aqui.

360
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Raios!

361
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Obrigada por confiares em mim.

362
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Valeu a pena tentar.

363
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Trata da miúda primeiro.

364
00:35:29,360 --> 00:35:30,760
Para ela não ter medo.

365
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Não estás a falar a sério.

366
00:35:38,320 --> 00:35:39,240
O que disseste?

367
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Eu apoio tudo o que fazes
por este objetivo, tudo.

368
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Mas é…

369
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Não está aqui. Não há nada aqui.

370
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Acabou.

371
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Vão apanhar-nos.

372
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Não há motivo para isto.

373
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Isto é vingança.

374
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Obrigada por te ofereceres
para esta tarefa desagradável.

375
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Fá-lo tu, querida.

376
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Vê se ela cumpre.

377
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

378
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Por favor.

379
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora, por favor.

380
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

381
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, não.

382
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Por favor.

383
00:37:39,560 --> 00:37:45,120
Voo 7606, perdemos a pressão da cabine.
A descer…

384
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

385
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Ouve-me.

386
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Tens de me ouvir com atenção.
Acima de tudo, tens de ouvir a Carlotta.

387
00:37:55,280 --> 00:37:59,560
Não podes fazer isto sozinho.
Precisam um do outro.

388
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Eu preciso de ambos.

389
00:38:01,560 --> 00:38:03,280
Lembras-te de quando te disse

390
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
que há coisas maiores do que nós?

391
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Desculpa.

392
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Amo-te.

393
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Não se mexam.

394
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Até já não nos ouvirem.

395
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Estás bem?

396
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Foi por pouco.

397
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Derrotámos a raposa?

398
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
A mãe não era louca.

399
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Ou louca o suficiente.

400
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Não vem mesmo nada cá?

401
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Sim, vem.

402
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Apenas não percebi. Não ouvi com atenção.

403
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Estava tudo lá.

404
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Ela disse que tínhamos de juntar as peças.

405
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
Mas nós só temos uma peça.

406
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Tu tens o sítio certo.

407
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Mas eu…

408
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
… tenho a hora certa.

409
00:39:53,800 --> 00:39:54,720
Mais uma coisa.

410
00:39:55,240 --> 00:39:59,240
No nosso 10.º aniversário,
no Dia de São Nicolau, não te esquives.

411
00:39:59,320 --> 00:40:03,480
Quero que façamos algo em grande.
Sai com a Flitzi ou assim.

412
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Não nos conhecemos no Dia de S. Nicolau.

413
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
O nosso aniversário é no verão.

414
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
Então, o que há no Dia de São Nicolau?

415
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Tenho rede.

416
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRÊS MESES DEPOIS

417
00:40:54,520 --> 00:40:56,200
Após uma longa busca global,

418
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
foi capturada num esconderijo
na zona rural de Andhra Pradesh.

419
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Apanharam-na.

420
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
A filantropa bilionária é acusada
do atentado ao Voo 7606,

421
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
no qual morreram 178 pessoas,
incluindo dois astronautas alemães.

422
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
Os cientistas tinham recebido
uma bolsa dela para trabalhar na EEI.

423
00:41:14,880 --> 00:41:18,800
A sua detenção foi possível
graças à ajuda de uma ex-funcionária

424
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
que admitiu ter sido cúmplice no atentado.

425
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Ela renunciou a um acordo
em troca da sua cooperação…

426
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Já chega.

427
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Vamos tomar o pequeno-almoço.
Temos uma longa viagem pela frente.

428
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Por ali.

429
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Porquê?

430
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Porquê a mãe?

431
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Suponho…

432
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
… que alguém tinha de ouvir.

433
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
E a mãe queria ouvir.

434
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Chá?
- Sim.

435
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sim.

436
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Pai.

437
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
É o Voyager!

438
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
É o Voyager mesmo, pai!

439
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Olá?

440
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Olá?

441
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Olá?

442
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Olá?

443
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Olá?

444
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Olá, somos as crianças do planeta Terra.

445
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Olá a todos.

446
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Saudações a todos.

447
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Paz.

448
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Saudações dos habitantes da Terra.

449
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Equipas de peritos internacionais
confirmaram

450
00:45:07,520 --> 00:45:13,400
que a descoberta incrível no Deserto Waidu
é a sonda Voyager 1.

451
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Foi enviada para o espaço
pela Humanidade nos anos 70,

452
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
transportando o disco de ouro.

453
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
As agências espaciais acreditam

454
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
que alguém nos enviou a sonda de volta.

455
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Olá.

456
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Hoje, por um instante, o mundo parou. Sim.

457
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Agora, sabemos que há vida no espaço.
Mas não temos de ter medo.

458
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
É alguém com boas intenções.

459
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Este acontecimento lembra-nos

460
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
que, há muito tempo,
nós queríamos ser algo.

461
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Tínhamos uma mensagem em comum.

462
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
E, neste momento, sentimo-nos triste

463
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
porque não vivemos
à altura dessa mensagem.

464
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nunca nos unimos,
nunca nos tornámos um só.

465
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Que haja paz em todo o lado.

466
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Viva.

467
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Como estão?

468
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Desejamos-vos paz, saúde e felicidade.

469
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Eu…

470
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
… amo-vos…

471
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
… aos dois.

472
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
A mensagem que recebemos hoje

473
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
não veio de outro planeta
nem de outra civilização.

474
00:47:23,360 --> 00:47:24,520
Veio de nós.

475
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Sabemos o que temos de fazer.

476
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Saudações.

477
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Algo tem de mudar.

478
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Trazemos boa vontade
e mandamos paz para as estrelas.

479
00:53:38,280 --> 00:53:43,280
Legendas: Maria João Fernandes