1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SEMNALUL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula!

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Te rog, iartă-mă!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula!

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Nu eu sunt ăla rău.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Sunt un pion.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Gata, Hadi!

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
De acum, n-o să mă mai intimideze nimeni.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Iartă-mă! N-am vrut așa ceva.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Mă știi, doar! Eu nu sunt așa!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Îmi luaseră copiii!

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Pregătiți-vă!

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Mulțumim pentru cooperare!

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Putem pleca?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Bineînțeles!

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- De ce acum?
- Dețineați secrete de stat.

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,080
Acum, nu mai dețineți.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- Și dacă sunăm presa?
- Sunați!

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Acum că s-a rezolvat…

21
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven…

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer…

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Ciao!

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Haide! Să mergem acasă!

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
În urma rapoartelor

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
cum că azi s-ar fi doborât
un obiect extraterestru,

27
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
s-au iscat proteste spontane
în toată lumea.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Haide!

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Mănâncă ceva!

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
„Ce-ți spun acum trebuie să rămână secret.

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Să nu notezi aici!”

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
FINAL

33
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Se verifică temperatura capsulei.
Trimiteți mecanicii!

34
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Atenție!

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Îmi pare rău.

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Nu te-am învățat nimic?

37
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Să nu-ți ceri scuze!

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Facem ce considerăm că e necesar,
apoi suportăm consecințele.

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Puteți confirma poziția de aterizare?

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Care sunt consecințele?

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Putem vorbi cu echipa de control?

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Poți să verifici? Bine.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
E pierdut.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Au decis să-l distrugă.
Toți au fost de acord.

45
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Mai rapid decât mă așteptam.

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Au fost și ei rapizi, o dată.

47
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Se pare că s-au și ciondănit

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
legat de cine să furnizeze armele.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Era o bună ocazie să-și arate mușchii.

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
O mare șansă pentru omenire…

51
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
pierdută.

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Foarte bine!

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Cum așa?

54
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Noroc că n-au coordonatele corecte, nu?

55
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Conform rapoartelor oficiale,
în ciuda căutărilor repetate,

56
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
nu s-a găsit nimic la locul detonării.

57
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Prin urmare, experții cred

58
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
că obiectul zburător nu a fost ratat,

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
ci că, de fapt, pe Pământ
n-a aterizat niciun obiect.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Alte măsurători…
- Nu era nimic acolo.

61
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Deși armata păstrează tăcerea,

62
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
pare clar că…

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Ce?
- Nu era nimic acolo.

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Au tras în aer.

65
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…altă dată. Încă nu există…

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Ce înseamnă asta?

67
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Înseamnă că unii o să fie foarte supărați.

68
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
De ce?

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, arată-mi brațul, te rog!

70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mama a zis că e secret.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Dar nu față de mine, ci față de ceilalți.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
A spus că mai bine nu înțeleg ce scrie.

73
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- Ca să n-am ce să divulg.
- Cred că sunt coordonate GPS.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- Și ce-s alea?
- Practic, o adresă.

75
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Cred că mama i-a păcălit.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Uite! Asta e o dată și o oră.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- Unde?
- Păi…

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Stai! E peste zi și jumătate.

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
Treizeci și șapte de ore.

80
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Rahat!

81
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Cine e?

82
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Ți-am zis, unii o să fie supărați.

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Unde sunt coordonatele?
- În siguranță.

84
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
E secret de familie.

85
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Bravo, fata mea!

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
O să fiu strict supravegheată.

87
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
O să fiu urmărită până o să urc în avion.

88
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
O să joc până ajung acasă.

89
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Și imediat ce o să creadă
că l-au distrus, am scăpat.

90
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
Dar trebuie să mă ajuți.

91
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Vreau să afle întreaga omenire.

92
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, iubito! N-ai văzut destule?

93
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Am văzut cum e când cei lacomi
preiau controlul. Da.

94
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Dar asta ne interesează pe toți.

95
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Când o să se afle,
n-o s-o poată ascunde iar.

96
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Și o să participăm toți la dezbatere.

97
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Atunci…

98
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Decizia e luată.

99
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Mă ajuți?

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora!

101
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Te ocupi tu de pregătiri, te rog?

102
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Trebuie să ne mișcăm rapid.

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Dacă o facem, s-o facem cum trebuie!

104
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Se întunecă. Stingeți luminile!

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
O să fac tot ce-mi stă în puteri
pentru acest mesaj.

106
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Bine.

107
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Mulțumesc!

108
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Nu-mi mulțumi!

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Slavă Domnului că te-ai întors!

110
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Muream de griji. Ce nebunie!

111
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
O să se întoarcă.

112
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Cine?

113
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
S-au prins că au coordonatele greșite.

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
O să-l distrugă. De data asta, pe bune.

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Fir-ar! N-avem mașină.
- Bine. Repede, prin câmp!

116
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie!
- Prin câmp!

117
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, dă-ne mașina ta!

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Haide!

119
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Hei, ești bine?

120
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Nu mai pot.

121
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Gândește-te la mesajul mamei!

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Da? Asta e șansa noastră. Da?

123
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Atenție! Acolo!

124
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot către Bravo…

125
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
…Foxtrot. Alarmă falsă.

126
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Poftim!
- Mulțumesc!

127
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Hai!
- Mulțumesc, Kathrin!

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Luați-o prin pădure! Aveți grijă! Pa!

129
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Unde mergem?

130
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Nu știu. Întâi, să scăpăm de ei.

131
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Trebuie să aflăm unde e asta.

132
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Căutăm pe Google?

133
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mama ți-a tot spus să-ți iei alt telefon.

134
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- Oricum e oprit.
- Probabil e mai bine așa.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Ești de modă veche.

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Sunt paranoic.

137
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Ce înseamnă „paranoic”?

138
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Când ți-e teamă că ești urmărit.
Crezi întruna că ești urmărit.

139
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Ce bou!

140
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Tată, nu e cam aproape?
- Ba da, Charlie, e prea aproape.

141
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Măi, ai înnebunit?

142
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Tată!
- Ține-te!

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie!

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

145
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie!

146
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Bun.

147
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie!

148
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Aceea e mama mea.

149
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Niciodată să nu uiți de unde ai plecat!

150
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Sunt ca un…

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, cum se spune „melc”?

152
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Atâția ani,
și tot nu pot stăpâni limba asta.

153
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Atâtea „ch” și „krch”! Cum se spune?

154
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- Schnecke.
- Schnecke.

155
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Mereu trebuie să-mi iau casa cu mine.

156
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Vai, cât flecăresc!

157
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Iar tu n-ai mâncat bine de zile întregi.

158
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Precis e moartă de foame, nu? Hai!

159
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
L-ai întâlnit pe stăpânul casei, văd.

160
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Bună, tată!

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Mâncăm?

162
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
De ce a ales-o pe mama?

163
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Întreab-o tu!

164
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Vrea să știe
de ce ați ales-o pe soția mea.

165
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Dacă vrei să schimbi lumea…

166
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
alegi cei mai deștepți oameni.

167
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Și, vai de mine…

168
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
ce deșteaptă era!

169
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Era și suficient de inconștientă
încât să vrea să schimbe lumea.

170
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Eu nu am copii.

171
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ea nu are copii.

172
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Pentru mine, mama ta era…

173
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
specială?

174
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Deosebită.

175
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Deosebită, așa!

176
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Mama mi-a promis
că poate o să aud din nou.

177
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Că o să învingă moartea.

178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Și, într-un fel…

179
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
a făcut-o.

180
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Vine ceva către noi, Charlie!

181
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Iar asta e un dar.

182
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
E șansa noastră
să băgăm un băț în roata istoriei.

183
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Nu putem rata șansa asta!

184
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Spune-mi…

185
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Ce voia mama ta?

186
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Să-l salveze.

187
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Da.

188
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Eu cu ce pot să ajut?

189
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tu hotărăști.

190
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Copil frumos!

191
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Ești atât de deșteaptă!

192
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Așchia nu sare departe de trunchi!

193
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Nu…

194
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Câte ore am dormit?

195
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Poftim?
- Cât e ceasul?

196
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
E ora 15:00.

197
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- Ce zi?
- Vineri, 8 septembrie.

198
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
De ce?

199
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
E în 14 ore.

200
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- Echipa de filmare e pregătită.
- Ești bine?

201
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Eu sunt Matthew, de la C.S.S.

202
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Avem atâtea întrebări!
Bine ați revenit pe Pământ!

203
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
Vrem să știm cât de cald e în cabină
în momentul traversării atmosferei.

204
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Care va fi următorul pas?

205
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Pesemne că aveți emoții
datorită revenirii.

206
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Încotro zburăm, mai exact?

207
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Departe, în sud.

208
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
În mijlocul pustietății.
Ar dura prea mult cu mașina.

209
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Cât ar dura?

210
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Caută pe Google!

211
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
E închis.

212
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Ce uituc sunt!

213
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Ce e, dragă?

214
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Mă roade ceva.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Poate mă ajuți tu.

216
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Desigur!

217
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Dacă Hadi e pionul,

218
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
cine e regina?

219
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Ai zis 30 de minute?

220
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinci apeluri pierdute.

221
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
De la cine?

222
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Nu știu numărul.

223
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MESAJ PRIMIT

224
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI MÂNA ROȘIE

225
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Trebuie să faci stânga
și să treci peste W2 și W1.

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH A PRIMIT UN MESAJ

227
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
GREGOR T.:
MUDHI MÂNA ROȘIE

228
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Știe că noi am pus bomba-n avion.

229
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

230
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Nu te agita acum!
N-ai vrea să îngrijorezi copilul!

231
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Cred că văd marea.

232
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Serios?

233
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Îmi pare rău.

234
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
- Vă rog, nu vă cereți scuze!
- Aș face-o din nou, dacă ar trebui.

235
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Dar tot mi-a frânt inima.

236
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
I-am promis soției tale un lucru.

237
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Că întâlnirea asta o să aibă loc.

238
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Și asta fac.

239
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Chiar dacă a însemnat s-o salvez de ea.

240
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
O sută șaptezeci și opt de oameni…

241
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
au murit.

242
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Oamenii mor tot timpul.

243
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Așa suntem noi.

244
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Suntem simple flori
într-o zi toridă de vară.

245
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Așa venim, așa ne ducem.

246
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
O să mori și tu.

247
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
O să mor și eu în curând.

248
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Chiar nu contează.

249
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Dar dv. n-ați murit.

250
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Au murit alții.

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Situația e unică.

252
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Dacă istoria e un cerc vicios,
atunci aici o să se rupă.

253
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Așa o să ne mântuim.

254
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Nu putem rata șansa asta!

255
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Dacă așa procedăm…

256
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
nu merităm să fim mântuiți.

257
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Cei cinici sunt niște romantici
cu inima frântă.

258
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
- Știai?
- Dacă eu sunt cinic, dv. ce sunteți?

259
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatică.

260
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Criminalul de rând nu e tot pragmatic,
într-un final?

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Ceea ce deosebește un criminal
de un erou național

262
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
nu e fapta în sine.

263
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Ci motivul.

264
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Așadar, pragmatismul acesta…

265
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Ce înseamnă asta?

266
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Pentru noi?

267
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie!

268
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Nu face scandal acum, dragă!

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Vino lângă mine!

270
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora!

271
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Ce se petrece?

272
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Deja nu mai am baterie.

273
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
O să primești altul.
Degeaba te împotrivești.

274
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Prefer ceva simplu.

275
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Nu mai spune!

276
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Nu vreau să fiu sclavul tehnologiei.
Sunt de modă veche.

277
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Ești paranoic.

278
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Nu, nu se poate!

279
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Vino lângă mine!

280
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Mi-aș dori să nu fi aflat.

281
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Ar fi fost cu totul și cu totul altfel.

282
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
În fine…

283
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
nu vreau să stric atmosfera.

284
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Cât e ceasul, iubita?

285
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Mai sunt 27 de minute.

286
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bun, atunci avem timp să ne calmăm.

287
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Înapoi! Armele nu sunt potrivite acum.

288
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Executarea!

289
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Vino și tu aici!

290
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Dacă dorești.

291
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Puteți să uitați puțin de tristețe?

292
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Du-te dracului!

293
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Ce-a zis?

294
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Zice: „Du-te naibii!”

295
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? S-a întâmplat ceva.

296
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Ce s-a întâmplat?

297
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula!

298
00:27:53,920 --> 00:27:57,160
Voiam să-ți spun că te-am ascultat.

299
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
- În legătură cu ce?
- Cu Vulpea și iepurele.

300
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- O să câștig data viitoare.
- Poftim?

301
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Am învățat de la cei mai buni, de la tine.

302
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Douăzeci de secunde!

303
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Zece.

304
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, verifici cât e ora?

305
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Au trecut 20.

306
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
M-a ascultat.

307
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Poftim?

308
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Cum poate câștiga iepurele?

309
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
În jocul nostru, ce te-am învățat?

310
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Care e singura șansă a iepurelui?

311
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Trebuie să fie mereu
cu un pas înaintea vulpii.

312
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Exact.

313
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Dacă aveți întrebări
sau cerințe, spuneți-ne…

314
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
ZBORUL 7606 PESTE ATLANTICUL DE NORD

315
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Trebuie să ți-l dau la șapte.

316
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
MOARTEA E DOAR UN ÎNCEPUT

317
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula! Hei!

318
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, adu copilul, te rog!

319
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Nu.

320
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Lăsați-o în pace!

321
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Arată-mi brațul, dragă!

322
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
E corect.

323
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Am fost trimiși după cai verzi pe pereți.

324
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Știam eu că ești isteață! Bravo!

325
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Dar gata cu distracția!

326
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Unde?

327
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- Ce?
- Unde sunt coordonatele corecte?

328
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Lăsați-o în pace!

329
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- Nu știu.
- Unde?

330
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Nu știe!

331
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Bine.

332
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Unde?

333
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Nu știu. Chiar nu știu.

334
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Tată!

335
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hei! Ce faci?

336
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
A fost în zadar.
Trebuie să ajung în carlingă.

337
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hei! Așteaptă!

338
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

339
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Dați-mi voie!

340
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- N-aveți voie să intrați!
- Dați-mi voie!

341
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Am pierdut presiunea din cabină.
Ce cauți aici?

342
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- A explodat ceva.
- Ieși de aici!

343
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
E în regulă. Nu facem nimic.
Avem nevoie de interfon. Vă rugăm!

344
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Nu, nu vă dau interfonul.

345
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Din nou!

346
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Unde?

347
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Nu știu!

348
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Bine.

349
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Ce prost sunt!

350
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Era clar din start.

351
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Ce anume?

352
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Nu există alte coordonate.

353
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Și știți de ce?

354
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
N-o să vină nimic.

355
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Ridicați-l!

356
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Ia gândiți-vă!
Cine a primit semnalul? Soția mea.

357
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Cine a făcut calculele
și v-a dat cifrele? Soția mea.

358
00:33:51,920 --> 00:33:55,360
Ea putea dovedi
că Soarele gravitează în jurul Pământului.

359
00:33:55,440 --> 00:33:56,320
Soția mea

360
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
era îngrozită de propriile halucinații.

361
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Și l-ați ucis pe cel
care putea să vă confirme.

362
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Laolaltă cu alți 176 de oameni
absolut nevinovați.

363
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Degeaba. Fără niciun scop nobil.
Absolut degeaba.

364
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
O criminală de rând.

365
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora, dragă!
Îmbarcă soldații în elicoptere, te rog!

366
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Crezi că mama era nebună?

367
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Mereu cu un pas înaintea vulpii.

368
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Fiți pe pace!

369
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
Nu sunteți prima persoană din lume

370
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
amăgită de propria megalomanie.

371
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Aduceți-i aici!

372
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Frate!

373
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Mulțumesc pentru încredere!

374
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Merita să încerc.

375
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Copila să fie prima!

376
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Ca să nu se sperie.

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Doar nu vorbești serios!

378
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Ce-ai spus?

379
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Totul pentru țelul ăsta.
Îți sunt alături. Fac orice.

380
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Dar treaba asta…

381
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Nu e aici. Nu e nimic aici.

382
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
S-a zis cu noi.

383
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Ne vor prinde.

384
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Degeaba o faci!

385
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Asta e răzbunare.

386
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Mulțumesc că te-ai oferit
să te ocupi de această sarcină neplăcută!

387
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Fă-o tu, dragă!

388
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Supravegheaz-o!

389
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora!

390
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Te rog…

391
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora!

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, nu!

393
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Te rog!

394
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Ajungem la sol!

395
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, am pierdut presiunea din cabină.
Acum coborâm…

396
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven!

397
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Ascultă-mă!

398
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Trebuie să mă asculți cu atenție.
Mai presus de toate, ascult-o pe Carlotta!

399
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Nu poți singur.

400
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Aveți nevoie unul de altul.
Am nevoie de amândoi.

401
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Mai știi când am zis

402
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
că unele lucruri sunt mai presus de noi?

403
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Îmi pare rău.

404
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Te iubesc!

405
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Rămâneți jos!

406
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Până când nu ne mai auziți.

407
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Ești bine?

408
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
A fost cât pe ce.

409
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Am păcălit vulpea?

410
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mama nu era nebună.

411
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
Era atât cât trebuia.

412
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Chiar nu vine nimic?

413
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Ba da.

414
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Doar că nu înțelesesem.
N-am ascultat suficient de atent.

415
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Era evident.

416
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
A zis că trebuie
să punem piesele cap la cap.

417
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
- Dar avem o singură piesă.
- Nu.

418
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Tu ai poziția.

419
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Dar eu…

420
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
am ora.

421
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Încă ceva!

422
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Să nu te fofilezi de Sf. Nicolae,
când împlinim 10 ani!

423
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Bine? Vreau să facem ceva frumos.

424
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Să plecăm cu Flitzi, ceva.

425
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Nu de Sf. Nicolae ne-am cuplat.

426
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Aniversarea noastră e vara.

427
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Dar ce e de Sfântul Nicolae?

428
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Ia uite!

429
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Am semnal.

430
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TREI LUNI MAI TÂRZIU

431
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
După îndelungi căutări,

432
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
a fost prinsă într-o ascunzătoare
din Andhra Pradesh.

433
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Au prins-o.

434
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Miliardara filantroapă e acuzată
de explozia zborului 7606,

435
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
în care au murit 178 de oameni,
inclusiv doi astronauți germani.

436
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
Ea finanțase cercetările

437
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
de pe stația spațială.

438
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
A putut fi arestată
cu ajutorul unei foste angajate,

439
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
care și-a recunoscut complicitatea.

440
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
A refuzat semnarea unui acord
în schimbul cooperării, deoarece…

441
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Gata!

442
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Să luăm micul-dejun! Avem mult de mers.

443
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Pe acolo.

444
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
De ce?

445
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
De ce tocmai mama?

446
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Cred că…

447
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
cineva trebuia să asculte.

448
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
Iar ea a vrut să audă.

449
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Ceai?
- Da.

450
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Da.

451
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Tată!

452
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
E Voyager!

453
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
E sonda Voyager adevărată!

454
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hello from the children of planet Earth!

455
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Bonjour tout le monde!

456
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Herzliche Grüße an alle!

457
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Shalom!

458
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar!

459
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Echipele internaționale
de experți au confirmat

460
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
că incredibila descoperire
din deșertul Waidu

461
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
e, într-adevăr, sonda Voyager 1,

462
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
trimisă de omenire în spațiu în anii '70,

463
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
purtând discul de aur.

464
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
În acest moment,
agențiile spațiale sunt de părere

465
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
că cineva ne-a trimis sonda înapoi.

466
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Konnichiwa!

467
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Pentru o scurtă clipă,
astăzi lumea s-a oprit. Da.

468
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Acum știm că e cineva acolo.
Dar nu trebuie să ne temem.

469
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Fiindcă ne vrea binele.

470
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Astfel, ne reamintim

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
că demult am avut o aspirație.

472
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Că împărtășeam un mesaj.

473
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
În această clipă
simțim o tristețe profundă

474
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
că nu ne-am ridicat
la înălțimea acelui mesaj.

475
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nu ne-am găsit calea unii spre alții,
nu ne-am unit.

476
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Biśśē śānti hōk!

477
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Mainn lotenaytar!

478
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Gok wai hou maa?

479
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Zuk gok wai ping on gin hong faai lok!

480
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Eu

481
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
vă

482
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
iubesc!

483
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Mesajul pe care l-am primit astăzi

484
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
nu provine de pe altă planetă
sau de la altă civilizație.

485
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Ci de la noi.

486
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Știm ce trebuie să facem.

487
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Salvete qui…

488
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Trebuie să ne schimbăm.

489
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Bonam erga vos voluntatem habemus,
et pacem per astra ferimus.

490
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Subtitrarea: Clara Lițescu