1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNALEN

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,640
Paula, förlåt mig!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,400
Det är inte jag som är boven.
Jag är bara en marionett.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Det är över, Hadi.

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Jag låter aldrig nån skrämma mig igen.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Förlåt mig! Jag ville det inte.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Du känner mig! Jag är inte sån.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
De hade mina barn.

12
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Tack för att du samarbetade.

13
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-Är vi fria att gå?
-Naturligtvis.

14
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
-Varför helt plötsligt?
-Du kände till statshemligheter.

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Nu är de inte det.

16
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-Tänk om vi ringer pressen?
-Varsågod.

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
Visst, nu när det är över.

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
-Sven.
-Rainer.

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Hej då.

20
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Kom. Nu åker vi hem.

21
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
Efter rapporter om att ett misstänkt
utomjordiskt föremål skjutits ner i morse,

22
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
har människor över hela världen
samlats i spontana protester.

23
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Se så.

24
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Ät lite.

25
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
"Det jag berättar nu måste förbli hemligt.
Du får inte skriva ner det."

26
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
AVRESA

27
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Kontrollera kapselns temperatur
och skicka in mekaniker.

28
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Gå försiktigt.

29
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Jag är ledsen.

30
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Vad har jag lärt dig?

31
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Be aldrig om ursäkt.

32
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Vi gör det vi anser nödvändigt
och lever med konsekvenserna.

33
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Bekräfta landningspositionen, tack.

34
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Vad är konsekvenserna?

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Har vi kontakt med kontrollcentret?

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Kan du kolla det? Okej.

37
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Det är förlorat.

38
00:05:22,480 --> 00:05:27,960
Alla är överens om att skjuta ner det.
Det gick snabbare än jag trodde.

39
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
För en gångs skull var de snabba.

40
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Tydligen blev det ett stort gräl
om vem som skulle få leverera vapnen.

41
00:05:36,400 --> 00:05:39,760
Det är ett bra tillfälle
att visa lite muskler, eller hur?

42
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
En stor möjlighet för mänskligheten…

43
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
…är förlorad.

44
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Desto bättre då.

45
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Hur så?

46
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Då är det bra att de inte
har rätt koordinater, eller hur?

47
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Enligt officiella rapporter,
trots upprepade eftersökningar

48
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
har inga spår hittats
vid detonationsplatsen.

49
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
Experter tror därför att man inte missade
det oidentifierade flygande föremålet,

50
00:06:11,960 --> 00:06:15,720
utan att det inte fanns
något föremål på väg mot jorden igår.

51
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Mätningar bekräftar…
-Det fanns inget där.

52
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Även om information från militären
är knapphändig verkar det tydligt att…

53
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-Va?
-Det fanns inget där.

54
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
De sköt i tomma luften.

55
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…vid en annan tidpunkt. Det finns ingen…

56
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Vad betyder det?

57
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Det betyder att en del är ganska sura nu.

58
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Varför?

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, visa mig din arm.

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mamma sa att det är hemligt.

61
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Men inte för mig! För andra människor.

62
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Hon sa att det är bättre
om jag inte förstår.

63
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Då kan jag inte berätta för nån.
-Det är nog gps-koordinater.

64
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Vad är det?
-Det är som en adress.

65
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Jag tror att mamma lurade dem.

66
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Det är datum och klockslag.

67
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
Var då?

68
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Det är om en och en halv dag.

69
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trettiosju timmar.

70
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Fan också.

71
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Vem är det?

72
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Som jag sa, vissa personer är arga nu.

73
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
-Var är koordinaterna?
-På en säker plats.

74
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
Det är en familjehemlighet.

75
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Duktig flicka.

76
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
De lär sätta vakthundar på mig.

77
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
De bevakar mig
tills jag är ombord på planet.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Jag spelar med tills jag är hemma.

79
00:08:10,480 --> 00:08:14,160
Och så fort de tror att de har löst det,
släpper de mig.

80
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Men jag behöver din hjälp.

81
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Hela världen måste få veta.

82
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, raring.
Har du inte sett tillräckligt?

83
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Jag har sett vad som händer
när några få giriga tar över.

84
00:08:33,840 --> 00:08:38,520
Det här angår oss alla. När nyheten är ute
kan de inte ta tillbaka den.

85
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Hela världen kommer att diskutera det.

86
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
I så fall…

87
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Då är beslutet fattat.

88
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Hjälper du mig?

89
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

90
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Kan du förbereda allt?
Vi måste skynda oss.

91
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Ska vi göra det här, ska det göras rätt.

92
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
Jag ska göra allt jag kan
för att ditt budskap ska nå ut.

93
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Okej. Tack.

94
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Tacka mig inte.

95
00:09:37,960 --> 00:09:43,920
Sven! Tack och lov att ni är tillbaka.
Vi var oroliga. Det här är helt galet.

96
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
De kommer tillbaka.

97
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
-Vilka då?
-De inser att de hade fel koordinater.

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Och nu skjuter de ned det på riktigt.

99
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-Fan. Vi har ingen bil.
-Fort. Gå över fältet på baksidan.

100
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Gå över fältet!

101
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
Kathrin, vi behöver din bil!

102
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Kom!

103
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Charlie! Hur gick det?

104
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Jag orkar inte mer.

105
00:10:50,440 --> 00:10:55,320
Tänk på mammas meddelande.
Det här är vår chans. Okej?

106
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Stanna! Där är de!

107
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot till Bravo…

108
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
-Oj.
-Foxtrot. Falskt alarm. Kom.

109
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Här.
-Tack.

110
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Kom.
-Tack, Kathrin.

111
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Kör genom skogen. Var försiktiga. Hej då.

112
00:11:58,360 --> 00:12:01,880
-Vart ska vi?
-Ingen aning. Bort från militären.

113
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Vi måste lista ut var det där är.

114
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Ska vi googla det?

115
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mamma sa alltid
att du behöver en ny telefon.

116
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
-Den är ändå avstängd.
-Det är nog bäst så.

117
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
-Du är gammalmodig.
-Paranoid.

118
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Vad betyder "paranoid"?

119
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Att man tror sig vara förföljd.
Man känner sig alltid jagad.

120
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Vilken idiot.

121
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Är han inte för nära, pappa?
-Jo, alldeles för nära.

122
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Är du inte klok?

123
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Pappa!
-Håll i!

124
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

125
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie.

126
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Charlie. Okej…

127
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

128
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Det är min mamma.

129
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Man ska aldrig glömma varifrån man kommer.

130
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Jag är som en…

131
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, hur säger man "snigel"?

132
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Jag behärskar fortfarande inte
det här språket.

133
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Alla "ch" och "krch". Vad heter det?

134
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

135
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Jag måste alltid ta med mig mitt hem.

136
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Vad jag pladdrar. Du har säkert inte
ätit ordentligt på flera dagar.

137
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Hon måste vara utsvulten. Kom.

138
00:15:38,240 --> 00:15:41,520
-Du har träffat mannen i huset, ser jag.
-Hej, pappa.

139
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Ska vi äta?

140
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Varför valde hon mamma?

141
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Fråga henne själv.

142
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Hon vill veta varför du valde min fru.

143
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Om man vill förändra världen…

144
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
Då väljer man de smartaste. Och herregud…

145
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Hon var så smart.

146
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Hon var också galen nog
att vilja förändra världen.

147
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Jag har ju inga barn.

148
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Hon har inga barn.

149
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Din mamma var för mig väldigt…

150
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
Märklig?

151
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
-Speciell.
-Speciell, ja.

152
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Min mamma lovade
att jag kanske skulle kunna höra igen.

153
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Att hon skulle besegra döden.

154
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Och på ett sätt…

155
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
…har hon det.

156
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Något är på väg till oss, Charlie.

157
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Det är en gåva.

158
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Det är vår chans
att sätta en käpp i historiens hjul.

159
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Vi får inte förlora den chansen.

160
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Säg mig…

161
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Vad ville din mamma?

162
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
-Rädda det.
-Ja.

163
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Hur kan jag hjälpa till?

164
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Valet är ditt.

165
00:18:09,160 --> 00:18:16,080
Mitt vackra barn. Du är så smart.
Du är verkligen din mors barn.

166
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Nej…

167
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Hur många timmar sov vi?

168
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Ursäkta?
-Vad är klockan?

169
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Tre på eftermiddagen.

170
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-Vilken dag?
-Fredag 8 september.

171
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Varför?

172
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Det är om 14 timmar.

173
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Kamerateamet är redo.
-Är du okej?

174
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hej. Mathwew från CSS.

175
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Vi har så många frågor till dig.
Välkommen tillbaka.

176
00:18:58,240 --> 00:19:03,160
Alla vill veta hur varmt det är i kapseln
när man färdas genom atmosfären.

177
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Så, vad blir ditt nästa steg nu?

178
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Det måste kännas fantastiskt
att vara tillbaka.

179
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Vart flyger vi?

180
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Det är långt söderut.

181
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Mitt i ingenstans.
Det skulle ta evigheter med bil.

182
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Hur länge?

183
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Googla det.

184
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
Den är avstängd. Jag är så glömsk av mig.

185
00:20:45,440 --> 00:20:48,880
-Vad är det, kära du?
-Jag tänkte på en sak.

186
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Du kan kanske hjälpa mig.

187
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Ja visst.

188
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Om Hadi är en marionett…

189
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Vem håller i trådarna?

190
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Fem missade samtal.

191
00:21:30,040 --> 00:21:33,360
-Från vem då?
-Jag känner inte igen numret.

192
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 NYTT MEDDELANDE

193
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI ÄR RÖDA HANDEN

194
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Du måste gira babord
och flyga över W2 och W1.

195
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
SVEN GROTH HAR FÅTT 1 MEDDELANDE
FRÅN: FEDERALA POLISEN

196
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
Han vet att vi störtade planet.

197
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

198
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Gör inget dumt nu.
Du vill inte oroa barnet.

199
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Jag tror att jag ser havet.

200
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Jaså?

201
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Jag är ledsen.

202
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Be inte om ursäkt.
-Jag skulle göra det igen om det behövdes.

203
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Men det krossade ändå mitt hjärta.

204
00:22:57,040 --> 00:23:01,760
Jag lovade din fru att den här kontakten
skulle bli verklighet.

205
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Jag uppfyller det.

206
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
Men jag tvingades rädda den från henne.

207
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Etthundrasjuttioåtta personer…

208
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
De dog.

209
00:23:17,520 --> 00:23:21,400
Folk dör hela tiden. Människor dör.

210
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Vi är bara blommor på en varm sommardag.

211
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Vi kommer, vi går. Inget mer.

212
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Du ska också dö.

213
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
Jag ska dö, snarare förr än senare.
Det spelar ingen roll.

214
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Du dog inte.

215
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Andra dog.

216
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Det här är unikt.

217
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Om historien är en ond cirkel,
så bryter vi den nu.

218
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Det är vår chans till frälsning.

219
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Vi kan inte släppa den.

220
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Om det är så här vi gör det…

221
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
…är vi kanske inte värda det.

222
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Cyniker är bara romantiker
med krossade hjärtan.

223
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
-Har du hört det förr?
-Jag är cynisk.

224
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Men vad är du?

225
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatisk.

226
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Är inte vilken mördare som helst det?

227
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Skillnaden mellan en mördare
och en nationalhjälte

228
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
är inte handlingen i sig. Det är syftet.

229
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
Så… Du är pragmatisk.

230
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Vad innebär det?

231
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
För oss?

232
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

233
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Ställ inte till med nåt, kära du.

234
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Kom och sitt hos mig.

235
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

236
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Vad händer?

237
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Vi har nästan tömt mitt batteri.

238
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Skaffa en ny telefon. Våga inte säga emot.

239
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
-Jag är lågteknologisk.
-Jaså?

240
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Jag vill inte bli nån dataknarkare.
Jag är gammalmodig.

241
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid?

242
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Nej, det är omöjligt. Jag…

243
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Kom hit. Kom till mig.

244
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
Jag önskar att du inte fått veta.

245
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Då hade det varit annorlunda för oss alla.

246
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Nåja…

247
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
Vi ska inte förstöra stämningen.

248
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Vad är klockan, Nora?

249
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
T minus 27 minuter.

250
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bra, då har vi lite tid
så att vi hinner sansa oss.

251
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Backa lite, tack. Vapen passar inte här.

252
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
Gör mig sällskap, sir. Om du önskar.

253
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Låt oss se om du kan släppa sorgen.

254
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Dra åt helvete.

255
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Vad sa hon?

256
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Hon sa: "Dra åt helvete".

257
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? Det hände en sak.

258
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Vad menar du… Vad hände?

259
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

260
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Inget. Jag ville bara säga
att jag har lyssnat på dig.

261
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
-Om vadå?
-Hase und Fuchs.

262
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Jag tänker vinna nästa gång.
-Va?

263
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Jag lärde mig av den bästa, av dig.

264
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Tjugo sekunder.

265
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Tio.

266
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, kan du verifiera tiden?

267
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
T plus 20.

268
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Hon lyssnade på mig.

269
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Va?

270
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Hur kan haren vinna?

271
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
Vad har jag lärt dig i vårt spel?
Vad är harens enda chans?

272
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Den måste alltid ligga steget före räven.

273
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Precis.

274
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Meddela oss
om ni har frågor eller önskemål…

275
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
FLIGHT 7606 ÖVER NORRA ATLANTEN

276
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Jag skulle ge dig det här kl. 7.

277
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
DÖDEN ÄR BARA EN BÖRJAN

278
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula!

279
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, hämta barnet, är du snäll.

280
00:30:43,680 --> 00:30:46,600
Nej. Lämna henne ifred.

281
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Visa mig din arm, raring.

282
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Allt stämmer.

283
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Vi verkar ha letts in på ett villospår.

284
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Jag visste att du är ett smart barn.
Bra gjort.

285
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Men nu slutar vi leka.

286
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Var?

287
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Var vad?
-Var är de rätta koordinaterna?

288
00:31:46,080 --> 00:31:48,200
-Låt henne vara!
-Jag vet inte.

289
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-Var?
-Hon vet inte!

290
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Då så.

291
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Var?

292
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Jag vet inte. Det är sant.

293
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Pappa!

294
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Vad tänker du göra?

295
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Allt var förgäves. Jag måste till cockpit.

296
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Vänta!

297
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

298
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Släpp in mig.

299
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Du får inte gå in dit!
-Släpp in mig!

300
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Vi har inget kabintryck.
Vad gör du här?

301
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-En explosion inträffade.
-Ut härifrån!

302
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Lugn, vi ska inte göra nånting.
Vi behöver bara radiotelefonen.

303
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Nej, ni kan inte få den.

304
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
En gång till.

305
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
-Var?
-Jag vet inte!

306
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Då så.

307
00:33:12,840 --> 00:33:17,480
Vilken jubelidiot jag är!
Det var självklart hela tiden.

308
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Vilket då?

309
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Det finns inga andra koordinater.

310
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Vet du varför?

311
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
Inget är på väg hit.

312
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Ta upp honom.

313
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Tänk efter. Vem mottog signalen? Min fru.

314
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Vem gjorde beräkningarna
och kalkylerna? Min fru.

315
00:33:51,920 --> 00:33:56,320
Kvinnan som matematiskt bevisade
att solen kretsar runt jorden. Kvinnan…

316
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
…som var livrädd för sina hallucinationer.

317
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Och du dödade den enda personen
som kunde intyga det.

318
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Tillsammans med
176 andra oskyldiga människor.

319
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
För ingenting.
Utan nåt ädelt syfte. För ingenting alls.

320
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Som vilken mördare som helst.

321
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora? Se till att alla de här
sätter sig i helikoptrarna.

322
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Tror du att mamma var galen?

323
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Hon låg hela tiden steget före räven.

324
00:34:41,920 --> 00:34:47,640
Du är inte den första i världshistorien
som faller offer för storhetsvansinne.

325
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Ta hit dem.

326
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Tack för att du litade på mig.

327
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Det var värt ett försök.

328
00:35:26,760 --> 00:35:30,680
Ta flickan först. Så att hon inte är rädd.

329
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Du kan inte mena allvar.

330
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Vad menar du?

331
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Jag har gjort allt för att nå målet.
Tillsammans med dig. Allt.

332
00:35:45,040 --> 00:35:49,280
Men det här…
Det är inte här. Det finns ingenting här.

333
00:35:50,880 --> 00:35:53,720
Det är över. De kommer att hitta oss.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Det här tjänar inget till.

335
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Det är bara hämnd.

336
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Tack för att du erbjuder dig
för den här otrevliga uppgiften.

337
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Du ska göra det.

338
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Se till att hon genomför det.

339
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

340
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Snälla…

341
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

342
00:37:17,160 --> 00:37:19,760
Nora, nej! Snälla.

343
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Varning! Låg höjd!

344
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
7606, vi har inget kabintryck.
Vi tappar höjd…

345
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

346
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Lyssna på mig.

347
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Du måste lyssna noga på mig.
Framför allt måste du lyssna på Carlotta.

348
00:37:55,240 --> 00:37:57,200
Du klarar det inte ensam.

349
00:37:57,720 --> 00:38:02,600
Ni behöver varandra. Jag behöver er båda.
Minns du när jag sa…

350
00:38:04,600 --> 00:38:08,640
…att vissa saker är större än vi?
Jag är ledsen.

351
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Jag älskar dig.

352
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Ligg kvar.

353
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Tills ni inte hör oss längre.

354
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Är du okej?

355
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Det var nära ögat.

356
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Vann vi över räven?

357
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mamma var inte galen.

358
00:39:18,360 --> 00:39:20,160
Eller bara tillräckligt galen.

359
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Kommer det verkligen inget?

360
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Jo då.

361
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Jag förstod bara inte.
Jag lyssnade inte ordentligt.

362
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Allt fanns där.

363
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Hon ville att vi skulle
lägga ihop våra pusselbitar.

364
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Men vi har bara en.
-Nej.

365
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Du har rätt plats.

366
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Och jag…

367
00:39:51,280 --> 00:39:52,640
Jag har rätt klockslag.

368
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
En sak till.

369
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Vi firar tio år på Nikolausdagen.
Du slipper inte undan.

370
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
Jag vill att vi gör nåt grymt.
Åker nånstans med Flitzi eller nåt.

371
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Vi träffades inte på Nikolausdagen.

372
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Vår årsdag är på sommaren.

373
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Vad är det med Nikolausdagen då?

374
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Jag har täckning.

375
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRE MÅNADER SENARE

376
00:40:54,520 --> 00:40:59,680
Efter att ha jagats över hela världen
hittades hon utanför Andhra Pradesh.

377
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
De har henne.

378
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Filantropen och miljardären
åtalas för attentatet på flight 7606,

379
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
där 178 personer dog,
däribland två tyska astronauter.

380
00:41:10,080 --> 00:41:14,640
De hade fått ett stipendium från henne
för att arbeta på rymdstationen.

381
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Gripandet kunde göras
tack vare en av miljardärens anställda,

382
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
som har erkänt delaktighet i attentatet.

383
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Hon har avböjt strafförhandling
i utbyte mot sitt samarbete, eftersom…

384
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Det räcker.

385
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Nu äter vi frukost. Vi har långt att åka.

386
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Ditåt.

387
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Varför?

388
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Varför just mamma?

389
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Jag tror…

390
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
Det krävdes nån som lyssnar.

391
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
Och mamma ville lyssna.

392
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
-Lite te?
-Ja.

393
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Ja.

394
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Pappa?

395
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Det är Voyager!

396
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Det är den riktiga Voyager, pappa!

397
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Hello?

398
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hello?

399
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Hello?

400
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Hello?

401
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Hello?

402
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hej från barnen på planeten Jorden.

403
00:44:52,840 --> 00:44:56,560
-Hej, allihopa.
-Hälsningar till alla.

404
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Fred.

405
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Hälsningar från invånarna på Jorden.

406
00:45:04,280 --> 00:45:11,040
Nu har internationella experter bekräftat
att det otroliga fyndet i Waiduöknen

407
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
verkligen är Voyager 1-sonden

408
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
som på 70-talet skickades ut i rymden
av världssamfundet, med guldskivan ombord.

409
00:45:18,600 --> 00:45:25,440
Rymdorganisationerna tror nu att
någon skickade tillbaka sonden till oss.

410
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Under ett kort ögonblick idag
stod världen stilla.

411
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Vi vet nu att det finns någon där ute.
Men vi behöver inte vara rädda.

412
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
De vill oss väl.

413
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Den här händelsen påminner oss om
att vi för länge sen ville bli något.

414
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Att vi hade ett gemensamt budskap.

415
00:45:44,920 --> 00:45:50,600
Just nu känner vi djup sorg över att
vi inte har levt upp till det budskapet.

416
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Vi gick aldrig samman,
vi blev aldrig ett med varandra.

417
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Låt det råda fred överallt.

418
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Hälsningar.

419
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
-Hur mår ni?
-Vi önskar er fred, hälsa och lycka.

420
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
JAG

421
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
ÄLSKAR

422
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
ER.

423
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Budskapet vi mottog idag

424
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
kom inte från en främmande planet
eller en annan civilisation.

425
00:47:23,360 --> 00:47:27,360
Det kom från oss.
Vi vet vad vi måste göra.

426
00:47:27,440 --> 00:47:29,880
-Hälsningar.
-Något måste förändras.

427
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Vi skickar er här välvilja
och fred genom rymden.

428
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Undertexter: Janica Lundholm