1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
(สัญญาณ)

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
พอล่า

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
พอล่า

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
พอล่า ยกโทษให้ผมด้วย

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
พอล่า

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
ผมไม่ใช่คนเลวในเกมนี้นะ

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
ผมเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
มันจบแล้ว ฮาดิ

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
ฉันจะไม่ให้ใครทำฉันกลัวอีกแล้ว ไม่ทั้งนั้น

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
ยกโทษให้ผมเถอะ ผมไม่อยากได้แบบนี้

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
คุณก็รู้จักผม ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
พวกมันจับลูกๆ ผมไว้

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
เตรียมกำลังพลพร้อมอาวุธ

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
เราไปกันได้หรือยัง

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
ไปได้ครับ

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- ปุบปับแบบนี้เนี่ยนะ
- คุณเคยครอบครองความลับของรัฐ

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- ถ้าเราโทรหาสื่อล่ะ
- ตามสบาย

20
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
อ๋อ ตอนนี้มันจบแล้วสินะ

21
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
สเวน

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
เรนเนอร์

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
บาย

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
ไปเถอะ กลับบ้านกัน

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
ตามรายงานว่า

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
วัตถุนอกโลกต้องสงสัยถูกยิงตกเช้านี้

27
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
ผู้คนจากทั่วโลกรวมตัวก่อเหตุประท้วงโดยทันที

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
เถอะนะ

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
กินอะไรหน่อย

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
(1300น433
แอลทีดับเบิลยู09090517)

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
"สิ่งที่แม่จะบอกลูกต้องเป็นความลับ"

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
"ลูกจะเขียนใส่ตรงนี้ไม่ได้"

33
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
(ออกเดินทาง)

34
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
ตรวจดูอุณหภูมิของแคปซูล
พร้อมส่งช่างเข้าไป

35
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
เดินระวัง

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
ฉันขอโทษค่ะ

37
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
ฉันไม่ได้สอนอะไรเธอเลยเหรอ

38
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
ไม่ต้องขอโทษ

39
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
เราทำในสิ่งที่เห็นว่าจำเป็น
และเราจะต้องอยู่กับผลลัพธ์ของมัน

40
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
ช่วยยืนยันตำแหน่งลงจอดได้ไหม

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
ผลลัพธ์คืออะไรคะ

42
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
เรามีสายถึงฝ่ายควบคุมภารกิจไหม

43
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
ช่วยเช็กดูหน่อยได้ไหม โอเค

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
มันไม่อยู่แล้ว

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
พวกเขาตัดสินใจทำลายมัน พวกเขาเห็นตรงกัน

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
มันเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
ครั้งนี้พวกเขาลงมือรวดเร็ว

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
จริงอยู่ว่าต่างโต้เถียงกันใหญ่โต

49
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
ว่าใครจะได้จัดเตรียมอาวุธยุทโธปกรณ์

50
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
นับเป็นโอกาสชั้นเลิศ
ที่จะแสดงแสนยานุภาพ ว่าไหมล่ะ

51
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
โอกาสชั้นเลิศสำหรับมนุษยชาติ…

52
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
หายวับไป

53
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
ก็ยิ่งดีสิคะ

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
ยังไง

55
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
งั้นก็เป็นเรื่องดีที่พวกเขาไม่มีพิกัด ว่าไหมคะ

56
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
ตามรายงานทางการ ถึงจะมีการค้นหาซ้ำ

57
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
แต่ก็ไม่พบร่องรอยหรือเศษซากใดๆ ณ จุดระเบิด

58
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
ผู้เชี่ยวชาญจึงเชื่อว่า

59
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
วัตถุบินที่ระบุตัวตนไม่ได้ถูกยิงพลาด

60
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
แต่ไม่มีวัตถุใดเลยที่เข้ามายังโลกเมื่อคืนนี้

61
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- การคำนวณวัดผลอื่นๆ ก็ยืนยันว่า…
- ไม่มีอะไรที่นั่น

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
แม้ว่ากองทัพจะยังปิดปากเงียบ

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
แต่ดูจะชัดเจนว่า…

64
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- อะไร
- ไม่มีอะไรที่นั่นค่ะ

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
พวกเขายิงไม่โดนอะไรเลย

66
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
ณ อีกช่วงเวลาหนึ่ง ยังไม่มี…

67
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
แปลว่าไงคะทีนี้

68
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
แปลว่าต้องมีคนโมโหมากแน่ๆ ตอนนี้

69
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
ทำไมคะ

70
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
ชาร์ลี ขอพ่อดูแขนหน่อย

71
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
แม่บอกว่าเป็นความลับ

72
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
แต่ไม่ใช่กับพ่อ ความลับกับคนอื่นต่างหาก

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
แม่บอกว่าจะดีกว่าถ้าหนูไม่เข้าใจมัน

74
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- หนูจะได้บอกใครไม่ได้
- พ่อว่ามันเป็นพิกัดจีพีเอส

75
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- อะไรนะคะ
- มันเหมือนที่อยู่

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
ฟังนะ พ่อว่าแม่ตบตาคนพวกนั้น

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
ดูสิ นี่เป็นวันที่และเวลา

78
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- ที่ไหนคะ
- คือ…

79
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
เดี๋ยวนะ มันอีกหนึ่งวันครึ่ง

80
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
สามสิบเจ็ดชั่วโมง

81
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
บ้าจริง

82
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
ใครเหรอคะ

83
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
อย่างที่พ่อบอก คงมีคนโมโหมากตอนนี้

84
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- พิกัดอยู่ไหน
- ปลอดภัยดี

85
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
เอาเป็นว่าเป็นความลับครอบครัว

86
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
ต้องแบบนี้สิ

87
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
พวกเขาจะส่งคนมาเฝ้าฉัน

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
จับตาดูฉันไม่คลาดสายตา
จนกว่าฉันจะขึ้นเครื่องกลับ

89
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
ฉันจะเล่นไปตามน้ำจนกว่าจะถึงบ้าน

90
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
และทันทีที่พวกเขาคิดว่าได้มันไปแล้ว
ฉันก็จะเป็นอิสระจากพวกเขา

91
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วย

92
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
ฉันอยากให้ทั้งโลกรับรู้

93
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
พอล่า ที่รัก เธอยังเห็นมาไม่พออีกเหรอ

94
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนโลภไม่กี่คนเข้ามาครอบงำ ใช่ค่ะ

95
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเราทุกคน

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
เมื่อข่าวหลุดออกไป พวกเขาจะเอากลับมาไม่ได้
เป็นไปไม่ได้

97
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
และทั้งโลกจะได้ถกเถียงกัน

98
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
ถ้างั้นก็…

99
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
ตัดสินใจตามนั้นแล้วสินะ

100
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
คุณจะช่วยฉันไหมคะ

101
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
โนร่า

102
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่าเตรียมการเสร็จรึยัง

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
เราต้องรีบลงมือให้ไว

104
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
ถ้าเราต้องทำสิ่งนี้ เราก็ควรจะทำให้ถูกต้อง

105
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
ใกล้จะมืดแล้ว เปิดไฟได้

106
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
ฉันจะทำทุกทางที่ทำได้
เพื่อให้ข้อความของเธอถูกส่งต่อออกไป

107
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
โอเค

108
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
ขอบคุณค่ะ

109
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
ไม่ต้องขอบคุณฉัน

110
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
สเวน ขอบคุณพระเจ้าที่นายกลับมา

111
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
เราเป็นห่วงแทบแย่ นี่มันบ้าบอกันไปใหญ่

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
พวกเขากำลังกลับมา

113
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
ใครกำลังกลับมา

114
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
พวกเขารู้ตัวแล้วว่าได้พิกัดผิดไป

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
พวกเขาจะยิงมันทิ้ง ครั้งนี้เอาจริง

116
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- ให้ตายสิ เราไม่มีรถ
- โอเค เร็วเข้า ตัดสนามไปเลย

117
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- ชาร์ลี
- ตัดสนามไป

118
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
เคธริน เราต้องการรถคุณ

119
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
เร็วเข้า

120
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
เฮ่ ลูกโอเคไหม

121
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
หนูไปต่อไม่ไหว

122
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
ชาร์ลี คิดถึงข้อความของแม่เข้าไว้

123
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
เข้าใจไหม นี่คือโอกาสเราแล้ว โอเคนะ

124
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
ระวัง ข้างหลังตรงนั้น

125
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
ฟ็อกซ์ทร็อตเรียกบราโว่…

126
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
ว้าว

127
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
ฟ็อกซ์ทรอต สัญญาณเตือนผิดพลาด เปลี่ยน

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- เอานี่
- ขอบใจ

129
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- เร็วเข้า
- ขอบใจ เคธริน

130
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
ขับผ่านเข้าไปในป่า ระวังตัวด้วย บาย

131
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
เราจะไปไหนคะ

132
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
ไม่รู้สิ ไปให้ไกลจากแนวยิง

133
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพิกัดนั้นอยู่ที่ไหน

134
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
กูเกิลเอาดีไหมคะ

135
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
แม่บอกพ่อเสมอว่าสักวันพ่อต้องซื้อมือถือใหม่

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
- ยังไงมันก็ดับอยู่ดี
- มือถือดับอาจจะดีก็ได้

137
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
พ่อนี่หัวโบราณจัง

138
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
หวาดระแวง

139
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
"หวาดระแวง" แปลว่าอะไรคะ

140
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
แปลว่าลูกกลัวการถูกติดตาม
คิดเสมอว่ามีคนสะกดรอยตามลูกอยู่

141
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
ไอ้บ้าเอ๊ย

142
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- พ่อคะ เขาขับจ่อท้ายเรา
- ใช่ ชาร์ลี เขาขับจี้เราใกล้เกินไป

143
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
เฮ้ย บ้ารึไง

144
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- พ่อคะ
- เกาะแน่นๆ

145
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
ชาร์ลี

146
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
ชาร์ลี

147
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
ชาร์ลี

148
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
โอเค

149
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
ชาร์ลี

150
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
นั่นแม่ฉันเอง

151
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
คนเราไม่ควรลืมพื้นเพของตัวเอง

152
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
ฉันเหมือน…

153
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
โนร่า คำว่า "หอยทาก" พูดว่าไง

154
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
นานมากแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่เก่งภาษานี้

155
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
พวกเสียง "อิค" หรือ "ครัช" เธอพูดยังไงนะ

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- ชเนค
- ชเนค

157
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
ฉันมักจะเอาที่บ้านฉันติดตัวไปด้วย

158
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
ดูฉันสิ คุยไปเรื่อยเปื่อย

159
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
และหนูอาจไม่ได้กินอาหารดีๆ มาหลายวัน

160
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
คงหิวมากเลยใช่ไหม มาเถอะจ้ะ

161
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
ได้เจอกับนายใหญ่ประจำบ้านแล้วสินะ

162
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
ไงคะพ่อ

163
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
กินกันเลยไหม

164
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
ทำไมเธอถึงเลือกแม่

165
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
พ่อว่าลูกถามเธอเองเลยสิ

166
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
แกอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกภรรยาผม

167
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
ถ้าหนูอยากเปลี่ยนแปลงโลก…

168
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
หนูก็ต้องเลือกคนที่ฉลาดที่สุด

169
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
และ ให้ตายสิ…

170
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
แม่ของหนูฉลาดมาก

171
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
แถมเธอยังบ้าบิ่นพอที่จะอยากเปลี่ยนแปลงโลก

172
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
ฉันไม่มีลูก รู้ไหม

173
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
รู้ไหม เธอไม่มีลูก

174
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
สำหรับฉัน แม่ของหนูน่ะ…

175
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
แปลกใช่ไหม

176
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
พิเศษค่ะ

177
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
พิเศษ ใช่

178
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
แม่สัญญากับหนูว่าหนูอาจกลับมาได้ยินอีก

179
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
แม่ว่าจะเอาชนะความตาย

180
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
และจะว่าไป…

181
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
แม่หนูทำสำเร็จ

182
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
มีบางอย่างกำลังมาหาเรา ชาร์ลี

183
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
นี่คือของขวัญ

184
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
เป็นโอกาสที่เราจะโยนกิ่งไม้
เข้าไปในกงล้อแห่งประวัติศาสตร์

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
เราจะพลาดโอกาสไม่ได้

186
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
บอกฉันที…

187
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
แม่ของหนูต้องการอะไร

188
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
รักษามันไว้

189
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
ใช่

190
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

191
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
ลูกตัดสินใจเองนะ

192
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
โอ้ แม่หนูน้อย

193
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
ฉลาดมากจริงๆ ฉลาดมาก

194
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
สมกับเป็นลูกสาวของแม่หนูจริงๆ

195
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
ไม่…

196
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
เรานอนหลับไปกี่ชั่วโมง

197
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- อะไรนะ
- นี่กี่โมงแล้ว

198
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
บ่ายสามโมง

199
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- วันอะไร
- วันศุกร์ที่ 8 กันยายน

200
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
ทำไม

201
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
อีก 14 ชั่วโมง

202
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- ทีมกล้องพร้อมแล้วตอนนี้
- คุณโอเคไหม

203
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
สวัสดีครับ ผมแมทธิวจากซีเอสเอส

204
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
เรามีคำถามมากมายจะถามคุณ
ขอต้อนรับกลับสู่โลกนะครับ

205
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
เราทุกคนอยากรู้ว่าห้องโดยสารร้อนแค่ไหน

206
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
ตอนที่คุณผ่านชั้นบรรยากาศ

207
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
แล้วขั้นตอนต่อจากนี้ของคุณคืออะไร

208
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
ใช่ คุณคงตื้นตันมากๆ ที่ได้กลับมาโลก

209
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
เราจะบินไปที่ไหนกันแน่คะ

210
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
บินลงไปทางใต้

211
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
ในที่ที่ห่างไกลมากๆ คงเป็นชาติถ้าขับรถไปเอง

212
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
นานแค่ไหนคะ

213
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
กูเกิลดูสิ

214
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
ปิดเครื่องอยู่

215
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
พ่อนี่ขี้ลืมจริงๆ

216
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
มีอะไรเหรอ ที่รัก

217
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
ฉันเพิ่งนึกได้น่ะค่ะ

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
คุณอาจช่วยฉันได้

219
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
ได้สิ

220
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
ถ้าฮาดิเป็นเบี้ยตัวหนึ่ง

221
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
ใครคือควีนคะ

222
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
คุณว่า 30 นาทีใช่ไหม

223
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
ไม่ได้รับสายห้าสาย

224
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
จากใคร

225
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
ไม่รู้จักเบอร์

226
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
(ได้รับหนึ่งข้อความ)

227
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
(มุดิห์เป็นคนบงการ)

228
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
คุณต้องเลี้ยวซ้ายแล้วบินข้าม
ดับเบิลยูสองและดับเบิลยูหนึ่ง

229
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
(สเวน กร็อธได้รับหนึ่งข้อความ)

230
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
(จาก: เกรกอร์ ที. สนง.ตำรวจกลาง:
มุดิห์เป็นคนบงการ)

231
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
เขารู้ว่าเราระเบิดเครื่องบิน

232
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
ชาร์ลี…

233
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
อย่าทำให้มันวุ่นวายจะดีกว่า
นายคงไม่อยากกังวลเรื่องเด็กหรอกนะ

234
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
หนูว่าหนูเห็นทะเลค่ะ

235
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
งั้นเหรอ

236
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
ฉันขอโทษ

237
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
- ได้โปรด อย่าขอโทษ
- ฉันจะทำอีกครั้ง ถ้าจำเป็น

238
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
แต่มันไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้หัวใจสลาย

239
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
ฉันสัญญากับภรรยานายไว้อย่างนึง

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
ว่าฉันจะให้การเผชิญหน้าครั้งนี้เกิดขึ้นให้ได้

241
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
และฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

242
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
ต่อให้แปลว่าต้องรักษามันเอาไว้จากเธอ

243
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบแปดคน…

244
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
ต้องมาตาย

245
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
ผู้คนล้มตายตลอดเวลา

246
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
มนุษย์เราก็แบบนี้

247
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
เราเป็นแค่ดอกไม้ในวันอบอ้าวของฤดูร้อน

248
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
เราผ่านมาและผ่านไป ก็เท่านั้น

249
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
นายเองก็จะต้องตายเหมือนกัน

250
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
ฉันก็จะตายไม่ช้าก็เร็ว

251
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
มันไม่สำคัญหรอก

252
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
แต่คุณไม่ได้ตาย

253
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
คนอื่นต่างหากที่ตาย

254
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
นี่คือโอกาสหนึ่งเดียว

255
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
ถ้าประวัติศาสตร์คือวงจรอุบาทว์ นี่คือจุดแตกหัก

256
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
นี่คือโอกาสแห่งการไถ่บาปของเรา

257
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
เราจะปล่อยให้มันหลุดลอยไปไม่ได้

258
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
ถ้าเราต้องทำด้วยวิธีนี้…

259
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
เราอาจไม่ควรค่าแก่การถูกช่วยไว้

260
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
อ้อ พวกชอบถากถาง
ก็เป็นแค่พวกฝันเฟื่องที่หัวใจสลาย

261
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- เคยได้ยินคำนี้ไหม
- ผมเป็นพวกชอบถากถาง

262
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
คุณล่ะเป็นคนแบบไหน

263
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
เน้นผลปฏิบัติจริง

264
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
ฆาตกรทั่วไปก็เน้นแค่ผลปฏิบัติจริงสินะ

265
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
ความแตกต่างระหว่างฆาตกรกับวีรบุรุษของชาติ

266
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
หาใช่การกระทำ

267
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
แต่เป็นเหตุ

268
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
งั้น… การเน้นผลปฏิบัติจริง

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
มันหมายถึงอะไรครับ

270
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
สำหรับเรา

271
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
ชาร์ลี

272
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
อย่าให้ต้องวุ่นวายดีกว่า พ่อหนุ่ม

273
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
มานั่งกับพ่อ

274
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
โนร่า

275
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
เกิดอะไรขึ้นคะ

276
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
เราใช้มือถือผมจนแบตเกือบหมด

277
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
ซื้อใหม่ได้แล้ว ต่อต้านไปก็ไร้ประโยชน์

278
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
ผมไม่เก่งเรื่องเทคฯ

279
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
ก็รู้อยู่

280
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
คุณก็รู้ว่าผมไม่อยากเป็นคนเสพติดข้อมูล
ผมมันหัวโบราณ

281
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
หวาดระแวงไปเอง

282
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
ไม่ เป็นไปไม่ได้ หนู…

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
มานี่มา มาหาพ่อ

284
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
นายไม่น่ามารู้ความจริงเลย

285
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
ไม่งั้นอะไรๆ ก็คงจะแตกต่างออกไป
สำหรับพวกเราทุกคน

286
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
งั้น…

287
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
เพื่อไม่ให้เสียอารมณ์รื่นเริง

288
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
กี่โมงแล้ว ที่รัก

289
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
เหลือเวลาอีก 27 นาทีค่ะ

290
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
ก็ดี เราจะได้มีเวลามากพอให้สำรวมกายใจ

291
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
ถอยไปก่อน นี่ไม่ใช่เวลาใช้อาวุธ

292
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
ไปๆ

293
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
มาร่วมกับฉันสิ

294
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
ถ้าอยากน่ะ

295
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
มาดูกันว่านายจะปล่อยวางความเศร้าได้ไหม

296
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
ไปตายซะ

297
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
เธอว่าไงนะ

298
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
เธอบอกว่า "ไปตายเลยไป"

299
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
สเวน เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

300
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
หมายความว่าไง… เกิดอะไรขึ้น

301
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
พอล่า

302
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
เปล่า ฉันแค่อยากบอกว่าฉันฟังคุณนะ

303
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
- เรื่องอะไร
- จิ้งจอกกับกระต่าย

304
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- ครั้งหน้าฉันชนะแน่
- อะไรนะ

305
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
ฉันเรียนรู้จากสุดยอดฝีมือ จากคุณ

306
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
ยี่สิบวินาที

307
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
สิบ

308
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
โนร่า เช็กเวลาดูหน่อยได้ไหม

309
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
เลยมายี่สิบวินาที

310
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
แม่ฟังพ่อจริงๆ

311
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
อะไรนะ

312
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
กระต่ายชนะได้ยังไง

313
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
ในเกมที่เราเล่น พ่อสอนอะไรลูก

314
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
โอกาสเดียวของกระต่ายคืออะไร

315
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
เขาต้องนำจิ้งจอกก้าวหนึ่งเสมอ

316
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
ใช่

317
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
หากคุณมีคำถามหรือข้อเรียกร้องใดๆ
โปรดแจ้งให้เราทราบ…

318
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
(เที่ยวบิน 7606 เหนือแอตแลนติกเหนือ)

319
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
ผมควรจะเอาสิ่งนี้ให้คุณตอนเจ็ดโมง

320
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
(ความตายคือจุดเริ่มต้น)

321
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
พอล่า เฮ่

322
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
โนร่า ไปเอาตัวเด็กมา

323
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
ไม่นะ

324
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
อย่ายุ่งกับแก

325
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
เอาแขนหนูให้ฉันดูสิ ที่รัก

326
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
ถูกต้องครบถ้วนค่ะ

327
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
ดูเหมือนเราถูกหลอกให้ออกค้นหา
โดยเสียเวลาเปล่า

328
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
ฉันรู้มาเสมอว่าหนูเป็นเด็กฉลาด เก่งมาก

329
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
แต่เล่นเกมสนุกกันพอละ

330
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
ที่ไหน

331
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- ที่ไหนอะไร
- พิกัดที่ถูกต้องอยู่ที่ไหน

332
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
อย่ายุ่งกับแก

333
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- หนูไม่รู้
- ที่ไหน

334
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
แกไม่รู้

335
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
ก็ได้

336
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
ที่ไหน

337
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
หนูไม่รู้ หนูไม่รู้จริงๆ

338
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
พ่อคะ

339
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
เฮ้ย ทำอะไรของคุณ

340
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
ทั้งหมดมันสูญเปล่า ฉันต้องเข้าไปที่ห้องนักบิน

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
เฮ้ย เดี๋ยว

342
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
พอล่า

343
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
หลีกไปซะ

344
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- คุณเข้าไปไม่ได้นะ
- บอกว่าให้หลีกไป

345
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
เที่ยวบิน 7606 เราเสียความดันห้องโดยสาร
คุณเข้ามาทำอะไร

346
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- เกิดเหตุระเบิด
- ออกไปซะ

347
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
ไม่เป็นไร เราไม่ได้จะทำอะไร
เราแค่ต้องการอินเทอร์คอม ขอร้อง

348
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
ไม่ จะใช้อินเทอร์คอมไม่ได้

349
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
ถามอีกที

350
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
ที่ไหน

351
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
หนูไม่รู้

352
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
งั้นก็ได้

353
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
ผมนี่งี่เง่าชะมัด

354
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
มันชัดเจนมาตลอด

355
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
อะไรเหรอ

356
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
ไม่มีพิกัดชุดอื่น

357
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
และรู้ไหมว่าทำไม

358
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
ไม่มีอะไรกำลังมาทั้งนั้น

359
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
พยุงเขาขึ้นมา

360
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
คิดดูสิ ใครเป็นคนจับสัญญาณได้ ภรรยาผม

361
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
ใครเป็นคนคำนวณและให้ตัวเลข ภรรยาผม

362
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
ผู้หญิงที่สามารถพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์ได้ว่า
ดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก

363
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
ผู้หญิง…

364
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
ที่หวาดกลัวภาพหลอนของเธอเอง

365
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
และคุณฆ่าคนอีกคน
ที่เป็นคนเดียวที่เป็นพยานเรื่องนั้นได้

366
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
รวมถึงผู้บริสุทธิ์ 176 คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ด้วย

367
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
เปล่าประโยชน์ ไร้เป้าหมายอันสูงส่ง
ไร้ประโยชน์สิ้นดี

368
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
ฆาตกรดีๆ นี่เอง

369
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
โนร่าที่รัก พาคนพวกนี้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ที

370
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
พ่อคิดว่าแม่บ้าเหรอ

371
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
นำหน้าจิ้งจอกหนึ่งก้าวเสมอ

372
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
ไม่ต้องห่วง

373
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
คุณไม่ใช่คนแรกในประวัติศาสตร์โลก

374
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
ที่ติดกับดักความหลงผิดเพ้อฝันของตัวเอง

375
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
พาพวกเขามาตรงนี้

376
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ให้ตายสิ

377
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
ขอบใจที่เชื่อใจฉัน

378
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
มันคุ้มค่าที่จะลองดู

379
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
จัดการเด็กก่อนล่ะ

380
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
แกจะได้ไม่กลัว

381
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหมคะ

382
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
ว่าไงนะ

383
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
ทุกอย่างเพื่อเป้าหมายหนึ่งเดียวนี้
ฉันอยู่ข้างคุณ อะไรก็ได้

384
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
แต่มัน…

385
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
มันไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรสักอย่างที่นี่

386
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
เราจบเห่แล้ว

387
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
พวกเขาจะจับเรา

388
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
ทำแบบนี้ไม่มีประโยชน์หรอก

389
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
นี่คือการแก้แค้น

390
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
ขอบใจที่เสนอตัวมาช่วยงานที่น่ารังเกียจนี้

391
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
ลงมือซะสิ

392
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
ดูจนกว่าเธอจะทำตามที่สั่ง

393
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
โนร่า

394
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
ได้โปรด…

395
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
โนร่า… ขอร้อง

396
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
โนร่า

397
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
โนร่า ไม่

398
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
ได้โปรด

399
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
พื้นดิน พื้นดิน!

400
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
เที่ยวบิน 7606 เราเสียความดันห้องโดยสาร
กำลังร่อนลง…

401
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
สเวน

402
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
ฟังฉันนะ

403
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
คุณต้องตั้งใจฟังฉันให้ดี
เหนือสิ่งอื่นใด คุณต้องฟังคาร์ลอตต้า

404
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
คุณทำเองไม่ได้

405
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
คุณต้องการกันและกัน ฉันต้องการทั้งคุณและลูก

406
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
จำได้ไหมตอนที่ฉันพูดว่า

407
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

408
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
ฉันขอโทษ

409
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
ฉันรักคุณ

410
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
อยู่นิ่งๆ

411
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงเราอีก

412
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
ลูกโอเคไหม

413
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
เมื่อกี้เฉียดไปนิดเดียว

414
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
เราชนะจิ้งจอกไหมคะ

415
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
แม่ไม่ได้บ้า

416
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
หรือแค่บ้าเอาเรื่อง

417
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
ไม่มีอะไรมาจริงๆ ใช่ไหมคะ

418
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
มี มีสิ

419
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
พ่อแค่ไม่เข้าใจ พ่อไม่ได้ตั้งใจฟังให้ดีพอ

420
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
คำตอบอยู่ตรงหน้าเรา

421
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
แม่บอกว่าเราต้องปะติดปะต่อชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

422
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
- แต่เรามีแค่ชิ้นส่วนเดียว
- ไม่

423
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
ลูกมีพิกัดที่ถูกต้อง

424
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
แต่พ่อ…

425
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
มีเวลาที่ถูกต้อง

426
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
อีกอย่างนะ

427
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
วันเซนต์นิโคลัสคือวันครบรอบสิบปีของเรา
ครั้งนี้คุณหนีไม่ได้นะ

428
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
โอเคไหม ฉันอยากให้เราจัดเต็ม

429
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
ไปไหนก็ได้กับฟลิตซี่ หรืออะไรพรรค์นั้น

430
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
พ่อกับแม่ไม่ได้เจอกันในวันเซนต์นิโคลัส

431
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
วันครบรอบของเราคือในฤดูร้อน

432
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
แล้ววันเซนต์นิโคลัสคือยังไงคะ

433
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
โอ้

434
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
พ่อมีสัญญาณ

435
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
(สามเดือนต่อมา)

436
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
หลังการค้นหาไปทั่วทุกมุมโลก

437
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
เบนิชา มุดิห์ถูกจับกุมที่แหล่งกบดาน
ในแถบชนบทของรัฐอานธรประเทศ

438
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
เธอโดนจับแล้ว

439
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
มหาเศรษฐีผู้ใจบุญถูกกล่าวหาว่า
วางระเบิดเที่ยวบิน 7606

440
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 178 คน
รวมถึงนักบินอวกาศชาวเยอรมันสองคน

441
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
นักวิทยาศาสตร์ได้รับเงินสนับสนุนจากเธอ

442
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
ให้ทำงานที่สถานีอวกาศนานาชาติ

443
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
การจับกุมสำเร็จลุล่วงไปได้
ด้วยความช่วยเหลือของอดีตพนักงานหญิง

444
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
ผู้ยอมรับว่าเธอมีส่วนสมรู้ร่วมคิด
ในเหตุระเบิดเครื่องบิน

445
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
เธอปฏิเสธไม่รับสิทธิ์ต่อรองรับสารภาพ
ที่ให้ความร่วมมือกับจนท. ขณะที่เธอ…

446
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
พอได้แล้ว

447
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
ไปกินมื้อเช้ากัน เราต้องเดินทางไกลนะคะ

448
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
(สิบนาที (800 เมตร))

449
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
ทางนั้น

450
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
ทำไม

451
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
คนตั้งมากมาย ทำไมต้องเป็นแม่

452
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
พ่อว่า…

453
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
ต้องมีใครสักคนตั้งใจฟัง

454
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
และแม่ของลูกอยากฟัง

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- ชาไหม
- ค่ะ

456
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
เอาละ

457
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
พ่อคะ

458
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
นั่นยานวอยเอจเจอร์

459
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
ยานวอยเอจเจอร์จริงๆ ด้วยค่ะ พ่อ

460
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
หวัดดี

461
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
หวัดดี

462
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
หวัดดี

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
หวัดดี

464
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
หวัดดี

465
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
หวัดดี จากเด็กๆ บนดาวเคราะห์โลก

466
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
สวัสดีทุกคน

467
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
สวัสดีทุกคน

468
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
สันติ

469
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
สวัสดีจากผู้อาศัยบนโลก

470
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
ตอนนี้ทีมผู้เชี่ยวชาญนานาชาติได้ยืนยันแล้วว่า

471
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
การค้นพบอันน่าเหลือเชื่อในทะเลทรายไวดุ

472
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
คือยานสำรวจวอยเอจเจอร์ 1 จริงๆ

473
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
มันถูกส่งไปในอวกาศ
โดยมนุษยชาติในทศวรรษที่ 70

474
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
โดยติดเอาแผนเสียงทองคำไปด้วย

475
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
ขณะนี้หน่วยงานอวกาศต่างๆ เชื่อว่า

476
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
มีบางคนส่งยานวอยเอจเจอร์กลับมาให้เรา

477
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
สวัสดี

478
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
วันนี้ ทั้งโลกหยุดนิ่งไปชั่วขณะ ใช่ค่ะ

479
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีใครบางคนอยู่บนนั้น
แต่เราไม่ต้องกลัว

480
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
ใครบางคนคนนี้ปรารถนาดีกับพวกเรา

481
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
เหตุการณ์นี้ทำให้เราระลึกได้ว่า

482
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
เนิ่นนานมาแล้ว เราต้องการเป็นบางสิ่ง

483
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
ว่าเราต่างมีสารที่ต้องการสื่อร่วมกัน

484
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
และตอนนี้ เรารู้สึกเศร้าอย่างสุดหัวใจ

485
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
เพราะเรายังทำตามสารที่เรามีร่วมกันไม่ได้

486
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
เราไม่เคยร่วมมือกัน ไม่เคยรวมกันเป็นหนึ่ง

487
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
ขอให้สันติจงบังเกิดทุกที่

488
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
สวัสดี

489
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
ทุกคนสบายดีไหม

490
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
เราขอให้คุณพบเจอแต่ความสงบ
มีสุขภาพดี และเปี่ยมไปด้วยความสุข

491
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
ฉัน

492
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
รัก

493
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
คุณกับลูก

494
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
สารที่เราได้รับวันนี้

495
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
ไม่ได้มาจากดาวเคราะห์ต่างดวงที่ไหน
หรือจากอารยธรรมอื่นใด

496
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
มันมาจากพวกเรา

497
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

498
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
สวัสดี

499
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
บางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง

500
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
เรานำไมตรีจิตมาสู่ท่าน
และเราขอมอบสันติสุขส่งผ่านดวงดาว

501
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์