1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SİNYAL

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,320
Paula? Paula!

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Lütfen beni affet Paula!

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Paula.

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,400
Bu oyundaki kötü adam ben değilim.
Ben sadece bir piyonum.

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
Artık bitti Hadi.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
Bir daha kimseden korkmayacağım. Kimseden.

8
00:00:57,160 --> 00:00:59,640
Affet beni! Bunu ben istemedim.

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,600
Beni tanıyorsun! Böyle biri değilim!
Çocuklarım ellerindeydi.

10
00:01:24,360 --> 00:01:25,840
İntikale hazır olun.

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Desteğiniz için sağ olun.

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-Serbest miyiz?
-Tabii ki.

13
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
-Bu ani kararın sebebi nedir?
-Devlet sırlarına sahiptiniz.

14
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Artık değilsiniz.

15
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
-Ya basına haber verirsek?
-Buyurun verin.

16
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Tabii ya! Mesele halloldu sonuçta.

17
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
-Sven.
-Rainer.

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Hoşça kal.

19
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
Gel. Eve gidiyoruz.

20
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
Dünya dışı olduğu sanılan bir cismin
bu sabah vurulduğu haberinin ardından

21
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
dünyanın dört bir yanında
protestolar düzenlendi.

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,600
Hadi. Bir şeyler ye.

23
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
"Birazdan söyleyeceklerim
aramızda kalmalı. Buraya yazamazsın."

24
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
AYRILIŞ

25
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
Kapsülün ısısını kontrol edin.
Teknisyen hazır olsun.

26
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Basamağa dikkat.

27
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Özür dilerim.

28
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Sana ne öğretmiştim?

29
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Asla özür dileme.

30
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Gerekli gördüğümüz şeyi yaparız
ve sonuçlarına katlanırız.

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
İniş pozisyonunu teyit edin lütfen.

32
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Sonuçları neler peki?

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
Görev merkeziyle bağlantımız var mı?

34
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Bakabilir misin? Tamam.

35
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Onu kaybettik.

36
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Onu vurmaya karar verdiler.
Hepsi kabul etti.

37
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Beklediğimden daha hızlı oldu.

38
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
Kırk yılda bir hızlı davrandılar.

39
00:05:32,160 --> 00:05:36,320
Silahları kimin temin edeceğine dair
büyük tartışma yaşanmış.

40
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Gövde gösterisi için
harika bir fırsat, değil mi?

41
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
İnsanlık için büyük bir fırsat…

42
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
…heba oldu.

43
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Daha iyi ya.

44
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Nasıl yani?

45
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Doğru koordinatlara sahip olmamaları
iyi bir şey o zaman.

46
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Resmî açıklamalara göre
hummalı aramalara rağmen

47
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
patlama noktasında
herhangi bir iz bulunamadı.

48
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Bu nedenle uzmanlar,

49
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
tanımlanamayan uçan cismin
ıskalandığına değil,

50
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
dün gece hiçbir cismin
Dünya'ya yaklaşmadığına inanıyor.

51
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Diğer ölçümlere göre…
-Bir şey yokmuş.

52
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Askerî kaynaklar sessizliğini korusa da
açıkça görülüyor ki…

53
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-Ne?
-Orada bir şey yokmuş.

54
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Boşluğa ateş etmişler.

55
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…başka bir zamanda. Hâlâ uçan cismin…

56
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Bu ne demek şimdi?

57
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Bazı insanlar çok öfkelenecek demek.

58
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Neden?

59
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, kolunu göster lütfen.

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Annem aramızda kalmasını söyledi.

61
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Ben de sizdenim! Başkalarını kastediyordu.

62
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Annemin dediğine göre
anlamamam daha iyiymiş.

63
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Kimseye söyleyemezmişim.
-Bence bunlar GPS koordinatları.

64
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Nasıl yani?
-Adres gibi yani.

65
00:07:01,240 --> 00:07:03,520
Bence annen onları kandırmış.

66
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Bak. Bu bir tarih ve saat.

67
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
-Nerede?
-Şey…

68
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
Bekle. Bir buçuk gün sonrası.

69
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
37 saat yani.

70
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Kahretsin.

71
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Kim o?

72
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Dediğim gibi, bazı insanlar öfkelenmiştir.

73
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
-Koordinatlar nerede?
-Güvenli bir yerde.

74
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
Aile sırrı diyelim.

75
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Aferin kızım.

76
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Peşime bekçi köpekleri takacaklar.

77
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Ben dönüş uçağına binene dek
beni sürekli gözleyecekler.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,120
Eve dönene dek dikkat çekmem.

79
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Doğrusunu öğrendiklerini
düşündükleri anda beni rahat bırakırlar.

80
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Ama yardımın lazım.

81
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Dünya bilsin istiyorum.

82
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, hayatım. Gördüklerin yetmedi mi?

83
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Açgözlü azınlık başa geçtiğinde
olanları gördüm. Evet.

84
00:08:33,840 --> 00:08:35,480
Ama bu hepimizi ilgilendiriyor.

85
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
Haber yayıldı mı
geri dönüşü yok. İmkânsız.

86
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Bütün dünya fikir çatışması yaşayacak.

87
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Peki o hâlde…

88
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Verilmiş bir karar gibisi yok.

89
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
Yardım edecek misin?

90
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Nora?

91
00:09:01,200 --> 00:09:05,360
Lütfen gerekli ayarlamaları yapar mısın?
Çabuk hareket etmeliyiz.

92
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Bu işi yapacaksak doğru dürüst yapmalıyız.

93
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Hava kararıyor. Işıkları çıkar.

94
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Mesajının ulaşması için
elimden geleni yapacağım.

95
00:09:15,600 --> 00:09:17,840
Tamam. Teşekkür ederim.

96
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
Bana teşekkür etme.

97
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Sven! Çok şükür döndünüz.

98
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Çok endişelendik. Acayip şeyler oluyor.

99
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Geri geliyorlar.

100
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
-Kim geliyor?
-Koordinatların yanlış olduğunu anladılar.

101
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Onu vuracaklar. Bu sefer gerçekten.

102
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-Kahretsin. Arabamız yok.
-Peki. Çabuk. Tarladan geçelim.

103
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Tarladan!

104
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, araban lazım!

105
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Hadi!

106
00:10:45,080 --> 00:10:47,440
Hey. İyi misin?

107
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Çok yoruldum.

108
00:10:50,440 --> 00:10:55,320
Charlie! Annenin mesajını düşün.
Fırsat bu fırsat. Tamam mı?

109
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Dikkat! Şu tarafta!

110
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot'tan Bravo'ya…

111
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Vay be.

112
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
…Foxtrot. Yanlış alarm. Tamam.

113
00:11:29,320 --> 00:11:30,920
-Al.
-Sağ ol.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
-Gel.
-Teşekkürler Kathrin.

115
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
Ormandan gidin. Dikkat edin. Görüşürüz.

116
00:11:58,360 --> 00:12:01,880
-Nereye gidiyoruz?
-Öncelikle ateş hattından uzağa.

117
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Artık orası her neresiyse.

118
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Google'layalım mı?

119
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Annem hep yeni telefona geçmeni söylerdi.

120
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
-Zaten kapalı.
-Böylesi daha iyi.

121
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
-Eski kafalısın.
-Paranoyak.

122
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
"Paranoyak" ne demek?

123
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Takip edilmekten korkarsın.
Sürekli takip edildiğini hissedersin.

124
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Hıyar mısın nesin?

125
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
-Baba, çok yaklaşmadı mı?
-Evet Charlie, fazla yaklaştı.

126
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hop! Deli misin?

127
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Baba!
-Tutun!

128
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Charlie.

129
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Charlie!

130
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Charlie. Tamam.

131
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

132
00:14:51,920 --> 00:14:53,560
O benim annem.

133
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Nereden geldiğini asla unutmamalısın.

134
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Tıpkı bir şey gibiyim…

135
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, "salyangoz" nasıl deniyordu?

136
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Uzun zaman oldu.
Hâlâ bu dili iyi öğrenemedim.

137
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
Bir sürü "ikh," "kırç" sesi var.
Nasıl deniyor?

138
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

139
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Evimi hep yanımda taşımam gerekiyor.

140
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Bana bak, çenem düştü.
Günlerdir düzgün bir yemek yememişsindir.

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
-Açlıktan ölüyordur, değil mi?
-Gel hadi.

142
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
Evin erkeğiyle tanışmışsın.

143
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Merhaba baba.

144
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Buyursanıza.

145
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Niye annemi seçmiş?

146
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Bence ona kendin sor.

147
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Neden eşimi seçtiğinizi merak ediyor.

148
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Dünyayı değiştirmek istiyorsan

149
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
en zeki insanları seçersin.

150
00:16:16,880 --> 00:16:21,680
Ve annen öyle zekiydi ki.

151
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Ayrıca dünyayı değiştirmeyi
isteyecek kadar çılgındı.

152
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
Benim çocuğum yok.

153
00:16:34,520 --> 00:16:36,920
Biliyor musun, onun çocuğu yok.

154
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Annen benim için oldukça…

155
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Özerk miydi?

156
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
-Özel.
-Özeldi, evet.

157
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Annem tekrar işitebileceğime söz vermişti.

158
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Ölümü yeneceğini söylemişti.

159
00:17:06,080 --> 00:17:07,840
Ve bir bakıma

160
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
yendi de.

161
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Bir şey bize doğru geliyor Charlie.

162
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
Bu bir lütuf.

163
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
Tarihin çarkına
bir çentik atma fırsatımız doğdu.

164
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Bu fırsatı kaybedemeyiz.

165
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Söyle bana…

166
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Annen ne istiyordu?

167
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
-Onu kurtarmak.
-Evet.

168
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Nasıl yardımcı olabilirim?

169
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Seçim senin.

170
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Güzel çocuğum benim.

171
00:18:11,480 --> 00:18:16,080
O kadar akıllısın ki.
Gerçekten annene çekmişsin.

172
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Olamaz…

173
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Kaç saat uyuduk biz?

174
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Pardon?
-Saat kaç?

175
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Saat 15.00.

176
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-Günlerden ne?
-8 Eylül, Cuma.

177
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Neden?

178
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
14 saat kalmış.

179
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Çekim ekibi hazır.
-İyi misin?

180
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Merhaba, ben CSS'ten Matthew.

181
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Size soracak çok sorumuz var.
Dünya'ya hoş geldiniz.

182
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Atmosferden geçerken
kabinin ne kadar ısındığını

183
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
hepimiz merak ediyoruz.

184
00:19:11,320 --> 00:19:15,280
Ve bir sonraki adımınız ne olacak?

185
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Buraya dönmek
sizin için epey duygusal olmalı.

186
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Tam olarak nereye uçuyoruz?

187
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
İyice güneye.

188
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Issızlığın ortasına.
Arabayla gitmek çok uzun sürer.

189
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Ne kadar?

190
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Google'lasana.

191
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
Kapanmıştı. Çok unutkanım.

192
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Ne oldu canım?

193
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
Aklıma bir şey geldi.
Belki bana yardım edebilirsin.

194
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Tabii.

195
00:20:55,400 --> 00:20:59,240
Eğer Hadi piyonsa vezir kim?

196
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Beş cevapsız arama var.

197
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Kimden?

198
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Numarayı tanımıyorum.

199
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 YENİ MESAJ

200
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
KUKLACI MUDHI

201
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Sola dönüp W2 ile W1 üzerinden uçmalısın.

202
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH'A
BİR MESAJ GELDİ

203
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
MEMUR GREGOR
KUKLACI MUDHI

204
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
Uçağa bomba koyduğumuzu öğrendi.

205
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

206
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Şu anda olay çıkarma.
Çocuğu telaşlandırmayalım.

207
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
Galiba deniz görüyorum.

208
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
Öyle mi?

209
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Özür dilerim.

210
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Lütfen özür dileme.
-Gerekseydi yine aynısını yapardım.

211
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Ama üzülmediğim anlamına gelmiyor.

212
00:22:57,040 --> 00:23:01,760
Bu karşılamaya katılacağınıza dair
eşine söz vermiştim.

213
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
O sözü yerine getiriyorum.

214
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Bunu ondan saklamam gerekmesine rağmen.

215
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Yüz yetmiş sekiz kişi

216
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
öldü.

217
00:23:17,520 --> 00:23:21,400
İnsanlar sürekli ölüyor. Olayımız bu.

218
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Sıcak bir yaz gününde salınan
çiçekleriz sadece.

219
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Bir nefeste göçüp gidiyoruz.

220
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Sen de öleceksin.

221
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
Ben de er geç öleceğim.
Bunun bir önemi yok.

222
00:23:39,360 --> 00:23:43,160
Sen ölmedin. Başkaları öldü.

223
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
Müstesna bir şey bu.

224
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Tarih bir kısır döngüyse
kırılma noktası bu.

225
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Kurtuluş fırsatımız bu.

226
00:23:53,560 --> 00:23:55,720
Bu fırsatı tepemeyiz.

227
00:23:57,480 --> 00:24:00,600
Bu işi bu şekilde yapıyorsak

228
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
belki de kurtarılmaya değer değiliz.

229
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Kötümserler,
hüsrana uğramış romantiklerdir.

230
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
-Bunu duymuş muydun?
-Ben kötümsersem sen nesin?

231
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatik.

232
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Bütün sıradan katiller
en nihayetinde pragmatik değil midir?

233
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Bir katil ile ulusal kahramanın farkı

234
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
yapılan eylem değil, onun sebebidir.

235
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
Peki, pragmatik olmak…

236
00:24:39,560 --> 00:24:40,720
Ne anlama geliyor?

237
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
Bizim için yani.

238
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Charlie.

239
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Şu anda olay çıkarma canım.

240
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Gel yanıma otur.

241
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Nora?

242
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Neler oluyor?

243
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Telefonumun şarjı bitmek üzere.

244
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Yeni telefon alacaksın. Kaçarı yok.

245
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
-Teknoloji düşmanıyım.
-Yok ya!

246
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Veri kölesi olmak istemiyorum.
Eski kafalıyım.

247
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Ya paranoyak?

248
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Hayır, imkânsız bu. Ben…

249
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Gel. Yanıma gel.

250
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Keşke hiç öğrenmeseydin.

251
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Hepimiz için her şey çok farklı olurdu.

252
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Neyse…

253
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Ortamın neşesini kaçırmayayım.

254
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Nora, ne kadar kaldı canım?

255
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
27 dakika.

256
00:26:56,920 --> 00:27:00,760
Güzel, kendimize çekidüzen
verecek kadar vaktimiz var.

257
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Geri çekilin lütfen. Silahın sırası değil.

258
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
Yürü.

259
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
Bana eşlik et. Dilersen tabii.

260
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Hüznünü bir kenara bırakmayı dene.

261
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Siktir git.

262
00:27:16,440 --> 00:27:19,760
-Ne dedi?
-"Siktir oradan" dedi.

263
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven? Çok acayip bir şey oldu.

264
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Nasıl yani? Ne oldu?

265
00:27:52,520 --> 00:27:53,440
Paula?

266
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Hiç. Sözünü dinlediğimi
söylemek istedim sadece.

267
00:27:58,360 --> 00:28:00,240
-Hangi konuda?
-Tilki ve Tavşan.

268
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Gelecek sefere kazanacağım.
-Ne?

269
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
Sonuçta işi ustasından, senden öğrendim.

270
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
20 saniye.

271
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
10.

272
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
Nora, saate bakar mısın canım?

273
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Artı 20 saniye.

274
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Beni dinlemiş.

275
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Ne?

276
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Tavşan nasıl kazanabilir?

277
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Oynadığımız oyunda sana ne öğretmiştim?

278
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Tavşanın tek şansı neydi?

279
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Her zaman tilkiden bir adım önde olmalı.

280
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Doğru.

281
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Sorunuz veya bir isteğiniz olursa
lütfen bize bildirin…

282
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
7606 SEFER SAYILI UÇUŞ
KUZEY ATLANTİK SEMALARI

283
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Saat yedide bunu vermeliymişim.

284
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
ÖLÜM SADECE BAŞLANGIÇTIR

285
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paula! Hey!

286
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Nora, çocuğu getir lütfen.

287
00:30:43,680 --> 00:30:46,600
Hayır. Dokunmayın ona.

288
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Kolunu göster canım.

289
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Tamamı doğru.

290
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Boş vaatlerle kandırılmışız anlaşılan.

291
00:31:33,960 --> 00:31:37,200
Zeki bir çocuk olduğunu biliyordum.
Aferin sana.

292
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Ama bu kadar oyun yeter.

293
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Neresi?

294
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
-Ne neresi?
-Doğru koordinatları söyle.

295
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Rahat bırak onu!

296
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
-Bilmiyorum.
-Neresi?

297
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Bilmiyor!

298
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Pekâlâ.

299
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Neresi?

300
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Bilmiyorum. Cidden bilmiyorum.

301
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Baba!

302
00:32:30,240 --> 00:32:32,840
Hey! Ne yapıyorsun?

303
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Her şey boşunaymış. Kokpite girmeliyim.

304
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hop! Bekle!

305
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

306
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Bırak gireyim.

307
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
-Giremezsiniz!
-İzin ver, dedim.

308
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
Uçuş 7606. Kabin basıncını kaybettik.
Burada ne işiniz var?

309
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Bir patlama oldu.
-Çıkın dışarı!

310
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Merak etme. Bir şey yapmıyoruz.
Sadece interkomu kullanacağız. Lütfen.

311
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Hayır, interkomu veremem.

312
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Tekrar soruyorum.

313
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
-Neresi?
-Bilmiyorum!

314
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Pekâlâ.

315
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Ne salağım!

316
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Başından beri belliydi.

317
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Neymiş o?

318
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Başka koordinat yok.

319
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Neden, biliyor musun?

320
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Çünkü gelen yok.

321
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Kaldırın onu.

322
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Bir düşünün. Sinyali kim duydu? Eşim.

323
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Hesabı yapıp rakamları kim verdi? Eşim.

324
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
Bu kadın istese Güneş'in Dünya etrafında
döndüğünü bile kanıtlardı.

325
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Bu kadın

326
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
kendi halüsinasyonlarından korkuyordu.

327
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Ve bunu doğrulayabilecek
adamı da öldürdünüz.

328
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
176 masum insanla birlikte.

329
00:34:10,320 --> 00:34:13,640
Bir hiç için. Yüce bir amaç yok.
Hepsi boşuna.

330
00:34:18,400 --> 00:34:21,360
Sıradan bir katilsin.

331
00:34:27,720 --> 00:34:30,800
Nora'cığım.
Bu insanları helikopterlere bindiriver.

332
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Sence annem deli miydi?

333
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Daima tilkiden bir adım öndeydi.

334
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Merak etme.

335
00:34:42,840 --> 00:34:47,560
Dünya tarihinde kendi megalomanlığına
yenik düşen ilk kişi sen değilsin.

336
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Getirin onları.

337
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Amanın.

338
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
Bana güvendiğin için teşekkürler.

339
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Denemeye değerdi.

340
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
Önce kızın icabına bakın. Korkmasın.

341
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Ciddi olamazsın.

342
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Ne dedin?

343
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Bu hedef için ne gerekirse yaparım.
Yanındayım. Her konuda.

344
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Ama burada…

345
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
Burada yok. Bir şey geldiği yok.

346
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Bittik. Bizi yakalayacaklar.

347
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Buna hiç gerek yok.

348
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
İntikam bu.

349
00:36:09,240 --> 00:36:14,040
Bu tatsız görev için
gönüllü olmanı takdir ediyorum.

350
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Sen yap canım.

351
00:36:42,000 --> 00:36:44,080
İşi bitirene dek gözün üstünde olsun.

352
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
Nora.

353
00:37:07,800 --> 00:37:11,080
Nora. Lütfen.

354
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Nora. Lütfen! Nora.

355
00:37:17,160 --> 00:37:19,760
Yapma Nora. Lütfen.

356
00:37:39,560 --> 00:37:45,120
-Zemin, zemin!
-Uçuş 7606, kabin basıncını yitirdik…

357
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
Sven. Beni dinle.

358
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Beni çok iyi dinlemelisin.
Bilhassa da Carlotta'yı dinlemelisin.

359
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Tek başına yapamazsın.

360
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Birbirinize ihtiyacınız var.
İkinize de ihtiyacım var.

361
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Hatırlar mısın,

362
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
bizden daha büyük şeyler var, demiştim.

363
00:38:07,640 --> 00:38:10,840
Özür dilerim. Seni seviyorum.

364
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Kalkmayın.

365
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
Sesimiz uzaklaşana kadar.

366
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
İyi misin?

367
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
Ucuz atlattık.

368
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Tilkiyi yendik mi?

369
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Annem deli değilmiş.

370
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Veya yeterince deli değilmiş.

371
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Gerçekten gelen yok mu?

372
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Var.

373
00:39:30,120 --> 00:39:35,320
Anlamamışım. İyi dinlememişim.
Gözümün önündeymiş.

374
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Parçalarımızı birleştirmemiz
gerektiğini söylemişti.

375
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
Ama elimizde tek bir parça var.

376
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Sende doğru koordinatlar var.

377
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Bendeyse…

378
00:39:51,280 --> 00:39:52,640
…doğru zaman var.

379
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Bir şey daha var.

380
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Aziz Nikolas Günü onuncu yıldönümümüz,
bu sefer kaçış yok.

381
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
Büyük bir kutlama yapalım.
Flitzi'yle bir yerlere kaçarız belki.

382
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Aziz Nikolas Günü'nde tanışmadık.

383
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Yıldönümümüz yazın.

384
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
O hâlde Aziz Nikolas Günü'nde ne var?

385
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Telefon çekiyor.

386
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
ÜÇ AY SONRA

387
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Uzun bir arayışın ardından

388
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
Andhra Bölgesi kırsalındaki
bir sığınakta ele geçirildi.

389
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Yakalamışlar.

390
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
Hayırsever milyarder, 178 kişinin öldüğü

391
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
7606 sefer sayılı uçağın
bombalanmasıyla suçlanıyor.

392
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Uçakta iki de Alman astronot bulunuyordu.

393
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
Bu iki bilim insanı

394
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
onun hibe desteğiyle
ISS'te çalışma yapmaktaydı.

395
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Tutuklanmasında, bombalamada
suç ortağı olduğunu itiraf eden

396
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
eski bir çalışanı büyük rol oynadı.

397
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Tanıklık etmesi karşılığında
ceza indirimi bile istemeyen kadın…

398
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Bu kadar yeter.

399
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Hadi kahvaltı edelim. Uzun yola çıkacağız.

400
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
10 DAKİKA (800 M)

401
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Şu taraftan.

402
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Neden?

403
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Neden annem?

404
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Sanırım

405
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
birinin dinlemesi gerekiyordu.

406
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
Annen de duymak istedi.

407
00:43:17,360 --> 00:43:18,240
-Çay?
-Olur.

408
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Evet.

409
00:44:10,400 --> 00:44:11,320
Baba.

410
00:44:15,320 --> 00:44:16,840
Voyager bu!

411
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Gerçek Voyager baba!

412
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
Merhaba?

413
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Merhaba?

414
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Merhaba?

415
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Merhaba?

416
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Merhaba?

417
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Dünya gezegeni çocuklarından merhaba.

418
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Herkese merhaba.

419
00:44:55,120 --> 00:44:56,560
Merhabalar.

420
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Selam.

421
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Dünya sakinlerinden selamlar.

422
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Uluslararası uzmanlardan oluşan ekipler

423
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
Waidu Çölü'ndeki olağanüstü keşfin

424
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
Voyager 1 sondası olduğunu doğruladı.

425
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Altın bir plak taşıyan araç
insanlık tarafından

426
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
70'li yıllarda uzaya gönderilmişti.

427
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Uzay ajanslarına göre

428
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
sondayı biri geri göndermiş olabilir.

429
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Merhaba.

430
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Bugün kısa bir süreliğine
dünya durdu. Evet.

431
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Uzayda birilerinin olduğunu biliyoruz.
Ama korkmamıza gerek yok.

432
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Kötü niyetli değiller.

433
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Bu olay bize, uzun zaman önce
bir ülkümüz olduğunu hatırlattı.

434
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Ortak bir mesajımız olduğunu.

435
00:45:44,920 --> 00:45:48,200
O mesaja layık olamadığımız için

436
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
şu anda derin bir üzüntü duyuyoruz.

437
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Hiç bir araya gelemedik, bir olamadık.

438
00:45:55,320 --> 00:45:57,280
Huzur daim olsun.

439
00:45:58,680 --> 00:45:59,800
Merhabalar.

440
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Nasılsınız?

441
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Size huzur, sağlık, mutluluk diliyoruz.

442
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Ben

443
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
sizi

444
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
seviyorum.

445
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Bugün aldığımız mesaj

446
00:47:18,120 --> 00:47:23,280
ne başka bir gezegenden
ne de başka bir uygarlıktan geldi.

447
00:47:23,360 --> 00:47:24,600
Mesaj bizden geldi.

448
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Ne yapmamız gerektiğini anladık.

449
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Bir şeyler değişmeli.

450
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Size iyi niyetle geldik
ve yıldızların ötesinden barış getirdik.

451
00:53:33,840 --> 00:53:37,000
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan