1 00:00:06,720 --> 00:00:08,720 [música instrumental emotiva] 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 LA SEÑAL 3 00:00:18,840 --> 00:00:21,120 - [llamarada] - [música continúa] 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 [Hadi] ¿Paula? 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 - [alarma] - ¡Paula! 6 00:00:34,360 --> 00:00:35,840 ¡Perdóname, por favor! 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,120 ¡Paula! 8 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 No soy el malo de la película. 9 00:00:44,720 --> 00:00:46,160 Solo soy un peón. [exhala] 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,760 [exhala] Se acabó, Hadi. 11 00:00:51,440 --> 00:00:54,840 No pienso volver a dejarme asustar por nadie. 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,760 ¡Perdóname! ¡No me quedaba otra! 13 00:01:01,680 --> 00:01:04,360 ¡Tú me conoces! ¡Yo no soy así! [solloza] 14 00:01:04,440 --> 00:01:05,600 ¡Tenían a mis hijos! 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [exhala profundamente] 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 [alarma continúa] 17 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 [eco de explosión] 18 00:01:19,080 --> 00:01:21,520 [música emotiva continúa] 19 00:01:21,600 --> 00:01:23,520 [mujer por radio] Objetivo alcanzado. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 Estad preparados para dirigirse a la zona de impacto. 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,240 - [soldado] Gracias por su cooperación. - ¿Podemos… irnos? 22 00:01:43,320 --> 00:01:44,280 Claro. 23 00:01:44,880 --> 00:01:46,240 ¿Por qué así de golpe? 24 00:01:46,320 --> 00:01:48,560 Estaban en posesión de secretos de Estado. 25 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 Ahora ya no. 26 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 - ¿Y si llamamos a la prensa? - Llámenla. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,720 Ya, ahora que se ha acabado todo. 28 00:01:59,000 --> 00:02:00,520 - Sven. - Rainer. 29 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 Adiós. 30 00:02:06,400 --> 00:02:08,320 Venga. Vámonos. 31 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 [música emotiva continúa] 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,760 [música se atenúa] 33 00:02:31,840 --> 00:02:34,360 [tictac] 34 00:02:37,480 --> 00:02:38,920 [fin de la música] 35 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 [reportera] Tras la noticia de que hoy 36 00:02:50,560 --> 00:02:53,680 se ha derribado un presunto objeto extraterrestre, 37 00:02:53,760 --> 00:02:58,040 gente de todo el mundo se ha reunido en manifestaciones improvisadas. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,320 [clic de mando de TV] 39 00:03:01,080 --> 00:03:01,920 Venga. 40 00:03:02,760 --> 00:03:03,720 Come algo. 41 00:03:07,600 --> 00:03:10,200 [pasos alejándose] 42 00:03:19,840 --> 00:03:20,960 [clic de interruptor] 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,000 [clic de interruptor] 44 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 [música ligera de suspense] 45 00:04:01,240 --> 00:04:03,840 LO QUE VOY A CONTARTE TIENE QUE SER UN SECRETO. 46 00:04:11,800 --> 00:04:13,080 [exhala] 47 00:04:14,000 --> 00:04:16,720 [Sven] "Lo que voy a contarte tiene que ser un secreto. 48 00:04:16,800 --> 00:04:19,040 No puedes anotarlo en ningún lado". 49 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 [instante musical] 50 00:04:24,120 --> 00:04:28,320 PUNTO DE PARTIDA 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,640 [Paula exhala] 52 00:04:34,640 --> 00:04:38,200 [hombre 1 por radio] Comprobad la temperatura y mandad a los mecánicos. 53 00:04:39,840 --> 00:04:42,240 - [hombre 2] Podéis entrar. - [hombre 3] Cuidado. 54 00:04:45,320 --> 00:04:46,440 [Paula] Lo siento. 55 00:04:49,760 --> 00:04:51,320 ¿Es que no te he enseñado nada? 56 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 No te disculpes nunca. 57 00:04:54,640 --> 00:04:59,480 Hacemos lo que consideramos necesario… y vivimos con sus consecuencias. 58 00:04:59,560 --> 00:05:00,960 [exhala profundamente] 59 00:05:01,960 --> 00:05:04,560 [exhala] ¿Cuáles son las consecuencias? 60 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 [hombre 4] ¿Tenemos línea con Control de Misión? 61 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 [beso] 62 00:05:18,360 --> 00:05:19,640 Se ha perdido. 63 00:05:22,800 --> 00:05:25,560 Todos han estado de acuerdo en derribarlo. 64 00:05:25,640 --> 00:05:28,440 Han tardado incluso menos de lo que esperaba. 65 00:05:28,520 --> 00:05:31,120 - Para esto sí han sido rápidos. - [Paula exhala] 66 00:05:32,040 --> 00:05:35,880 Parece ser que muchos han hecho cola para suministrar el armamento. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,280 Qué gran oportunidad para marcar paquete, ¿verdad? 68 00:05:41,920 --> 00:05:44,000 Una gran oportunidad mundial… 69 00:05:46,200 --> 00:05:47,040 perdida. 70 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Pues mejor. 71 00:05:53,280 --> 00:05:54,160 ¿Por qué? 72 00:05:55,920 --> 00:05:59,320 Porque es mejor que no tengan las coordenadas correctas, ¿no? 73 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 [reportera] Según fuentes oficiales, pese a las búsquedas, 74 00:06:04,000 --> 00:06:07,440 no se han encontrado rastros de nada en el lugar de la detonación. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,880 Lo que lleva a los expertos 76 00:06:08,960 --> 00:06:10,480 a creer que no es que fallasen 77 00:06:10,560 --> 00:06:13,440 a la hora de acertar al objeto volante no identificado, 78 00:06:13,520 --> 00:06:17,040 sino que, en realidad, ningún objeto se aproximó a la Tierra. 79 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 No había nada. 80 00:06:18,400 --> 00:06:21,280 …medidas adicionales parecen confirmar dicha afirmación. 81 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Aunque el ejército no ha… 82 00:06:22,960 --> 00:06:24,640 - ¿Qué? - [Charlie] No había nada. 83 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Le dispararon al aire. 84 00:06:26,440 --> 00:06:28,600 - [reportera] …sospechan de la… - [exhala] 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,320 - ¿Qué va a pasar ahora? - [Sven vacila] 86 00:06:32,400 --> 00:06:35,240 Pues ahora va a haber gente que se coja un buen enfado. 87 00:06:35,320 --> 00:06:36,320 ¿Y eso? 88 00:06:36,840 --> 00:06:40,360 [vacila] Charlie, a ver el brazo, por favor. 89 00:06:41,640 --> 00:06:44,360 - Mamá me dijo que era un secreto. - [ríe] 90 00:06:44,440 --> 00:06:45,640 Pero para mí no. 91 00:06:46,160 --> 00:06:47,400 Para los demás. 92 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 Me dijo que era mejor que no lo entendiese. 93 00:06:53,040 --> 00:06:54,920 Así no se lo podría decir a nadie. 94 00:06:55,000 --> 00:06:58,200 - [Sven] Creo que son coordenadas de GPS. - ¿Eso qué es? 95 00:06:58,800 --> 00:07:00,320 Una especie de dirección. 96 00:07:00,960 --> 00:07:03,640 [Sven exhala] Oye, creo que mamá los engañó. 97 00:07:04,440 --> 00:07:06,320 Fíjate, esto es una fecha y una hora. 98 00:07:07,080 --> 00:07:09,080 - ¿Dónde? - [vacila] 99 00:07:14,120 --> 00:07:17,880 Esto es dentro… de día y medio. 100 00:07:18,400 --> 00:07:19,920 37 horas. 101 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 [teléfono] 102 00:07:24,920 --> 00:07:26,040 Mierda. 103 00:07:27,760 --> 00:07:28,920 ¿Quién es? 104 00:07:29,800 --> 00:07:32,920 - Ya te he dicho que se iban a enfadar. - [móvil] 105 00:07:35,400 --> 00:07:36,680 [llamada rechazada] 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 [tintineo a lo lejos] 107 00:07:46,120 --> 00:07:49,200 - [Benisha] ¿Dónde están las coordenadas? - [exhala] A salvo. 108 00:07:50,960 --> 00:07:53,000 Ahora son un secreto familiar. 109 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Esa es mi chica. 110 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Mandarán gente a vigilarme. 111 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Sé que me vigilarán de cerca hasta que vuelva al avión. 112 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Les seguiré el juego hasta volver a casa 113 00:08:10,480 --> 00:08:14,160 y en cuanto crean que las tienen, me dejarán en paz. 114 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Pero debes ayudarme. 115 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Quiero que el mundo lo sepa. 116 00:08:22,040 --> 00:08:24,760 [instante musical de misterio] 117 00:08:26,600 --> 00:08:29,720 Paula, tesoro, ¿no has visto bastante ya? 118 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Lo he visto. Cuando las élites avariciosas toman el control. 119 00:08:33,840 --> 00:08:35,600 Pero esto nos concierne a todos. 120 00:08:35,680 --> 00:08:38,520 Cuando se sepa, no habrá vuelta atrás. El mundo lo sabrá. 121 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Un debate del que todos querrán participar. 122 00:08:43,800 --> 00:08:44,880 Mm… 123 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 En fin… 124 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 La decisión está tomada. 125 00:08:54,840 --> 00:08:55,920 ¿Vas a ayudarme? 126 00:08:58,560 --> 00:08:59,520 Nora. 127 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 ¿Puedes encargarte de que se hagan los preparativos? 128 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 El tiempo es oro. 129 00:09:06,400 --> 00:09:09,080 Si tenemos que hacer esto, más vale hacerlo bien. 130 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 [mujer] Apagad las luces. 131 00:09:11,280 --> 00:09:14,640 [Benisha] Haré cuánto esté en mi mano para transmitir tu mensaje. 132 00:09:15,600 --> 00:09:17,760 - Vale. Gracias. - [motor en marcha] 133 00:09:23,200 --> 00:09:24,560 No me las des. 134 00:09:26,520 --> 00:09:28,640 [música de tensión] 135 00:09:36,520 --> 00:09:37,880 [tintineo] 136 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 [mujer] ¡Sven! Gracias a Dios que habéis vuelto. 137 00:09:40,440 --> 00:09:43,160 Nos moríamos de preocupación. Esto es una locura. 138 00:09:44,000 --> 00:09:44,920 Shh… 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 [Sven] Van a volver. 140 00:09:48,680 --> 00:09:49,560 [mujer] ¿Quiénes? 141 00:09:49,640 --> 00:09:51,800 Ya saben que las coordenadas no eran reales. 142 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Van a derribarlo. 143 00:09:53,000 --> 00:09:54,280 Y esta vez de verdad. 144 00:09:54,960 --> 00:09:56,800 - ¡Mierda! Estamos sin coche. - Vale. 145 00:09:57,320 --> 00:09:58,320 Por el bosque. 146 00:09:58,400 --> 00:10:00,160 - Charlie. Charlie. - [mujer] Vamos. 147 00:10:02,440 --> 00:10:03,720 [móvil desbloqueado] 148 00:10:03,800 --> 00:10:05,520 Kathrin, déjanos el coche. 149 00:10:05,600 --> 00:10:07,280 [vehículo acercándose] 150 00:10:10,560 --> 00:10:12,560 [música de tensión continúa] 151 00:10:24,200 --> 00:10:25,920 [hombre por radio] Zona despejada. 152 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [mensaje ininteligible por radio] 153 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 ¡Venga! 154 00:10:44,080 --> 00:10:45,000 [Charlie gruñe] 155 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 [Sven] Eh. ¿Estás bien? 156 00:10:48,600 --> 00:10:50,360 [Charlie] ¡No puedo más! 157 00:10:50,440 --> 00:10:53,120 ¡Charlie! Piensa en el mensaje de mamá. 158 00:10:53,200 --> 00:10:55,400 Es nuestra oportunidad. ¿Vale? 159 00:10:59,440 --> 00:11:01,720 [música se intensifica] 160 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 [soldado] ¡Atención! ¡Están ahí! 161 00:11:09,440 --> 00:11:10,560 [golpeteo] 162 00:11:13,480 --> 00:11:15,160 [música se atenúa] 163 00:11:16,280 --> 00:11:17,880 [crujido de plantas secas] 164 00:11:17,960 --> 00:11:20,040 [soldado por radio] Foxtrot a Bravo… 165 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 [gruñe] 166 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 - [mujer] Oh. - [soldado por radio] Falsa alarma. 167 00:11:24,120 --> 00:11:25,320 [ríe] 168 00:11:29,320 --> 00:11:31,080 - [Kathrin] Venid. - [Sven] Gracias. 169 00:11:31,160 --> 00:11:33,120 - [Kathrin] Venga. - Gracias, Kathrin. 170 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 Id por el bosque. Tened cuidado. Adiós. 171 00:11:36,640 --> 00:11:38,160 [motor en marcha] 172 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 [Charlie] ¿Adónde vamos? 173 00:12:00,080 --> 00:12:02,400 [Sven] No lo sé. Por de pronto, irnos de aquí. 174 00:12:02,920 --> 00:12:04,600 Tendremos que pensar adónde ir. 175 00:12:05,640 --> 00:12:08,200 ¿Lo buscamos en Google? [ríe] 176 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 - [ríe] - Mamá siempre te decía 177 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 que a ver cuándo te lo cambiabas. 178 00:12:13,040 --> 00:12:15,840 - Está apagado. - Para lo que nos iba a servir… 179 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Eres un antiguo. 180 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Paranoico. 181 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 ¿Qué significa eso? 182 00:12:23,360 --> 00:12:26,400 [vacila] Bueno, siempre tienes la sensación 183 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 de que alguien te persigue. 184 00:12:28,840 --> 00:12:29,880 Pero… 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 ¿Y este imbécil? 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,760 ¿No está muy pegado a nosotros? 187 00:12:33,840 --> 00:12:34,760 Sí. 188 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 - Está pegadísimo. - [choque] 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Pero bueno, ¿estás tonto? 190 00:12:39,800 --> 00:12:42,080 - [música de tensión] - [motor acelerado] 191 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 [chirrido de neumáticos] 192 00:12:45,360 --> 00:12:47,080 - [Charlie grita] - [cristal roto] 193 00:12:47,160 --> 00:12:48,840 [chirrido de neumáticos] 194 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - ¡Papá! - ¡Agárrate! 195 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 [golpe musical dramático] 196 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 [cristales rotos ralentizados] 197 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 [crujidos y cristales rotos ralentizados] 198 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 [música dramática continúa] 199 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 [gruñe] 200 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 [balbucea] Charlie. 201 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 Charlie. 202 00:13:28,840 --> 00:13:30,880 Tranquila. Charlie. 203 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 [Sven gruñe ligeramente] 204 00:13:35,760 --> 00:13:37,760 [gruñe levemente] 205 00:13:42,160 --> 00:13:43,640 [gruñido suave de esfuerzo] 206 00:13:44,640 --> 00:13:47,120 - [gruñe] - [tintineo de llaves] 207 00:13:49,760 --> 00:13:50,960 [pitido electrónico] 208 00:13:52,480 --> 00:13:54,000 [Sven exhala] 209 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 [pitido electrónico] 210 00:13:56,520 --> 00:13:58,160 [pitido de señal] 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 [clics repetidos] 212 00:14:01,840 --> 00:14:03,360 [pitidos de señal] 213 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 [exhalación asordinada] 214 00:14:11,440 --> 00:14:13,880 [música asordinada a lo lejos] 215 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 [música de sitar] 216 00:14:22,880 --> 00:14:24,000 [Charlie exhala] 217 00:14:26,920 --> 00:14:28,280 [tintineo de cazos] 218 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 [tintineo de cubiertos] 219 00:14:51,960 --> 00:14:53,440 [Benisha] Esa es mi madre. 220 00:14:54,440 --> 00:14:57,240 Nunca debemos olvidar nuestras raíces. 221 00:14:58,360 --> 00:15:00,080 Soy una especie de… 222 00:15:00,720 --> 00:15:03,720 Nora, ¿cómo es el animal ese que lleva la casa a cuestas? 223 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 Siempre hay palabras de vuestro idioma 224 00:15:05,920 --> 00:15:07,240 que me cuestan recordar. 225 00:15:07,320 --> 00:15:09,080 - ¿"Cara qué"? - [Nora] Caracol. 226 00:15:09,160 --> 00:15:12,320 [Benisha] Eso. Soy una especie de caracol. 227 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Pobrecita. Hablo demasiado. 228 00:15:16,160 --> 00:15:19,040 Y seguro que llevas días sin comer como es debido. 229 00:15:19,120 --> 00:15:21,280 Te estarás muriendo de hambre. Ven. 230 00:15:21,360 --> 00:15:22,600 [Sven gruñe] 231 00:15:22,680 --> 00:15:25,720 - [tintineo metálico] - [perro lloriquea y jadea] 232 00:15:29,560 --> 00:15:31,280 [tintineo de platos] 233 00:15:33,840 --> 00:15:36,080 - [crepitar de fuego] - [cortes de cuchillo] 234 00:15:36,720 --> 00:15:37,560 [Benisha] Mm. 235 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 - [Charlie] ¡Hala! - Ya conoce al hombre de la casa. 236 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 - Hola, papá. - [perro lloriquea] 237 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 [tintineo de cazos] 238 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 [Benisha] ¿Hablamos? 239 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 [tintineo de cubiertos] 240 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 [signa] ¿Por qué eligió a mamá? 241 00:15:59,920 --> 00:16:01,760 ¿Por qué no se lo preguntas tú? 242 00:16:06,160 --> 00:16:09,240 [aclara la garganta] Quiere saber por qué escogió a mi mujer. 243 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 [Benisha] Mm. 244 00:16:10,720 --> 00:16:12,760 Si quieres cambiar el mundo… 245 00:16:14,320 --> 00:16:17,920 eliges a las personas más inteligentes y… 246 00:16:18,000 --> 00:16:21,680 ella… era muy lista. 247 00:16:22,280 --> 00:16:27,280 También estaba lo bastante loca para querer cambiar el mundo. 248 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 [inhala y exhala] 249 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 Yo… no tengo hijos, ¿sabes? 250 00:16:35,000 --> 00:16:36,920 [signa] Yo… no tengo hijos, ¿sabes? 251 00:16:39,920 --> 00:16:43,400 Tú madre… ¿Cómo te lo diría? Era muy… 252 00:16:45,960 --> 00:16:47,240 ¿Peculiar? 253 00:16:48,280 --> 00:16:50,520 - Especial. - [Benisha] Especial, mejor, sí. 254 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 [música alentadora] 255 00:16:53,280 --> 00:16:57,320 Mi madre me prometió que, a lo mejor, podría volver a oír. 256 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Que vencería a la muerte. 257 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Y en cierto modo… [ríe] 258 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 …así ha sido. 259 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Algo viene a vernos, Charlie. 260 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 Eso es un regalo. 261 00:17:18,640 --> 00:17:22,800 Es nuestra oportunidad de ponerle un palo a la rueda de la historia. 262 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 No podemos perder la ocasión. 263 00:17:28,000 --> 00:17:28,920 Dime… 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,440 ¿qué quería tu madre? 265 00:17:37,880 --> 00:17:39,160 Salvar el mundo. 266 00:17:39,680 --> 00:17:40,560 [Benisha] Exacto. 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,920 ¿Cómo puedo ayudar? 268 00:17:48,040 --> 00:17:49,600 [signa] Tú decides. 269 00:18:01,400 --> 00:18:02,760 [exhala] 270 00:18:06,640 --> 00:18:08,360 [exhala jubilosamente] 271 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 Ay, niña maravillosa. 272 00:18:10,760 --> 00:18:12,880 - [beso] - [Benisha] Qué lista eres. 273 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Pero qué lista. 274 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Está claro que de tal palo, tal astilla. 275 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 [suspira] 276 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 ¿Cuántas horas hemos dormido? 277 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - ¿Cómo dice? - [Sven] ¿Qué hora es? 278 00:18:26,880 --> 00:18:28,880 - Las tres de la tarde. - ¿De qué día? 279 00:18:28,960 --> 00:18:30,320 [Nora] Del 8 de septiembre. 280 00:18:30,920 --> 00:18:32,000 ¿Por qué? 281 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 Faltan 14 horas. 282 00:18:40,960 --> 00:18:43,800 - [mujer] Cámaras listas. - [hombre 1] ¿Estás bien? 283 00:18:46,080 --> 00:18:47,960 [hombre 2] ¡Vamos, chicos, vamos! 284 00:18:48,040 --> 00:18:49,200 [música emotiva] 285 00:18:52,720 --> 00:18:55,000 Hola, soy Matthew, de CSS. 286 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 Tenemos muchas preguntas. 287 00:18:57,360 --> 00:19:00,040 Bienvenida a la Tierra. Todos queremos saber 288 00:19:00,120 --> 00:19:03,120 cuánto calor hace en la cabina cuando cruzáis la atmósfera. 289 00:19:03,200 --> 00:19:06,200 Debe de ser un momento donde las pulsaciones van al límite. 290 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 [Paula exhala] 291 00:19:07,360 --> 00:19:09,480 [Matthew continúa con voz asordinada] 292 00:19:09,560 --> 00:19:12,360 [Matthew] …y ahora que la misión ha sido todo un éxito… 293 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 - [transición a volumen normal] - …¿cuál será el próximo paso? 294 00:19:17,680 --> 00:19:19,560 [hombre 2] Tenemos que ir terminando. 295 00:19:19,640 --> 00:19:22,280 [Matthew] Tiene que ser muy emotivo haber vuelto. 296 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [música emotiva continúa] 297 00:19:29,600 --> 00:19:31,680 [motor de helicóptero en marcha] 298 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 [signa] ¿Adónde vamos exactamente? 299 00:19:42,040 --> 00:19:44,840 Muy hacia el sur. 300 00:19:45,720 --> 00:19:49,640 Es en la mitad de la nada. En coche tardaríamos siglos. 301 00:19:50,160 --> 00:19:51,240 ¿Cuánto? 302 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Búscalo en Google. 303 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Está apagado. 304 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 Tengo una cabeza que… 305 00:20:45,400 --> 00:20:46,560 ¿Qué pasa, cielo? 306 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Estaba pensando… 307 00:20:49,600 --> 00:20:51,160 Igual me lo puedes aclarar. 308 00:20:51,240 --> 00:20:52,520 [fin de la música] 309 00:20:52,600 --> 00:20:53,680 Claro. 310 00:20:55,480 --> 00:20:56,880 Si Hadi es el peón, 311 00:20:58,000 --> 00:20:59,600 ¿quién es la reina? 312 00:21:01,160 --> 00:21:03,840 [mujer] Solo tenemos media hora. Debemos apresurarnos. 313 00:21:03,920 --> 00:21:06,520 - [hombre] ¿Media hora, dices? - [mujer] Media hora. 314 00:21:13,840 --> 00:21:15,720 [motor de helicóptero] 315 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 [notificación de móvil] 316 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 [signa] Cinco llamadas perdidas. 317 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 ¿De quién? 318 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 No tengo el número. 319 00:21:37,560 --> 00:21:38,800 [notificación de móvil] 320 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 1 MENSAJE NUEVO 321 00:21:42,360 --> 00:21:45,560 MUDHI MANO ROJA. 322 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 [música inquietante ligera] 323 00:21:52,040 --> 00:21:56,480 [hombre] Tienes que girar a la izquierda y sobrevolar la W1 y la W2. 324 00:21:56,560 --> 00:21:58,080 [móvil apagado] 325 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 SVEN GROTH UN MENSAJE NUEVO 326 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 DE: GREGOR T. MUDHI MANO ROJA 327 00:22:06,400 --> 00:22:08,120 [música sombría] 328 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 [Nora] Sabe que bombardeamos el avión. 329 00:22:25,880 --> 00:22:26,760 Charlie… 330 00:22:27,320 --> 00:22:30,960 [Benisha] No monte un escándalo. No querrá preocupar a la niña. 331 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 Me parece que veo el mar. 332 00:22:34,680 --> 00:22:35,800 [vacila] Sí. 333 00:22:38,960 --> 00:22:40,560 [golpes suaves] 334 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 [estática de radio] 335 00:22:47,520 --> 00:22:48,960 Lo siento. 336 00:22:49,040 --> 00:22:50,840 Por favor, no se disculpe. 337 00:22:51,480 --> 00:22:53,520 Volvería a hacerlo si fuese necesario, 338 00:22:53,600 --> 00:22:56,360 pero eso no significa que no me partiese el alma. 339 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 A su mujer le prometí una cosa. 340 00:22:59,440 --> 00:23:01,760 Que lograría que este encuentro se produjera. 341 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Y es lo que estoy haciendo. 342 00:23:07,440 --> 00:23:10,640 Aunque haya implicado que ella no lo viva. 343 00:23:10,720 --> 00:23:13,320 178 personas… 344 00:23:15,120 --> 00:23:15,960 murieron. 345 00:23:17,800 --> 00:23:19,400 Cada día muere gente. 346 00:23:20,040 --> 00:23:21,400 Así es la vida. 347 00:23:21,480 --> 00:23:26,040 No somos más que flores en un día de verano. [suspira] 348 00:23:26,120 --> 00:23:28,600 Vamos y venimos sin remisión. 349 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 Usted morirá. 350 00:23:34,480 --> 00:23:36,440 Y yo moriré más pronto que tarde. 351 00:23:36,520 --> 00:23:38,200 No tiene importancia. 352 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Usted no murió. 353 00:23:41,880 --> 00:23:43,040 Murieron otros. 354 00:23:44,120 --> 00:23:45,320 Esto es único. 355 00:23:46,000 --> 00:23:49,480 Si la historia es un círculo vicioso, este es el freno. 356 00:23:50,520 --> 00:23:52,600 Es nuestra oportunidad de salvarnos. 357 00:23:53,560 --> 00:23:55,480 No podemos dejarla pasar. 358 00:23:56,160 --> 00:24:00,640 [inhala] Si este… es el método… 359 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 tal vez no merezcamos salvarnos. 360 00:24:04,720 --> 00:24:09,360 Bah, los amargados son gente romántica con el corazón partido. 361 00:24:09,440 --> 00:24:10,760 Si yo soy amargado, 362 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 ¿qué es usted? [ríe] 363 00:24:16,120 --> 00:24:17,160 Pragmática. 364 00:24:18,360 --> 00:24:24,120 [ríe] ¿Y los asesinos comunes no son todos pragmáticos? 365 00:24:24,200 --> 00:24:27,320 La diferencia entre los asesinos y los héroes nacionales 366 00:24:28,040 --> 00:24:30,520 no son los actos, sino la causa. 367 00:24:31,440 --> 00:24:32,600 [ríe] 368 00:24:34,320 --> 00:24:37,000 Bueno, si somos pragmáticos… 369 00:24:39,520 --> 00:24:40,760 ¿cómo nos afecta… 370 00:24:43,360 --> 00:24:44,440 a nosotros? 371 00:24:57,120 --> 00:24:58,040 Charlie. 372 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 No montes un escándalo. 373 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 [signa] Siéntate conmigo. 374 00:25:03,320 --> 00:25:04,760 - Nora. - [estática de radio] 375 00:25:05,360 --> 00:25:07,440 [motor de helicóptero fuerte] 376 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 [signa] ¿Qué está pasando? 377 00:25:12,160 --> 00:25:15,200 [Sven] Hemos hablado tanto que estoy casi sin batería. 378 00:25:15,280 --> 00:25:17,920 Pronto te cambiarás el móvil, aunque no lo quieras. 379 00:25:18,000 --> 00:25:21,120 - [Sven ríe] No me gusta la tecnología. - [ríe] Ya. 380 00:25:22,000 --> 00:25:25,320 [Sven] Sabes que paso de ser esclavo de los datos. Soy un antiguo. 381 00:25:25,840 --> 00:25:26,720 O paranoico. 382 00:25:27,320 --> 00:25:29,680 [Charlie] ¡No, no, no! No puede ser. 383 00:25:29,760 --> 00:25:32,760 - Ven, ven, ven. Ven conmigo. - [cinturón desabrochado] 384 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Ojalá nunca se hubiese enterado. 385 00:25:38,320 --> 00:25:41,440 Las cosas habrían sido muy distintas para todos. 386 00:25:42,600 --> 00:25:43,640 En fin… 387 00:25:44,680 --> 00:25:46,600 No quiero aguar la fiesta. 388 00:25:46,680 --> 00:25:48,680 [cinturón desabrochado] 389 00:25:50,880 --> 00:25:53,440 [música sombría continúa] 390 00:25:59,720 --> 00:26:01,120 [puerta abierta] 391 00:26:03,560 --> 00:26:05,880 [motor de helicóptero desacelerado] 392 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 [música sombría se intensifica] 393 00:26:42,520 --> 00:26:44,080 [música se desvanece] 394 00:26:45,320 --> 00:26:46,520 [goteo de agua] 395 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 [ráfaga de viento] 396 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 [Benisha] Nora, ¿qué hora es, cielo? 397 00:26:53,840 --> 00:26:55,720 [Nora] Faltan 27 minutos. 398 00:26:56,920 --> 00:27:00,680 Entonces… hay tiempo para recobrar la compostura. 399 00:27:03,200 --> 00:27:05,760 Atrás, por favor. No es momento para usar las armas. 400 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 [hombre por radio] Retirada. 401 00:27:07,360 --> 00:27:08,480 [Benisha] Acompáñeme… 402 00:27:09,120 --> 00:27:10,040 si quiere. 403 00:27:12,160 --> 00:27:14,000 Veamos si puede apartar la tristeza. 404 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 [signa] Que te den. 405 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 ¿Qué ha dicho? 406 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Ha dicho: "Que te den". 407 00:27:20,960 --> 00:27:24,880 [ríe a carcajadas] 408 00:27:32,440 --> 00:27:33,400 [exhala] 409 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 [tintineo metálico] 410 00:27:45,600 --> 00:27:48,800 - [exhala] - [Paula] Sven, ha pasado algo increíble. 411 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 [Sven] ¿Algo increíble? ¿Qué? 412 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 - ¿Qué? - [interferencias] 413 00:27:52,520 --> 00:27:53,840 [Sven] ¿Paula? 414 00:27:53,920 --> 00:27:57,160 [Paula] Nada. Quería decirte que te hice caso. 415 00:27:57,240 --> 00:28:00,200 - [Sven] ¿En… en qué? - En Liebres y zorros. 416 00:28:01,560 --> 00:28:04,000 - La próxima partida la gano. - [Sven ríe] ¿Qué? 417 00:28:04,080 --> 00:28:06,760 He aprendido del mejor. He aprendido de ti. 418 00:28:06,840 --> 00:28:07,800 [tintineo metálico] 419 00:28:09,040 --> 00:28:10,800 [música de suspense] 420 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Veinte segundos. 421 00:28:21,880 --> 00:28:22,800 [exhala] 422 00:28:22,880 --> 00:28:23,960 [tintineo metálico] 423 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 Diez. 424 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 [eco de tintineo metálico] 425 00:28:31,400 --> 00:28:33,640 [música de suspense continúa] 426 00:28:36,960 --> 00:28:38,680 [tintineo metálico] 427 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 [Sven exhala] 428 00:28:43,600 --> 00:28:45,840 [música se desvanece] 429 00:28:52,480 --> 00:28:53,880 [exhala] 430 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Nora, comprueba la hora. 431 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 Pasan 20 segundos. 432 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 [Sven exhala] 433 00:29:05,120 --> 00:29:06,560 Sí que me hizo caso. 434 00:29:08,520 --> 00:29:09,560 [Charlie] ¿Qué? 435 00:29:10,680 --> 00:29:13,400 Dime, ¿cómo puede ganar la liebre? 436 00:29:16,280 --> 00:29:21,440 [signa] ¿Qué te enseñé? ¿Cuál es la única posibilidad de la liebre? 437 00:29:22,640 --> 00:29:26,560 Tiene que ir siempre un paso por delante del zorro. 438 00:29:27,120 --> 00:29:28,080 Exacto. 439 00:29:28,160 --> 00:29:29,600 [música sombría] 440 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 [por megafonía] Si tienen preguntas o solicitudes, les rogamos que… 441 00:29:37,160 --> 00:29:40,280 VUELO 7606 SOBRE EL ATLÁNTICO NORTE 442 00:29:43,440 --> 00:29:45,640 Tengo que darte esto a las siete en punto. 443 00:29:47,360 --> 00:29:48,640 [exhala] 444 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 [Hadi exhala] 445 00:30:15,440 --> 00:30:18,240 LA MUERTE ES SOLO EL PRINCIPIO 446 00:30:21,360 --> 00:30:24,120 - [traqueteo] - [silbido de descompresión] 447 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 [Paula y Hadi gritan] 448 00:30:27,280 --> 00:30:28,800 [crujido metálico] 449 00:30:28,880 --> 00:30:32,200 - [explosión] - [Hadi] ¡Paula! ¡Paula! ¡Eh! 450 00:30:32,280 --> 00:30:34,440 [música de misterio] 451 00:30:37,480 --> 00:30:39,960 [Benisha] Nora, tráeme a la niña, por favor. 452 00:30:41,880 --> 00:30:42,920 [Sven gruñe] 453 00:30:43,640 --> 00:30:46,440 No. No, no, no, no, no, no, no, no. Déjala en paz. 454 00:31:00,840 --> 00:31:02,280 [soldado] Quieto. 455 00:31:02,880 --> 00:31:03,840 No se mueva. 456 00:31:06,560 --> 00:31:08,640 [Benisha] Enséñame el brazo, cielo. 457 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Es correcto. 458 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 [inhala] 459 00:31:25,960 --> 00:31:28,760 Parece que nos tienen dando vueltas como tontos. 460 00:31:34,080 --> 00:31:37,200 Siempre supe que eras una niña muy lista. Bien hecho. 461 00:31:37,280 --> 00:31:38,840 Pero basta de juegos. 462 00:31:39,920 --> 00:31:40,880 ¿Dónde? 463 00:31:42,680 --> 00:31:45,800 - ¿Dónde qué? - ¿Dónde están las coordenadas correctas? 464 00:31:46,320 --> 00:31:47,280 ¡Déjala en paz! 465 00:31:47,360 --> 00:31:48,320 No lo sé. 466 00:31:49,280 --> 00:31:51,280 - [Benisha] ¿Dónde? - ¡Que no lo sabe! 467 00:31:52,160 --> 00:31:53,200 Vale. 468 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 [música sombría continúa] 469 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 [suspira] 470 00:32:10,920 --> 00:32:11,760 ¿Dónde? 471 00:32:13,240 --> 00:32:15,040 ¡Qué no lo sé! ¡De verdad! 472 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 [solloza] 473 00:32:18,920 --> 00:32:20,960 - [grita] - [Charlie] ¡Papá! 474 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 [Sven tose] 475 00:32:22,200 --> 00:32:24,360 - [Nora exhala nerviosamente] - [Sven gruñe] 476 00:32:25,840 --> 00:32:27,800 [Paula y los pasajeros gritan] 477 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 [Hadi grita] ¡Eh! ¿Qué haces? 478 00:32:32,920 --> 00:32:34,320 [gritos de pánico] 479 00:32:35,040 --> 00:32:38,080 [Paula] Todo ha sido en vano. Tengo que entrar en la cabina. 480 00:32:38,880 --> 00:32:41,480 [Hadi] ¡Eh! ¡Espera! ¡Espera! 481 00:32:42,120 --> 00:32:43,680 ¡Paula! 482 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 - ¡Debo pasar! - ¡No puede! 483 00:32:46,160 --> 00:32:48,080 [Paula] ¡He dicho que tengo que pasar! 484 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 [piloto] …7606. La cabina está despresurizada. ¿Qué hace? 485 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - [Hadi] Hubo una explosión. - [copiloto] ¡Fuera! 486 00:32:53,720 --> 00:32:55,240 [Hadi] No vamos a hacer nada. 487 00:32:55,320 --> 00:32:59,520 - Necesitamos el intercomunicador. - [piloto] Fuera. ¡Váyanse! 488 00:33:00,200 --> 00:33:01,320 Te lo repito. 489 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 ¿Dónde? 490 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 - ¡Que no lo sé! [solloza] - [Sven jadea] 491 00:33:05,800 --> 00:33:06,840 [Benisha] Muy bien. 492 00:33:07,720 --> 00:33:12,360 [Sven ríe] 493 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 De verdad que soy idiota. 494 00:33:14,800 --> 00:33:17,920 [tose] Estaba clarísimo desde el principio. 495 00:33:18,000 --> 00:33:20,560 - [tose y ríe] - ¿El qué? 496 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 [Sven] Que no hay más coordenadas. 497 00:33:25,880 --> 00:33:27,120 Y te diré por qué. 498 00:33:29,560 --> 00:33:31,200 No va a venir nada. 499 00:33:33,760 --> 00:33:35,560 - Levantadlo. - [orden por radio] 500 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 [gruñe de dolor] 501 00:33:43,600 --> 00:33:45,880 Piénsalo bien. ¿Quién recibió la señal? 502 00:33:45,960 --> 00:33:46,840 Mi mujer. 503 00:33:47,360 --> 00:33:51,360 ¿Quién hizo los cálculos y dio las coordenadas? Mi… mi mujer. 504 00:33:51,920 --> 00:33:53,600 Ella, que ingeniaría una fórmula 505 00:33:53,680 --> 00:33:56,480 que demostrase que el Sol gira alrededor de la Tierra. 506 00:33:57,800 --> 00:34:01,640 Ella, a la que le daban pánico sus propias alucinaciones. 507 00:34:01,720 --> 00:34:05,200 Y a la única persona que podría corroborarlas, la mataste. 508 00:34:06,200 --> 00:34:09,480 Junto a 176 personas inocentes. 509 00:34:10,240 --> 00:34:13,600 No por un noble propósito. Las mataste por nada. 510 00:34:14,920 --> 00:34:16,360 [jadea] 511 00:34:18,400 --> 00:34:20,920 Como una… asesina. 512 00:34:27,720 --> 00:34:30,920 [Benisha] Nora, sube a esta gente a los helicópteros, por favor. 513 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 [signa] ¿Crees que mamá estaba loca? 514 00:34:36,040 --> 00:34:40,760 Siempre hay que ir un paso por delante del zorro. 515 00:34:42,080 --> 00:34:45,520 No te preocupes. No eres la primera persona de la historia 516 00:34:45,600 --> 00:34:48,080 que se deja llevar por sus delirios de grandeza. 517 00:34:48,960 --> 00:34:50,120 [Benisha] Traédmelos. 518 00:34:51,400 --> 00:34:52,720 [Sven gruñe de dolor] 519 00:35:02,160 --> 00:35:04,760 Os agradezco que hayáis confiado en mí. 520 00:35:07,440 --> 00:35:08,760 Había que intentarlo. 521 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 [exhala] 522 00:35:14,600 --> 00:35:15,520 [beso] 523 00:35:25,040 --> 00:35:26,080 [Sven gruñe] 524 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 Que la niña sea la primera 525 00:35:29,360 --> 00:35:30,600 para que no tenga miedo. 526 00:35:32,200 --> 00:35:33,760 No lo dirá en serio. 527 00:35:34,240 --> 00:35:37,040 [inhala y exhala profundamente] 528 00:35:38,320 --> 00:35:39,240 ¿El qué, cielo? 529 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 Todo. Lo hemos dado todo por esta meta. Y la he apoyado. 530 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Pero esto… 531 00:35:46,720 --> 00:35:48,240 No está aquí. 532 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 Aquí no hay nada. 533 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 Ya basta. 534 00:35:52,840 --> 00:35:53,720 Nos van a pillar. 535 00:35:54,960 --> 00:35:56,480 Esto ya es inútil. 536 00:35:59,840 --> 00:36:00,760 Es por venganza. 537 00:36:09,240 --> 00:36:10,280 Gracias… 538 00:36:11,120 --> 00:36:14,680 por presentarte voluntaria para tan ingrata tarea. [exhala] 539 00:36:24,560 --> 00:36:25,880 Hazlo tú, cielo. 540 00:36:29,600 --> 00:36:32,400 [música fatídica suave] 541 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 [Nora exhala] 542 00:36:41,960 --> 00:36:44,560 - Asegúrate de que lo haga. - [soldado asiente] 543 00:37:00,440 --> 00:37:03,200 [Charlie respira entrecortadamente] 544 00:37:05,360 --> 00:37:06,400 Nora. 545 00:37:07,640 --> 00:37:08,560 Nora. 546 00:37:08,640 --> 00:37:10,160 [música se intensifica] 547 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Por favor… 548 00:37:11,160 --> 00:37:13,320 [Charlie solloza] 549 00:37:13,400 --> 00:37:14,880 [Sven] No, Nora. 550 00:37:15,360 --> 00:37:17,600 - Por favor, Nora. Nora. - [arma amartillada] 551 00:37:17,680 --> 00:37:19,760 - [Charlie solloza] - Por favor. 552 00:37:23,120 --> 00:37:24,600 [disparo con eco] 553 00:37:25,400 --> 00:37:26,880 [disparo con eco] 554 00:37:33,600 --> 00:37:35,840 [música instrumental triste] 555 00:37:39,560 --> 00:37:42,800 [piloto en inglés] Bravo Charlie, 7606. 556 00:37:42,880 --> 00:37:45,040 Perdimos presión en cabina. Descendemos. 557 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 [Paula] Sven. 558 00:37:46,800 --> 00:37:48,160 Escúchame. 559 00:37:49,280 --> 00:37:52,240 - [Hadi reza] - Tienes que escuchar con mucha atención. 560 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 Sobre todo tienes que escuchar a Carlotta. 561 00:37:55,720 --> 00:37:57,160 No puedes hacer esto solo. 562 00:37:57,680 --> 00:38:01,040 Os necesitáis mutuamente. Os necesito a los dos. 563 00:38:01,560 --> 00:38:02,640 ¿Te acuerdas… 564 00:38:04,520 --> 00:38:07,560 de cuando te dije que hay cosas más grandes que nosotros? 565 00:38:07,640 --> 00:38:08,720 Lo siento. 566 00:38:09,840 --> 00:38:10,920 Te quiero. 567 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 [música continúa] 568 00:38:18,200 --> 00:38:19,600 [susurra] No os levantéis. 569 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Hasta que no os pueda oír. 570 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 [motor de helicóptero en marcha] 571 00:38:26,440 --> 00:38:30,000 [música se intensifica] 572 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 - [Sven] ¿Estás bien? - [asiente] 573 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 - Por qué poco. - [fin de la música] 574 00:38:58,080 --> 00:38:59,560 ¿Le hemos ganado al zorro? 575 00:39:01,760 --> 00:39:02,720 [asiente] 576 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 [ríe ligeramente] 577 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 [gruñe] 578 00:39:14,920 --> 00:39:17,040 - Mamá no estaba loca. - [ríe] 579 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 - [Sven] O solo en su justa medida. - [ríe] 580 00:39:21,360 --> 00:39:23,720 [inhala y exhala] 581 00:39:23,800 --> 00:39:25,720 ¿Seguro que no va a venir nada? 582 00:39:27,200 --> 00:39:28,360 Vendrá. 583 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Lo que pasa es que no lo entendía. No presté atención. 584 00:39:34,200 --> 00:39:35,320 Estaba todo ahí. 585 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Dijo que teníamos que unir todas las piezas. 586 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 - Pero solo tenemos una. - [asiente] 587 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Tú… tienes el lugar correcto. 588 00:39:47,320 --> 00:39:48,320 Pero yo… 589 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 - tengo la hora correcta. - [pitido electrónico] 590 00:39:53,800 --> 00:39:56,920 [Paula] Y otra cosa. El 6 de diciembre hacemos diez años 591 00:39:57,000 --> 00:39:59,440 y esta vez no te puedes escaquear, ¿vale? 592 00:39:59,520 --> 00:40:01,200 Hagamos algo gordo. 593 00:40:01,280 --> 00:40:03,480 Vámonos por ahí con Charlie o algo. 594 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 No nos conocimos el 6 de diciembre. 595 00:40:09,120 --> 00:40:11,000 Nuestro aniversario es en verano. 596 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Entonces, ¿qué pasa con el 6 de diciembre? 597 00:40:14,960 --> 00:40:17,200 - [Sven ríe] - [asiente] 598 00:40:18,640 --> 00:40:20,120 [notificación de móvil] 599 00:40:20,200 --> 00:40:21,040 Oh. 600 00:40:22,160 --> 00:40:24,360 - [pitido de móvil] - Cobertura. 601 00:40:25,560 --> 00:40:26,560 [ríe] 602 00:40:27,160 --> 00:40:29,280 - [música emotiva] - [pitido] 603 00:40:30,000 --> 00:40:31,200 [tono de llamada] 604 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 [números marcados] 605 00:40:36,520 --> 00:40:38,840 [música emotiva continúa] 606 00:40:45,920 --> 00:40:48,760 TRES MESES DESPUÉS 607 00:40:48,840 --> 00:40:49,960 [exhala] 608 00:40:50,040 --> 00:40:51,880 [sonidos asordinados] 609 00:40:54,520 --> 00:40:56,320 [reportera] Tras una larga búsqueda, 610 00:40:56,400 --> 00:40:59,760 se la ha capturado en un escondrijo de una zona rural de… 611 00:40:59,840 --> 00:41:00,720 La han pillado. 612 00:41:00,800 --> 00:41:06,160 [reportera] La multimillonaria está acusada del atentado contra el vuelo 7606, 613 00:41:06,240 --> 00:41:11,760 en el que murieron 178 personas, entre ellas dos astronautas alemanes. 614 00:41:11,840 --> 00:41:16,920 Los científicos habían recibido una beca de Mudhi para trabajar en la ISS. 615 00:41:17,000 --> 00:41:20,760 El arresto ha sido posible gracias a la ayuda de una exempleada 616 00:41:20,840 --> 00:41:23,280 que confesó ser cómplice del mismo atentado 617 00:41:23,360 --> 00:41:25,720 y rechazó una reducción de la pena a cambio… 618 00:41:25,800 --> 00:41:27,960 - [clic de mando de TV] - [Charlie] Vale ya. 619 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Vamos a desayunar. 620 00:41:29,640 --> 00:41:31,480 El viaje va a ser superlargo. 621 00:41:31,560 --> 00:41:33,120 [pasos alejándose] 622 00:41:35,000 --> 00:41:37,880 [música triunfante] 623 00:42:17,080 --> 00:42:18,120 Por ahí. 624 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 [música se atenúa] 625 00:42:53,720 --> 00:42:54,560 ¿Por qué? 626 00:42:56,080 --> 00:42:58,800 - ¿Mm? - ¿Por qué justo mamá? 627 00:43:04,120 --> 00:43:05,040 Supongo… 628 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 que alguien tenía que escuchar. 629 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 Y mamá quería oír. 630 00:43:17,280 --> 00:43:18,240 - ¿Quieres té? - Sí. 631 00:43:18,320 --> 00:43:19,480 [termo desenroscado] 632 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 [estruendo a lo lejos] 633 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 [Sven exhala] 634 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 [estruendo suave] 635 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 [música emotiva suave] 636 00:43:33,200 --> 00:43:35,200 [estruendo se intensifica] 637 00:43:44,880 --> 00:43:46,720 [estrépito de colisión asordinado] 638 00:44:03,120 --> 00:44:06,160 [Charlie jadea ligeramente] 639 00:44:10,240 --> 00:44:11,240 Papá. 640 00:44:12,720 --> 00:44:13,760 [Charlie ríe] 641 00:44:15,320 --> 00:44:17,400 ¡Es la Voyager! [ríe] 642 00:44:18,440 --> 00:44:20,640 ¡Es la sonda Voyager, papá! 643 00:44:21,360 --> 00:44:23,120 [música emotiva se intensifica] 644 00:44:24,600 --> 00:44:25,680 [voz] ¿Hola? 645 00:44:28,800 --> 00:44:29,840 [exhala] 646 00:44:29,920 --> 00:44:30,840 [voz] ¿Hola? 647 00:44:35,040 --> 00:44:36,000 [voz] ¿Hola? 648 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 [voz] ¿Hola? 649 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 [crujidos de disco] 650 00:44:46,600 --> 00:44:47,560 [voz] ¿Hola? 651 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 [voz] Hola de parte de los niños de la Tierra. 652 00:44:52,840 --> 00:44:56,560 - [mujer en francés] Saludos del mundo. - [mujer en alemán] Hola a todos. 653 00:44:58,000 --> 00:44:59,160 [hombre en hebreo] Paz. 654 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 [hombre en hindú] Saludos de los habitantes de la Tierra. 655 00:45:04,280 --> 00:45:07,440 [reportera] Mientras tanto, varios equipos de expertos 656 00:45:07,520 --> 00:45:11,640 han confirmado que el descubrimiento realizado en el desierto de Waidu 657 00:45:11,720 --> 00:45:14,360 es, efectivamente, la sonda Voyager 1. 658 00:45:14,440 --> 00:45:18,520 La misma que la humanidad envió al espacio en los 70 con el disco de oro. 659 00:45:18,600 --> 00:45:23,280 [hombre] La principal hipótesis que barajan las agencias espaciales 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,640 es que alguien nos devolvió la sonda. 661 00:45:25,720 --> 00:45:27,240 [mujer 1 en japonés] Hola. 662 00:45:27,320 --> 00:45:30,840 [mujer 2] Hoy, durante un breve instante, el mundo se ha detenido. 663 00:45:31,360 --> 00:45:33,640 Ahora sabemos que hay alguien ahí fuera. 664 00:45:34,240 --> 00:45:38,400 Pero no debemos tener miedo. Ese alguien no quiere hacernos daño. 665 00:45:38,480 --> 00:45:40,440 Este acontecimiento nos recuerda 666 00:45:40,520 --> 00:45:42,720 que hace mucho queríamos llegar a ser algo. 667 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 Que teníamos un mensaje en común. 668 00:45:45,440 --> 00:45:48,200 En estos momentos sentimos un profundo pesar 669 00:45:48,280 --> 00:45:50,600 porque no estuvimos a la altura de ese mensaje. 670 00:45:51,200 --> 00:45:55,240 Jamás llegamos a unirnos. Nunca logramos ser uno. 671 00:45:55,320 --> 00:45:57,440 [hombre en bengalí] Paz para todo y todos. 672 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 [hombre en birmano] Saludos. 673 00:46:01,920 --> 00:46:05,120 [mujer en cantonés] ¿Cómo estáis? Paz, salud y felicidad. 674 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 [ráfaga de viento] 675 00:46:14,000 --> 00:46:16,360 [música instrumental emotiva suave] 676 00:46:19,160 --> 00:46:20,400 [Sven ríe ligeramente] 677 00:46:35,320 --> 00:46:39,920 [signa] Os quiero… 678 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 a los dos. 679 00:46:48,400 --> 00:46:50,160 [solloza] 680 00:46:57,840 --> 00:47:00,200 [música se intensifica] 681 00:47:16,040 --> 00:47:18,120 [mujer] El mensaje que hemos recibido hoy 682 00:47:18,200 --> 00:47:20,680 no proviene de un planeta desconocido. 683 00:47:20,760 --> 00:47:22,440 Ni de otra civilización. 684 00:47:23,360 --> 00:47:26,760 Lo mandamos nosotros. Sabemos lo que tenemos que hacer. 685 00:47:26,840 --> 00:47:30,000 - [en latín] Hola, seas quién seas. - [mujer] Algo debe cambiar. 686 00:47:30,080 --> 00:47:35,280 [hombre en latín] Traemos buena voluntad y llevamos la paz a través del espacio. 687 00:47:35,360 --> 00:47:36,720 [fin de la música] 688 00:47:38,120 --> 00:47:40,120 [música instrumental emotiva] 689 00:49:21,000 --> 00:49:22,120 [fin de la música] 690 00:49:22,200 --> 00:49:24,480 [suena "My Surreality" de Luca Vasta] 691 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 [fin de la canción] 692 00:51:05,560 --> 00:51:07,760 [música instrumental emotiva] 693 00:53:39,520 --> 00:53:41,160 [fin de la música]