1
00:00:06,520 --> 00:00:09,160
- [musique atmosphérique]
- [grésillements]

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
THE SIGNAL

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,520
[combustion étourdissante]

4
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
[Hadi] Paula ?

5
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula !

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,520
[une alarme retentit]

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
[cacophonie de tous les signaux sonores]

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,280
- [combustion extrême]
- [vacarme métallique]

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
Paula, s'il te plaît, pardonne-moi.

10
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
C'est pas moi, le méchant de l'histoire.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,560
Je suis qu'un pion, moi.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,720
C'est terminé, Hadi.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
Je ne me laisserai plus intimider
par personne.

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,640
Pardonne-moi. C'est pas ce que je voulais.

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,600
[la musique devient dramatique]

17
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Tu me connais, je suis pas comme ça.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
Ils ont menacé mes enfants.

19
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
[la musique s'atténue]

20
00:01:21,920 --> 00:01:26,800
[communications radio indistinctes]

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
[musique atmosphérique triste]

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
Merci pour votre coopération.

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
- On est libres ?
- Évidemment.

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
Pourquoi si subitement ?

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
Vous étiez détenteurs d'un secret d'État.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Plus maintenant.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,200
- Et si on en parle à la presse ?
- Faites donc.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Ah ?

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,480
Oui, maintenant que c'est réglé.

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
Sven.

31
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
Rainer.

32
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Ciao.

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
Viens. On rentre à la maison.

34
00:02:10,960 --> 00:02:13,360
[message radio indistinct]

35
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
[la musique s'atténue progressivement]

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
[les oiseaux chantent]

37
00:02:48,280 --> 00:02:51,400
[présentatrice] Après les annonces
sur le tir effectué ce matin

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,160
sur l'objet volant non identifié,

39
00:02:53,240 --> 00:02:55,480
de nombreuses personnes
se sont réunies spontanément

40
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
à travers le globe
en signe de protestation.

41
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Viens.

42
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
Mange quelque chose.

43
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
[musique intrigante]

44
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
[il a le souffle coupé]

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,360
"Ce que je vais te dire
doit rester un secret.

46
00:04:16,440 --> 00:04:18,600
"Ne l'écris pas dans ton journal de bord."

47
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
NOUVEAU DÉPART

48
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
[musique intrigante]

49
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
[Paula halète]

50
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
[communications radio indistinctes]

51
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
[Paula gémit]

52
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
[Paula] Je suis désolée.

53
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Ne t'ai-je donc rien appris ?

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
Ne t'excuse jamais.

55
00:04:54,640 --> 00:04:57,200
Nous faisons
ce que nous estimons nécessaire.

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
Ensuite,
nous vivons avec les conséquences.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Quelles sont les conséquences ?

58
00:05:18,280 --> 00:05:20,080
Il a été détruit.

59
00:05:22,440 --> 00:05:25,560
Ils ont décidé de l'abattre,
ils se sont mis d'accord.

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
Ça a été encore plus rapide
que ce que je pensais.

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
Pour une fois, ils ont été unanimes.

62
00:05:31,880 --> 00:05:35,640
Apparemment, il y a eu tout un débat
sur qui allait fournir l'armement.

63
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Une belle opportunité
de montrer ses muscles, n'est-ce pas ?

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Une chance unique pour l'humanité.

65
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Détruite.

66
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
Alors tout est pour le mieux.

67
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Comment ça ?

68
00:05:55,920 --> 00:06:00,160
C'est une excellente chose
qu'ils n'aient pas les vraies coordonnées.

69
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
[présentatrice] Selon les déclarations,
malgré des fouilles,

70
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
aucun débris n'a été découvert
sur le lieu estimé de l'impact.

71
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Les experts partent du principe

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
que le tir n'a pas manqué
l'objet volant non identifié,

73
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
mais qu'hier soir, aucun objet
n'était en approche de la Terre.

74
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- D'autres mesures le confirment…
- Il y avait rien.

75
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
Même si l'armée n'a pour l'instant fait
aucun commentaire,

76
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
il semble évident…

77
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
- Quoi ?
- Il y avait rien.

78
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Ils ont tiré sur rien.

79
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
- [le reportage continue]
- [il soupire]

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
- Et maintenant, il se passe quoi ?
- [il soupire]

81
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Maintenant, certaines personnes
vont être de très mauvaise humeur.

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Pourquoi ça ?

83
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
Charlie, tu peux me montrer ton bras,
s'il te plaît ?

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Maman a dit
que ça devait rester un secret.

85
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
[il rit] Enfin, pas pour moi !
Juste pour les autres.

86
00:06:49,000 --> 00:06:52,080
Elle a dit qu'il valait mieux
que je ne comprenne pas tout.

87
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
Au cas où je finirais par trop en dire.

88
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[Sven] Je crois que ce sont
des coordonnées GPS.

89
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
- Et c'est quoi ?
- C'est un peu comme une adresse.

90
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
[Sven] Tu sais, je crois
que maman les a roulés dans la farine.

91
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
Regarde. Là, il y a une date et une heure.

92
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
Où ça ?

93
00:07:14,880 --> 00:07:18,320
Là. Ce serait dans un jour et demi.

94
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trente-sept heures.

95
00:07:19,880 --> 00:07:21,320
[musique de suspense]

96
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
[le téléphone sonne]

97
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
- [le téléphone sonne]
- Merde.

98
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
C'est qui ?

99
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Je t'avais dit
que certains seraient pas contents.

100
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
[son portable sonne également]

101
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[Sven] Quoi ?

102
00:07:36,760 --> 00:07:41,000
- [le téléphone continue de sonner]
- [cliquetis métallique]

103
00:07:46,440 --> 00:07:49,520
- [Benisha] Où sont les coordonnées ?
- En sécurité.

104
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Disons que c'est un secret de famille.

105
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Brave petite.

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Ils vont lâcher leurs chiens de garde.

107
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Ils me mettront sous surveillance
jusqu'à ce que je remonte dans l'avion.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,080
Je jouerai le jeu
le temps de rentrer à la maison.

109
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
Et dès l'instant où ils penseront l'avoir,
je serai tirée d'affaire.

110
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
Mais j'ai besoin de votre aide.

111
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Je veux que le monde soit au courant.

112
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
[musique mystérieuse]

113
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, chérie,
ce que tu as vu ne t'a pas suffi ?

114
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Ce que j'ai vu, c'est ce qui se passe
quand les rapaces prennent le pouvoir.

115
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Mais ça nous concerne tous.

116
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Une fois l'information publique,
ils ne pourront rien faire.

117
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
C'est le monde entier qui devra débattre.

118
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Bien.

119
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Rien de tel qu'une décision de prise.

120
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Vous voulez m'aider ?

121
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora ?

122
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Ma chère,
tu peux te charger des préparatifs ?

123
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Il va falloir partir vite.

124
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
Si nous voulons agir,
mieux vaut faire les choses correctement.

125
00:09:11,280 --> 00:09:15,000
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que ton message soit entendu.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
D'accord. Je vous remercie.

127
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Ne me remercie pas.

128
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
[musique angoissante]

129
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
- [croassements]
- [aboiements]

130
00:09:37,960 --> 00:09:38,880
[Else] Sven !

131
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Mon Dieu, vous êtes là.
On s'est tellement inquiétés pour vous.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
C'est aberrant, ce qui se passe.

133
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Chut !

134
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Ils reviennent.

135
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Qui revient ?

136
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Ils savent qu'ils ont eu
les mauvaises coordonnées.

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Ils vont l'abattre.
Mais cette fois, pour de vrai.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,600
Merde, on n'a pas de voiture.

139
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
D'accord. Passez par les champs.

140
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie !
- Par les champs !

141
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Kathrin, on a besoin de ta voiture.

142
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
[la musique s'intensifie]

143
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
[message radio indistinct]

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
[musique palpitante]

145
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Dépêche-toi !

146
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
[Charlie crie]

147
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Oh ! Ça va ?

148
00:10:48,080 --> 00:10:49,760
[Charlie] J'en peux plus.

149
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie ! Pense à ce que maman a dit.

150
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Notre chance est là. D'accord ?

151
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Attendez ! Là-bas !

152
00:11:10,640 --> 00:11:11,480
[soldat] On descend.

153
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
[soldat 1] Foxtrot pour Bravo,
on a du mouvement.

154
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
[elle halète]

155
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
[soldat 2] Bravo à Foxtrot,
fausse alerte, terminé.

156
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
[ils halètent]

157
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
- Tiens !
- [Sven] Super.

158
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- [Kathrin] Vite.
- [Sven] Merci.

159
00:11:33,880 --> 00:11:36,560
Passe par la forêt. Faites bien attention.
Salut.

160
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
[la musique s'atténue]

161
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
[Charlie] Où on va ?

162
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
[Sven] Aucune idée.
On s'éloigne de la ligne de tir.

163
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Il faut qu'on comprenne ces coordonnées.

164
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
On regarde sur internet ?

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,200
[ils rient]

166
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Maman a toujours dit
qu'il te faudrait un nouveau téléphone.

167
00:12:12,920 --> 00:12:15,840
- Il est éteint.
- C'est peut-être pas plus mal.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
T'es tellement vieux jeu.

169
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoïaque.

170
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Ça veut dire quoi paranoïaque ?

171
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
C'est une forme d'obsession
de persécution.

172
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
Quand tu crois constamment
que quelqu'un en a après…

173
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Après toi.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Mais quel connard, celui-là.

175
00:12:32,200 --> 00:12:34,760
- Il est pas trop près de nous ?
- Oui, Charlie. Il…

176
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
[Sven] Il est beaucoup trop près.

177
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
[choc retentissant]

178
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
Eh ! T'es malade ou quoi ?

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,080
[musique dramatique]

180
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
- [Charlie crie]
- [bris de verre]

181
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
[Sven gémit]

182
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
[crissement des pneus]

183
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Papa !
- Accroche-toi !

184
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
[musique triste]

185
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie…

186
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie ?

187
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie…

188
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
OK.

189
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
[faible gémissement]

190
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie ?

191
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
[il sanglote]

192
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
[il gémit d'effort]

193
00:13:45,720 --> 00:13:48,560
[il halète]

194
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
[bip]

195
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
[il gémit]

196
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
[croassements de corbeaux]

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
- [il halète]
- [bip]

198
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
[bips continus]

199
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
[inspiration profonde]

200
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
[sons distordus]

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
[musique distordue]

202
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
[tintement de vaisselle]

203
00:14:51,680 --> 00:14:53,080
[Benisha] C'était ma mère.

204
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
C'est important de ne jamais oublier
d'où on vient.

205
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
[Benisha] Je suis comme un escargot ou…

206
00:15:00,720 --> 00:15:03,960
Nora, quel est ce crustacé
qui se déplace avec sa maison, déjà ?

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Il y a un prénom dans son nom.
Un "Gérard"…

208
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
- Ou Balthazar ?
- [Nora] Un bernard-l'hermite.

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
[Benisha] Bernard-l'hermite.

210
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
J'emmène toujours ma maison avec moi.

211
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Mais je t'embête, je bavarde

212
00:15:15,840 --> 00:15:18,720
alors que tu n'as pas dû
manger correctement depuis des jours.

213
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
Tu dois avoir faim, non ? Viens.

214
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
[Sven grommelle]

215
00:15:22,480 --> 00:15:24,920
[un chien halète]

216
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
[tintement de vaisselle]

217
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
[Charlie rit]

218
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Vous avez rencontré
l'homme de la maison.

219
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Salut, papa.

220
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
[Benisha] On passe à table ?

221
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
[les oiseaux gazouillent]

222
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Pourquoi elle a choisi maman ?

223
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Tu peux lui demander directement.

224
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
[il s'éclaircit la gorge]

225
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Elle voudrait savoir
pourquoi vous avez choisi ma femme.

226
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
[Benisha rit]

227
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
Si on veut changer le monde,

228
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
il faut choisir les plus intelligents, et…

229
00:16:18,000 --> 00:16:21,680
dans ce domaine,
elle était la plus brillante.

230
00:16:22,360 --> 00:16:26,840
[Benisha] Suffisamment folle et passionnée
pour faire bouger les choses.

231
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
[Charlie soupire]

232
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
Je… Je n'ai pas d'enfants, tu sais.

233
00:16:40,120 --> 00:16:44,000
Ta maman était pour moi
quelqu'un de très spécial et…

234
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
[Benisha] Comment je l'appelais ?

235
00:16:48,280 --> 00:16:49,400
"Chère petite."

236
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
J'avais beaucoup d'affection pour elle.

237
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
[musique douce]

238
00:16:53,400 --> 00:16:57,400
Maman m'a promis qu'un jour,
je pourrais peut-être réentendre.

239
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
Oui.

240
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Qu'elle vaincrait la mort.

241
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Et d'une certaine façon,

242
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
elle a réussi.

243
00:17:11,080 --> 00:17:11,920
Hmm.

244
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Quelque chose d'incroyable
vient nous voir, Charlie.

245
00:17:16,560 --> 00:17:18,120
C'est une chance, un cadeau.

246
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
C'est l'occasion de changer
la marche de l'histoire,

247
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
de marquer notre époque.

248
00:17:24,800 --> 00:17:27,040
On ne peut pas laisser
passer cette chance.

249
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Dis-moi :

250
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
qu'aurait voulu ta maman ?

251
00:17:38,040 --> 00:17:38,920
Le sauver.

252
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
[Benisha] Oui.

253
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Et comment je peux aider ?

254
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
C'est toi qui décides.

255
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
[Charlie soupire]

256
00:17:58,960 --> 00:18:00,640
[musique intrigante]

257
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
[elle halète]

258
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
[exclamation de surprise]

259
00:18:08,960 --> 00:18:10,680
[Benisha] Oh, chère, chère enfant.

260
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Tu es tellement maligne,
tellement intelligente.

261
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Tu es vraiment la fille de ta mère.

262
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Oh !

263
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Combien d'heures on a dormi, exactement ?

264
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
- Pardon ?
- [Sven] Quelle heure il est ?

265
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Il est 15 h.

266
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- De quel jour ?
- [Nora] Vendredi 8 septembre.

267
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Pourquoi ?

268
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Il arrive dans quatorze heures.

269
00:18:35,040 --> 00:18:37,720
[inspiration profonde]

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
- [femme] L'équipe caméra est prête.
- [homme] Tout va bien ?

271
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
[homme] Venez, on va vous aider.

272
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
Allez-y doucement,
il n'y a pas d'urgence.

273
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
[musique mélancolique]

274
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
[journaliste] Bonjour, Matthew de CSS.

275
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
On a beaucoup de questions.
Déjà, bon retour parmi nous.

276
00:18:58,560 --> 00:19:01,920
On voudrait savoir : quelle température
il y avait dans la capsule…

277
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
[la musique recouvre sa voix]

278
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
[respiration profonde]

279
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
[journaliste, feutré] Et aussi :

280
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
[clair] Quelle est la prochaine étape ?

281
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
[éclats de voix]

282
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
Ça doit être étrange
d'être de retour sur Terre.

283
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Où est-ce qu'on va exactement ?

284
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Très loin au sud. Au milieu de nulle part.

285
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Si on devait y aller en voiture,
ça prendrait trop de temps.

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Combien de temps ?

287
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Regarde sur internet.

288
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
[musique émouvante]

289
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Il est éteint.

290
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Je suis trop tête en l'air.

291
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
[la musique continue]

292
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
[la musique s'atténue]

293
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Qu'est-ce qu'il y a ?

294
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
Je viens de penser à quelque chose.
Vous pouvez peut-être m'éclairer.

295
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Bien sûr.

296
00:20:55,400 --> 00:20:59,320
Si Hadi est un pion de cette partie,
qui est la dame ?

297
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
[un téléphone sonne]

298
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
J'ai cinq appels en absence.

299
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
De qui ?

300
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Je connais pas.

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,120
[le téléphone sonne à nouveau]

302
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 SMS REÇU

303
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI MAIN ROUGE

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[musique inquiétante]

305
00:21:52,440 --> 00:21:55,120
[pilote] Prends à gauche,
survole W2 et W1.

306
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
On a des coups de vent un peu forts.

307
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH A UN NOUVEAU MESSAGE

308
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
MUDHI MAIN ROUGE

309
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
[musique angoissante]

310
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
[Nora] Il sait qu'on a piégé l'avion.

311
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Charlie…

312
00:22:27,280 --> 00:22:30,640
Ne faites pas de scandale maintenant.
Vous ne voudriez pas inquiéter l'enfant.

313
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Je crois que je vois la mer.

314
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Vraiment ?

315
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
[musique triste]

316
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Je suis désolée.

317
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Oh, non.
Ne faites pas celle qui est désolée.

318
00:22:51,520 --> 00:22:55,760
Je le referais, si c'était nécessaire,
mais ça m'a tout de même brisé le cœur.

319
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
J'avais promis à votre femme une chose :

320
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
faire en sorte
que cette rencontre ait lieu.

321
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
C'est ce que je m'apprête à faire.

322
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Même si ça impliquait
de le faire malgré elle.

323
00:23:10,640 --> 00:23:13,480
Cent soixante-dix-huit passagers
sont morts.

324
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
Pour ça.

325
00:23:17,520 --> 00:23:19,960
Des tas de gens meurent en permanence.

326
00:23:20,040 --> 00:23:21,400
C'est le propre des hommes.

327
00:23:21,480 --> 00:23:24,760
Nous sommes comme des fleurs
sous un soleil d'été.

328
00:23:26,120 --> 00:23:28,400
Nous fleurissons puis nous fanons.

329
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Vous aussi, vous allez mourir.

330
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Moi aussi, je mourrai,
un jour pas si lointain.

331
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Ça n'a aucune importance.

332
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Sauf que vous n'êtes pas morte.

333
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
D'autres personnes, oui.

334
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
C'est un cas particulier.

335
00:23:46,520 --> 00:23:50,160
Si l'histoire a tendance à se répéter,
ceci est un point de bascule.

336
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
C'est peut-être une chance de salut.

337
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Et on ne peut pas la laisser passer.

338
00:23:57,480 --> 00:24:00,920
Si c'est comme ça
que les humains procèdent,

339
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
peut-être qu'on ne mérite pas
d'être sauvés.

340
00:24:04,720 --> 00:24:09,720
[Benisha rit] On dit que les cyniques
sont des romantiques au cœur brisé.

341
00:24:09,800 --> 00:24:12,240
Si je suis cynique,
qu'est-ce que ça fait de vous ?

342
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
Quelqu'un de pragmatique.

343
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
C'est l'excuse facile de tout meurtrier,
se considérer comme pragmatique.

344
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
Sauf que la différence entre un meurtrier
et un héros national

345
00:24:27,840 --> 00:24:31,320
ne réside pas dans les actes,
mais dans la cause qu'il soutient.

346
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
[Sven rit]

347
00:24:34,440 --> 00:24:38,240
Donc, ce pragmatisme… [il inspire]

348
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
… qu'est-ce que ça implique ?

349
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Pour… pour nous ?

350
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
[Sven] Charlie.

351
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Non, pas de scandale maintenant.

352
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Viens t'asseoir près de moi.

353
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora.

354
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
[ronflement du moteur]

355
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Qu'est-ce qui se passe ?

356
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
[musique menaçante]

357
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
[Sven] J'ai presque plus de batterie
à force de discuter.

358
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
T'auras un nouveau téléphone,
que tu le veuilles ou non.

359
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
- Je suis très low-tech.
- Ah ouais ?

360
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Je veux pas servir de borne à information.
Je suis de la vieille école.

361
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
[écho] T'es parano.

362
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
Non, non, non. Qu'est-ce qu'il y a ?

363
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
- Je…
- Viens, Charlie. Viens avec moi.

364
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
[pilote] On approche de la destination.

365
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
J'aurais préféré
que vous ne le découvriez pas.

366
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Les choses se seraient passées
différemment pour tout le monde.

367
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Eh bien,

368
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
sans vouloir gâcher
cette ambiance festive…

369
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
[musique inquiétante]

370
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
[message radio indistinct]

371
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
[musique mystérieuse]

372
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
[la musique s'atténue]

373
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
[Benisha] Nora, quelle heure est-il ?

374
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
[Nora] T-27 minutes.

375
00:26:57,040 --> 00:27:00,920
Très bien, nous avons le temps
de nous préparer calmement.

376
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
Reculez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un temps pour les armes.

377
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Rejoignez-moi, si vous le voulez.

378
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
Voyons si vous pouvez
laisser de côté la tristesse.

379
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Qu'est-ce qu'elle dit ?

380
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Elle dit : "Allez-vous faire foutre."

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,880
[elle rit aux éclats]

382
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
[inspiration profonde]

383
00:27:33,480 --> 00:27:34,840
[tintement de cymbales]

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
[tintement de cymbales]

385
00:27:46,160 --> 00:27:48,800
[Paula] Sven, il s'est passé
quelque chose de dingue.

386
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
[Sven] Comment ça ? Quoi ?

387
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
[grésillements sur la ligne]

388
00:27:52,520 --> 00:27:53,480
Paula ?

389
00:27:54,080 --> 00:27:57,400
Non, rien.
Je voulais te dire que je t'avais écouté.

390
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
- À propos de quoi ?
- Le lièvre et le renard.

391
00:28:01,560 --> 00:28:04,160
- La prochaine fois, je gagnerai.
- [Sven rit] Quoi ?

392
00:28:04,240 --> 00:28:06,760
J'ai eu le meilleur professeur. Toi.

393
00:28:06,840 --> 00:28:08,960
[tintement de cymbales]

394
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
[musique mystérieuse]

395
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Vingt secondes.

396
00:28:22,680 --> 00:28:23,600
[cymbales]

397
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Dix.

398
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
[tintement de cymbales]

399
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
[tintement de cymbales]

400
00:28:43,600 --> 00:28:45,840
[la musique s'atténue]

401
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
[inspiration profonde]

402
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, peux-tu vérifier l'heure ?

403
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
T+20.

404
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Elle m'a écouté.

405
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
[Charlie] Quoi ?

406
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
[tout bas] Le lièvre,
comment il finit par gagner ?

407
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Dans notre jeu. Je t'ai appris quoi ?

408
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Quelle est la seule chance du lièvre ?

409
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Il doit toujours avoir
deux coups d'avance.

410
00:29:27,160 --> 00:29:28,080
T'as tout compris.

411
00:29:28,160 --> 00:29:31,320
[musique inquiétante]

412
00:29:31,960 --> 00:29:35,480
[hôtesse] Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à nous en informer.

413
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VOL 7606 AU-DESSUS DE L'ATLANTIQUE NORD

414
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Je dois te donner ça à sept heures.

415
00:30:11,480 --> 00:30:12,680
[il a le souffle coupé]

416
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
LA MORT N'EST QUE LE COMMENCEMENT

417
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
[musique angoissante]

418
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
[l'avion tremble]

419
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
[ils crient]

420
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
[les passagers paniquent]

421
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
- [Hadi] Paula ! Paula !
- [elle crie]

422
00:30:32,280 --> 00:30:35,320
[musique inquiétante]

423
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
[Benisha]
Nora, amène l'enfant, s'il te plaît.

424
00:30:43,520 --> 00:30:46,600
Non, non, non ! Laissez-la tranquille.

425
00:31:00,840 --> 00:31:03,960
[menaces indistinctes]

426
00:31:06,520 --> 00:31:08,640
[Benisha] Montre-moi ton bras, mon enfant.

427
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Tout est correct.

428
00:31:25,800 --> 00:31:28,920
Il semblerait que nous ayons été
menés en bateau.

429
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
J'ai toujours su que tu étais maligne.
Bien joué.

430
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
Mais assez plaisanté, maintenant.

431
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Où ?

432
00:31:42,360 --> 00:31:46,000
- Où quoi ?
- Quelles sont les coordonnées exactes ?

433
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Laissez-la tranquille.

434
00:31:47,360 --> 00:31:48,640
J'en sais rien.

435
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
- [Benisha] Où ?
- Elle ne sait rien !

436
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
D'accord.

437
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
[musique angoissante]

438
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Où ?

439
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
[sanglotant] J'en ai aucune idée,
je sais pas, je vous jure.

440
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
- [Sven crie]
- Papa !

441
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
[il gémit de douleur]

442
00:32:23,800 --> 00:32:25,760
[la musique s'intensifie]

443
00:32:25,840 --> 00:32:27,800
[les passagers hurlent]

444
00:32:30,240 --> 00:32:32,720
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ?

445
00:32:34,800 --> 00:32:36,880
- Tout ça n'aura servi à rien !
- Quoi ?

446
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
Je vais dans le cockpit.

447
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Eh, attends ! Attends !

448
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula !

449
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Laissez-moi passer.

450
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
Vous n'avez pas le droit !

451
00:32:46,840 --> 00:32:48,120
Laissez-moi passer !

452
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
[en anglais] La cabine est dépressurisée.

453
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Que faites-vous là ?

454
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- [Hadi] Il y a eu une explosion.
- Sortez !

455
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Du calme, on ne veut rien faire,
on veut juste utiliser l'intercom.

456
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
[pilote] Vous avez rien à faire ici.

457
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
Je répète.

458
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Où ?

459
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Je sais pas !

460
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
[Benisha] D'accord.

461
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
- [musique triste]
- [Sven sanglote]

462
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
[Sven] Je suis un vrai crétin.

463
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
Ça sautait aux yeux, pourtant.

464
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
[il tousse]

465
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
Quoi donc ?

466
00:33:22,960 --> 00:33:24,760
[Sven] Il n'y a pas d'autres coordonnées.

467
00:33:25,440 --> 00:33:27,120
Et vous voulez savoir pourquoi ?

468
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Parce qu'il y a rien.

469
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Relevez-le.

470
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
[il gémit d'effort]

471
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Réfléchissez.
Qui a reçu le signal ? Ma femme.

472
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
Qui a calculé et fourni les coordonnées ?

473
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Ma… ma femme.

474
00:33:51,600 --> 00:33:55,320
Celle qui pourrait démontrer
que le soleil tourne autour de la terre.

475
00:33:55,400 --> 00:34:00,320
Une femme… qui était terrifiée
par ses propres hallucinations.

476
00:34:00,400 --> 00:34:03,680
Et la seule autre personne qui aurait pu
infirmer ou confirmer tout ça,

477
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
vous l'avez tuée.

478
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
Avec 176 autres personnes
entièrement innocentes.

479
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
Tout ça pour rien. Pas de noble cause.

480
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
Pour absolument rien.

481
00:34:14,560 --> 00:34:15,400
[il gémit]

482
00:34:18,200 --> 00:34:21,360
Vous êtes une banale… meurtrière.

483
00:34:27,720 --> 00:34:30,840
[Benisha] Nora, faites remonter
tout le monde dans les hélicos.

484
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Tu penses que maman était folle ?

485
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Toujours deux coups d'avance.

486
00:34:42,080 --> 00:34:43,600
- Il faut partir.
- Rassurez-vous,

487
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
vous n'êtes pas la première

488
00:34:45,480 --> 00:34:48,080
à s'être laissé prendre au piège
de sa mégalomanie.

489
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
[Benisha] Amenez-les.

490
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
[Sven gémit de douleur]

491
00:34:57,680 --> 00:34:59,680
[elle halète de peur]

492
00:35:02,160 --> 00:35:05,080
Je te remercie malgré tout
pour ta confiance.

493
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Ça valait la peine d'essayer.

494
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
[Sven gémit]

495
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
Descendez la petite en premier,
pour qu'elle n'ait pas peur.

496
00:35:32,560 --> 00:35:34,440
Vous n'êtes pas sérieuse ?

497
00:35:38,560 --> 00:35:40,040
Il y a un souci ?

498
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Tout ce qu'on a fait était
dans un seul et unique but.

499
00:35:43,600 --> 00:35:46,120
J'étais prête à tout, mais là…

500
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
On sait désormais
qu'il n'y a rien là-haut.

501
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
On est fichues.

502
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Ils nous arrêteront.

503
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Il n'y a plus aucune raison de les tuer.

504
00:35:59,960 --> 00:36:01,560
Là, c'est de la vengeance.

505
00:36:09,120 --> 00:36:14,120
Merci à toi de te proposer
pour cette tâche si difficile.

506
00:36:24,600 --> 00:36:25,880
À toi l'honneur.

507
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
[musique lancinante]

508
00:36:39,720 --> 00:36:40,960
[elle halète]

509
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
Assurez-vous bien qu'elle le fasse.

510
00:37:00,560 --> 00:37:04,000
[Charlie halète]

511
00:37:05,360 --> 00:37:06,240
Nora…

512
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
Nora.

513
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Par pitié…

514
00:37:11,160 --> 00:37:13,320
[musique triste]

515
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Nora, Nora… Je vous en prie, Nora.

516
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Nora, non.

517
00:37:18,800 --> 00:37:19,720
Je vous en prie.

518
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
[Benisha halète]

519
00:37:23,080 --> 00:37:25,360
- [coup de feu]
- [chute feutrée]

520
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
- [coup de feu]
- [chute feutré]

521
00:37:39,560 --> 00:37:44,520
[en anglais] Ici le vol 7606,
la cabine est dépressurisée.

522
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

523
00:37:46,800 --> 00:37:49,600
- [Paula] Écoute.
- [pilote] Mayday ! Mayday !

524
00:37:49,680 --> 00:37:51,760
Il faut que tu m'écoutes attentivement.

525
00:37:52,280 --> 00:37:54,640
Et surtout,
il faut que tu écoutes Carlotta.

526
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Tu n'y arriveras pas seul.

527
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
- [pilote] Mayday !
- Vous avez besoin l'un de l'autre.

528
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
Et j'ai besoin de vous deux.

529
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Tu te rappelles ?

530
00:38:02,840 --> 00:38:04,520
[la musique continue]

531
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
[Paula] Certaines choses nous dépassent.

532
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Je suis désolée.

533
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Je t'aime.

534
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
[tout bas] Restez à terre.

535
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Jusqu'à ce qu'on soit partis.

536
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
- [Sven] Ça va ?
- Hmm.

537
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
[la musique s'atténue]

538
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
[Sven respire fort]

539
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
C'était moins une.

540
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Est-ce qu'on a vaincu le renard ?

541
00:39:00,560 --> 00:39:01,520
Hmm.

542
00:39:05,720 --> 00:39:10,720
[Sven gémit d'effort]

543
00:39:14,920 --> 00:39:16,960
Maman n'était pas folle.

544
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Ou bien juste ce qu'il faut.

545
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
[ils rient]

546
00:39:23,840 --> 00:39:25,600
Il y a vraiment rien qui va venir ?

547
00:39:26,880 --> 00:39:27,760
Si.

548
00:39:30,160 --> 00:39:33,000
Seulement, j'avais pas compris.
J'ai pas écouté.

549
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Tout était sous nos yeux.

550
00:39:37,360 --> 00:39:40,200
Elle a dit qu'on avait chacun
notre part à faire.

551
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
Sauf qu'on n'a qu'une partie.

552
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Toi, tu as le lieu exact.

553
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Mais moi…

554
00:39:51,280 --> 00:39:52,720
j'ai la date exacte.

555
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Une dernière chose,

556
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
à la Saint-Nicolas,
on fêtera notre dixième anniversaire,

557
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
et pas moyen de te dérober.

558
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Je veux qu'on fasse
quelque chose de spécial.

559
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
On peut partir quelque part avec Flitzi.

560
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
On s'est pas connus à la Saint-Nicolas.

561
00:40:09,080 --> 00:40:11,200
Notre anniversaire de rencontre
est en été.

562
00:40:12,080 --> 00:40:14,680
Mais alors, qu'est-ce qu'il y a
à la Saint-Nicolas ?

563
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
[le téléphone vibre]

564
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Oh !

565
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
J'ai du réseau.

566
00:40:25,560 --> 00:40:26,680
[il rit]

567
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
[il grogne]

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,240
- [musique intrigante]
- [tonalité d'appel]

569
00:40:40,280 --> 00:40:44,200
[croassements de corbeaux]

570
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TROIS MOIS PLUS TARD

571
00:40:54,520 --> 00:40:56,840
[présentatrice]
Après de longues recherches,

572
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
elle a finalement été retrouvée et arrêtée
dans l'Andhra Pradesh.

573
00:40:59,920 --> 00:41:00,760
Ils l'ont arrêtée.

574
00:41:00,840 --> 00:41:05,080
La milliardaire est inculpée
pour l'attentat sur le vol 7506

575
00:41:05,160 --> 00:41:09,760
qui a coûté la vie à 178 personnes,
dont les deux astronautes allemands.

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,960
Ils avaient travaillé pour elle
à bord de l'ISS

577
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
dans le cadre de son projet.

578
00:41:14,720 --> 00:41:16,880
La participation
de son ancienne collaboratrice,

579
00:41:16,960 --> 00:41:19,160
qui a reconnu sa responsabilité
dans l'attentat,

580
00:41:19,240 --> 00:41:21,640
a été déterminante
dans l'arrestation de la milliardaire.

581
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Sa collaboratrice a renoncé
à toute négociation de peine, estimant…

582
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Ça suffit, non ?

583
00:41:28,040 --> 00:41:31,520
Viens, on va manger.
On a un grand voyage qui nous attend.

584
00:41:31,600 --> 00:41:32,440
[il rit]

585
00:41:33,200 --> 00:41:34,920
[musique palpitante]

586
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
[Sven] C'est par là.

587
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
[la musique s'atténue]

588
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Pourquoi elle ?

589
00:42:56,200 --> 00:42:57,120
Hum ?

590
00:42:57,200 --> 00:42:58,840
Pourquoi c'est tombé sur maman ?

591
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Je pense…

592
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
qu'il fallait juste quelqu'un qui écoute.

593
00:43:11,880 --> 00:43:13,360
Et ta maman voulait écouter.

594
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
- Tu veux du thé ?
- Oui.

595
00:43:20,720 --> 00:43:22,360
[explosion]

596
00:43:23,160 --> 00:43:24,520
[exclamation de surprise]

597
00:43:25,640 --> 00:43:27,640
[ronflement de moteur]

598
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
[musique mystérieuse]

599
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
[choc de l'atterrissage]

600
00:44:03,120 --> 00:44:05,400
[Charlie halète]

601
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Papa.

602
00:44:13,240 --> 00:44:14,280
[musique émouvante]

603
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
[Charlie] C'est le Voyager !

604
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
C'est lui, c'est le vrai Voyager, papa !

605
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
[en anglais] Bonjour.

606
00:44:28,560 --> 00:44:29,840
[elle a le souffle coupé]

607
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Bonjour.

608
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Bonjour.

609
00:44:40,760 --> 00:44:41,600
Bonjour.

610
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
[grincement du mécanisme grippé]

611
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Bonjour.

612
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
[enfant, en anglais]
Bonjour, ici les enfants de la Terre.

613
00:44:52,840 --> 00:44:54,760
[femme, en français]
Bonjour, tout le monde.

614
00:44:54,840 --> 00:44:56,560
[homme, en allemand] Bonjour à tous.

615
00:44:57,760 --> 00:44:59,080
[homme, en hébreu] Paix.

616
00:45:00,360 --> 00:45:03,320
[homme, en hindi]
Salutations des habitants de la Terre.

617
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
[présentatrice télé]
Des experts internationaux ont confirmé

618
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
que l'incroyable découverte
dans le désert de sable de Waidu

619
00:45:10,600 --> 00:45:14,200
est bien la sonde Voyager 1,
envoyée par l'humanité dans l'espace

620
00:45:14,280 --> 00:45:17,720
dans les années 70,
avec à son bord le disque d'or.

621
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
[présentateur] L'agence spatiale part
du principe incroyable

622
00:45:22,440 --> 00:45:25,160
que quelqu'un dans l'espace
nous a renvoyé la sonde.

623
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
[femme, en japonais] Bonjour.

624
00:45:27,120 --> 00:45:30,440
[voix féminine] Un bref instant,
le monde s'est arrêté aujourd'hui.

625
00:45:31,280 --> 00:45:34,440
Nous savons désormais
qu'il y a quelqu'un là, dehors.

626
00:45:34,520 --> 00:45:37,880
Mais nous ne devons pas avoir peur.
Ce quelqu'un nous veut du bien.

627
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
Il est d'abord frappant de remarquer

628
00:45:40,520 --> 00:45:42,720
que depuis longtemps,
nous voulons être quelque chose,

629
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
nous avons un message commun
à faire passer.

630
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
En ce moment,
nous ressentons une profonde douleur

631
00:45:48,480 --> 00:45:50,600
de ne pas être
à la hauteur de ce message.

632
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nous ne nous sommes jamais rassemblés,
nous ne sommes jamais devenus un.

633
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
[homme, en bengali] Paix sur tous.

634
00:45:57,280 --> 00:45:58,600
[musique atmosphérique]

635
00:45:58,680 --> 00:46:00,040
[homme, en birman] Salutations.

636
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
[femme, en cantonais]
Comment allez-vous ?

637
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Paix, santé et bonheur.

638
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
[la musique s'atténue]

639
00:46:07,280 --> 00:46:09,600
[le vent souffle]

640
00:46:14,000 --> 00:46:16,360
[musique triste]

641
00:46:35,320 --> 00:46:39,320
Je… vous…

642
00:46:42,360 --> 00:46:44,280
aime.

643
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
[Sven sanglote]

644
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
[la musique devient émouvante]

645
00:47:15,920 --> 00:47:19,840
[femme] Le message que nous avons reçu
ne provient pas d'une étoile lointaine,

646
00:47:19,920 --> 00:47:22,440
inconnue, ou d'une autre civilisation.

647
00:47:22,960 --> 00:47:24,040
Il vient de nous.

648
00:47:24,760 --> 00:47:26,760
Nous savons ce qu'il nous reste à faire.

649
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Quelque chose doit changer.

650
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
[homme, en latin] Nous vous apportons
un message de paix à travers les étoiles.

651
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
[la musique s'arrête]

652
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
[musique atmosphérique]

653
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
[musique : "My Surreality"]