1 00:00:07,760 --> 00:00:09,400 [ruído estático] 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,880 [música emotiva tocando] 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,160 O SINAL 4 00:00:20,040 --> 00:00:21,040 [ruído profundo] 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,040 [Hadi] Paula? 6 00:00:23,480 --> 00:00:24,320 Paula! 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,240 [alarme soando] 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,160 [música emotiva continua] 9 00:00:34,360 --> 00:00:35,960 Paula, por favor, me desculpa! 10 00:00:39,080 --> 00:00:39,920 Paula! 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,400 Eu não sou o vilão desse jogo. Eu sou só um peão! 12 00:00:48,320 --> 00:00:49,560 Acabou, Hadi. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,440 Eu nunca mais vou deixar ninguém me assustar. Ninguém. 14 00:00:57,160 --> 00:00:59,800 Me desculpa! Eu não queria isso. 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 Você sabe que eu não sou assim! 16 00:01:04,560 --> 00:01:06,920 - Eles ameaçaram meus filhos! - [suspira forte] 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,400 [respiração pesada] 18 00:01:12,480 --> 00:01:13,760 - [bipes] - [Hadi exclama] 19 00:01:21,480 --> 00:01:24,280 [mensagem de rádio indistinta] 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,880 [música emotiva tocando] 21 00:01:39,680 --> 00:01:41,840 [soldado] Obrigado pela cooperação. 22 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 A gente tá liberado? 23 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 É claro. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,080 Por que isso, do nada? 25 00:01:46,160 --> 00:01:48,480 Antes estavam em posse de segredos de Estado. 26 00:01:48,560 --> 00:01:50,080 Agora, não estão mais. 27 00:01:50,160 --> 00:01:53,040 - E se chamarmos a imprensa? - Podem chamar. 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 Ah! Agora que já acabou… 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,720 - Sven. - Rainer. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,040 Tchau. 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,280 Vem. Vamos pra casa. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,360 [conversa indistinta no rádio] 33 00:02:13,440 --> 00:02:16,160 - [pássaro cantando] - [música emotiva continua] 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,080 [tique-taque do relógio] 35 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 [música desaparece] 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 [pássaro cantando] 37 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 [mulher na TV] Segundo relatos desta manhã, 38 00:02:50,400 --> 00:02:52,480 de que um objeto extraterrestre suspeito 39 00:02:52,560 --> 00:02:53,920 foi abatido, 40 00:02:54,000 --> 00:02:57,920 pessoas do mundo todo se reuniram para protestos improvisados. 41 00:03:01,320 --> 00:03:03,560 Toma. Come isso aqui. 42 00:03:07,200 --> 00:03:09,560 [porta abre, fecha] 43 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 [música intrigante tocando] 44 00:04:11,800 --> 00:04:13,080 [suspira] 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,640 [Sven] "O que eu vou te contar tem que ser segredo. 46 00:04:16,720 --> 00:04:19,040 Você não pode anotar isso!" 47 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 [música se intensifica] 48 00:04:23,520 --> 00:04:28,280 PARTIDA 49 00:04:28,360 --> 00:04:29,800 [música fica mais suave] 50 00:04:29,880 --> 00:04:31,960 [vento soprando forte] 51 00:04:32,040 --> 00:04:33,640 [Paula exclama] 52 00:04:34,720 --> 00:04:38,000 [homem 1 no rádio] Por favor, chequem a temperatura da cápsula. 53 00:04:38,520 --> 00:04:40,720 [homem 2] Quando estiver pronto, mande os mecânicos… 54 00:04:40,800 --> 00:04:42,240 Cuidado onde pisa. 55 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 [conversas indistintas] 56 00:04:45,400 --> 00:04:46,440 Desculpa. 57 00:04:49,080 --> 00:04:51,320 [suspira] Eu não te ensinei nada? 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,600 Nunca peça desculpas. 59 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 Nós fazemos o que consideramos necessário. 60 00:04:57,960 --> 00:05:00,080 E depois vivemos com as consequências. 61 00:05:00,840 --> 00:05:02,880 [homem 1 no rádio] Pode confirmar… 62 00:05:02,960 --> 00:05:04,480 Quais são as consequências? 63 00:05:14,360 --> 00:05:16,360 [música emocionante] 64 00:05:18,360 --> 00:05:20,080 Está perdido. 65 00:05:22,920 --> 00:05:26,120 Decidiram abater, todos concordaram. 66 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Foi até mais rápido do que eu imaginava. 67 00:05:28,520 --> 00:05:30,840 Dessa vez, eles foram rápidos. 68 00:05:32,120 --> 00:05:36,320 Aparentemente, houve uma discussão sobre quem ia fornecer o armamento. 69 00:05:36,400 --> 00:05:39,600 É uma grande oportunidade de exibir poder, não é? 70 00:05:41,920 --> 00:05:44,200 Uma oportunidade pra humanidade… 71 00:05:46,200 --> 00:05:47,040 perdida. 72 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Ainda bem, então. 73 00:05:53,280 --> 00:05:54,160 Como assim? 74 00:05:55,880 --> 00:05:59,920 Ainda bem que eles não têm as coordenadas corretas, não é? 75 00:06:00,480 --> 00:06:02,840 [mulher na TV] De acordo com relatórios oficiais, 76 00:06:02,920 --> 00:06:05,520 as buscas não encontraram vestígios de qualquer tipo 77 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 no ponto de detonação. 78 00:06:07,520 --> 00:06:11,360 Portanto, especialistas acreditam que o objeto voador não identificado 79 00:06:11,440 --> 00:06:14,600 não foi perdido, e sim, que nenhum objeto desse tipo 80 00:06:14,680 --> 00:06:17,000 se aproximou da Terra na noite passada. 81 00:06:17,080 --> 00:06:18,320 Não tinha nada. 82 00:06:18,400 --> 00:06:20,520 [mulher na TV] …parecem confirmar o fato. 83 00:06:20,600 --> 00:06:23,000 Embora os militares estejam calados… 84 00:06:23,080 --> 00:06:24,640 - O quê? - [Charlie] Não tinha nada lá. 85 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Eles atiraram em nada. 86 00:06:26,440 --> 00:06:29,360 - [suspira] - [mulher na TV] Ainda não há informações… 87 00:06:29,440 --> 00:06:30,600 O que isso significa? 88 00:06:31,400 --> 00:06:35,400 Ah… É, significa que agora algumas pessoas vão ficar bem mal-humoradas. 89 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 Por quê? 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,040 É… [hesita] 91 00:06:38,120 --> 00:06:40,360 Charlie, me mostra o seu braço, por favor. 92 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 A mamãe disse que é pra manter segredo. 93 00:06:43,640 --> 00:06:47,200 [ri baixinho] Mas não de mim, né? Só pros outros! 94 00:06:49,320 --> 00:06:52,080 Ela disse que ia ser melhor se eu não entendesse. 95 00:06:52,960 --> 00:06:56,680 - Aí eu não ia poder contar pra ninguém. - Acho que são coordenadas de GPS. 96 00:06:57,600 --> 00:07:00,320 - O que é isso? - É tipo um endereço. 97 00:07:01,320 --> 00:07:03,840 E eu acho que a mamãe enganou eles. 98 00:07:04,480 --> 00:07:07,000 Olha aqui. Tem uma data e um horário. 99 00:07:07,080 --> 00:07:09,080 - Onde? - É… 100 00:07:14,960 --> 00:07:17,800 Peraí, é… Falta só um dia e meio! 101 00:07:18,400 --> 00:07:19,840 Trinta e sete horas. 102 00:07:21,280 --> 00:07:22,480 [telefone fixo tocando] 103 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Ai, droga! 104 00:07:27,880 --> 00:07:28,800 Quem é? 105 00:07:29,560 --> 00:07:32,600 - Te falei que ia ter gente irritada, né? - [celular tocando] 106 00:07:35,400 --> 00:07:36,680 [vidro chacoalhando] 107 00:07:36,760 --> 00:07:38,760 [música emocionante] 108 00:07:43,280 --> 00:07:45,280 [telefones continuam tocando] 109 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 - [Mudhi] Onde estão as coordenadas? - [suspira] Estão seguras. 110 00:07:50,840 --> 00:07:53,000 Vamos dizer que é um segredo de família. 111 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Essa é a minha garota. 112 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 Vão colocar gente me vigiando. 113 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Vão me deixar sob vigilância constante até eu entrar naquele avião. 114 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 E eu vou fingir até chegar em casa. 115 00:08:10,480 --> 00:08:14,600 E assim que acharem que conseguiram, eu vou estar livre. 116 00:08:14,680 --> 00:08:16,680 Mas eu preciso da sua ajuda. 117 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Eu quero que o mundo saiba. 118 00:08:26,680 --> 00:08:29,720 Paula, meu amor. Você ainda não viu o suficiente? 119 00:08:29,800 --> 00:08:32,920 Eu vi o que acontece quando os gananciosos assumem. Vi, sim. 120 00:08:33,840 --> 00:08:35,800 Mas isso tem a ver com todos nós. 121 00:08:35,880 --> 00:08:38,520 Quando vazar, não vão poder fazer nada. Não vão conseguir. 122 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 E o mundo inteiro vai entrar no debate. 123 00:08:43,680 --> 00:08:44,520 Hum… 124 00:08:48,640 --> 00:08:49,560 E então… 125 00:08:51,840 --> 00:08:54,160 Nada como uma decisão já tomada. 126 00:08:54,840 --> 00:08:55,880 Você vai me ajudar? 127 00:08:58,520 --> 00:08:59,400 Nora? 128 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Querida, pode cuidar pra que tudo esteja preparado? 129 00:09:04,280 --> 00:09:05,600 Nós temos que ser rápidas. 130 00:09:06,440 --> 00:09:09,120 Se temos que fazer isso, melhor que seja rápido. 131 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 [mulher] Já vai escurecer… 132 00:09:11,280 --> 00:09:14,600 Eu vou fazer o possível para espalhar a sua mensagem. 133 00:09:15,360 --> 00:09:16,880 - Tá bem. - [carro liga] 134 00:09:16,960 --> 00:09:17,840 Obrigada. 135 00:09:23,280 --> 00:09:24,560 Não me agradeça. 136 00:09:24,640 --> 00:09:26,440 [música de tensão tocando] 137 00:09:26,520 --> 00:09:30,040 - [corvo grasnando] - [cães latindo] 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 Sven! Que bom que você voltou. 139 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 Nós estávamos muito preocupados. Isso tudo é uma loucura. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 [Sven] Shh! 141 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Eles tão voltando. 142 00:09:48,560 --> 00:09:49,440 Quem tá voltando? 143 00:09:49,520 --> 00:09:51,840 Eles perceberam que estavam com as coordenadas erradas. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,280 Eles vão derrubar. Dessa vez pra valer. 145 00:09:54,880 --> 00:09:56,400 Droga! A gente tá sem carro. 146 00:09:56,480 --> 00:09:58,320 Tá bom. Rápido, por ali! 147 00:09:58,400 --> 00:09:59,680 - Charlie! - Pelo campo! 148 00:10:03,800 --> 00:10:05,520 Kathrin, precisamos do seu carro. 149 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 [veículo se aproximando] 150 00:10:10,560 --> 00:10:12,560 [música de tensão fica mais intensa] 151 00:10:24,200 --> 00:10:26,560 [homem no rádio] Atenção, fechem o perímetro. 152 00:10:28,360 --> 00:10:29,560 Nós vamos encontrá-lo. 153 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 Vem! 154 00:10:44,080 --> 00:10:45,000 [Charlie geme] 155 00:10:45,080 --> 00:10:48,000 [grunhe] Vem cá, vem. Tudo bem? 156 00:10:48,600 --> 00:10:50,360 [Charlie] Eu não consigo mais! 157 00:10:50,440 --> 00:10:54,600 Charlie! Pensa na mensagem da mamãe. Tá bom? Essa é a nossa chance. 158 00:10:54,680 --> 00:10:55,600 Tá bom? 159 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 Atenção! Estão ali. 160 00:11:10,640 --> 00:11:11,480 Vamos lá. 161 00:11:17,440 --> 00:11:20,040 [homem no rádio] Atenção, unidade. Foxtrot para Bravo… 162 00:11:20,120 --> 00:11:22,120 - [geme, exclama] Oh! - [bufa] 163 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 [homem no rádio] Bravo para Foxtrot. Alarme falso. Câmbio. 164 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 [música dramática tocando] 165 00:11:29,240 --> 00:11:30,080 Toma. 166 00:11:30,600 --> 00:11:32,720 [Sven] Obrigado. Obrigado, Kathrin. 167 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 Dirijam pela mata. Cuidado! 168 00:11:35,920 --> 00:11:38,160 - Tchau. - [carro liga] 169 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 [música desaparece] 170 00:11:58,200 --> 00:12:00,720 - [Charlie] Pra onde a gente tá indo? - [Sven] Não sei. 171 00:12:00,800 --> 00:12:02,320 Vamos sair da linha de tiro. 172 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 E depois descobrir onde é que fica isso aqui. 173 00:12:06,160 --> 00:12:08,200 Olha na internet. [ri] 174 00:12:08,280 --> 00:12:09,360 [Sven ri] 175 00:12:09,440 --> 00:12:12,720 Bem que a mamãe disse que um dia você precisaria de um celular novo. 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,840 - Desligou. - É, eu acho que é melhor assim. 177 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Você é muito antiquado. 178 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Paranoico. 179 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 O que é "paranoico"? 180 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 É quando você tem a sensação 181 00:12:25,360 --> 00:12:28,320 de que tá sendo seguido, que tem sempre alguém atrás de você. 182 00:12:28,840 --> 00:12:29,880 Peraí. 183 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 O que que esse cara tá fazendo? 184 00:12:32,200 --> 00:12:33,720 Não tá perto demais da gente? 185 00:12:33,800 --> 00:12:36,440 É, Charlie. Ele tá perto demais. 186 00:12:36,520 --> 00:12:37,520 [baque] 187 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 Que que é isso? Tá maluco? 188 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 [pneus cantam] 189 00:12:45,360 --> 00:12:47,080 - [Charlie grita] - [Sven grunhe] 190 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - Pai! - Se segura, filha! 191 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 [música emotiva tocando] 192 00:13:24,640 --> 00:13:25,480 Charlie. 193 00:13:26,280 --> 00:13:27,320 Charlie. 194 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 [grunhe] Charlie. 195 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 Acorda. 196 00:13:31,680 --> 00:13:32,800 [Charlie geme] 197 00:13:33,680 --> 00:13:34,520 [Sven] Charlie. 198 00:13:34,600 --> 00:13:35,560 [geme] 199 00:13:37,360 --> 00:13:39,480 - [pássaros cantando] - [corvos grasnando] 200 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 [música emotiva continua] 201 00:13:42,160 --> 00:13:43,640 [Sven grunhe] 202 00:13:44,520 --> 00:13:45,640 [tilintar de chaves] 203 00:13:48,360 --> 00:13:49,680 [música desaparece] 204 00:13:49,760 --> 00:13:50,640 [bipe] 205 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 [corvos grasnando] 206 00:13:54,760 --> 00:13:55,600 [bipe] 207 00:13:55,680 --> 00:13:58,160 [bipes] 208 00:13:58,240 --> 00:14:00,240 [cliques rápidos] 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,360 [bipes continuam] 210 00:14:04,680 --> 00:14:06,640 [corvo grasna] 211 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 [música abafada tocando] 212 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 [respiração pesada] 213 00:14:19,360 --> 00:14:21,480 [música indiana animada tocando ao longe] 214 00:14:22,880 --> 00:14:24,000 [expira] 215 00:14:27,040 --> 00:14:28,520 [panelas batendo] 216 00:14:36,040 --> 00:14:37,240 [suspira] 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,200 [tilintar de louças] 218 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 [tilintar de louças] 219 00:14:51,920 --> 00:14:53,440 Essa é a minha mãe. 220 00:14:54,440 --> 00:14:56,920 Nunca devemos esquecer de onde viemos. 221 00:14:58,520 --> 00:15:01,040 Eu sou como uma… [hesita] 222 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 Nora, aquele bicho rastejante? 223 00:15:02,800 --> 00:15:06,360 Tanto tempo se passou e ainda não aprendi essa língua miserável. 224 00:15:06,440 --> 00:15:08,240 É muito complicado. 225 00:15:08,320 --> 00:15:09,880 - Como é? - [Nora] Caracol. 226 00:15:09,960 --> 00:15:12,920 Caracol. Eu sempre carrego minha casa comigo. 227 00:15:14,160 --> 00:15:16,000 Olha pra mim, estou tagarelando 228 00:15:16,080 --> 00:15:18,560 e vocês não devem comer direito há dias. 229 00:15:18,640 --> 00:15:20,240 Ela deve estar faminta, não é? 230 00:15:20,320 --> 00:15:21,280 Vamos. 231 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 [Sven limpa a garganta] 232 00:15:22,600 --> 00:15:24,400 [metal tilintando] 233 00:15:24,480 --> 00:15:26,440 [cão choramingando e arfando] 234 00:15:29,560 --> 00:15:31,280 [ruído de louças] 235 00:15:33,840 --> 00:15:35,760 - [fritando] - [cortando] 236 00:15:36,680 --> 00:15:37,560 [Mudhi] Hum. 237 00:15:38,400 --> 00:15:40,840 Estou vendo que conheceu o homem da casa. 238 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 - Oi, papai. - [cão chora] 239 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 [ruído de panelas] 240 00:15:44,160 --> 00:15:45,200 [Mudhi] Vamos lá? 241 00:15:46,920 --> 00:15:49,360 [tilintar dos talheres na louça] 242 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 [canto de pássaros] 243 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [cão latindo ao longe] 244 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 Por que ela escolheu a mamãe? 245 00:15:59,920 --> 00:16:02,360 Ah, você pode perguntar isso pra ela. 246 00:16:04,360 --> 00:16:05,520 [suspira] 247 00:16:06,080 --> 00:16:09,240 [limpa a garganta] Ela quer saber por que escolheu minha esposa. 248 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 [Mudhi assente] 249 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 Se quiser mudar o mundo, 250 00:16:14,320 --> 00:16:17,080 tem que escolher as pessoas mais inteligentes. 251 00:16:17,160 --> 00:16:19,200 E, poxa vida… 252 00:16:20,560 --> 00:16:21,680 Ela era inteligente. 253 00:16:22,360 --> 00:16:26,600 Ela também era louca o suficiente pra querer mudar o mundo. 254 00:16:28,440 --> 00:16:30,120 [inspira e expira profundamente] 255 00:16:31,640 --> 00:16:36,920 - Eu não tenho filhos, sabe? - Ela não tem filhos. 256 00:16:38,040 --> 00:16:39,080 [hesita] 257 00:16:39,880 --> 00:16:43,400 Pra mim, a sua mãe era muito "espécie". 258 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 É isso? 259 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Especial. 260 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Especial. Isso. 261 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 [música otimista tocando] 262 00:16:53,200 --> 00:16:57,080 A minha mãe prometeu que eu ia poder ouvir de novo. 263 00:16:58,600 --> 00:17:00,160 É. [suspira] 264 00:17:02,120 --> 00:17:03,680 Que ela ia vencer a morte. 265 00:17:06,040 --> 00:17:07,520 E, de certo modo… 266 00:17:09,560 --> 00:17:10,480 ela venceu. 267 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Uma coisa está vindo até nós, Charlie. 268 00:17:15,960 --> 00:17:17,920 É um presente. 269 00:17:18,640 --> 00:17:23,000 É a nossa oportunidade de colocar um graveto na roda da história. 270 00:17:24,960 --> 00:17:27,360 Nós não podemos perder a nossa chance. 271 00:17:28,000 --> 00:17:29,120 Me diga… 272 00:17:31,920 --> 00:17:33,680 O que acha que a sua mãe ia querer? 273 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 [suspira] Salvar. 274 00:17:40,120 --> 00:17:42,920 Sim. Como eu posso ajudar? 275 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 A decisão é sua. 276 00:18:01,400 --> 00:18:02,760 [suspira] 277 00:18:02,840 --> 00:18:04,840 [respira trêmula] 278 00:18:06,720 --> 00:18:07,680 [Mudhi suspira] 279 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 Ah, que criança linda. 280 00:18:12,120 --> 00:18:15,680 Você é muito, muito inteligente. É mesmo filha da sua mãe. 281 00:18:17,760 --> 00:18:18,640 Não… 282 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 Por quantas horas a gente dormiu? 283 00:18:23,520 --> 00:18:25,440 - Como? - [Sven] Que horas são agora? 284 00:18:26,880 --> 00:18:29,160 - São 15h. - De que dia? 285 00:18:29,240 --> 00:18:31,720 - [Nora] Oito de setembro, sexta-feira. - Por quê? 286 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 Faltam 14 horas. 287 00:18:37,800 --> 00:18:39,800 [grilos cricrilando] 288 00:18:41,080 --> 00:18:42,720 [mulher] A equipe de filmagem está pronta. 289 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 [homem 1] Você está bem? 290 00:18:44,320 --> 00:18:47,360 [homem 2 gritando indistinto ao fundo] 291 00:18:47,440 --> 00:18:49,200 [música emotiva tocando] 292 00:18:52,720 --> 00:18:57,280 Oi, eu sou o Matthew, da CSS. Temos muitas perguntas pra vocês. 293 00:18:57,360 --> 00:19:00,040 Bem-vindos de volta à Terra. Todo mundo quer saber. 294 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Qual era a temperatura da cabine 295 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 quando passaram pela atmosfera? 296 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 [Paula respira fundo] 297 00:19:07,360 --> 00:19:08,200 [exclama] 298 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 [vozes abafadas] 299 00:19:10,360 --> 00:19:15,160 [Matthew] …e qual vai ser o próximo passo de vocês agora? 300 00:19:19,360 --> 00:19:22,280 E vocês devem estar muito emocionados por terem voltado. 301 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [música emotiva intensifica] 302 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 Pra onde exatamente nós estamos indo? 303 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 Fica bem pro sul. 304 00:19:45,720 --> 00:19:49,640 No meio de lugar nenhum. Dirigir até lá levaria uma eternidade. 305 00:19:50,160 --> 00:19:51,400 Quanto tempo? 306 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Pesquisa na internet. 307 00:20:02,960 --> 00:20:04,160 Está desligado. 308 00:20:04,240 --> 00:20:05,640 Eu sou muito esquecido. 309 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 [conversas indistintas] 310 00:20:45,440 --> 00:20:46,640 O que foi, querida? 311 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Eu pensei numa coisa. 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,520 - [música desaparece] - Talvez você possa me ajudar. 313 00:20:52,680 --> 00:20:53,520 Claro. 314 00:20:55,480 --> 00:20:56,840 Se o Hadi é o peão, 315 00:20:58,080 --> 00:20:59,120 quem é a rainha? 316 00:21:02,680 --> 00:21:04,360 [conversas indistintas ao fundo] 317 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 [rotores de helicóptero] 318 00:21:15,880 --> 00:21:18,680 [celular tocando] 319 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 Cinco ligações perdidas. 320 00:21:30,240 --> 00:21:31,080 De quem? 321 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 Eu não conheço o telefone. 322 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 [celular emite sinal sonoro] 323 00:21:41,080 --> 00:21:43,040 1 MENSAGEM RECEBIDA 324 00:21:43,120 --> 00:21:45,560 MUDHI MÃO VERMELHA 325 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 [música de mistério tocando] 326 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 [conversas indistintas ao fundo] 327 00:21:54,440 --> 00:21:56,480 [homem] …sobrevoar até a W2 e a W1. 328 00:22:02,480 --> 00:22:04,040 SVEN GROTH RECEBEU UMA MENSAGEM 329 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 DE GREGOR: MUDHI MÃO VERMELHA 330 00:22:06,400 --> 00:22:08,120 [música sinistra tocando] 331 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 [Nora] Ele sabe que bombardeamos o avião. 332 00:22:25,880 --> 00:22:27,760 Charlie… [hesita] 333 00:22:27,840 --> 00:22:31,360 Sem estardalhaço, querido. Você não vai querer preocupar a criança. 334 00:22:31,440 --> 00:22:33,000 Eu acho que tô vendo o mar. 335 00:22:34,960 --> 00:22:35,800 Ah, é sério? 336 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 [ruído estático leve] 337 00:22:47,520 --> 00:22:48,960 Eu sinto muito. 338 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Por favor, não tente se desculpar. 339 00:22:51,520 --> 00:22:53,440 Eu faria de novo, se fosse necessário. 340 00:22:53,520 --> 00:22:56,360 Mas isso não significa que não partiu o meu coração. 341 00:22:57,040 --> 00:23:01,760 Prometi à sua esposa que eu faria com que esse encontro acontecesse. 342 00:23:02,360 --> 00:23:03,880 E é isso que eu estou fazendo. 343 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 Mesmo que signifique privar ela disso. 344 00:23:10,520 --> 00:23:13,400 Mas foram 178 pessoas… 345 00:23:15,120 --> 00:23:15,960 mortas. 346 00:23:17,520 --> 00:23:19,480 Pessoas morrem o tempo todo. 347 00:23:20,080 --> 00:23:21,400 É isso que fazemos. 348 00:23:21,480 --> 00:23:24,520 Não somos nada além de flores em um dia quente de verão. 349 00:23:25,160 --> 00:23:28,240 [suspira] Nós apenas chegamos e partimos. 350 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 Você também vai morrer. 351 00:23:34,480 --> 00:23:38,600 Eu vou morrer muito em breve, isso não tem a menor importância. 352 00:23:39,120 --> 00:23:40,680 É… Você não morreu. 353 00:23:41,760 --> 00:23:43,640 Foram as outras pessoas que morreram. 354 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Isso é singular. 355 00:23:46,000 --> 00:23:50,080 Se a história é um ciclo vicioso, esse é o fim. 356 00:23:50,160 --> 00:23:52,320 Essa é a nossa chance de salvação. 357 00:23:53,560 --> 00:23:55,840 Nós não podemos perder essa chance. 358 00:23:57,480 --> 00:24:00,800 Se nós fizermos desse jeito, 359 00:24:02,320 --> 00:24:04,160 então talvez não mereçamos salvação. 360 00:24:04,760 --> 00:24:09,520 [ri] Cínicos não são nada além de românticos com o coração partido. 361 00:24:09,600 --> 00:24:10,760 Eu… Eu sou cínico, 362 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 mas isso torna você o quê? 363 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 [zomba] 364 00:24:16,120 --> 00:24:17,160 Pragmática. 365 00:24:18,240 --> 00:24:24,000 [ri] No fim, qualquer assassinato comum é considerado um pragmatismo, né? 366 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 A diferença entre um assassino e um herói nacional 367 00:24:27,880 --> 00:24:30,520 não é o feito, é o motivo. 368 00:24:31,280 --> 00:24:32,120 [zomba] 369 00:24:34,240 --> 00:24:37,000 Então, é… sendo pragmáticos… 370 00:24:39,560 --> 00:24:40,840 O que que isso significa? 371 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Pra nós? 372 00:24:57,120 --> 00:24:57,960 Charlie. 373 00:24:59,080 --> 00:25:01,800 Não crie confusão, querido. 374 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 Vem ficar comigo. 375 00:25:03,320 --> 00:25:04,160 Nora? 376 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 [estrondo] 377 00:25:09,920 --> 00:25:11,280 O que está havendo? 378 00:25:12,320 --> 00:25:15,280 [Sven] Conversamos tanto que o celular tá quase sem bateria. 379 00:25:15,360 --> 00:25:18,080 Logo, logo você vai arrumar um novo. Resistir é inútil. 380 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 [Sven] Ah, eu sou das antigas. 381 00:25:20,240 --> 00:25:21,280 Nem fala. 382 00:25:22,040 --> 00:25:24,920 Eu não quero nada moderno. Você sabe que eu sou antiquado. 383 00:25:25,840 --> 00:25:26,720 Ou paranoico. 384 00:25:27,320 --> 00:25:30,680 [Charlie] Não, não, não. Não, não, não! É impossível, eu… 385 00:25:30,760 --> 00:25:32,720 [Sven] Vem, vem pra cá. Vem comigo. 386 00:25:34,640 --> 00:25:36,960 Queria que nunca tivessem descoberto. 387 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 As coisas teriam sido muito diferentes pra todos nós. 388 00:25:42,600 --> 00:25:43,640 Bom… 389 00:25:44,600 --> 00:25:46,720 Não vamos estragar o clima festivo. 390 00:25:50,880 --> 00:25:52,640 [rotores de helicóptero] 391 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 [fala indistinta no rádio] 392 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 [música solene tocando] 393 00:26:41,160 --> 00:26:43,160 [música desaparece] 394 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 [vento soprando forte] 395 00:26:51,800 --> 00:26:53,760 [Mudhi] Nora, meu amor, que horas são? 396 00:26:53,840 --> 00:26:55,880 [Nora] T menos 27 minutos. 397 00:26:57,000 --> 00:27:01,200 Melhor assim. Temos tempo suficiente para nos recompor. 398 00:27:03,120 --> 00:27:06,240 Para trás, por favor. Agora não é hora para armas. 399 00:27:07,280 --> 00:27:09,920 Venha comigo, senhor. Se quiser. 400 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Vamos ver se consegue esquecer a tristeza. 401 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Vai pro Inferno. 402 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 O que ela disse? 403 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Ela disse: "Vai pro Inferno." 404 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 [ri alto] 405 00:27:32,440 --> 00:27:33,400 [suspira] 406 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 [toque de sino suave] 407 00:27:45,720 --> 00:27:48,920 - [suspira] - [Paula] Sven, aconteceu uma coisa louca. 408 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 - [Sven] Como assim? O que aconteceu? - [estalidos na linha] 409 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 Paula? 410 00:27:53,920 --> 00:27:57,240 Nada. Eu só queria dizer que eu te ouvi. 411 00:27:57,320 --> 00:27:58,960 É… Sobre o quê? 412 00:27:59,040 --> 00:28:00,160 A Raposa e a Lebre. 413 00:28:01,520 --> 00:28:03,040 Da próxima vez eu vou vencer. 414 00:28:03,120 --> 00:28:03,960 Ah… 415 00:28:04,040 --> 00:28:06,840 Eu aprendi com o melhor. Aprendi com você. 416 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 [sino toca e ecoa] 417 00:28:09,040 --> 00:28:11,400 [música esperançosa tocando] 418 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Vinte segundos. 419 00:28:22,880 --> 00:28:24,040 [sino toca] 420 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Dez. 421 00:28:28,640 --> 00:28:30,120 [sino toca] 422 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 [sino toca] 423 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 [Sven suspira] 424 00:28:52,480 --> 00:28:53,720 [suspira] 425 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 Nora, poderia checar o horário? 426 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 T mais 20. 427 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 [Sven exclama] 428 00:29:05,320 --> 00:29:06,720 Eu acho que ela me ouviu. 429 00:29:08,440 --> 00:29:09,720 [Charlie sussurra] O quê? 430 00:29:11,200 --> 00:29:13,400 Lembra como a lebre vence? 431 00:29:16,080 --> 00:29:18,960 No nosso jogo, o que eu te ensinei? 432 00:29:19,040 --> 00:29:21,520 Qual é a única chance da lebre? 433 00:29:22,640 --> 00:29:26,560 Ela sempre tem que estar dois passos à frente da raposa. 434 00:29:27,240 --> 00:29:28,080 Isso aí. 435 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 [música sinistra tocando] 436 00:29:31,400 --> 00:29:33,960 - [anúncio indistinto no alto-falante] - [suspira] 437 00:29:36,360 --> 00:29:40,200 VOO 7606 SOBRE O ATLÂNTICO NORTE 438 00:29:43,680 --> 00:29:45,560 Era pra eu te entregar às 7h. 439 00:29:47,360 --> 00:29:48,280 [suspira] 440 00:29:54,720 --> 00:29:56,720 [música sinistra continua] 441 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 [Hadi suspira] 442 00:30:15,840 --> 00:30:18,240 A MORTE É APENAS UM NOVO COMEÇO 443 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 [fuselagem chacoalha] 444 00:30:21,360 --> 00:30:23,520 [ruído profundo] 445 00:30:23,600 --> 00:30:25,520 [gritos assustados] 446 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 [mulher] O que tá acontecendo? 447 00:30:27,280 --> 00:30:28,800 [vozerio] 448 00:30:28,880 --> 00:30:31,320 - [estrondo] - [Hadi grita] Paula! Paula! 449 00:30:31,400 --> 00:30:34,440 - Aí! - [música de suspense tocando] 450 00:30:37,480 --> 00:30:39,960 [Mudhi] Nora, traga a menina, por favor. 451 00:30:41,880 --> 00:30:43,080 [Sven] Hã… 452 00:30:43,720 --> 00:30:45,560 Não. Não, não, não, não! 453 00:30:45,640 --> 00:30:46,560 Deixa ela em paz. 454 00:30:46,640 --> 00:30:48,320 [música desaparece] 455 00:31:02,880 --> 00:31:03,840 [fala indistinta] 456 00:31:06,560 --> 00:31:08,320 Mostre seu braço, querida. 457 00:31:13,880 --> 00:31:15,240 Está tudo certo. 458 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 [Mudhi respira fundo] 459 00:31:25,760 --> 00:31:28,840 Parece que fomos mandadas pra uma missão falsa. 460 00:31:34,120 --> 00:31:36,080 Eu sei que você é uma menina inteligente. 461 00:31:36,160 --> 00:31:37,200 Parabéns. 462 00:31:37,280 --> 00:31:39,320 Mas chega desses joguinhos. 463 00:31:39,920 --> 00:31:40,760 Onde? 464 00:31:42,400 --> 00:31:45,200 - Onde o quê? - Onde estão as coordenadas corretas? 465 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 Deixa ela em paz! 466 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Eu não sei. 467 00:31:49,280 --> 00:31:50,320 [Mudhi] Onde? 468 00:31:50,400 --> 00:31:51,280 Ela não sabe! 469 00:31:52,160 --> 00:31:53,200 Muito bem. 470 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 [música sinistra tocando] 471 00:32:01,960 --> 00:32:02,880 [suspira] 472 00:32:10,920 --> 00:32:11,760 Onde? 473 00:32:13,240 --> 00:32:15,040 Eu não sei! Eu não sei mesmo! 474 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 [chora] 475 00:32:18,920 --> 00:32:19,960 [grunhe] 476 00:32:20,040 --> 00:32:21,000 Papai! 477 00:32:21,560 --> 00:32:23,040 [Sven geme] 478 00:32:25,840 --> 00:32:27,800 [gritos] 479 00:32:30,320 --> 00:32:32,720 Aí! O que você tá fazendo? 480 00:32:32,800 --> 00:32:33,720 [gritos] 481 00:32:34,600 --> 00:32:35,840 Foi tudo pra nada. 482 00:32:36,440 --> 00:32:38,080 Eu tenho que ir até a cabine. 483 00:32:39,200 --> 00:32:40,240 Não! Espera aí! 484 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 Espera! Paula! 485 00:32:44,640 --> 00:32:45,480 Me deixa passar! 486 00:32:45,560 --> 00:32:48,080 - Não pode entrar aí! - Falei pra me deixar passar! 487 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Voo 7606, perdemos a pressão da cabine. O que está fazendo aqui? 488 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - [Hadi] Houve uma explosão. - [copiloto] Sai daqui! 489 00:32:53,720 --> 00:32:56,080 Tá tudo bem. Não estamos fazendo nada. 490 00:32:56,160 --> 00:32:59,520 - [piloto] Por favor, saiam! - Nós precisamos do rádio. Por favor! 491 00:33:00,120 --> 00:33:01,280 Mais uma vez. 492 00:33:02,360 --> 00:33:03,400 Onde? 493 00:33:03,480 --> 00:33:06,840 - Eu não sei! [chora] - [Mudhi] Muito bem. 494 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 [Sven ri] 495 00:33:12,760 --> 00:33:15,760 [rindo] Eu sou um idiota. 496 00:33:15,840 --> 00:33:18,880 Tava claro desde o começo! [ri] 497 00:33:19,760 --> 00:33:20,840 O que disse? 498 00:33:22,320 --> 00:33:24,760 [Sven] Não tem nenhuma outra coordenada. 499 00:33:25,800 --> 00:33:27,120 E você sabe por quê? 500 00:33:29,960 --> 00:33:31,200 Porque ninguém tá vindo. 501 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Levantem ele. 502 00:33:34,880 --> 00:33:35,720 [Sven grunhe] 503 00:33:36,960 --> 00:33:39,200 [grunhindo] 504 00:33:43,640 --> 00:33:45,480 Pensa bem. Quem recebeu o sinal? 505 00:33:45,560 --> 00:33:46,480 A minha esposa. 506 00:33:47,360 --> 00:33:49,880 E quem fez os cálculos e forneceu o número? 507 00:33:50,400 --> 00:33:51,360 A minha esposa. 508 00:33:51,880 --> 00:33:53,600 A mulher que poderia criar uma fórmula 509 00:33:53,680 --> 00:33:56,760 pra provar que o Sol gira em torno da Terra, se fosse preciso. 510 00:33:57,720 --> 00:34:00,920 A mulher que tinha pavor das próprias alucinações. 511 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 Você matou a única outra pessoa 512 00:34:03,760 --> 00:34:05,120 que poderia comprovar isso. 513 00:34:06,120 --> 00:34:10,160 Junto com 176 outras pessoas totalmente inocentes. 514 00:34:10,240 --> 00:34:12,160 Sem nenhum propósito nobre. 515 00:34:12,240 --> 00:34:13,640 Sem necessidade. 516 00:34:14,920 --> 00:34:16,120 [respiração pesada] 517 00:34:18,240 --> 00:34:20,800 Assassinatos… comuns. 518 00:34:27,720 --> 00:34:30,920 [Mudhi] Nora, querida. Coloque essas pessoas nos helicópteros. 519 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 Você acha que a mamãe estava doida? 520 00:34:36,200 --> 00:34:40,760 Sempre dois passos à frente da raposa. 521 00:34:42,280 --> 00:34:45,960 Não se preocupe, você não é a única pessoa na história do mundo a sucumbir 522 00:34:46,040 --> 00:34:48,080 às próprias ilusões de grandeza. 523 00:34:48,840 --> 00:34:50,120 [Mudhi] Tragam eles aqui. 524 00:34:50,640 --> 00:34:52,720 [Sven grunhe] 525 00:34:53,640 --> 00:34:55,240 [gemendo] Ai, caramba. 526 00:34:55,880 --> 00:34:57,600 [gemendo] 527 00:35:02,680 --> 00:35:04,720 Muito obrigada por confiar em mim. 528 00:35:07,400 --> 00:35:08,760 Valeu a tentativa. 529 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 [suspira] 530 00:35:14,600 --> 00:35:15,520 [beija] 531 00:35:26,760 --> 00:35:30,520 Quero que cuide da menina primeiro, pra ela não ficar com medo. 532 00:35:32,120 --> 00:35:34,320 Você não pode tá falando sério. 533 00:35:34,400 --> 00:35:37,040 [Mudhi inspira e expira profundamente] 534 00:35:38,400 --> 00:35:39,240 Como assim? 535 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Tudo por esse único objetivo. Eu estou com você. Qualquer coisa. 536 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Mas isso… 537 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 Não está aqui. Não tem nada aqui. 538 00:35:50,880 --> 00:35:51,960 Agora, já era. 539 00:35:52,960 --> 00:35:54,320 Vão nos pegar. 540 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Você não precisa fazer isso. 541 00:35:59,760 --> 00:36:00,760 Isso é vingança. 542 00:36:09,200 --> 00:36:14,520 Eu queria agradecer por você se oferecer para essa tarefa desagradável. [inspira] 543 00:36:24,400 --> 00:36:25,440 Seja breve. 544 00:36:31,760 --> 00:36:33,760 [música sinistra tocando] 545 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 [Nora suspira forte] 546 00:36:41,960 --> 00:36:43,360 Garanta que ela vá obedecer. 547 00:36:50,760 --> 00:36:54,920 [respiração trêmula] 548 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 [Charlie estremece] 549 00:37:05,400 --> 00:37:06,240 Nora. 550 00:37:07,160 --> 00:37:09,680 [hesita] Nora. Nora! 551 00:37:10,520 --> 00:37:13,320 - Por favor. - [Charlie chora] 552 00:37:13,400 --> 00:37:15,440 [Sven] Nora… Nora, não. 553 00:37:15,520 --> 00:37:17,600 [chorando] Por favor. Nora! 554 00:37:18,920 --> 00:37:19,760 Por favor. 555 00:37:23,040 --> 00:37:24,040 [tiro] 556 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 [tiro] 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 [música se torna sentimental] 558 00:37:37,720 --> 00:37:39,480 [suspira] 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,000 [piloto] …7606, perdemos a pressão da cabine. 560 00:37:42,080 --> 00:37:43,360 O que está fazendo aqui? 561 00:37:43,440 --> 00:37:45,200 [voz eletrônica] Terreno, terreno! 562 00:37:45,280 --> 00:37:46,120 Sven. 563 00:37:46,800 --> 00:37:49,560 - [Paula] Me escuta. - [Hadi] Nos ajude, por favor! 564 00:37:49,640 --> 00:37:52,360 Você tem que me escutar com muita atenção agora. 565 00:37:52,440 --> 00:37:54,640 E acima de tudo, você tem que escutar a Carlotta. 566 00:37:54,720 --> 00:37:57,200 - [Hadi] Por favor! - [Paula] Não vai conseguir sozinho. 567 00:37:57,720 --> 00:38:02,000 Vocês precisam um do outro. E eu preciso de vocês dois. 568 00:38:02,080 --> 00:38:07,120 Lembra que eu te disse que algumas coisas são maiores do que a gente? 569 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Desculpa. 570 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Eu amo você. 571 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 [sussurra] Fiquem deitados. 572 00:38:20,400 --> 00:38:21,960 Até não nos ouvirem mais. 573 00:38:24,680 --> 00:38:26,800 [rotores do helicóptero ligam] 574 00:38:44,800 --> 00:38:46,800 [música desaparece] 575 00:38:47,600 --> 00:38:49,800 - [Sven] Você tá bem? - [Charlie suspira] 576 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Essa foi por pouco, né? 577 00:38:58,200 --> 00:38:59,560 Nós vencemos a raposa? 578 00:39:05,720 --> 00:39:08,200 [Sven geme] 579 00:39:14,920 --> 00:39:16,400 A mamãe não era doida. 580 00:39:16,480 --> 00:39:17,400 [risinho] 581 00:39:18,360 --> 00:39:20,200 Ou era doida o suficiente. 582 00:39:22,800 --> 00:39:25,520 - [Sven suspira] - Então não tem nada vindo? 583 00:39:27,320 --> 00:39:28,360 Tem. 584 00:39:28,440 --> 00:39:30,280 Hum. Ah, é? 585 00:39:30,360 --> 00:39:33,600 Eu só não tinha entendido direito. Eu não prestei atenção. 586 00:39:34,160 --> 00:39:35,320 Tava tudo lá. 587 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Ela disse pra gente juntar as nossas peças, não foi? 588 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 - Mas nós só temos uma peça. - [nega] 589 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Você tá com o lugar certo. 590 00:39:47,240 --> 00:39:48,160 Mas eu… 591 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Eu tenho o dia certo. 592 00:39:52,680 --> 00:39:53,720 [bipe] 593 00:39:53,800 --> 00:39:55,080 [Paula] E mais uma coisa. 594 00:39:55,160 --> 00:39:58,840 No Dia de São Nicolau é o nosso aniversário de dez anos 595 00:39:58,920 --> 00:40:01,640 e dessa vez eu quero comemorar, tá bem? 596 00:40:01,720 --> 00:40:03,480 Eu quero fazer alguma coisa grande. 597 00:40:05,600 --> 00:40:07,880 A gente não se conheceu no Dia de São Nicolau. 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,000 O nosso aniversário é no verão. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,440 O que vai ter no Dia de São Nicolau? 600 00:40:14,960 --> 00:40:15,840 [ri] 601 00:40:18,600 --> 00:40:19,440 [bipe] 602 00:40:20,200 --> 00:40:21,040 Olha! 603 00:40:22,200 --> 00:40:23,080 [bipe] 604 00:40:23,720 --> 00:40:24,560 Tá com sinal. 605 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 [ri] 606 00:40:27,160 --> 00:40:29,400 - [música otimista tocando] - [bipe] 607 00:40:29,480 --> 00:40:32,000 [tom de discagem] 608 00:40:45,920 --> 00:40:48,760 TRÊS MESES DEPOIS 609 00:40:48,840 --> 00:40:49,960 [suspira] 610 00:40:50,040 --> 00:40:51,880 [sons abafados] 611 00:40:54,000 --> 00:40:56,840 [mulher na TV] Depois de uma longa perseguição global, 612 00:40:56,920 --> 00:40:59,680 ela foi capturada em um esconderijo no interior de Andhra Pradesh. 613 00:40:59,760 --> 00:41:00,760 Pegaram ela. 614 00:41:01,280 --> 00:41:05,800 A bilionária filantropa é acusada de bombardear o voo 7606, 615 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 no qual 178 pessoas morreram, 616 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 incluindo dois astronautas alemães. 617 00:41:10,840 --> 00:41:13,000 Os cientistas foram financiados por ela 618 00:41:13,080 --> 00:41:14,960 para trabalhar na ISS. 619 00:41:15,040 --> 00:41:18,800 A prisão foi possível graças, em grande parte, a uma ex-funcionária, 620 00:41:18,880 --> 00:41:21,520 que confessou sua participação no bombardeio. 621 00:41:21,600 --> 00:41:26,320 Ela recusou totalmente um acordo em troca de sua cooperação, porque ela… 622 00:41:26,840 --> 00:41:27,960 Já chega, né? 623 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Vamos tomar café da manhã. 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,520 Temos uma longa viagem pela frente. 625 00:41:35,000 --> 00:41:37,880 [música fica mais animada] 626 00:42:17,080 --> 00:42:18,160 [Sven] Por ali. 627 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 [música desaparece] 628 00:42:53,720 --> 00:42:54,560 Por quê? 629 00:42:56,200 --> 00:42:58,720 - [Sven] Hum? - Por que logo a mamãe? 630 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 [rajadas de vento] 631 00:43:04,080 --> 00:43:05,360 Eu acho… 632 00:43:07,000 --> 00:43:08,360 que alguém tinha que ouvir. 633 00:43:11,880 --> 00:43:13,160 E a mamãe queria ouvir. 634 00:43:17,360 --> 00:43:18,880 - Você quer um chá? - Quero. 635 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 [trovoada] 636 00:43:22,960 --> 00:43:23,800 [Sven] Tá. 637 00:43:23,880 --> 00:43:24,880 [suspira] 638 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 [rugido ao longe] 639 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 [música esperançosa tocando] 640 00:43:34,080 --> 00:43:36,080 [rugido fica mais forte] 641 00:43:36,160 --> 00:43:38,000 [assobios do vento] 642 00:43:44,800 --> 00:43:46,640 [estrondo] 643 00:43:53,520 --> 00:43:55,520 [música esperançosa continua] 644 00:44:03,120 --> 00:44:05,360 [Charlie ofegando] 645 00:44:10,360 --> 00:44:11,320 [sussurra] Papai. 646 00:44:15,320 --> 00:44:16,680 [Charlie] É a Voyager! 647 00:44:18,640 --> 00:44:20,520 É a verdadeira Voyager, pai! 648 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 [música fica mais animada] 649 00:44:24,560 --> 00:44:25,960 [voz abafada de criança] Hello… 650 00:44:28,800 --> 00:44:29,840 [exclama] 651 00:44:29,920 --> 00:44:30,760 Hello… 652 00:44:35,040 --> 00:44:35,880 Hello… 653 00:44:40,920 --> 00:44:41,760 Hello… 654 00:44:41,840 --> 00:44:44,040 [ruído sinuoso] 655 00:44:46,720 --> 00:44:47,560 Hello… 656 00:44:49,280 --> 00:44:50,160 [estalo] 657 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 [em inglês] Olá, das crianças do planeta Terra. 658 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 [mulher, em francês] Saudações a todos. 659 00:44:54,880 --> 00:44:56,560 [mulher, em alemão] Saudações a todos. 660 00:44:58,000 --> 00:44:59,280 [homem, em hebraico] Olá! 661 00:45:00,360 --> 00:45:03,360 [homem, em hindi] Saudações dos habitantes da Terra. 662 00:45:04,560 --> 00:45:08,480 [mulher na TV em português] Enquanto isso, equipes de especialistas internacionais 663 00:45:08,560 --> 00:45:11,040 confirmaram que o incrível achado no deserto 664 00:45:11,120 --> 00:45:13,680 é mesmo a sonda Voyager 1. 665 00:45:13,760 --> 00:45:16,200 Ela foi enviada ao espaço pela humanidade 666 00:45:16,280 --> 00:45:18,520 nos anos 70, levando o disco de ouro. 667 00:45:19,120 --> 00:45:22,360 [homem na TV] No momento, as agências espaciais acreditam 668 00:45:22,440 --> 00:45:25,640 que alguém enviou a sonda de volta pra nós. 669 00:45:26,240 --> 00:45:27,840 [mulher, em japonês] Olá, tudo bem? 670 00:45:27,920 --> 00:45:30,760 [mulher na TV em português] Por um momento, hoje, o mundo parou. 671 00:45:31,400 --> 00:45:36,120 Nós agora sabemos que há alguém lá fora. Mas nós não precisamos ter medo. 672 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Esse alguém quer o nosso bem. 673 00:45:38,480 --> 00:45:42,720 Esse evento nos lembra que, há muito tempo, nós queríamos ser algo. 674 00:45:43,320 --> 00:45:45,480 Que nós tínhamos uma mensagem em comum. 675 00:45:45,560 --> 00:45:48,080 Neste momento, nós sentimos um grande pesar 676 00:45:48,160 --> 00:45:50,600 porque nós não cumprimos essa mensagem. 677 00:45:50,680 --> 00:45:55,240 Nós nunca nos unimos. Nós nunca nos tornamos um só. 678 00:45:55,320 --> 00:45:57,840 [homem, em bengali] Que haja paz em toda parte. 679 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 [homem, em birmanês] Saudações. 680 00:46:01,960 --> 00:46:06,320 [mulher, em cantonês] Como vocês estão? Nós desejamos paz, saúde e felicidade. 681 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 [rajadas de vento] 682 00:46:14,000 --> 00:46:15,840 [música emotiva tocando] 683 00:46:19,160 --> 00:46:20,400 [Sven ri suavemente] 684 00:46:35,440 --> 00:46:36,560 Eu… 685 00:46:37,520 --> 00:46:39,920 amo… 686 00:46:42,360 --> 00:46:44,680 vocês. 687 00:46:48,400 --> 00:46:50,160 [Sven chora] 688 00:47:16,280 --> 00:47:19,080 [mulher na TV] A mensagem que nós recebemos hoje 689 00:47:19,160 --> 00:47:22,600 não veio de outro planeta nem de outra civilização. 690 00:47:23,640 --> 00:47:25,000 Ela veio de nós. 691 00:47:25,520 --> 00:47:28,400 - Nós sabemos o que temos que fazer. - [homem, em latim] Saudações. 692 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 [mulher na TV em português] Algo deve mudar. 693 00:47:30,280 --> 00:47:32,840 [homem em latim] Nós lhe desejamos tudo de bom 694 00:47:32,920 --> 00:47:35,280 e enviamos paz através do espaço. 695 00:47:35,360 --> 00:47:37,360 [música desaparece] 696 00:47:38,200 --> 00:47:40,320 [música melancólica tocando] 697 00:49:19,720 --> 00:49:21,720 [música desaparece] 698 00:49:22,240 --> 00:49:26,000 [música misteriosa tocando] 699 00:51:06,920 --> 00:51:08,920 [música desaparece] 700 00:51:10,400 --> 00:51:12,400 [música instrumental emotiva tocando] 701 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 [música desaparece]