1
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula.

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Paula, per favor, perdona'm.

4
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Jo no soc el dolent.

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Només soc un peó.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
S'ha acabat, Hadi.

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
No penso deixar
que ningú em torni a espantar.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Perdona'm. Jo no ho volia, això.

10
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
Em coneixes. Saps que no soc així.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Tenen els nens.

12
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Preparats per desplegar.

13
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Gràcies per la col·laboració.

14
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
- Podem marxar?
- És clar.

15
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Com és?
- Eren coneixedors de secrets d'estat.

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Ara ja no.

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- I si parlem amb la premsa?
- Com vulguin.

18
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Ja. Ara que ja està.

19
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Sven.

20
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainer.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Adeu.

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Au, anem a casa.

23
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Donada la informació

24
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
que un suposat objecte extraterrestre
ha sigut abatut aquest matí,

25
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
gent d'arreu del món
ha pres espontàniament els carrers.

26
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Au, va.

27
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Menja.

28
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
3143066N433
524O09090517

29
00:04:01,240 --> 00:04:03,920
EL QUE ARA ET DIRÉ ÉS UN SECRET
NO HO APUNTIS!

30
00:04:14,040 --> 00:04:18,600
"El que ara et diré és un secret.
No ho apuntis!"

31
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Comprovant la temperatura.
Preparats per enviar el mecànic.

32
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Vigili.

33
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Ho sento.

34
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
No has après res de mi?

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
No et disculpis.

36
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Fem el que creiem necessari

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
i vivim amb les conseqüències.

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Confirmem la posició, per favor?

39
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
I quines són?

40
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Tenim línia amb control?

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Ho comprovem? D'acord.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Hem perdut.

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
S'ha decidit destruir-ho.
Tothom hi ha estat d'acord.

44
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Ha sigut més ràpid del previst.

45
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
Per una vegada, ha sigut ràpid.

46
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Es diu que s'ha discutit molt
sobre qui proporcionaria l'armament.

47
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
És una bona oportunitat
per mostrar força, oi?

48
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Una oportunitat per a la humanitat

49
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
perduda.

50
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Doncs que bé.

51
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Com?

52
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Que que bé que no tinguin
les coordenades correctes, no?

53
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Segons informacions oficials,
tot i les múltiples cerques,

54
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
no s'ha trobat cap resta
al lloc de la detonació.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Fonts expertes creuen

56
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
que no és que l'objecte
no s'hagi destruït,

57
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
sinó que cap objecte
va arribar a la Terra ahir a la nit.

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Uns altres càlculs…

59
00:06:17,080 --> 00:06:18,320
No hi havia res.

60
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Les forces armades
no han fet declaracions,

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
però sembla clar que…

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Com?
- No hi havia res.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Van disparar a l'aire.

64
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…en un altre moment. Encara no…

65
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Ara què vol dir això?

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Que molta gent estarà de mala llet.

67
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Per què?

68
00:06:37,960 --> 00:06:40,360
Charlie, ensenya'm el braç, per favor.

69
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
La mare va dir que era un secret.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Però no per a mi, sinó per a la resta.

71
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Em va dir que era millor
que no ho entengués.

72
00:06:53,000 --> 00:06:56,680
- I així no ficaria la pota.
- Crec que són coordenades de GPS.

73
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- Què és això?
- És com una adreça.

74
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
Saps? Crec que la mare els va enganyar.

75
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Mira, és una data i una hora.

76
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- Com?
- Doncs…

77
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Un moment, això és d'aquí a un dia i mig.

78
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Trenta-set hores.

79
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Merda.

80
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Qui és?

81
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
És el que et deia:
hi haurà gent de mala llet.

82
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
- On són les coordenades?
- En un lloc segur.

83
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
És un secret de família.

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Així m'agrada.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Tindran gent vigilant-me.

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Posa'm protecció
fins que pugi a l'avió cap a casa.

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Dissimularé fins llavors.

88
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Quan creguin que ho tenen,
em deixaran estar.

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Però m'has d'ajudar.

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Vull que se sàpiga.

91
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Paula, bonica meva.

92
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
- Que no has vist prou?
- Sí.

93
00:08:29,800 --> 00:08:32,920
He vist el que passa
quan guanyen els cobdiciosos.

94
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Però això és cosa de tots.

95
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Si surt a la llum,
no hi haurà forma de negar-ho.

96
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
I tot el món ho discutirà.

97
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Bé doncs…

98
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
No hi ha res com una decisió presa.

99
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
M'ajudaràs?

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

101
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
T'encarregaràs que tot estigui llest?
No ens podem adormir.

102
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Si ho fem, ho hem de fer bé.

103
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Es fa fosc. Els llums, per favor.

104
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Faré el que pugui
per transmetre el teu missatge.

105
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
D'acord.

106
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Gràcies.

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
No m'ho agraeixis.

108
00:09:37,960 --> 00:09:38,880
Sven!

109
00:09:38,960 --> 00:09:43,920
Que bé que hàgiu tornat.
Estàvem preocupats. Això és una bogeria.

110
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Tornen.

111
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Qui?

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
S'han adonat que tenien
les coordenades malament.

113
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
Ho destruiran.

114
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
I ara de debò.

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Merda. No tenim cotxe.
- D'acord, ràpid, pel camp.

116
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Charlie.
- Pel camp.

117
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, ens cal un cotxe.

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Per aquí!

119
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Ei. Estàs bé?

120
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
No puc més.

121
00:10:50,520 --> 00:10:55,320
Charlie, pensa en el missatge de la mare.
És la nostra oportunitat, d'acord?

122
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Atenció! Allà!

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot a Bravo.

124
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Ostres.

125
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
A Foxtrot, falsa alarma. Canvi.

126
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Té.
- Gràcies.

127
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Vinga.
- Gràcies, Kathrin.

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Aneu pel bosc, i aneu amb compte. Adeu.

129
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
On anem?

130
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
No ho sé.
De moment, lluny de la línia de foc.

131
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Hem d'esbrinar el lloc.

132
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
El busquem a Google?

133
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
La mare sempre et deia que al final
te n'hauries de comprar un de nou.

134
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
- Igualment està apagat.
- Millor així.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Ets un antic.

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Un paranoic.

137
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Què vol dir "paranoic"?

138
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
Que sempre penses que et persegueixen,
se'n diu mania persecutòria.

139
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Però seràs imbècil.

140
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Papa, no s'està acostant molt?
- Sí, Charlie, s'està acostant massa.

141
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Ei! Que ets boig?

142
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Papa!
- Agafa't!

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie.

145
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

146
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Aviam.

147
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

148
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
És ma mare.

149
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
No hem d'oblidar d'on venim.

150
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Soc com un…

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, com es diu "caragol"?

152
00:15:02,880 --> 00:15:06,360
Tants anys que soc aquí
i encara no domino la llengua.

153
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Massa "ch" i "krch". Com era?

154
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- Schnecke.
- Schnecke.

155
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Sempre porto la casa a sobre.

156
00:15:14,080 --> 00:15:18,440
Ai, jo aquí parlant, i tu segurament
fa dies que no menges res decent.

157
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Deu estar famolenca, oi? Som-hi.

158
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Veig que coneixes l'home de la casa.

159
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Hola, papa.

160
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Mengem?

161
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Per què va triar la mare?

162
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Pregunta-l'hi tu.

163
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Vol saber per què va triar la meva dona.

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Si es vol canviar el món…

165
00:16:14,320 --> 00:16:17,920
s'ha de triar la gent més intel·ligent i…

166
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Mare meva…

167
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Si n'era, ella.

168
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
I també era prou insensata
com per voler canviar el món.

169
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
Jo no tinc fills, saps?

170
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Però ta mare, per a mi, era molt…

171
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
peculiar?

172
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Especial.

173
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Això, sí.

174
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
La meva mare em va prometre
que potser hi tornaria a sentir.

175
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Que venceria la mort.

176
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
D'alguna manera…

177
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
ho ha fet.

178
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Quelcom ve cap a nosaltres, Charlie.

179
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Això és un regal.

180
00:17:18,640 --> 00:17:22,640
És la nostra oportunitat per posar
un pal a la roda de la història.

181
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
No la podem deixar perdre.

182
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Digues.

183
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Què volia la teva mare?

184
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Salvar-ho.

185
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Sí.

186
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Com us puc ajudar?

187
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tu decideixes.

188
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Ai, bonica meva.

189
00:18:11,480 --> 00:18:16,080
Ets molt llesta, llestíssima.
No es pot negar que ets filla de ta mare.

190
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Quant hem dormit?

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Com dius?
- Quina hora és?

192
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Les tres de la tarda.

193
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- De quin dia?
- 8 de setembre.

194
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Per què?

195
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Falten catorze hores.

196
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
- Els càmeres estan preparats.
- Està bé?

197
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hola, soc en Matthew de la CSS.

198
00:18:54,960 --> 00:18:58,640
Tenim moltes preguntes a fer-li.
Benvinguda de nou a la Terra.

199
00:18:58,720 --> 00:19:03,160
Tenim moltes ganes de saber si fa calor
a la cabina quan es travessa l'atmosfera.

200
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Quin serà el seu pròxim pas?

201
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Deu estar molt emocionada
per ser aquí de nou.

202
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
On estem anant exactament?

203
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Molt cap al sud.

204
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Al mig del no-res.
En cotxe tardaríem una barbaritat.

205
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Quant?

206
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Busca-ho a Google.

207
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Apagat.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
No sé on tinc el cap.

209
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Què tens, reina?

210
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Tinc una cosa al cap.

211
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Potser em pots ajudar.

212
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
I tant.

213
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
¿Si en Hadi és el peó,

214
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
qui és la dama?

215
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Trenta minuts dius?

216
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinc trucades perdudes.

217
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
De qui?

218
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
No tinc el número.

219
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
UN MISSATGE REBUT

220
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI MÀ NEGRA

221
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Hem de girar a l'esquerra
i sobrevolar W1 i W2.

222
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH
HA REBUT UN MISSATGE NOU

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
DE GREGOR T. POLICIA
MUDHI MÀ NEGRA

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Sap que vam ser nosaltres.

225
00:22:17,320 --> 00:22:18,160
LLEGIT

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie.

227
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
No muntis un escàndol ara.
No preocupis la nena.

228
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Crec que veig la mar.

229
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
De debò?

230
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Ho sento.

231
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
No em demani perdó.

232
00:22:51,520 --> 00:22:55,760
Ho tornaria a fer si calgués, però això
no vol dir que no se'm trenqués el cor.

233
00:22:57,040 --> 00:23:01,760
A la teva dona li vaig prometre una cosa:
que faria que l'encontre tingués lloc.

234
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
I això és el que estic fent.

235
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Fins i tot si calia salvar-lo d'ella.

236
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Cent setanta-vuit persones…

237
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
mortes.

238
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
La gent mor constantment.

239
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
És el que ens toca.

240
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
No som més que flors en un dia d'estiu.

241
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Venim i marxem sense més.

242
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Tu també moriràs.

243
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Jo també moriré més aviat que tard.

244
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
És igual.

245
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
Però vostè no ha mort.

246
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Ha mort altra gent.

247
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Això és únic.

248
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Si la història és un cercle viciós,
això és una escapatòria.

249
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
És l'oportunitat de salvar-nos.

250
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
No la podem deixar perdre.

251
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Si així és com ens hem de salvar,

252
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
potser no ens ho mereixem.

253
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Els cínics no són més
que romàntics amb el cor trencat.

254
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- Ho sabies?
- Que jo soc cínic?

255
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
I vostè què és?

256
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmàtica.

257
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
I els assassins no són, al final,
més que gent pragmàtica?

258
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
La diferència entre un assassí
i un heroi nacional

259
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
no és l'acte, sinó la causa.

260
00:24:34,240 --> 00:24:36,840
Llavors que sigui pragmàtica…

261
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
què ens suposa?

262
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
A nosaltres?

263
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

264
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
No muntis un escàndol.

265
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Vine a seure amb mi.

266
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Nora?

267
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Què passa?

268
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Gairebé hem gastat tota la bateria.

269
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Te n'has de comprar un de nou. Accepta-ho.

270
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
No m'agrada la tecnologia.

271
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Ah, no?

272
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
No vull ser un addicte al mòbil.
Estic fet a l'antiga.

273
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
O ets un paranoic.

274
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
No, no pot ser, no…

275
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Vine. Vine aquí amb mi.

276
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Em sap greu que ho sapigueu.

277
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Les coses serien diferents
per a tots nosaltres.

278
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Bé…

279
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
No vull aixafar la guitarra.

280
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Nora, reina, quina hora és?

281
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Falten 27 minuts.

282
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bé doncs, tenim temps per recompondre'ns.

283
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Enrere, per favor. No és moment d'armes.

284
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Som-hi.

285
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Veniu.

286
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Si voleu.

287
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Aviam si us sentiu millor.

288
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Vagi a la merda.

289
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Què ha dit?

290
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Que vagi a la merda.

291
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Sven. Ha passat una cosa tremenda.

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Què vols dir? Què ha passat?

293
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

294
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
Només et volia dir que t'he fet cas.

295
00:27:58,080 --> 00:27:58,920
En què?

296
00:27:59,000 --> 00:27:59,920
En el joc.

297
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- Et guanyaré a "La llebre i la guineu".
- Com?

298
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
He après del millor, de tu.

299
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Vint segons.

300
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Deu.

301
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
Nora, em dius l'hora, reina?

302
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
En passen vint.

303
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Em va fer cas.

304
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Què?

305
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Com guanya la llebre?

306
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
En el joc. Què et vaig ensenyar?

307
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Quina és l'única manera
que guanyi la llebre?

308
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Anant sempre un pas
per davant de la guineu.

309
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Correcte.

310
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Si tenen qualsevol pregunta o petició,
no dubtin en acudir…

311
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VOL 7606 SOBRE L'ATLÀNTIC NORD

312
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
T'havia de donar això a les set.

313
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
LA MORT NOMÉS ÉS UN COMENÇAMENT

314
00:30:28,880 --> 00:30:30,040
Paula!

315
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Paula! Ei!

316
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, porta'm la nena, per favor.

317
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
No.

318
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Deixeu-la estar.

319
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Ensenya'm el braç, maca.

320
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
És correcte.

321
00:31:25,800 --> 00:31:28,520
Sembla ser
que ens han conduït a un laberint.

322
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Sabia que eres intel·ligent. Ben fet.

323
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Però ja n'hi ha prou.

324
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
On són?

325
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- El què?
- Les coordenades correctes?

326
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Deixi-la estar.

327
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- No ho sé.
- On?

328
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
No ho sap!

329
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Molt bé.

330
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
On?

331
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
No ho sé. De debò que no.

332
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Papa!

333
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Ei! Què fas?

334
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Tot això per a res. He d'anar a la cabina.

335
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Ei! Espera!

336
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

337
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Deixa'm!

338
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
- No pot passar!
- Que em deixis!

339
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
Vol 7606. Estem perdent pressió.
Què hi fan, aquí?

340
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Hi ha hagut una explosió.
- Fora d'aquí!

341
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Calma, no fem res.
Només volem la ràdio. Per favor.

342
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
No, res de ràdios!

343
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Tornem-hi.

344
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
- On?
- No ho sé!

345
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
D'acord.

346
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Estic fet un imbècil.

347
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Era obvi des del principi.

348
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
El què?

349
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Que no hi ha unes altres coordenades.

350
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
I sap per què?

351
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Perquè no ve res.

352
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Aixequeu-lo.

353
00:33:43,520 --> 00:33:44,360
Pensi-hi.

354
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
Qui va rebre el senyal? La meva dona.

355
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Qui va fer els càlculs
i en va donar les proves? La meva dona.

356
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
Una dona que podria demostrar
que el Sol orbita la Terra.

357
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
Una dona…

358
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
atemorida per les seves al·lucinacions.

359
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
I heu matat l'única persona
que en podia donar fe.

360
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Juntament amb 176 innocents.

361
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Per no res. Per cap motiu noble.

362
00:34:12,520 --> 00:34:13,560
Per res de res.

363
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Una vulgar assassina.

364
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
Nora, reina, que la gent
torni als helicòpters, per favor.

365
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Creus que la mare estava boja?

366
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Sempre un pas per davant de la guineu.

367
00:34:42,160 --> 00:34:47,560
Tranquil·la. No és la primera que cau
en la història per la seva megalomania.

368
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Porteu-los aquí.

369
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Hòstia.

370
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Gràcies per la teva confiança.

371
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Valia la pena intentar-ho.

372
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Encarrega't primer de la nena.

373
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Perquè no s'espanti.

374
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
No ho dirà de debò?

375
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Què, reina?

376
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
L'he recolzat en tot
per aquest objectiu. En tot.

377
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Però no…

378
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
No hi ha res. No ve res.

379
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
S'ha acabat.

380
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Se sabrà.

381
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Això no val la pena.

382
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
És venjança.

383
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Gràcies per oferir-te a fer
aquesta tasca tan desagradable.

384
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Endavant, reina.

385
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Encarrega't que ho faci.

386
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Nora.

387
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Per favor.

388
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora, per favor.

389
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Nora.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, no.

391
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Per favor.

392
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
- Terra.
- Baixem.

393
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
Vol 7606, hem perdut pressió.
Estem en descens…

394
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

395
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Has d'escoltar-me.

396
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Has d'escoltar-me bé.
I sobre tot, has d'escoltar la Carlotta.

397
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
No ho pots fer sol.

398
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Us necessiteu. Us necessito.

399
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Te'n recordes?

400
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
Que algunes coses
són més grans que nosaltres?

401
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Ho sento.

402
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
T'estimo.

403
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Quiets.

404
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Fins que ja no ens sentiu.

405
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Estàs bé?

406
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
Ha anat d'un pèl.

407
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Hem guanyat la guineu?

408
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
La mare no estava boja.

409
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
O només fins a cert punt.

410
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Llavors de debò no ve res?

411
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
I tant que sí.

412
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
No ho havia entès.
No vaig parar prou atenció.

413
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Però ens ho va dir tot.

414
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Havíem d'ajuntar les peces.

415
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Però si només en tenim una.

416
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Tu tens el lloc.

417
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Però jo…

418
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
tinc la data.

419
00:39:53,280 --> 00:39:54,320
Una altra cosa.

420
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
El dia de Sant Nicolau,
pel nostre desè aniversari, no t'escapes.

421
00:39:58,880 --> 00:40:03,480
D'acord? Vull celebrar-ho bé.
Anar a algun lloc amb la Flitzi o això.

422
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
No ens vam conèixer
el dia de Sant Nicolau.

423
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
El nostre aniversari és a l'estiu.

424
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
Llavors què passa el dia de Sant Nicolau?

425
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Tinc cobertura.

426
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRES MESOS DESPRÉS

427
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
Després d'una llarga cerca,

428
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
ha sigut capturada en un amagatall
en una zona rural d'Andhra Pradesh.

429
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
La tenen.

430
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
S'acusa a la multimilionària i filantropa
de l'atemptat al vol 7606,

431
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
on van morir 178 persones,
incloent-hi dos astronautes alemanys.

432
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
Els científics havien rebut una subvenció
per part seva per treballar a l'EEI.

433
00:41:14,880 --> 00:41:18,800
La detenció ha sigut possible
gràcies a la seva exajudant,

434
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
que va confessar
haver sigut còmplice de l'atemptat.

435
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Ha renunciat explícitament
a cap tracte per la seva col·laboració i…

436
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Prou, no?

437
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Anem a esmorzar.

438
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
Que el camí és llarg.

439
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Cap allà.

440
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Per què?

441
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
D'entre tots, per què ella?

442
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Crec que…

443
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
només calia que algú escoltés.

444
00:43:11,960 --> 00:43:13,400
I la mare volia escoltar.

445
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Te?
- Sí.

446
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sí.

447
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Papa.

448
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
És la Voyager!

449
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
És la Voyager de debò, papa!

450
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Hola?

451
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hola?

452
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Hola?

453
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Hola?

454
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Hola?

455
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hola de part dels infants de la Terra.

456
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Hola a tothom.

457
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Hola a tothom.

458
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Pau a tothom.

459
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Salutacions dels habitants de la Terra.

460
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Pel moment, grups d'experts
internacionals han confirmat

461
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
que la increïble troballa del desert

462
00:45:11,120 --> 00:45:15,480
és, efectivament, la sonda Voyager 1,
enviada a l'espai als anys 70,

463
00:45:15,560 --> 00:45:18,520
i portadora del Golden Record.

464
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Ara per ara, les agències espacials creuen

465
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
que algú ens ha reenviat la sonda.

466
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Hola.

467
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Avui, durant uns moments,
el món s'ha aturat, sí.

468
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Ara sabem que hi ha algú allà fora,
però que no hem de tenir por.

469
00:45:35,600 --> 00:45:37,960
Que aquest algú no ens desitja cap mal.

470
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
El primer que m'ha vingut al cap
és que fa anys volíem ser quelcom.

471
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Que teníem un missatge comú.

472
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
I ara ens envaeix una gran tristesa,

473
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
perquè no hem estat
a l'alçada d'aquell missatge.

474
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
No ens hem unit, no hem sigut un sol.

475
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Que hi hagi pau arreu.

476
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Salutacions.

477
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Com esteu?

478
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Us desitgem pau, salut i felicitat.

479
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Us…

480
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
estimo…

481
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
molt als dos.

482
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
El missatge que hem rebut avui

483
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
no és d'un altre planeta
ni d'una altra civilització,

484
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
sinó nostre.

485
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Sabem el que hem de fer.

486
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Salutacions.

487
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Hem de canviar les coses.

488
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Us desitgem benestar
i pau a través de les estrelles.

489
00:53:34,000 --> 00:53:39,000
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar