1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNÁL

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paulo?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paulo!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Paulo, prosím, odpusť mi.

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paulo.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Já v týhle hře nejsem padouch.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Jsem jen pěšák.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Je po všem, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
Už se nenechám nikým strašit. Nikým.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
Odpusť mi to. Tohle jsem nechtěl.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Znáš mě. Víš, že takovej nejsem.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Měli moje děti.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Připravit k výsadku!

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Děkujeme vám za spolupráci.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Můžeme jít?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Jistě.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Proč tak najednou?
- Drželi jste státní tajemství.

18
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Už nedržíte.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
- Co když to řekneme novinářům?
- Do toho.

20
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Najednou. Když už je po všem.

21
00:01:58,480 --> 00:01:59,400
Svene.

22
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
Rainere.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Měj se.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
Pojď. Jdeme domů.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
V návaznosti na zprávy

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
o údajném sestřelení
objektu mimozemského původu dnes ráno

27
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
lidé po celém světě
rozpoutali spontánní protesty.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
No tak.

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Sněz něco.

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
„Co ti teď řeknu,
si musíš nechat pro sebe.

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Sem to psát nesmíš.“

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
ODLET

33
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Zkontrolujte teplotu modulu.
Připravte ho pro mechanika.

34
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Opatrně.

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Omlouvám se.

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Nic jsem tě nenaučila?

37
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Nikdy se neomlouvej.

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Děláme, co považujeme za nutné,
a pak žijeme s následky.

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Můžete potvrdit souřadnice přistání?

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Jaké jsou následky?

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Máme spojení s řídicím střediskem?

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Zkontrolujete to? Dobře.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Je to ztracené.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Rozhodli se to sestřelit.
Všichni se shodli.

45
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
Ještě rychleji, než jsem čekala.

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Pro jednou neváhali.

47
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Prý se strhla tahanice o to,

48
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
kdo dodá zbraně.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Skvělá příležitost ukázat sílu, nemyslíš?

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Taková šance pro lidstvo…

51
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
a je ztracená.

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Tak tím líp.

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Jak to?

54
00:05:55,920 --> 00:06:00,040
Máme štěstí,
že nemají správné souřadnice. Ne?

55
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
Podle oficiálních zpráv
nebyly na místě exploze

56
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
navzdory opakovanému hledání
nalezeny žádné pozůstatky.

57
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Experti se proto domnívají,

58
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
že nedošlo k minutí objektu,

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
ale že se včera k Zemi
žádný takový objekt nepřiblížil.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
- Další měření potvrzují…
- Nic tam nebylo.

61
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
I když armáda mlčí,

62
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
zdá se zřejmé, že…

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
- Co?
- Nic tam nebylo.

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Stříleli do vzduchu.

65
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…v jiném okamžiku. Pořád neexistuje…

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Co to znamená?

67
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Že určitý lidi mají pěkně zkaženou náladu.

68
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
Proč?

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Charlie, ukaž mi ruku, prosím.

70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Máma řekla, že je to tajemství.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Ale já to vědět můžu. Jen ne ostatní.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Prý bude lepší, když tomu nebudu rozumět.

73
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
- Pak to nikomu neřeknu.
- Myslím, že to jsou GPS souřadnice.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
- Co je to?
- Něco jako adresa.

75
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Myslím, že je máma převezla.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Hele. Tady je datum a čas.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
- Kde?
- No…

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
Počkat. To je za den a půl.

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Za 37 hodin.

80
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Do háje.

81
00:07:27,880 --> 00:07:28,920
Kdo to je?

82
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Jak jsem říkal, pár lidí to nakrkne.

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
- Kde jsou ty souřadnice?
- V bezpečí.

84
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Je to takový rodinný tajemství.

85
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
To je moje holka.

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Pověsí na mě svoje lidi.

87
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Nespustí mě z očí,
dokud nenastoupím do letadla.

88
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Budu to hrát, dokud nebudu doma.

89
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
A jakmile uvěří,
že to mají v rukávu, jsem z obliga.

90
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Ale potřebuju pomoc.

91
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Chci to říct světu.

92
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paulo, drahá. Neviděla jsi už dost?

93
00:08:29,800 --> 00:08:33,040
Viděla jsem, co se stane,
když se otěží chopí chamtivci.

94
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Ale týká se to nás všech.

95
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Až to bude venku, už to nevrátí.
Nepůjde to.

96
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
A diskutovat bude celý svět.

97
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Tak tedy…

98
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Je vidět, že ses rozhodla.

99
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Pomůžeš mi?

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Noro?

101
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Dohlédneš na dokončení příprav?

102
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Musíme jednat rychle.

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Jestli to uděláme, tak pořádně.

104
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Stmívá se. Vyndejte světla.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Udělám vše, co bude v mých silách,
aby se to rozneslo.

106
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Dobře.

107
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Děkuju.

108
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Neděkuj mi.

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Svene! Díkybohu, že jste zpátky.

110
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Měli jsme o vás strach.
Je to celý na hlavu.

111
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Vracejí se.

112
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Kdo se vrací?

113
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Došlo jim, že mají špatný souřadnice.

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
Sestřelí to. Tentokrát doopravdy.

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
- Sakra. Nemáme auto.
- Dobře. Rychle. Přes pole.

116
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
- Charlie.
- Přes pole!

117
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, půjč nám auto!

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Poběž!

119
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
No tak. Dobrý?

120
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Já už nemůžu.

121
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Mysli na mámin vzkaz.

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Dobře? Tohle je naše šance. Chápeš?

123
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Pozor! Tamhle!

124
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Foxtrot volá Bravo…

125
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Teda.

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
…Foxtrot. Planý poplach. Přepínám.

127
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
- Tady.
- Díky.

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
- Rychle.
- Díky, Kathrin.

129
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Vezměte to lesem. Opatrně. Ahoj.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Kam jedeme?

131
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Nevím. Někam, kde nebudeme na ráně.

132
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
Jen musím vymyslet, kde to je.

133
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Co zkusit Google?

134
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Máma ti říkala,
že by sis měl pořídit novej mobil.

135
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
- Stejně je vybitej.
- To je nejspíš dobře.

136
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Jsi děsně staromódní.

137
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoidní.

138
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Co znamená „paranoidní“?

139
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
Když se bojíš, že po tobě někdo jde
nebo tě sleduje.

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
To je kretén.

141
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
- Tati, není moc blízko?
- Jo, Charlie, lepí se na nás.

142
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Hej! Jsi normální?

143
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
- Tati!
- Drž se!

144
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

145
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

146
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

147
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Dobře.

148
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

149
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
To je moje matka.

150
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Nikdy bys neměla zapomínat na svůj původ.

151
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Jsem jako…

152
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Noro, jak se řekne „šnek“?

153
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Už je to tak dlouho.
Pořád ten jazyk neovládám.

154
00:15:05,680 --> 00:15:08,160
Všechny ty „chrš“ a „krš“.
Jak se to řekne?

155
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
- Schnecke.
- Schnecke.

156
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Vždycky si musím vzít domeček na záda.

157
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Ale já tu tlachám,

158
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
když ty jsi nejspíš
několik dní pořádně nejedla.

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Musí umírat hlady. Pojď.

160
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
Vidím, že jste potkal pána domu.

161
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Ahoj, tati.

162
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Můžeme?

163
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
Proč si vybrala mámu?

164
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Zeptej se sama.

165
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Zajímá ji, proč jste si vybrala mou ženu.

166
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Když chceš změnit svět,

167
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
vybereš si ty nejchytřejší lidi.

168
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
A že byla…

169
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
chytrá.

170
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
A zároveň dost šílená na to,
aby chtěla změnit svět.

171
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Sama děti nemám.

172
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ona nemá děti.

173
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Tvoje máma byla velmi…

174
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
speciální.

175
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Výjimečná.

176
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Výjimečná, ano.

177
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Máma mi slíbila, že možná zase uslyším.

178
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
Že porazí smrt.

179
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
A svým způsobem…

180
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
porazila.

181
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Něco se k nám blíží, Charlie.

182
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
To je dar.

183
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Je to naše šance
hodit klacek do kola dějin.

184
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
Nesmíme tu šanci promarnit.

185
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Pověz…

186
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Co si máma přála?

187
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Zachránit to.

188
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ano.

189
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Jak můžu pomoct?

190
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Je to na tobě.

191
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Mé krásné dítě.

192
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Jsi tak chytrá.

193
00:18:14,080 --> 00:18:15,720
Vážně jsi po mamince.

194
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Ne…

195
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Jak dlouho jsme spali?

196
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- Prosím?
- Kolik je hodin?

197
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Jsou tři odpoledne.

198
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
- Jaký den?
- Pátek, 8. září.

199
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
Proč?

200
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Zbývá 14 hodin.

201
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
- Kameraman je připravený.
- Jste v pohodě?

202
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Ahoj, tady Matthew z CSS.

203
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Mám na vás spoustu otázek.
Vítejte zpět na Zemi.

204
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Všechny nás zajímá,
jaká je teplota v modulu,

205
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
když prolétá atmosférou.

206
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
A co se chystáte dělat dál?

207
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Musíte mít obrovskou radost, že jste zpět.

208
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Kam přesně letíme?

209
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Daleko na jih.

210
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Je to pustina. Autem by to trvalo věky.

211
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Jak dlouho?

212
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Vygoogli to.

213
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Je vypnutej.

214
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Hlava děravá.

215
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Co se děje, drahá?

216
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Něco mě napadlo.

217
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Třeba mi pomůžeš.

218
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Jasně.

219
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Když je Hadi pěšák,

220
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
kdo je královna?

221
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Třicet minut?

222
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Pět zmeškaných hovorů.

223
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Od koho?

224
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Neznámý číslo.

225
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 NOVÁ ZPRÁVA

226
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
JE ZA TÍM MUDHIOVÁ

227
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Musíte odbočit doleva,
přeletět přes W2 a W1.

228
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH OBDRŽEL ZPRÁVU

229
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
GREGOR T. BKA: JE ZA TÍM MUDHIOVÁ

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
Ví, že jsme odpálily letadlo.

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

232
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Nedělej povyk.
Nechceme přece vystrašit malou.

233
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
Asi už vidím moře.

234
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Fakt?

235
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Omlouvám se.

236
00:22:49,040 --> 00:22:53,400
- Prosím, neomlouvejte se.
- Udělala bych to znovu, kdyby bylo třeba.

237
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
To neznamená, že mi to netrhalo srdce.

238
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Slíbila jsem vaší ženě jedno.

239
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Že to setkání uskutečním.

240
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
A přesně to dělám.

241
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
I když jsem to musela zachránit před ní.

242
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Sto sedmdesát osm lidí…

243
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
mrtvých.

244
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Lidé umírají pořád.

245
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
To k životu patří.

246
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
Jsme jen květiny v horkém letním dni.

247
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Rodíme se a zase umíráme.

248
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Taky umřete.

249
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Já nejspíš ještě dřív.

250
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Prostě na tom nesejde.

251
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Neumřela jste.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Na rozdíl od jiných.

253
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Tohle je unikátní.

254
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Jestli je historie začarovaný kruh,
tohle je zlom.

255
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
Naše šance na spásu.

256
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Nemůžeme ji promarnit.

257
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Jestli na to jdeme takhle…

258
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
možná si nezasloužíme zachránit.

259
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Cynici jsou jen romantici
se zlomeným srdcem.

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
- To jste slyšel?
- Já jsem cynik?

261
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Co jste potom vy?

262
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmatička.

263
00:24:19,240 --> 00:24:23,920
Není každý obyčejný vrah
nakonec jen pragmatik?

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Rozdíl mezi vrahem a národním hrdinou

265
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
není čin.

266
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Ale účel.

267
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Takže pragmatička.

268
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Co to znamená?

269
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Pro nás?

270
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

271
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Nedělejte povyk, prosím.

272
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Sedni si ke mně.

273
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Noro?

274
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Co se děje?

275
00:25:12,360 --> 00:25:15,200
Málem jsme mi vybili telefon.

276
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Dostaneš novej. Klidně se stav na hlavu.

277
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Nemusím technologie.

278
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Nepovídej.

279
00:25:21,760 --> 00:25:25,280
Víš, že nechci být otrok dat.
Jsem staromódní.

280
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Nebo paranoidní.

281
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
Ne, to není možný. Já…

282
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Pojď ke mně.

283
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Kéž byste to nikdy nezjistil.

284
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Všechny by nás čekala jiná budoucnost.

285
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
No…

286
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Ale nekažme si slavnostní náladu.

287
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Kolik je hodin, drahá?

288
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Zbývá 27 minut.

289
00:26:56,920 --> 00:27:00,560
Dobře, tak to máme čas se uklidnit.

290
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Ustupte, prosím. Teď není čas na zbraně.

291
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Pohyb.

292
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
Připojte se ke mně.

293
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Jestli chcete.

294
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Uvidíme, jestli zapomenete na smutek.

295
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Polib si.

296
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Co říkala?

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Ať si políbíte.

298
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Svene? Stalo se něco šílenýho.

299
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Co to…? Co se stalo?

300
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paulo?

301
00:27:53,920 --> 00:27:57,160
Jen jsem ti chtěla říct,
že jsem tě poslechla.

302
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
- V čem?
- Liška a zajíc.

303
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
- Příště vyhraju.
- Co?

304
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Učila jsem se od profíka, od tebe.

305
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Dvacet sekund.

306
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Deset.

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Noro, zkontroluješ čas?

308
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Dvacet sekund zpoždění.

309
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Poslechla mě.

310
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Co?

311
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Jak může zajíc vyhrát?

312
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Co jsem tě učil při naší hře?

313
00:29:19,040 --> 00:29:21,440
Co je zajícova jediná šance?

314
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
Musí být vždycky
o krok napřed před liškou.

315
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Přesně tak.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
V případě jakýchkoli dotazů
nebo požadavků se obraťte…

317
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
LET 7606 NAD SEVERNÍM ATLANTIKEM

318
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
Tohle jsem ti měl dát v sedm.

319
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
SMRT JE JEN ZAČÁTEK

320
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
Paulo! Hej!

321
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Noro, přiveď to dítě, prosím.

322
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Ne.

323
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Nechte ji být.

324
00:31:06,560 --> 00:31:08,400
Ukaž mi ruku.

325
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Máme to správně.

326
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
Zdá se, že jsme se sem hnali marně.

327
00:31:33,960 --> 00:31:36,600
Věděla jsem, že jsi chytrá holka. Výborně.

328
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Ale dost srandy a her.

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,760
Kde?

330
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
- Kde co?
- Kde jsou správné souřadnice?

331
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Nechte ji být!

332
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- Já nevím.
- Kde?

333
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Ona to neví!

334
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Dobrá.

335
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Kde?

336
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Já nevím. Vážně to nevím.

337
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Tati!

338
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hej! Co to děláš?

339
00:32:34,560 --> 00:32:37,640
Celý to bylo k ničemu. Musím do kokpitu.

340
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Hej! Počkej!

341
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paulo!

342
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Pusťte mě tam.

343
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
- Tam nesmíte!
- Pusťte mě, říkám!

344
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Ztratili jsme tlak v kabině.
Co tady děláte?

345
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Došlo k výbuchu.
- Vypadněte!

346
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
To nic. Nic neděláme.
Potřebujeme jen k interkomu. Prosím.

347
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
Ne, k interkomu nemůžete.

348
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Tak znovu.

349
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Kde?

350
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Nevím!

351
00:33:05,960 --> 00:33:06,840
Dobře.

352
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Já jsem ale idiot!

353
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Bylo to celou dobu jasný.

354
00:33:19,800 --> 00:33:20,640
Co?

355
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Žádný jiný souřadnice nejsou.

356
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
A víte proč?

357
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Nic nepřiletí.

358
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Zvedněte ho.

359
00:33:43,520 --> 00:33:46,560
Zamyslete se.
Kdo zachytil ten signál? Moje žena.

360
00:33:47,360 --> 00:33:51,160
Kdo provedl výpočty
a podložil je čísly? Moje žena.

361
00:33:51,760 --> 00:33:55,320
Žena, která by výpočtem dokázala,
že Slunce obíhá kolem Země.

362
00:33:55,400 --> 00:33:56,320
Žena,

363
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
kterou děsily vlastní halucinace.

364
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
A vy jste zabila jedinýho člověka,
který to mohl potvrdit.

365
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Spolu se 176 úplně nevinnými lidmi.

366
00:34:10,320 --> 00:34:13,560
Zbytečně. Žádný ušlechtilý účel se nekoná.

367
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Jste obyčejná vražedkyně.

368
00:34:27,200 --> 00:34:30,520
Noro, nalož všechny ty lidi
do vrtulníků, prosím.

369
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Ty myslíš, že se máma zbláznila?

370
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Vždycky o krok před liškou.

371
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Nebojte.

372
00:34:42,840 --> 00:34:45,400
Nejste první člověk v dějinách,

373
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
kterýho dohnala vlastní megalomanie.

374
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Přiveďte je sem.

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Sakra.

376
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Děkuju, že jste mi věřili.

377
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Za pokus to stálo.

378
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Malou vyřiďte jako první.

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Ať se nebojí.

380
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
To nemyslíš vážně.

381
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Říkáš něco?

382
00:35:40,960 --> 00:35:44,440
Pro ten jediný cíl udělám cokoli.
Úplně cokoli.

383
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Ale tohle…

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Není to tady. Nic tu není.

385
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Je konec.

386
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Chytí nás!

387
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Je to zbytečný.

388
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Tohle je pomsta.

389
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Děkuju, že se hlásíš
na tenhle nepříjemný úkol.

390
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Vyřiď to, drahá.

391
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Dohlídni, ať to udělá.

392
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
Noro.

393
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Prosím…

394
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Noro… Prosím!

395
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Noro.

396
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Noro, ne!

397
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Prosím.

398
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Terén!

399
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
…7606, ztratili jsme tlak v kabině.
Klesáme…

400
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Svene.

401
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Poslouchej mě.

402
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Dobře mě poslouchej.
Hlavně musíš poslouchat Carlottu.

403
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Sám to nezvládneš.

404
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Potřebujete jeden druhýho.
Potřebuju vás oba.

405
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Pamatuješ, jak jsem říkala,

406
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
že jsou věci větší než my?

407
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Promiň.

408
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Miluju tě.

409
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Zůstaňte ležet.

410
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Dokud nás už neuslyšíte.

411
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Dobrý?

412
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
To bylo těsný.

413
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Porazili jsme lišku?

414
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Máma nebyla blázen.

415
00:39:18,360 --> 00:39:19,920
Nebo byla naprosto šílená.

416
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Vážně nic nepřiletí?

417
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Ale jo.

418
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Jen jsem to nepochopil.
Neposlouchal jsem dobře.

419
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
Řekla nám to.

420
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Řekla, že si to musíme celý poskládat.

421
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Ale máme jenom jeden dílek.

422
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Ty máš správný místo.

423
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Ale já…

424
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
mám správnej čas.

425
00:39:53,800 --> 00:39:54,680
Ještě něco.

426
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Z našeho desetiletýho výročí
na Mikuláše se nevykroutíš.

427
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Jasný? Chci dělat něco velkolepýho.

428
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Vyrazit někam s Flizti nebo tak.

429
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Nepoznali jsme se na Mikuláše.

430
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
Máme výročí v létě.

431
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Ale co se stalo na Mikuláše?

432
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Mám signál.

433
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

434
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
Po dlouhém celosvětovém pátrání

435
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
byla zajata v úkrytu
na venkově v Andhrapradéši.

436
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Mají ji.

437
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Filantropka a miliardářka je obviněna
z bombového útoku na let 7606,

438
00:41:05,840 --> 00:41:10,000
při kterém zemřelo 178 lidí
včetně dvou německých astronautů.

439
00:41:10,080 --> 00:41:13,000
Vědci od ní obdrželi grant,

440
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
aby mohli pracovat na ISS.

441
00:41:14,720 --> 00:41:18,800
Zatknout se ji podařilo
díky pomoci bývalé zaměstnankyně,

442
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
která přiznala spoluúčast
na bombovém útoku.

443
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Výslovně se vzdala dohody o přiznání viny
výměnou za spolupráci, aby…

444
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
To stačí.

445
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Nasnídáme se. Čeká nás dlouhá cesta.

446
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Tudy.

447
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Proč?

448
00:42:57,440 --> 00:42:58,760
Proč zrovna máma?

449
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Někdo se asi…

450
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
jen musel zaposlouchat.

451
00:43:11,920 --> 00:43:13,400
A máma chtěla poslouchat.

452
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
- Čaj?
- Jo.

453
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Jo.

454
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Tati.

455
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
To je Voyager!

456
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
To je pravej Voyager, tati!

457
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Haló?

458
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Haló?

459
00:44:35,040 --> 00:44:35,880
Haló?

460
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Haló?

461
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Haló?

462
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Haló? Tady děti planety Země.

463
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
Zdravíme všechny.

464
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Zdravíme všechny.

465
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Šalom.

466
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Zdraví vás obyvatelé Země.

467
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Týmy mezinárodních expertů už potvrdily,

468
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
že neuvěřitelný nález v poušti Waidu

469
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
je skutečně sonda Voyager 1.

470
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Lidstvo ji vyslalo do vesmíru v 70. letech

471
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
spolu se zlatou deskou.

472
00:45:18,600 --> 00:45:22,360
Vesmírné agentury se domnívají,

473
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
že nám sondu někdo poslal zpět.

474
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Zdravíme.

475
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
Svět se dnes na okamžik zastavil.

476
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Už víme, že tam někdo je.
Ale nemusíme se bát.

477
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Ten někdo má dobré úmysly.

478
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Tato událost nám připomíná,
že jsme kdysi měli společný cíl.

479
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Že jsme měli společný vzkaz.

480
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Přepadl nás tak hluboký zármutek,

481
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
protože jsme tomuto poselství nedostáli.

482
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nikdy jsme se nesblížili,
nikdy jsme se nesjednotili.

483
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Nechť vládne mír.

484
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Zdravíme vás.

485
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Jak se daří?

486
00:46:02,880 --> 00:46:06,040
Přejeme vám mír, zdraví a štěstí.

487
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
Oba

488
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
vás

489
00:46:42,360 --> 00:46:45,880
miluju.

490
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Zpráva, kterou jsme dnes obdrželi,

491
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
nepřišla z cizí planety
ani od jiné civilizace.

492
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Přišla od nás.

493
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
Víme, co musíme udělat.

494
00:47:27,440 --> 00:47:28,320
Zdravíme vás.

495
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
Něco se musí změnit.

496
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Přinášíme vám dobrou vůli
a mír napříč vesmírem.

497
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Překlad titulků: Anna Farrow