1 00:00:28,450 --> 00:00:31,381 Me hubiera gustado empezar mi película sobre el plástico, 2 00:00:31,421 --> 00:00:34,016 con una toma aérea desde un helicóptero. 3 00:00:37,439 --> 00:00:41,455 Mostrando nada más que la pura e inmaculada naturaleza 4 00:00:43,939 --> 00:00:51,340 Solo que, ya no existe la naturaleza pura e inmaculada en éste planeta. 5 00:00:56,717 --> 00:01:05,941 Planeta Plástico Escrita y dirigida por Werner Boote 6 00:01:15,126 --> 00:01:19,312 Había una vez, en que no había plástico en el Planeta Tierra 7 00:01:23,623 --> 00:01:31,587 Pero entonces, en 1907 apareció el químico belga Leo Baekeland 8 00:01:32,636 --> 00:01:39,570 Él inventó la Baquelita, el primer producto completamente sintético derivado del petróleo. 9 00:01:42,775 --> 00:01:47,355 Después de la Edad de Piedra, la Edad de Bronce y de la Edad de Hielo, 10 00:01:47,475 --> 00:01:51,104 estamos ahora en la Edad de Plástico. 11 00:01:53,407 --> 00:01:57,000 Nosotros somos los herederos de la Edad de Plástico 12 00:02:16,280 --> 00:02:19,488 He estado rodeado de plásticos desde mi nacimiento. 13 00:02:19,608 --> 00:02:24,112 Puedo recordar claramente todos esos hermosos, brillantes y coloridos objetos 14 00:02:24,736 --> 00:02:31,032 Sé exactamente cómo se siente, como huele y sobre todo, recuerdo su sabor. 15 00:02:32,560 --> 00:02:38,533 En los años 60, mi abuelo era presidente de la German Inter-Plastic Works 16 00:02:39,957 --> 00:02:42,614 El me enseñó a amar el plástico. 17 00:02:43,638 --> 00:02:46,686 Y a mí me encantaba recibir sus maravillosos regalos 18 00:02:47,118 --> 00:02:51,661 Gracias a ellos, yo era un héroe en mi barrio. 19 00:02:59,366 --> 00:03:01,670 Mi abuelo murió a los 61 años. 20 00:03:02,261 --> 00:03:05,166 Nunca tuve la oportunidad de discutir sobre éste tema con él. 21 00:03:05,262 --> 00:03:08,446 Es por eso que quería conocer a John Taylor el día de hoy. 22 00:03:08,598 --> 00:03:10,534 El presidente de Plastics Europe, 23 00:03:10,606 --> 00:03:15,462 la organización paraguas para las compañías fabricantes de plástico de Europa 24 00:03:16,310 --> 00:03:19,502 Después de dieciocho difíciles meses de tratar de hacer contacto, 25 00:03:19,574 --> 00:03:21,934 finalmente conseguí esta reunión. 26 00:03:22,606 --> 00:03:25,435 John Taylor no solo es el presidente de Plastics Europe 27 00:03:25,532 --> 00:03:28,282 También es el CEO de Borealis, 28 00:03:28,386 --> 00:03:31,900 uno de las fábricas de plástico más grandes del mundo. 29 00:03:34,201 --> 00:03:38,196 Hola, mi nombre es Boote. Tengo una cita con John Taylor. 30 00:03:39,316 --> 00:03:42,803 -Un producto maravilloso, un maravilloso material. 31 00:03:42,875 --> 00:03:47,787 Cuando pienso en mi infancia, siempre pienso en el plástico 32 00:03:47,875 --> 00:03:51,755 y definitivamente eso es gracias a mi abuelo. 33 00:03:53,115 --> 00:03:55,987 Este gráfico fue diseñado por mi abuelo 34 00:03:56,163 --> 00:04:00,075 donde expuso el incremento de la producción. 35 00:04:00,451 --> 00:04:04,123 Muestra que la producción era de 5 millones de toneladas al año 36 00:04:04,229 --> 00:04:08,683 y para él esto era la prueba de que tenía un gran futuro... 37 00:04:08,771 --> 00:04:12,682 Bueno, la producción continuó creciendo, y si observas el gráfico de hoy en Europa 38 00:04:12,795 --> 00:04:16,115 es de algo así como 60 millones de toneladas... 39 00:04:16,227 --> 00:04:18,011 -¿60 millones? 40 00:04:18,139 --> 00:04:20,575 60 millones de toneladas sólo en Europa, lo que representa un 24% 41 00:04:20,655 --> 00:04:22,899 de la producción mundial 42 00:04:44,259 --> 00:04:49,652 Plástico es un término generalizador para una gran variedad de sustancias químicas. 43 00:04:50,067 --> 00:04:56,172 que son producidas de distintas maneras. Es como el "Lego" para la gente grande; 44 00:04:56,348 --> 00:05:00,307 usted toma pequeños ladrillos y combinándolos puede crear cosas. 45 00:05:00,387 --> 00:05:05,900 que tienen funciones y características que antes no tenían. 46 00:05:06,908 --> 00:05:10,108 Esta es una cañería de agua de alta presión 47 00:05:10,180 --> 00:05:14,348 Imagina si esto estuviera hecho de concreto, metal o acero, 48 00:05:14,413 --> 00:05:16,161 sería muchísimo más pesado. 49 00:05:16,276 --> 00:05:21,164 Aquí hay una botella. Nuevamente, hecha de un material liviano 50 00:05:21,277 --> 00:05:24,796 Si estuviera hecho de vidrio sería más pesado 51 00:05:24,892 --> 00:05:30,964 y si tuvieras que transportarlo, necesitarías mucha más energía para moverlo. 52 00:05:31,076 --> 00:05:35,044 También, si lo sueltas, no se rompe 53 00:05:35,108 --> 00:05:40,156 Así que hay muchos aspectos en los que el plástico se acopla a nuestra vida cotidiana. 54 00:05:55,117 --> 00:05:57,584 Si usara vidrio sería más difícil, más pesado. 55 00:06:04,480 --> 00:06:07,319 ¿Podrías imaginar la vida de hoy sin plásticos? 56 00:06:07,391 --> 00:06:10,791 Toma un ejemplo, el año pasado fue la copa mundial de fútbol 57 00:06:10,872 --> 00:06:17,087 ¿Te imaginas como hubiera sido la copa mundial sin plástico? 58 00:06:17,151 --> 00:06:19,543 -Bueno, la pelota está hecha de cuero... 59 00:06:19,639 --> 00:06:21,887 -¿La pelota está hecha de cuero? 60 00:06:21,984 --> 00:06:26,679 Hoy en día, se fabrica con materiales plásticos sofisticados, 61 00:06:26,791 --> 00:06:28,742 así pueden darle combas y eso... 62 00:06:29,212 --> 00:06:30,991 Las ropas... 63 00:06:31,207 --> 00:06:32,399 -¿Qué hay con la ropa? 64 00:06:32,559 --> 00:06:38,257 También están basadas en materiales plásticos: Nylon, poliamida, polyester... 65 00:06:38,305 --> 00:06:43,129 Lo que tu abuelo comenzó, es hoy una industria muy fuerte, 66 00:06:43,217 --> 00:06:46,363 que continuará creciendo en los años que vendrán. 67 00:06:47,347 --> 00:06:51,865 Desde la Edad media hasta los tiempos modernos, 68 00:06:51,921 --> 00:06:55,505 la magia de la química fascinó siempre a la humanidad, 69 00:06:55,641 --> 00:07:00,073 y para el niño de hoy, la cuestión es todavía más excitante. 70 00:07:00,193 --> 00:07:04,068 Los productos de la química moderna nos rodean completamente 71 00:07:04,180 --> 00:07:08,364 Cortinas y persianas en las ventanas. 72 00:07:08,532 --> 00:07:12,869 Accesorios y muebles. 73 00:07:13,228 --> 00:07:18,940 La química también es responsable por el suave y delicado tejido de estas medias nuevas. 74 00:07:19,602 --> 00:07:26,970 Gracias a un milagro de la ciencia moderna, cosas tan comunes como carbón, agua y aire 75 00:07:27,107 --> 00:07:31,531 han sido transformados en un tejido más elástico que la seda 76 00:07:31,995 --> 00:07:40,955 Tejido con filamentos más finos que una telaraña, y aun así varias veces más fuerte. 77 00:07:42,522 --> 00:07:48,019 El Nylon emerge como una fina membrana en el borde entre dos fluidos. 78 00:07:48,147 --> 00:07:52,339 Justo donde estos dos entran en contacto, la película de material sintético se forma. 79 00:07:53,139 --> 00:07:59,338 La producción de plástico como la hemos realizado, no es peligrosa. 80 00:07:59,418 --> 00:08:05,770 Los vapores que hemos visto son exhalaciones de reacciones químicas 81 00:08:05,851 --> 00:08:10,067 que parecen más peligrosas de lo que son realmente. 82 00:08:10,155 --> 00:08:14,627 Es un hecho que, en términos de peligrosidad para la salud, 83 00:08:14,707 --> 00:08:18,699 los plásticos tienen un efecto insignificante al contacto directo, 84 00:08:19,499 --> 00:08:24,195 porque solo algo que se disuelve puede ser peligroso para la salud. 85 00:08:25,071 --> 00:08:30,099 -¿No son los plásticos una carga, más que una solución, para la vida moderna? 86 00:08:30,299 --> 00:08:32,364 -¿Usted siente eso? 87 00:08:32,646 --> 00:08:34,017 Ésa es la pregunta... 88 00:08:34,073 --> 00:08:37,080 Claro, es lo que algunos tal vez se preguntan... 89 00:08:37,192 --> 00:08:41,672 Creo que un área en la que los plásticos tienen mala reputación 90 00:08:41,753 --> 00:08:43,845 es en la cuestión de la basura. 91 00:08:43,905 --> 00:08:46,463 Uno puede ver bolsas plásticas tiradas por todos lados 92 00:08:46,543 --> 00:08:48,451 pero, ¿Quiénes son los que arrojan las bolsas por ahí? 93 00:08:48,613 --> 00:08:50,053 -Todos 94 00:08:50,148 --> 00:08:51,919 -Nosotros lo hacemos, la sociedad. 95 00:08:52,033 --> 00:08:55,120 Así que pienso que tenemos que tomar la responsabilidad ahí. 96 00:08:55,224 --> 00:08:59,290 Tenemos que educar a la gente para que que no arroje las bolsas por ahí. 97 00:09:00,418 --> 00:09:02,220 -¿Cómo logrará hacer eso? 98 00:09:02,275 --> 00:09:04,352 Creo que es la sociedad la que tiene que encargarse de ello, 99 00:09:04,408 --> 00:09:06,163 nosotros somos la industria del plástico, 100 00:09:06,211 --> 00:09:08,051 nosotros cumpliremos con nuestra parte 101 00:09:08,114 --> 00:09:11,285 haciendo entender a la gente los beneficios del reciclaje 102 00:09:11,349 --> 00:09:13,989 y trabajando la cadena de valores con nuestra gente, pero... 103 00:09:13,610 --> 00:09:16,508 Eso es algo que la sociedad deberá atender. 104 00:09:26,088 --> 00:09:35,677 Sahara / Quarzazate / Lugar de filmación de "Lawrence of Arabia", 45 años después 105 00:09:43,382 --> 00:09:45,118 Hola -¡Hola! 106 00:09:45,309 --> 00:09:48,742 Hay demasiada basura plástica en este sitio. 107 00:09:48,806 --> 00:09:51,014 -Así es, yo tampoco lo comprendo. 108 00:09:51,086 --> 00:09:55,341 Cada vez que hay una filmación, nosotros tenemos que limpiar todo. 109 00:09:55,406 --> 00:09:57,574 Lo mismo con cada película. 110 00:09:57,654 --> 00:10:00,382 Con Gladiador, Star Wars, La Momia o Príncipe de Persia. 111 00:10:00,446 --> 00:10:02,390 ¿No hay algún programa del gobierno para eso? 112 00:10:02,462 --> 00:10:05,158 No, desafortunadamente el gobierno no está interesado. 113 00:10:08,342 --> 00:10:12,590 Hay tantos estudios vinculando el plástico con varias enfermedades. 114 00:10:12,670 --> 00:10:15,414 ¿Está usted al tanto? ¿Ha escuchado algo sobre el asunto? 115 00:10:15,510 --> 00:10:18,566 Conozco esos comentarios... 116 00:10:18,614 --> 00:10:23,509 Hay áreas en los que se debe prestar especial atención 117 00:10:23,582 --> 00:10:27,526 a los químicos utilizados durante y después de la fabricación. 118 00:10:27,590 --> 00:10:31,126 Hay continuos avances en cuanto a la tecnología utilizada 119 00:10:31,214 --> 00:10:34,782 Vivimos en un mundo que está altamente regulado 120 00:10:34,846 --> 00:10:40,678 para asegurarnos de perseguir la seguridad en los materiales que utilizamos. 121 00:10:40,742 --> 00:10:48,494 Y por otro lado, si no fuera por el plástico, ¿Qué situaciones estaríamos enfrentando hoy? 122 00:10:49,777 --> 00:10:56,678 La industria del plástico genera 800 billones de euros al año. 123 00:10:56,958 --> 00:11:02,831 Solamente en Europa, más de 1 millón de personas viven de esta industria. 124 00:11:03,247 --> 00:11:09,239 Hoy, todas las ramas de la industria dependen del plástico. 125 00:11:09,351 --> 00:11:13,711 Nuestro ciclo de vida, es el ciclo del plástico 126 00:11:14,799 --> 00:11:20,128 El plástico es oficialmente un material prácticamente inerte 127 00:11:20,256 --> 00:11:24,977 Uno podría decir, bueno, existen ciertos materiales problemáticos en el plástico, 128 00:11:25,049 --> 00:11:30,961 pero están tan fuertemente unidos que no pueden filtrarse en los ciclos naturales, 129 00:11:31,049 --> 00:11:33,977 en la cadena alimenticia o en el cuerpo de las personas. 130 00:11:35,697 --> 00:11:37,817 Todo eso es falso. 131 00:11:37,889 --> 00:11:43,249 El plástico se degrada con el tiempo, a través del calor, abrasión, uso, 132 00:11:43,337 --> 00:11:45,657 o a través de procesos naturales. 133 00:11:45,753 --> 00:11:50,945 Las moléculas que en un principio estaban unidas, ahora se desprenden. 134 00:11:51,705 --> 00:11:55,433 Los componentes plásticos pueden ser encontrados en cualquier parte. 135 00:11:55,497 --> 00:11:59,337 Son ubicuos, persistentes y por sobre todo, 136 00:11:59,401 --> 00:12:04,824 tienen la fatal característica de poder penetrar en la cadena alimenticia. 137 00:12:05,553 --> 00:12:10,001 Especialmente importante es el gran grupo de sustancias de los Ftalatos, 138 00:12:10,241 --> 00:12:16,919 ya que son producidos en millones de toneladas al año. 139 00:12:18,737 --> 00:12:25,827 Aparentemente inofensivo, el plástico se degrada muy lentamente. 140 00:12:26,587 --> 00:12:32,619 Como Greenpeace ha señalado, un solo pañal de PVC tarda 200 años en descomponerse 141 00:12:32,835 --> 00:12:37,187 y degradarse hasta sus componentes iniciales. 142 00:12:37,251 --> 00:12:43,350 Es decir que permanece durante 200 años liberando materiales nocivos 143 00:12:43,429 --> 00:12:46,582 en el medio ambiente. 144 00:12:46,709 --> 00:12:49,616 Y esos materiales, no pueden recuperarse. 145 00:12:50,720 --> 00:12:57,050 Es decir que continuarán filtrándose cada vez más en los ecosistemas. 146 00:12:57,138 --> 00:12:59,522 -¿Cree usted que la industria química es consciente de esto? 147 00:12:59,602 --> 00:13:02,177 ¡Por supuesto! Pero ellos lo reprimen. 148 00:13:02,249 --> 00:13:06,818 La nivel de represión entre los líderes de la industria es gigantesca. 149 00:13:43,698 --> 00:13:47,890 No hubiera pensado que tendríamos semejante cantidad de plástico en casa. 150 00:13:53,578 --> 00:13:58,123 Cuando era niño, me encantaba olerlo. 151 00:13:58,211 --> 00:14:00,003 -¿Podías sentir el olor? 152 00:14:00,068 --> 00:14:01,147 -Por supuesto, olía a plástico. 153 00:14:01,235 --> 00:14:03,586 -Entonces era plástico de mala calidad. 154 00:14:03,650 --> 00:14:08,691 Porque el plástico que es sólido, no debería tener olor en realidad. 155 00:14:08,771 --> 00:14:12,259 Lo que tú puedes oler son varios materiales problemáticos que se desprenden, 156 00:14:12,331 --> 00:14:16,131 En el buen plástico, todo debería permanecer perfectamente unificado. 157 00:14:16,251 --> 00:14:20,971 Si tú puedes olerlo, significa que pequeñas partes de materia plástica 158 00:14:21,067 --> 00:14:26,779 están filtrándose en tus mucosas nasales. Por lo tanto, el plástico no era muy bueno. 159 00:14:26,931 --> 00:14:30,209 -Pero todos los plásticos tienen olor si usted lo huele. Tome, huélalo. 160 00:14:30,305 --> 00:14:33,523 Pero, ¿huele rico? 161 00:14:37,947 --> 00:14:41,947 Mis esfuerzos por averiguar si el plástico contiene componentes peligrosos 162 00:14:42,043 --> 00:14:51,043 me dirigen a Venecia, donde el PVC fue la causa de la gran tragedia de fin de siglo. 163 00:14:56,874 --> 00:14:59,635 -Él empezó a trabajar aquí en el año 1956. 164 00:14:59,707 --> 00:15:04,242 Trabajaba en el área donde se fabricaba cloroetileno. 165 00:15:04,377 --> 00:15:05,960 Hija de Gabriel Bortolozzo 166 00:15:06,064 --> 00:15:09,699 Él tenía 5 colegas y todos ellos murieron de cáncer. 167 00:15:09,755 --> 00:15:11,658 Él fue el único que sobrevivió. 168 00:15:12,625 --> 00:15:20,241 Él padecía una enfermedad causada por el cloroetileno llamada "Fenómeno de Reynoud", 169 00:15:20,322 --> 00:15:23,797 causa el adormecimiento de las extremidades, 170 00:15:23,797 --> 00:15:32,746 las manos y pies se vuelven blancas y frías, algo muy incómodo. 171 00:15:36,196 --> 00:15:42,376 Mi padre creía que había una conexión entre el cloroetileno 172 00:15:42,500 --> 00:15:46,735 y la enfermedad que padecía. 173 00:15:46,858 --> 00:15:51,292 Por eso comenzó a investigar este asunto 174 00:15:51,662 --> 00:15:56,811 Muchos trabajadores no querían hablarle, porque temían perder sus trabajos. 175 00:15:56,894 --> 00:16:05,100 Y las uniones de comercio lo acusaban de ser contratado y financiado por la competencia. 176 00:16:06,401 --> 00:16:08,913 De los trabajadores que habían inhalado vapores altamente tóxicos 177 00:16:08,929 --> 00:16:10,695 en la producción de PVC, 178 00:16:10,727 --> 00:16:17,298 170 murieron de cáncer, y otros 377 enfermaron seriamente. 179 00:16:17,736 --> 00:16:20,873 El único que estaba preparado para aceptar este caso en aquel tiempo, 180 00:16:20,954 --> 00:16:24,657 era el notable abogado y senador Felice Casson 181 00:16:24,782 --> 00:16:27,690 En cuanto a los riesgos que plantean estas investigaciones, 182 00:16:27,802 --> 00:16:32,353 estoy acostumbrado a tratar este tipo de cuestiones polémicas. 183 00:16:32,400 --> 00:16:36,469 Por ejemplo casos sobre servicios secretos, tráfico de armas internacional, 184 00:16:36,590 --> 00:16:38,648 o el terrorismo en el medio oriente. 185 00:16:38,731 --> 00:16:41,829 Es por eso que yo estaba preparado mentalmente 186 00:16:41,916 --> 00:16:46,661 para soportar el peso de los fuertes conflictos con las multinacionales. 187 00:16:47,391 --> 00:16:50,989 Aun cuando fuera una sola persona contra una compañía monstruosa, 188 00:16:51,072 --> 00:16:56,183 ellos le tenían miedo, lo mantenían aislado pero dentro de la compañía. 189 00:16:56,501 --> 00:17:00,691 y trataban de instarlo a renunciar, porque no querían despedirlo. 190 00:17:00,809 --> 00:17:07,929 Porque despedirlo implicaría reconocer que lo que él decía era verdad. 191 00:17:08,532 --> 00:17:13,080 Él presentó este reporte al fiscal público. 192 00:17:13,367 --> 00:17:17,587 Todas las compañías multinacionales, incluyendo al grupo italiano Montedison, 193 00:17:17,669 --> 00:17:22,199 firmaron un pacto de confidencialidad, 194 00:17:22,263 --> 00:17:26,927 por el cual las pruebas de que el PVC es cancerígeno. 195 00:17:26,991 --> 00:17:32,523 y todos los demás estudios sobre estos materiales se han mantenido clasificados. 196 00:17:32,563 --> 00:17:35,370 Cualquiera que obtuviese esta información, 197 00:17:35,433 --> 00:17:39,653 era sumado al pacto y firmaba un "pacto de confidencialidad" 198 00:17:39,710 --> 00:17:42,493 al cual encontramos eventualmente y fue presentado en la corte. 199 00:17:42,629 --> 00:17:50,475 Al final del proceso, el cual escaló hasta la corte suprema, 200 00:17:50,601 --> 00:17:52,898 resultó ser que mi padre tenía razón. 201 00:17:52,981 --> 00:17:57,081 No solo había evidencias de la conexión entre esta enfermedad y el cloroetileno, 202 00:17:57,203 --> 00:18:01,112 lo que ha sido comprobado también por la Organización Mundial de la Salud, 203 00:18:01,316 --> 00:18:07,021 sino que, además, la compañía sabía que estos trabajadores estaban en peligro 204 00:18:07,102 --> 00:18:09,243 y no había hecho nada para protegerlos. 205 00:18:09,323 --> 00:18:11,582 -¿Puede olerlo ahora? 206 00:18:12,343 --> 00:18:13,986 Es horrible... 207 00:18:14,193 --> 00:18:19,330 Ahora mismo estamos respirando el aire de Marghera. 208 00:18:25,069 --> 00:18:26,805 Decidí seguir paso a paso, 209 00:18:26,927 --> 00:18:30,397 el proceso desde el petróleo crudo hasta el producto terminado. 210 00:18:31,556 --> 00:18:36,250 Un plan simple, pero quizá demasiado ingenuo... 211 00:18:39,121 --> 00:18:40,562 ¿Qué pasaría si lo meto en mi boca? 212 00:18:40,644 --> 00:18:43,556 -Te envenenarías. 213 00:18:43,678 --> 00:18:46,921 Y seguramente vomitarías. 214 00:18:47,410 --> 00:18:50,274 -¿Puedo tocarlo? -Si 215 00:18:50,633 --> 00:18:54,016 Tus dedos se teñirán de negro. 216 00:18:54,130 --> 00:18:57,139 Si se filtra introduce por tu piel y se filtra a tu torrente sanguíneo, 217 00:18:57,222 --> 00:19:02,269 podría causar daño en la sangre. Es algo muy peligroso. 218 00:19:06,453 --> 00:19:10,603 Un 4% del oro negro es utilizado en la producción de plástico. 219 00:19:12,371 --> 00:19:13,780 A puertas cerradas, 220 00:19:13,942 --> 00:19:19,585 Moléculas de petróleo se mezclan con compuestos altamente secretos 221 00:19:19,625 --> 00:19:22,061 y se produce una reacción química: 222 00:19:22,140 --> 00:19:26,678 la moléculas se organizan en cadenas de polímeros. 223 00:19:26,742 --> 00:19:31,219 Tras una variedad de procesos posteriores, se forman los "pellets" 224 00:19:31,301 --> 00:19:35,616 Hay miles de formas de pellets para una inmensa cantidad de usos diferentes. 225 00:19:35,656 --> 00:19:39,527 Estos pellets, son luego mezclados con otros aditivos secretos 226 00:19:39,655 --> 00:19:41,556 por las fábricas, durante el final del proceso. 227 00:19:41,633 --> 00:19:46,234 De todo esto, se crea el producto plástico final. 228 00:19:48,363 --> 00:19:51,433 Viajamos al espacio gracias al plástico. 229 00:19:51,515 --> 00:19:55,469 Satisfacemos nuestros deseos gracias al plástico. 230 00:19:55,557 --> 00:19:59,034 E incluso nos metemos plástico... en el cuerpo. 231 00:20:00,140 --> 00:20:01,589 ¿Cómo estás? 232 00:20:01,661 --> 00:20:02,919 -Yo bien ¿Y tú? 233 00:20:02,952 --> 00:20:05,935 -Muy bien. Lindo día ¿no? 234 00:20:07,541 --> 00:20:09,083 ¿Robin, verdad? Hola 235 00:20:09,163 --> 00:20:10,372 -Gusto en conocerte 236 00:20:10,453 --> 00:20:12,077 -Igualmente 237 00:20:12,160 --> 00:20:19,633 El término "Cirugía plástica" proviene de "Plástica", lo que significa "dar forma". 238 00:20:19,754 --> 00:20:25,430 Es decir, el cirujano plástico le da forma a las partes del cuerpo 239 00:20:25,511 --> 00:20:29,860 para reconstruir quemaduras, deformidades congénitas y, obviamente, 240 00:20:29,940 --> 00:20:37,943 defectos creados por procedimientos quirúrgicos o accidentes, por ejemplo. 241 00:20:37,984 --> 00:20:42,021 Pero también muchísimas cirugías cosméticas, por supuesto. 242 00:20:42,103 --> 00:20:43,680 Usted no tiene 56 años... 243 00:20:43,769 --> 00:20:44,662 -Oh, sí, los tengo. 244 00:20:44,710 --> 00:20:45,591 -Nah... 245 00:20:45,631 --> 00:20:47,086 -Le mostraré mi licencia de conducir. 246 00:20:47,209 --> 00:20:48,817 -Sí, muéstreme. No le creo. 247 00:20:48,858 --> 00:20:49,652 -Tendré que mostrarle... 248 00:20:49,725 --> 00:20:50,942 -Muéstreme 249 00:20:50,983 --> 00:20:52,991 -Oh, es usted terrible. 250 00:20:57,301 --> 00:20:58,610 -"56" 251 00:20:58,666 --> 00:21:00,240 -¿Lo ve? 252 00:21:00,280 --> 00:21:09,100 Pienso que es ahí donde el plástico y la Plástica se confunden. 253 00:21:09,141 --> 00:21:12,638 Pero por supuesto, dentro de la cirugía plástica, 254 00:21:12,720 --> 00:21:18,956 los materiales plásticos, siliconas o "Cuerpos Falsos", por así decirlo, 255 00:21:18,998 --> 00:21:21,832 son usados para mejorar el cuerpo. 256 00:21:24,032 --> 00:21:30,070 Si los extraterrestres visitaran nuestro planeta en el futuro 257 00:21:30,192 --> 00:21:32,901 y excavaran nuestras tumbas, se preguntarán 258 00:21:32,932 --> 00:21:39,312 qué son esos extraños ornamentos que colocamos en nuestros cuerpos 259 00:21:39,433 --> 00:21:45,191 sobre el pecho o en la cara, cuál sería el significado de todo eso. 260 00:21:45,525 --> 00:21:50,361 Trate de concentrarse en el plástico de sus pechos... 261 00:21:54,805 --> 00:21:56,378 ¿Puede concentrarse en ello? 262 00:21:56,459 --> 00:21:57,995 -Sí 263 00:21:58,978 --> 00:22:01,597 -¿Está usted concentrada en el plástico de sus pechos? 264 00:22:04,345 --> 00:22:05,957 ¿Cómo se siente? 265 00:22:08,011 --> 00:22:10,424 -Cómo si fuera parte de mi 266 00:22:13,121 --> 00:22:14,327 -¿Es parte de usted? 267 00:22:14,370 --> 00:22:15,783 -Sí 268 00:22:17,511 --> 00:22:19,893 -¿Cómo se siente? 269 00:22:21,343 --> 00:22:23,952 -Cálidos... 270 00:22:26,127 --> 00:22:28,743 Suaves, como mi piel 271 00:22:30,717 --> 00:22:33,121 Como una parte de mí 272 00:22:33,147 --> 00:22:35,222 Borealis / Fábrica de plásticos 273 00:22:35,302 --> 00:22:39,628 Presenciar el proceso de fabricación del plástico, resulta más difícil de lo previsto. 274 00:22:39,703 --> 00:22:42,606 Todo visitante de la planta Borealis en Schwechat 275 00:22:42,768 --> 00:22:48,609 debe ser registrado. El acceso tiene límite de un día. 276 00:22:48,689 --> 00:22:52,170 Al entrar a las instalaciones, usted deberá usar: 277 00:22:52,251 --> 00:22:57,008 Casco, anteojos protectores y calzado de seguridad. 278 00:22:57,373 --> 00:22:59,054 No estoy autorizado a ver nada, 279 00:22:59,140 --> 00:23:02,081 No estoy autorizado a filmar nada. 280 00:23:02,163 --> 00:23:04,937 En ninguna parte se me permite entrar y observar. 281 00:23:06,021 --> 00:23:10,857 Veo tuberías, nada más que tuberías. 282 00:23:10,932 --> 00:23:15,456 ¿Todo eso es parte de la refinería petrolera? -Sí 283 00:23:16,486 --> 00:23:20,283 ¿Y luego? Según tengo entendido, de allí ellos obtienen el gas. 284 00:23:20,224 --> 00:23:22,446 -Se hace gasolina y gas. 285 00:23:22,486 --> 00:23:25,382 -¿Y que obtienen ustedes? -Nosotros obtenemos gas. 286 00:23:26,097 --> 00:23:27,835 -¿Solo gas? 287 00:23:27,881 --> 00:23:30,340 -Sí, solo gas, propyleno y etileno, 288 00:23:30,420 --> 00:23:31,832 -¿Por allí? -Por allí 289 00:23:31,912 --> 00:23:33,778 -¿A través de la calle? -A través de la calle. 290 00:23:33,892 --> 00:23:37,654 -¿Pero cómo es que el gas se convierte en plástico? -Gracias a los catalizadores. 291 00:23:37,775 --> 00:23:40,159 -¿A ustedes se los proveen de...? -Nos proveen, sí. 292 00:23:40,233 --> 00:23:42,093 -¿No los producen ustedes mismos? 293 00:23:42,128 --> 00:23:44,745 -No, son químicos especiales. 294 00:23:44,821 --> 00:23:47,340 -Exacto, esos de nombres especiales. 295 00:23:47,462 --> 00:23:52,463 -Sí, sí, esos... Toda compañía tiene sus propios nombres y sus propios secretos. 296 00:23:52,537 --> 00:23:53,865 Y nosotros los probamos. 297 00:23:53,949 --> 00:23:56,233 -¿Eso significa que ustedes no saben realmente que son? 298 00:23:56,172 --> 00:23:58,782 -Oh, sí. Necesitamos tener una descripción exacta y detallada. 299 00:23:58,863 --> 00:24:01,321 Tenemos que saber si puede haber alguna sustancia peligrosa, 300 00:24:01,394 --> 00:24:03,572 o sustancias cancerígenas en ellos. 301 00:24:03,615 --> 00:24:07,726 Como los estamos utilizando en envases y comida, esto debe ser claro y detallado, 302 00:24:07,839 --> 00:24:10,477 para nuestro laboratorio y otros departamentos, incluyendo el de fabricación. 303 00:24:10,548 --> 00:24:13,579 -¿O sea que ustedes tienen conocimiento de lo que les entrega el proveedor? 304 00:24:13,661 --> 00:24:15,023 -Absolutamente 305 00:24:15,064 --> 00:24:17,160 -Porque un consumidor, como yo, no lo tiene. 306 00:24:17,243 --> 00:24:21,208 -Y es por eso que nosotros debemos tenerlo. Así podemos garantizarle al consumidor 307 00:24:21,250 --> 00:24:28,092 que nada que pueda ser tóxico o dañino, le llegue de ninguna forma. 308 00:24:28,132 --> 00:24:32,081 Es todavía más difícil poder filmar la fabricación del producto final 309 00:24:32,163 --> 00:24:36,926 53 firmas reconocidas mundialmente, me negaron permiso para filmar, 310 00:24:36,959 --> 00:24:40,035 Coca-Cola, Boeing, Matel, entre ellas. 311 00:24:40,147 --> 00:24:43,907 Más increíble todavía, es que el fabricante de este planisferio de plástico 312 00:24:43,956 --> 00:24:49,109 que puede comprarse en cualquier parte del mundo, de hecho sí me invita. 313 00:24:49,174 --> 00:24:57,018 China / Shanghai / Qin Xu Convertidora de Pásticos 314 00:24:57,049 --> 00:25:00,932 Por primera vez, se me permite ver cómo se produce esta delgada y suave lámina 315 00:25:00,970 --> 00:25:03,139 a partir de pellets de plástico 316 00:25:03,179 --> 00:25:04,829 -Hola 317 00:25:04,908 --> 00:25:08,761 Mi nombre es Werner Boote, busco a Vicky. 318 00:25:10,775 --> 00:25:15,022 Hola, Gusto en conocerte. Gracias por invitarnos. 319 00:25:15,148 --> 00:25:18,174 ¿Podemos echar un vistazo a su compañía? -Por supuesto 320 00:25:18,296 --> 00:25:25,384 -Nosotros compramos ésta pelota -Hoy le mostraré el sencillo proceso de fabricación 321 00:25:25,466 --> 00:25:27,653 -Eso sería genial, gracias. 322 00:25:27,726 --> 00:25:30,631 -¿Quieres que te ayude? 323 00:25:31,439 --> 00:25:34,829 ¡Ah, miren esto! ¿Saben lo que es? 324 00:25:35,189 --> 00:25:38,931 Mi abuelo fabricaba esto. Mi abuelo fabricó muchísimas láminas. 325 00:25:39,012 --> 00:25:40,947 -Le mostraré donde fabricamos ese material. 326 00:25:41,027 --> 00:25:43,290 -¿De verdad? 327 00:25:44,849 --> 00:25:47,548 Mph... ¡Huele bien! 328 00:25:51,013 --> 00:25:55,398 Huele a menta, a goma de mascar. 329 00:25:55,399 --> 00:26:00,442 Tienes un lindo trabajo. ¿Te dejan llevártelos a casa? 330 00:26:00,506 --> 00:26:05,123 Sí. Muchos clientes tienen licencia para estos productos. 331 00:26:05,200 --> 00:26:06,894 Nosotros los fabricamos. 332 00:26:10,768 --> 00:26:16,612 -¿Ustedes revisan cada pelota, revisan todo? -Todo, sí. 333 00:26:16,612 --> 00:26:18,715 De apoco me doy cuenta de que Madame Zhang 334 00:26:18,811 --> 00:26:21,768 no quiere mostrarme el proceso de fabricación del film. 335 00:26:21,823 --> 00:26:24,104 En su lugar, me ofrece la aplicación de aditivos. 336 00:26:24,146 --> 00:26:26,720 Siento como si estuviera tratando con el mercado negro. 337 00:26:27,253 --> 00:26:31,557 Bueno, hay 6 suavizantes para éste material 338 00:26:31,598 --> 00:26:42,051 Se llaman DINP, DBP, DDP, DANOP, y... Me olvidé. 339 00:26:42,093 --> 00:26:48,572 Usted puede elegir. Hay diferentes clases para diferentes materiales. 340 00:26:48,612 --> 00:26:58,803 Por ejemplo si yo les digo: "Háganme una pelota 25% DINP" 341 00:26:58,844 --> 00:27:02,628 Ustedes dicen "Oh, sí, podemos hacer eso". -Sí, sí 342 00:27:02,716 --> 00:27:05,772 Pero eso, en mi país, no está permitido. 343 00:27:05,895 --> 00:27:10,283 -Entonces usted debería volver a revisar si su país permite esto. 344 00:27:11,407 --> 00:27:16,766 A pesar de las cámaras, Madame Zhang me toma por un cliente Europeo. 345 00:27:16,930 --> 00:27:20,688 Y me habla abiertamente sobre ciertos secretos corporativos. 346 00:27:20,852 --> 00:27:23,896 A mí me gustaría ver cómo ustedes fabrican estas láminas 347 00:27:23,976 --> 00:27:31,511 -Sí. Es secreto porque a otros fabricantes les gustaría fabricar esto. 348 00:27:31,544 --> 00:27:34,009 Es nuestro secreto. 349 00:27:34,695 --> 00:27:38,778 No todas las compañías de Shanghai pueden fabricarlas. 350 00:27:38,834 --> 00:27:40,786 -No se lo diré a nadie 351 00:27:40,818 --> 00:27:44,688 Aunque, tal vez no confíes en mí, porque mi abuelo trabajaba en este negocio. 352 00:27:44,753 --> 00:27:48,525 -Confío en usted, pero mi jefe no me permite decirle. 353 00:27:48,607 --> 00:27:50,927 Y la competencia podría verlo en la película. 354 00:27:50,963 --> 00:27:54,510 Porque esto es para una película, ¿Sabes? 355 00:27:54,551 --> 00:27:59,390 Y seguramente será vista en muchos países, 356 00:27:59,635 --> 00:28:01,984 es mejor no revelar sus secretos... 357 00:28:02,056 --> 00:28:08,102 ¿Pero dime, cuál sería el secreto? ¿De qué se trata? 358 00:28:08,182 --> 00:28:20,877 Sería el químico... la máquina... eso... 359 00:28:23,393 --> 00:28:27,258 Finalmente, Madame Zhang obviamente se percató de que estaba tratando 360 00:28:27,340 --> 00:28:30,645 con un equipo de filmación, y termina con la entrevista. 361 00:28:31,256 --> 00:28:35,364 Quizás ahora, ella lea mi solicitud de permiso para filmar. 362 00:28:36,293 --> 00:28:41,733 Ahora entiendo que, incluso como cliente, no he podido conocer en detalle 363 00:28:41,764 --> 00:28:44,712 de qué está hecho mi producto. 364 00:28:45,356 --> 00:28:47,533 Encuentro eso muy extraño. 365 00:28:50,517 --> 00:28:54,547 Pienso que ya le he mostrado mucho de nuestra empresa, 366 00:28:54,588 --> 00:28:56,792 y que ya puede hacerse una idea de cómo funciona. 367 00:28:56,997 --> 00:29:01,025 Y si usted necesita más información, podemos hablar. 368 00:29:01,072 --> 00:29:04,714 -Creo que hablaste con tu jefe hace un rato, 369 00:29:04,752 --> 00:29:08,207 y él te dijo "No les hables más". -Sí 370 00:29:08,248 --> 00:29:10,869 -¿Eso fue lo que pasó? -Sí 371 00:29:13,005 --> 00:29:16,462 -¿Tú bebes de botellas plásticas? -No, gracias. 372 00:29:17,670 --> 00:29:22,588 -¿No te agrada el plástico? -No me gusta el agua, me gustan otras bebidas. 373 00:29:22,635 --> 00:29:25,369 -Whisky -No 374 00:29:26,135 --> 00:29:28,477 -¿No? OK 375 00:29:30,685 --> 00:29:33,067 -Disculpe 376 00:29:56,094 --> 00:30:02,757 Un productor de químicos, a miles de Km de aquí, fabrica el plástico. 377 00:30:02,837 --> 00:30:07,131 Escuché que a veces viene en forma de polvo o en pellets 378 00:30:07,171 --> 00:30:16,029 luego se transportan hasta el embotellador, quién lo transforma en botella. 379 00:30:16,069 --> 00:30:20,989 Eso se denomina "Extrusión", el plástico se infla para formar la botella 380 00:30:21,070 --> 00:30:23,592 Éste productor de aquí, que compró esto, 381 00:30:23,689 --> 00:30:29,297 no tiene idea de lo que recibe desde el fabricante de plástico 382 00:30:29,377 --> 00:30:35,330 porque ese fabricante le dice: "Yo le vendo el mejor plástico que existe" 383 00:30:35,442 --> 00:30:39,411 "No se destiñe, no cambiará el sabor de su producto" 384 00:30:39,531 --> 00:30:44,916 "Nada se desprenderá de él. Es totalmente seguro". 385 00:30:45,004 --> 00:30:48,132 "Pero es propietario, no voy a decirle de qué está hecho mi producto" 386 00:30:48,213 --> 00:30:53,931 Así que éste productor no tiene idea de qué contiene la botella que produce. 387 00:30:56,549 --> 00:30:59,842 Nadie sabe qué es lo que hay en esos plásticos, 388 00:30:59,913 --> 00:31:03,306 que los hace mejores que otros productos. 389 00:31:03,362 --> 00:31:07,343 Pero ahora lo sabemos, gracias a los investigadores independientes, 390 00:31:07,392 --> 00:31:11,709 que financiaron a químicos y laboratorios independientes, 391 00:31:11,757 --> 00:31:14,675 para estudiar esto, y descubrir que realmente existen 392 00:31:14,803 --> 00:31:18,330 ciertas sustancias que se desprenden de estas botellas. 393 00:31:20,502 --> 00:31:25,734 Anteriormente mencioné los agentes extintores como el Tributyltin, 394 00:31:25,816 --> 00:31:29,629 un químico endrogénico muy potente 395 00:31:29,740 --> 00:31:33,767 se libera en el ambiente y hace que, por ejemplo, los caracoles 396 00:31:33,824 --> 00:31:36,650 los caracoles hembra desarrollen penes. 397 00:31:36,700 --> 00:31:44,201 Encontraron TBT, Bisfenol A, en muchos de los tests han encontrado Ftalatos. 398 00:31:44,284 --> 00:31:53,139 Algunos plásticos tienen la habilidad de penetrar en el cuerpo. Ingresan a las células del cuerpo. 399 00:32:00,908 --> 00:32:03,965 Cuando rasguñas una botella de policarbonato, 400 00:32:04,053 --> 00:32:07,951 la ralladura desprende muchos de esos monómeros, 401 00:32:08,023 --> 00:32:10,659 y se liberan en el ambiente. 402 00:32:10,708 --> 00:32:16,018 -Pero solo si uno los rasguña ¿Verdad? -No, no. El tiempo los deteriora, el calor también. 403 00:32:16,098 --> 00:32:19,994 Ciertos detergentes, como los detergentes alcohólicos 404 00:32:20,086 --> 00:32:22,714 o productos ácidos dentro de la botella 405 00:32:22,794 --> 00:32:27,544 causarán que esos polímeros comiencen a romperse y el plástico parezca rayado. 406 00:32:28,107 --> 00:32:31,592 Estoy segura de que usted usa los recipientes plásticos 407 00:32:31,712 --> 00:32:34,007 como los Tupperware aquí en mi país, 408 00:32:34,087 --> 00:32:38,465 que recién comprados son transparentes, pero a medida que pasa el tiempo 409 00:32:38,512 --> 00:32:42,779 empieza a opacarse y parece todo rayado. 410 00:32:42,859 --> 00:32:48,210 Sin duda, esos recipientes están liberando alguno de esos componentes plásticos. 411 00:32:48,332 --> 00:32:52,444 ¿No ha deseado siempre un recipiente que sea irrompible? 412 00:32:52,485 --> 00:32:55,668 Estoy aquí para mostrarles esta vajilla moderna para una vida moderna, 413 00:32:55,748 --> 00:32:58,369 que les ahorrará tiempo y dinero. 414 00:33:01,827 --> 00:33:03,805 ¡Eso! ¿oyeron? 415 00:33:04,133 --> 00:33:12,107 #Tupper es un sentimiento, sobre mi cabeza, profundo en mi corazón, debajo en mis pies# 416 00:33:12,231 --> 00:33:20,654 #Sentimiento Tupper, sobre todo mi cuerpo, y llegó para quedarse# 417 00:33:21,956 --> 00:33:26,778 Estos binoculares son de muy alto impacto. Los puedes arrojar, sumergir... 418 00:33:26,861 --> 00:33:31,687 Estoy segura de que es gracias a los componentes plásticos que contienen. 419 00:33:31,769 --> 00:33:34,107 ¡Y tienen garantía de por vida! 420 00:33:34,513 --> 00:33:36,485 -¿Son buenos, no? -Son buenos, sí. 421 00:33:36,574 --> 00:33:39,562 -Buena calidad -Muy buena calidad 422 00:33:39,603 --> 00:33:42,745 -Está comenzando a llover, creo que deberíamos irnos. 423 00:33:43,144 --> 00:33:45,636 ¿Es realmente tan peligroso como dices? 424 00:33:45,750 --> 00:33:53,327 -Estoy hablando de algo que tiene un efecto a nivel poblacional muy, muy sutil. 425 00:33:53,605 --> 00:33:58,154 Este es un problema extremadamente serio y será mejor que empecemos a pensar en ello, 426 00:33:58,244 --> 00:34:05,087 cada vez más, y comencemos a invertir más dinero para financiar más investigaciones, 427 00:34:05,168 --> 00:34:07,632 para poder descubrir alternativas, 428 00:34:07,713 --> 00:34:12,637 y así, aquellos de nosotros que tenemos que comprar comida y otros productos 429 00:34:12,718 --> 00:34:16,750 no tengan que comprar productos que no son seguros. 430 00:34:32,892 --> 00:34:45,722 Austria / Dachstein "La terraza del mundo" / Glaciar 431 00:34:46,532 --> 00:34:50,037 He terminado el análisis químico de tu pelota. 432 00:34:50,120 --> 00:34:56,963 Y he encontrado metales pesados, especialmente mercurio. 433 00:34:57,043 --> 00:35:00,634 -Eso es tóxico, ¿Verdad? -Sí, es tóxico, es problemático, 434 00:35:00,707 --> 00:35:05,131 y en realidad, ya no está permitido en los colorantes industriales modernos. 435 00:35:05,154 --> 00:35:08,051 También hemos encontrado algunos suavizantes en este PVC. 436 00:35:08,174 --> 00:35:15,577 Estos Ftalatos se han conocido por años por ser sustancias tóxicas y peligrosas. 437 00:35:15,657 --> 00:35:22,392 Éstos se desprenden con el tiempo, luego se mezclan con la biósfera 438 00:35:22,433 --> 00:35:27,781 y terminan afectando todo el medio ambiente. 439 00:35:27,904 --> 00:35:33,057 Se introducen en la cadena alimenticia y causan varios problemas de salud. 440 00:35:33,099 --> 00:35:38,010 Además, encontramos gasificación de Hidrocarburos, aquellos que son volátiles. 441 00:35:38,094 --> 00:35:42,162 Estos irritan los órganos respiratorios 442 00:35:42,293 --> 00:35:45,704 Eso puede explicar ese olor pungente. 443 00:35:45,824 --> 00:35:50,900 Se los considera cancerígenos y en realidad están prohibidos. 444 00:35:51,020 --> 00:35:53,639 -O sea que mi planeta es bastante tóxico. 445 00:35:53,681 --> 00:35:57,630 -Este planeta debería considerarse tóxico y de calidad inferior. 446 00:35:58,029 --> 00:35:59,685 -¿Qué deberíamos hacer con este planeta? 447 00:35:59,952 --> 00:36:03,574 -Así como es, este planeta no debería estar en el mercado 448 00:36:03,831 --> 00:36:07,537 -¿Esto significa que los contaminantes serán liberados continuamente de ésta pelota? 449 00:36:07,660 --> 00:36:11,788 -Sí, se desprenderán permanentemente, o hasta que la pelota se vuelva porosa 450 00:36:11,869 --> 00:36:13,842 y los suavizantes se hayan ido. 451 00:36:15,432 --> 00:36:19,055 -Entonces se volverá frágil y quebradizo. 452 00:36:26,672 --> 00:36:34,079 India / Calcuta / Corporación Municipal 453 00:36:34,200 --> 00:36:37,944 Antes, simplemente iba al supermercado y compraba una Coca-Cola 454 00:36:38,067 --> 00:36:43,580 De repente, cuando hoy me paré frente a la góndola, solo vi botellas de plástico. 455 00:36:43,989 --> 00:36:47,607 Antes, simplemente compraba la música que quería oír. 456 00:36:47,687 --> 00:36:52,967 Ahora, cuando compro un CD, me doy cuenta de que tengo un disco de plástico en mi mano. 457 00:36:53,898 --> 00:36:58,296 Cuando ya no me sirven estos productos tiro el plástico a la basura. 458 00:36:58,688 --> 00:37:02,718 Todos los días, 60 Kg al año. 459 00:37:06,947 --> 00:37:10,893 Hay personas viven de uno de los basurales más grandes del mundo 460 00:37:10,935 --> 00:37:14,528 recolectando plástico para revenderlo, 461 00:37:14,561 --> 00:37:17,516 porque puede ser reutilizado. 462 00:37:17,612 --> 00:37:22,970 sin embargo, el plástico es el material menos valioso que se puede encontrar por aquí. 463 00:37:23,136 --> 00:37:28,412 En éste basural, el plástico es lo que menos se paga. 464 00:37:29,521 --> 00:37:31,331 ¿Cuánto gana al día? 465 00:37:31,373 --> 00:37:34,358 -50 Rupias (€0,75) por día. 466 00:37:35,975 --> 00:37:39,553 Los recolectores venden lo que recogen por peso. 467 00:37:39,602 --> 00:37:42,229 Gracias a ello existen jerarquías entre ellos. 468 00:37:43,240 --> 00:37:49,672 Los privilegiados recolectan metal, madera, vidrio y otros materiales pesados 469 00:37:50,170 --> 00:37:55,679 Lo que queda para los pobres entre los pobres, es el plástico, lo más liviano. 470 00:38:01,889 --> 00:38:05,785 Éste plástico está húmedo -No importa, lo escondemos en el medio. 471 00:38:05,825 --> 00:38:09,862 -¡Si se dan cuenta, nos van a pegar! -Si nos pegan, yo les pego a ellos. 472 00:38:09,943 --> 00:38:13,566 -¿Les pegarías? -Por supuesto. 473 00:38:14,216 --> 00:38:19,045 Si la industria pagara más por peso en plástico, nos preocuparíamos mucho más por él. 474 00:38:19,332 --> 00:38:24,905 y no tiraríamos a la basura nuestro precioso plástico, tan fácilmente 475 00:38:38,554 --> 00:38:44,791 Conozco bien el olor de las cosas de plástico nuevas. Es un olor muy particular. 476 00:38:44,832 --> 00:38:50,183 Pero si las usas un tiempo, o los usas para comer, el olor se va. 477 00:38:51,236 --> 00:38:56,389 Los plásticos nuevos siempre tienen ese olor horrible. 478 00:38:57,922 --> 00:39:01,378 ¿Es salado no crees? -Sí, es rico! 479 00:39:04,477 --> 00:39:07,868 De verdad, sabe muy bien. Pruébalo. 480 00:39:07,969 --> 00:39:10,667 -¿Te gusta? -Sabe bien. 481 00:39:48,630 --> 00:39:53,138 Y esta es toda la mierda de plástico que encontré en mi casa. 482 00:40:00,224 --> 00:40:07,351 Estos son los restos de plástico encontrados en los estómagos de 4 albatros bebé 483 00:40:07,627 --> 00:40:09,927 que fueron encontrados muertos en las islas Midway 484 00:40:10,002 --> 00:40:13,190 Los albatros adultos vuelan hasta el Pacífico Norte... 485 00:40:13,270 --> 00:40:17,219 y todos estos restos plásticos flotan en la superficie del océano. 486 00:40:17,262 --> 00:40:21,151 Ellos los comen y los llevan a sus nidos, donde los regurgitan para alimentar a sus bebés. 487 00:40:21,232 --> 00:40:24,098 Éstos perforan sus estómagos y los bebés mueren. 488 00:40:24,720 --> 00:40:32,951 Océano Pacífico Algún lugar entre Los Ángeles y Hawái 489 00:40:41,662 --> 00:40:43,246 Sillas de plástico... 490 00:40:45,017 --> 00:40:46,588 Por supuesto... 491 00:40:47,361 --> 00:40:49,083 Y sí... Es un planeta plástico... 492 00:40:49,890 --> 00:40:51,986 -¿Un planeta plástico? 493 00:40:54,327 --> 00:40:56,130 ¿Por qué piensa eso? 494 00:40:56,210 --> 00:40:59,474 -Porque hay una capa de plástico cubriendo el planeta entero. 495 00:40:59,646 --> 00:41:01,376 -¿Una capa de plástico? 496 00:41:01,704 --> 00:41:06,008 -Bueno, estas pequeñas partículas cubren la superficie de la tierra 497 00:41:06,658 --> 00:41:09,593 El viento las mueve, el mar las arrastra 498 00:41:09,756 --> 00:41:12,621 y se depositan en la tierra y en el fondo del océano. 499 00:41:14,470 --> 00:41:22,281 Descubrí la verdadera dimensión de la contaminación plástica en el océano en 1997 500 00:41:22,679 --> 00:41:27,557 Teníamos una relación plástico-plancton de 6 a 1 en 1999 501 00:41:27,631 --> 00:41:30,002 Ahora, si fuéramos al área de mayor acumulación, 502 00:41:30,041 --> 00:41:34,104 los encontraríamos en relación de 60 a 1 503 00:41:34,145 --> 00:41:36,247 -¿60 a 1 plástico-plancton? 504 00:41:36,263 --> 00:41:41,174 -En el futuro, encontrará plástico en cualquier parte del planeta 505 00:41:41,256 --> 00:41:44,158 Porque el plástico no se biodegrada y seguirá apareciendo en las muestras. 506 00:41:44,238 --> 00:41:47,254 -Si miro ahora al mar, parece todo limpio... 507 00:41:47,378 --> 00:41:51,241 -No puedes verlo sobre la superficie del líquido, 508 00:41:51,319 --> 00:41:57,112 Cualquier cosa pesada se hundirá en el agua 509 00:41:57,240 --> 00:42:06,043 Así que cuando ves la superficie del mar, solo podrás ver los objetos grandes que flotan 510 00:42:06,123 --> 00:42:08,502 Lo que debes hacer para poder ver el plástico, 511 00:42:08,582 --> 00:42:15,062 es pararte al borde del bote y mirar hacia dentro del agua 512 00:42:29,751 --> 00:42:31,568 ...todo está orden... 513 00:42:32,100 --> 00:42:36,117 Muy bien, seguiremos pescando otros 15 minutos 514 00:42:38,063 --> 00:42:41,764 y luego recogeremos. Podemos hacerlo de nuevo si tú deseas. 515 00:42:50,665 --> 00:42:56,700 Quedan 5 minutos. Nos quedaremos con ésta. 516 00:43:30,536 --> 00:43:32,829 Ahí un gran pedazo de plástico allí. 517 00:43:36,973 --> 00:43:40,731 Llevemos esto al laboratorio para analizar 518 00:43:40,845 --> 00:43:43,831 Es sólo una muestra, así que... 519 00:43:46,127 --> 00:43:50,415 Esto es lo que el capitán Moore pescó en el mar 520 00:43:50,496 --> 00:43:53,072 Los peces confunden el plástico degradado con plancton 521 00:43:53,152 --> 00:43:55,568 y comen hasta saciarse 522 00:43:56,414 --> 00:43:59,230 Terminan con el estómago lleno de plástico. 523 00:44:03,742 --> 00:44:07,968 Los residuos de la civilización han contaminado todo el océano 524 00:44:12,313 --> 00:44:14,284 No hay forma de recuperarlo 525 00:44:14,364 --> 00:44:16,178 No puedes sacarlo de ahí 526 00:44:16,267 --> 00:44:18,621 Nadie podría limpiar todo esto 527 00:44:20,155 --> 00:44:22,344 -Y cada vez hay más y mas 528 00:44:29,739 --> 00:44:31,263 Ahí hay uno 529 00:44:31,601 --> 00:44:33,777 Lo tengo, lo tengo 530 00:44:37,020 --> 00:44:38,348 -¿Lo conocías? 531 00:44:38,436 --> 00:44:39,613 -¿Es un rutilo? -Sí 532 00:44:44,202 --> 00:44:58,756 Reino Unido / Londres / Río Lee 533 00:44:59,097 --> 00:45:01,673 ¿Siempre tuviste interés en los peces? 534 00:45:01,713 --> 00:45:04,803 -Sí, de hecho siempre estuve interesada en los peces 535 00:45:04,804 --> 00:45:07,115 Desde que era una niña 536 00:45:08,385 --> 00:45:11,691 Siempre me interesó el mar, y lo que hay dentro de él. 537 00:45:11,713 --> 00:45:18,988 En realidad yo quería ser zoóloga marina, y bucear en la barrera de coral 538 00:45:19,312 --> 00:45:24,624 Pero terminé trabajando en la contaminación y sus efectos en los peces. 539 00:45:25,273 --> 00:45:26,599 No es tan glamoroso 540 00:45:27,347 --> 00:45:28,390 -¿Por qué no? 541 00:45:29,081 --> 00:45:33,307 -Porque es en ríos como éste en lugar de barreras de coral 542 00:45:33,744 --> 00:45:35,399 -Bueno, es un lindo río... 543 00:45:35,485 --> 00:45:37,652 Rodeado por la industria 544 00:45:43,335 --> 00:45:50,296 Reino Unido / Londres / Universidad de Brunel 545 00:45:53,877 --> 00:46:01,210 Esta es una lámina seccionada de las gónadas de un pez hembra 546 00:46:01,292 --> 00:46:06,362 El macho se ve completamente diferente, como puedes ver 547 00:46:07,889 --> 00:46:10,421 Éste es un pez hermafrodita 548 00:46:11,310 --> 00:46:14,008 Lo que podemos apreciar aquí es, 549 00:46:14,130 --> 00:46:19,532 no podemos ver los óvulos desarrollándose como en el ejemplo de la hembra 550 00:46:19,579 --> 00:46:21,560 pero sí podemos ver estos pequeños 551 00:46:21,590 --> 00:46:25,431 todos estas manchas circulares son óvulos en formación 552 00:46:25,459 --> 00:46:28,100 -Un poco de todo... 553 00:46:28,181 --> 00:46:29,954 -Así es 554 00:46:31,369 --> 00:46:38,889 El impacto del descubrimiento del pez hermafrodita en ríos 555 00:46:38,964 --> 00:46:44,887 bajo la influencia de agentes estrógenos que no sabíamos de donde provenían 556 00:46:44,961 --> 00:46:51,205 eso fue lo que nos llevó al descubrimiento de que cosas como los Ftalatos o el Bisfenol A 557 00:46:51,293 --> 00:46:56,039 eran interruptores endócrinos y que podían causar 558 00:46:56,160 --> 00:47:00,119 efectos dañinos en el sistema endócrino. 559 00:47:00,188 --> 00:47:10,989 Japón / Tshushima / "La Isla de la Naturaleza" 560 00:47:19,644 --> 00:47:24,716 En las orillas de la Isla de la Naturaleza, pienso en mi abuelo. 561 00:47:25,116 --> 00:47:27,487 Me encantaría pasear por aquí con él. 562 00:47:27,530 --> 00:47:30,797 Entre toda ésta basura de plástico arrastrada por la marea. 563 00:47:31,330 --> 00:47:36,676 Me gustaría saber qué pensaría sobre el material por el que estaba tan fascinado. 564 00:47:37,731 --> 00:47:39,657 Si pudiera verlo aquí... 565 00:47:48,149 --> 00:47:54,790 Bienvenidos, bienvenidos. 566 00:47:54,873 --> 00:47:57,497 ¿Hola, cómo estás? 567 00:47:57,579 --> 00:47:59,748 Bienvenidos a las Islas de la Naturaleza 568 00:47:59,788 --> 00:48:04,103 Vienes a ayudarnos a limpiar? ¿Sí? ¡Genial! 569 00:48:14,230 --> 00:48:18,902 Una vez al año, se organiza esta jornada de limpieza en las Islas de la Naturaleza de Japón. 570 00:48:18,949 --> 00:48:24,387 La basura que año tras año se acumula aquí, proviene de los barcos o de las ciudades de Corea. 571 00:48:27,220 --> 00:48:32,690 200 estudiantes coreanos, 100 voluntarios japoneses y, esta vez, yo 572 00:48:32,810 --> 00:48:35,846 unimos fuerzas contra la contaminación plástica. 573 00:48:37,743 --> 00:48:39,757 ¿De Corea? -¡Corea! 574 00:49:06,236 --> 00:49:11,990 En 2 días llenamos 120 bolsas, pero nadie quiere hacerse cargo de la basura, 575 00:49:12,072 --> 00:49:14,926 igual que siempre, año tras año. 576 00:49:15,006 --> 00:49:17,749 Sencillamente, es demasiado para el basural de la isla. 577 00:49:17,861 --> 00:49:22,010 Al final, el pueblo de Fukuoka acepta recibirla. 578 00:50:00,703 --> 00:50:03,601 ¿Debería estar orgulloso de lo que hemos hecho? 579 00:50:03,679 --> 00:50:07,303 Ésta es sola una pequeña playa en una pequeña isla. 580 00:50:07,351 --> 00:50:10,370 Japón tiene casi 6000 islas. 581 00:50:10,450 --> 00:50:15,040 Y eso sumado a que el año que viene, tendremos que organizar otra limpieza. 582 00:50:15,204 --> 00:50:18,180 Los grandes barcos volverán a arrojar sus desechos en la bahía, 583 00:50:18,262 --> 00:50:22,529 y el mar volverá a recibir plástico arrastrado por la corriente desde Corea. 584 00:50:41,450 --> 00:50:48,534 EEUU / Ohio / Universidad de Cincinnati 585 00:50:58,516 --> 00:50:59,884 ¿Hola? 586 00:51:03,788 --> 00:51:06,578 Estoy buscando a Scott Belcher 587 00:51:06,677 --> 00:51:08,337 Scott Belcher Biólogo celular, farmacólogo. 588 00:51:08,457 --> 00:51:11,237 Continuamente estoy haciéndome la misma pregunta 589 00:51:11,316 --> 00:51:16,792 El plástico ¿Es o no es peligroso? 590 00:51:18,281 --> 00:51:22,143 Y pensé que tú podrías ser quien me ayude un poco en esto 591 00:51:26,851 --> 00:51:29,167 Diría que no puedo responder esa pregunta 592 00:51:29,208 --> 00:51:30,416 ¿Por qué no? 593 00:51:30,496 --> 00:51:39,354 Porque mis investigaciones son mucho más específicas que tu pregunta. 594 00:51:39,355 --> 00:51:44,922 El término Plástico es demasiado abarcativo 595 00:51:52,122 --> 00:52:01,015 Mis investigaciones se enfocan sobre unos pocos componentes que se agregan al plástico 596 00:52:01,056 --> 00:52:03,916 -¿Como el BPA? -Bisfenol A, sí. 597 00:52:03,996 --> 00:52:06,049 -Yo sé que usa en las botellas plásticas. ¿En qué más? 598 00:52:06,089 --> 00:52:09,915 Bueno, es el polímero del policarbonato, 599 00:52:09,995 --> 00:52:15,794 y es usado también en la fabricación de recubrimientos y preservativos 600 00:52:15,874 --> 00:52:19,690 en gomas y otros tipos de plástico. 601 00:52:19,795 --> 00:52:25,926 Es decir, uno de los químicos industriales más importantes. 602 00:52:25,999 --> 00:52:28,954 Y por importante, me refiero a enormes cantidades. 603 00:52:29,018 --> 00:52:36,973 EEUU / Washington / Universidad Estatal de Washington 604 00:52:36,891 --> 00:52:39,304 La científica estadounidense Patricia Hunt, 605 00:52:39,345 --> 00:52:43,307 realizaba estudios que nada tenían que ver con el plástico. 606 00:52:43,348 --> 00:52:45,995 Hasta que se tropezó con él... 607 00:52:46,761 --> 00:52:51,617 Nosotros usábamos estas jaulas una y otra y otra vez durante años, sin problemas. 608 00:52:51,697 --> 00:52:56,529 Y luego, repentinamente, observamos estos cambios en nuestros datos, 609 00:52:56,576 --> 00:53:01,204 donde nuestros animales de control comenzaron a desarrollar óvulos muy extraños 610 00:53:01,284 --> 00:53:05,679 Y tratamos de descubrir qué estaba pasando, qué produjo este cambio. 611 00:53:05,760 --> 00:53:11,244 Las jaulas plásticas fueron dañadas durante el lavado, por un solo detergente 612 00:53:11,284 --> 00:53:15,140 y eso hizo que el plástico comenzara a degradarse 613 00:53:15,504 --> 00:53:19,731 Lo que esto significa, es que el plástico que utilizamos, 614 00:53:19,810 --> 00:53:23,114 los que contienen Bisfenol A, los policarbonatos, 615 00:53:23,195 --> 00:53:26,151 muchos biberones se fabrican con él, 616 00:53:26,283 --> 00:53:30,588 con el uso repetido, lavado, y temperaturas elevadas, 617 00:53:30,635 --> 00:53:34,041 eventualmente comenzarán a desintegrarse 618 00:53:34,087 --> 00:53:37,583 y luego seguirán liberando más y más de éste químico. 619 00:53:41,126 --> 00:53:44,945 Hemos demostrado que si colocas agua, 620 00:53:44,984 --> 00:53:50,742 en recipientes de policarbonato, el Bisfenol A será liberado 621 00:53:50,782 --> 00:53:53,883 especialmente al ser calentados. 622 00:53:53,975 --> 00:53:59,607 Nosotros lo comemos, lo bebemos, lo absorbemos a través de la piel. 623 00:54:11,128 --> 00:54:13,582 ¡Está caliente! Muy caliente 624 00:54:15,758 --> 00:54:20,389 Éste químico es muy similar a una hormona, y las hormonas nos envían señales, 625 00:54:20,429 --> 00:54:22,600 y dicen al cuerpo qué debe hacer. 626 00:54:22,682 --> 00:54:28,521 Esas señales, enviadas al feto en el momento equivocado, y en cantidades inapropiadas, 627 00:54:28,611 --> 00:54:34,449 pueden cambiar cómo se desarrolla el feto. 628 00:54:34,574 --> 00:54:36,954 Cuando te detienes a pensarlo, es muy interesante 629 00:54:37,038 --> 00:54:40,780 significa que la mujer embarazada está permitiendo 630 00:54:40,821 --> 00:54:43,998 que éste químico afecte tres generaciones a la vez: 631 00:54:44,038 --> 00:54:49,676 La madre que es expuesta, el feto, y si el feto es de una niña, 632 00:54:49,717 --> 00:54:54,147 todos sus óvulos, sus futuros nietos. 633 00:54:58,180 --> 00:55:02,445 El Bisfenol A puede causar muerte celular. 634 00:55:02,486 --> 00:55:07,923 Está cambiando la manera en que actúan las hormonas normales. 635 00:55:08,043 --> 00:55:13,533 El Bisfenol A, actúa como el Estrógeno. 636 00:55:18,018 --> 00:55:21,599 El Estrógeno interviene en el desarrollo del cerebro 637 00:55:22,889 --> 00:55:29,514 y cambios en el estrógeno, o sea cambios en la actividad del cerebro, 638 00:55:29,596 --> 00:55:31,979 especialmente mientras el cerebro madura, 639 00:55:32,100 --> 00:55:36,972 puede cambiar el funcionamiento del cerebro durante nuestra vida. 640 00:55:37,374 --> 00:55:42,043 Estamos acostumbrados a pensar que, con las toxinas, 641 00:55:42,408 --> 00:55:47,263 la cantidad que recibimos determina cuánto daño nos harán, 642 00:55:47,343 --> 00:55:49,622 es decir, "más es peor". 643 00:55:49,702 --> 00:55:54,367 Y en éste caso, donde el químico actúa como hormona, esto no se aplica. 644 00:55:54,488 --> 00:55:58,559 Las hormonas actúan de forma muy pero muy sutil. 645 00:55:58,642 --> 00:56:03,233 Y sólo una dosis ínfima hará que las células enloquezcan. 646 00:56:03,354 --> 00:56:10,442 Nosotros estudiamos qué efectos pueden tener estas pequeñas dosis en una célula. 647 00:56:21,315 --> 00:56:23,108 ¿Es el plástico nuestro Golem? 648 00:56:23,173 --> 00:56:27,358 ¿La maravillosa creación, que se vuelve contra su creador? 649 00:56:30,215 --> 00:56:35,206 En 1999, la industria del plástico alegó, en una declaración oficial, 650 00:56:35,247 --> 00:56:38,025 que el Bisfenol A es inofensivo. 651 00:56:40,040 --> 00:56:44,235 Luego de usarlo por décadas en todo el mundo, y cientos de investigaciones independientes, 652 00:56:44,315 --> 00:56:48,703 los peligros del Bisfenol A han sido probados. 653 00:56:59,700 --> 00:57:03,186 Sin mencionar: el cloroetileno, 654 00:57:03,269 --> 00:57:07,654 suavizantes, Ftalatos, agentes extintores, 655 00:57:07,695 --> 00:57:12,168 Tributyltin, mercurio, etc. 656 00:57:16,520 --> 00:57:21,027 Me preocupa saber que haya veneno fluyendo continuamente en mi sangre. 657 00:57:44,851 --> 00:57:47,611 Ésta es una preparación de ligamentos de silicona 658 00:57:47,651 --> 00:57:53,651 Huesos, cartílago, y varios órganos vasculares son reemplazados por goma de silicona. 659 00:57:53,730 --> 00:57:57,083 Para mantenerlo flexible e impedir que se rompa. 660 00:57:57,165 --> 00:58:03,337 Fueron inyectados con aditivos, liberados de enzimas, 661 00:58:03,378 --> 00:58:06,681 se removieron los pulmones, 662 00:58:07,406 --> 00:58:10,306 y de esa forma obtenemos este resultado. 663 00:58:10,426 --> 00:58:12,280 -Entiendo 664 00:58:13,246 --> 00:58:16,750 Es decir que tiene muchísimo plástico en su sangre 665 00:58:16,790 --> 00:58:21,303 -Éste es un hombre de silicona. 666 00:58:21,700 --> 00:58:26,658 Gunther von Hagens plastifica estos cuerpos para volverlos eternos. 667 00:58:26,978 --> 00:58:29,798 Es la forma moderna de la momificación. 668 00:58:43,124 --> 00:58:47,680 Éste es un plástico muy bello y delgado. Lleva un proceso muy largo. 669 00:58:47,804 --> 00:58:50,012 Este está siendo inyectado. 670 00:58:50,708 --> 00:58:52,282 -¿Qué clase de plástico es ese? 671 00:58:52,323 --> 00:58:58,769 -Es una resina de epoxi especial, como las usadas en aviación, 672 00:58:59,121 --> 00:59:02,841 con un tiempo de proceso de 4 horas. 673 00:59:04,236 --> 00:59:08,785 Un bebé empieza a tener contacto con la silicona con el chupete, ¿Verdad? 674 00:59:08,865 --> 00:59:12,289 Y termina envuelto en silicona como un Plastinat. 675 00:59:12,410 --> 00:59:16,517 ¿No es ese el plástico camino de la vida del ser humano moderno? 676 01:00:10,415 --> 01:00:12,066 -Oh, lo siento 677 01:00:12,759 --> 01:00:15,536 ¿No se rompió? -No 678 01:00:15,512 --> 01:00:16,887 -Oh, gracias. 679 01:00:19,155 --> 01:00:23,172 Tengo la repentina sensación de que estoy comiendo plástico 680 01:00:23,703 --> 01:00:27,347 Siento que pierdo la habilidad de distinguir entre la comida de verdad 681 01:00:27,430 --> 01:00:31,172 y las decoraciones de plástico japonesas. 682 01:00:35,721 --> 01:00:40,517 India / Calcuta 683 01:00:40,582 --> 01:00:43,229 -¿No les agrada el plástico? -No, no. 684 01:00:43,309 --> 01:00:45,364 -¿Por qué no? 685 01:00:45,446 --> 01:00:48,234 ¡Ah! ¡Esto es plástico! -No 686 01:00:48,314 --> 01:00:53,387 -Esto es plástico -No, no es plástico, es vidrio. 687 01:00:53,428 --> 01:00:56,530 -¿Vidrio? -Si 688 01:00:56,570 --> 01:00:58,426 -Es plástico -No 689 01:00:58,467 --> 01:01:01,125 -¿Segura? -Segurísima 690 01:01:01,165 --> 01:01:03,463 -¡No es plástico! 691 01:01:03,502 --> 01:01:04,995 -Sandalias plásticas. 692 01:01:05,075 --> 01:01:09,144 -¡Plástico! -Ahí vienen con más plástico 693 01:01:15,504 --> 01:01:19,286 -¡Ah! ¡Allí! ¿Y este otro? 694 01:01:19,689 --> 01:01:23,634 ¿Para qué es? ¡Ah, para el bebé! 695 01:01:28,383 --> 01:01:31,523 -Agua -¿Agua? 696 01:02:00,339 --> 01:02:03,647 Este es todo el plástico que tenemos. Aquí está. 697 01:02:03,688 --> 01:02:06,266 -No queremos tener todo este plástico 698 01:02:20,596 --> 01:02:24,340 El plástico que vendo es excelente. 699 01:02:24,380 --> 01:02:29,968 Cuando voy a Kenia o al extranjero para comprar, compro lo mejor. Como éstos. 700 01:02:30,009 --> 01:02:36,459 Compro unos 22 y pago 200, así tengo una ganancia. 701 01:02:36,583 --> 01:02:40,561 Así es como trabajo yo. Esto es lo que ofrezco a mis clientes. 702 01:02:40,603 --> 01:02:43,931 Todos vienen a mi negocio, a muchos les gusta comprar aquí. 703 01:02:43,971 --> 01:02:47,114 Eso los hace felices y luego vuelven y compran más. 704 01:02:47,596 --> 01:02:51,098 La cantidad de plástico que produjimos desde el comienzo de la Edad de Plástico 705 01:02:51,138 --> 01:02:54,762 es suficiente para envolver 6 veces el planeta en bolsas de plástico. 706 01:02:59,445 --> 01:03:03,839 El plástico nos rodea, como una coraza invisible 707 01:03:07,930 --> 01:03:12,151 Todo intento de resistencia parece inútil. 708 01:03:13,368 --> 01:03:18,397 ¡Felicitaciones abuelo! ¡Tu plástico es invencible! 709 01:03:52,650 --> 01:03:56,236 Sin el plástico, no podría ganarme la vida. 710 01:04:00,921 --> 01:04:04,417 Claro que podría usar otros materiales, 711 01:04:04,496 --> 01:04:10,134 pero esto es lo mejor para hacer esculturas. 712 01:04:13,761 --> 01:04:17,860 Tal vez no debería decir esto ahora, 713 01:04:17,949 --> 01:04:22,050 pero un amigo mío murió a causa de los vapores tóxicos 714 01:04:26,156 --> 01:04:33,682 Como trabajo mucho con este material, trato de protegerme con una ventilación adecuada 715 01:04:33,729 --> 01:04:36,589 para mantener el aire lo más limpio posible. 716 01:04:36,629 --> 01:04:41,203 Pero aun así, no creo que sea saludable 717 01:04:49,513 --> 01:04:52,286 Plastic Werner -Wow 718 01:04:55,726 --> 01:04:57,626 Increíble 719 01:05:17,534 --> 01:05:22,646 Cuando tú entras al auto, y hace calor y el vidrio está empañado, 720 01:05:22,735 --> 01:05:28,613 estás inhalando enormes cantidades de gases de Ftalatos 721 01:05:28,694 --> 01:05:32,684 y cuando suficiente de ese químico se ha evaporado, 722 01:05:32,765 --> 01:05:37,770 ¿Qué pasa con el plástico del tablero y los asientos de plástico? 723 01:05:37,851 --> 01:05:41,635 Se quiebran y se desintegran. 724 01:05:42,225 --> 01:05:44,842 ¿Y qué es lo que esos Ftalatos te están haciendo a ti? 725 01:05:44,921 --> 01:05:50,479 Están suprimiendo tu testosterona, están reduciendo tu producción de esperma, 726 01:05:50,519 --> 01:05:54,225 Están estimulando el aumento del peso corporal, 727 01:05:54,305 --> 01:06:01,128 Están cambiando todo tipo de cuestiones fisiológicas de tu cuerpo. 728 01:06:12,962 --> 01:06:17,026 Tienes una vena saludable, así que esto será sencillo. 729 01:06:17,631 --> 01:06:22,661 Por suerte tenemos una aguja de metal. 730 01:06:22,702 --> 01:06:26,070 Por aquí pasa la sangre 731 01:06:26,151 --> 01:06:30,741 y todo está hecho de vidrio, sin plástico. 732 01:06:32,233 --> 01:06:39,188 -Entonces, aquí en Missouri, averiguaremos cuánto Bisfenol A tengo en la sangre. 733 01:06:39,230 --> 01:06:49,971 EEUU / Missouri / Universidad de Columbia 734 01:06:50,220 --> 01:06:52,190 Bienvenido 735 01:06:56,330 --> 01:07:03,146 En la parte fluida de la sangre, existen cantidades medibles de Bisfenol A. 736 01:07:03,186 --> 01:07:09,548 Las cantidades que usted tiene en su cuerpo, en un animal es suficiente para reducir 737 01:07:09,619 --> 01:07:14,985 la cantidad de esperma que producen los testículos en un 40%. 738 01:07:19,824 --> 01:07:24,037 No es que usted sea infértil, 739 01:07:24,241 --> 01:07:28,546 Desafortunadamente, usted es lo suficientemente fértil 740 01:07:28,587 --> 01:07:31,697 para producir un bebé anormal. 741 01:07:40,198 --> 01:07:43,459 Cualquier cosa contenida dentro de un contenedor de policarbonato 742 01:07:43,539 --> 01:07:48,814 contendrá siempre Bisfenol A. En todos los casos. 743 01:07:48,855 --> 01:07:52,360 Es definitivo, es un aditivo alimentario indirecto. 744 01:07:52,439 --> 01:07:58,238 Cualquier producto alimenticio contenido en Bisfenol A, debería indicar en la etiqueta 745 01:07:58,358 --> 01:08:02,024 al Bisfenol A como un componente de la comida que usted come. 746 01:08:02,144 --> 01:08:07,219 ¿Cuál es la diferencia entre lo que se adiciona durante el proceso de producción, 747 01:08:07,265 --> 01:08:11,251 o lo que se introduce como resultado del envasado? 748 01:08:11,338 --> 01:08:17,901 Si existen normas y leyes por las cuales el productor del alimento está obligado a indicarlo, 749 01:08:17,983 --> 01:08:24,142 ¿Por qué no se crean leyes que obliguen al envasador a indicarlo? 750 01:08:24,746 --> 01:08:33,401 Las envasador, en los EEUU, resultan ser las compañías químicas más grandes del mundo. 751 01:08:33,440 --> 01:08:40,406 General Electric, DOW Chemical, Shell Oil durante muchos años. 752 01:08:41,412 --> 01:08:45,114 Bayer, Mitsubishi 753 01:08:45,518 --> 01:08:57,397 Éstas son corporaciones muy, muy poderosas, y tienen un enorme poder sobre los políticos. 754 01:09:09,519 --> 01:09:13,013 ¿Alguna vez habló usted con la industria sobre esto? 755 01:09:13,054 --> 01:09:17,283 -Cuando recién me había dado cuenta de lo que estaba pasando, 756 01:09:17,403 --> 01:09:22,597 me puse en contacto con alguien de la industria, porque pensé que querrían saberlo, 757 01:09:22,637 --> 01:09:25,215 que estarían interesados en financiar investigaciones. 758 01:09:25,296 --> 01:09:30,814 Ellos me mandaron una pila de papeles para leer Les dije que quería ser lo más prudente posible 759 01:09:30,860 --> 01:09:36,056 ya que lo que estábamos por publicar planteaba que pequeñas dosis de éste químico 760 01:09:36,095 --> 01:09:43,100 podrían causar abortos. Y antes de publicarlo quería asegurarme de comprobarlo cuidadosamente 761 01:09:43,140 --> 01:09:47,289 Y ellos dijeron "Ah, eso está muy bien. Nos alegra que tengas cuidado con eso." 762 01:09:47,369 --> 01:09:53,892 Y no hubo ningún interés en apoyar estos estudios o dar asesoramiento. 763 01:10:03,191 --> 01:10:11,966 Yo diría que esta altura, no podemos afirmar que haya ningún plástico que sea seguro. 764 01:10:12,006 --> 01:10:14,744 -Pero aun así seguimos vivos. 765 01:10:14,826 --> 01:10:20,905 -Buen punto. Estos químicos, no matan. 766 01:10:20,998 --> 01:10:25,507 Solo afectan la calidad de vida. 767 01:10:25,587 --> 01:10:33,962 Producen asma, conducen a la obesidad, a desordenes cerebrales... 768 01:10:34,041 --> 01:10:38,492 -Por otro lado, todos esos materiales me mantienen vivo. 769 01:10:38,532 --> 01:10:41,674 Cuando voy al hospital, todo su equipamiento está hecho de plástico. 770 01:10:41,714 --> 01:10:46,450 En realidad, vas al hospital para recibir quimioterapia, y terapia de radiación, 771 01:10:46,491 --> 01:10:50,752 para tratar el cáncer producido por esos químicos. 772 01:10:50,787 --> 01:10:58,703 Pregúntate "¿Realmente mejoran la calidad de la vida que vivo?" 773 01:10:58,739 --> 01:11:01,403 Ésa es la pregunta. 774 01:11:23,043 --> 01:11:27,724 No hubiera pensado que tuvieramos tanta cantidad de plásticos en casa. 775 01:11:27,788 --> 01:11:29,537 Estoy sorprendido. 776 01:11:29,626 --> 01:11:32,681 Ahora, usaremos estos objetos cuidadosamente y con responsabilidad. 777 01:11:32,761 --> 01:11:36,056 Y solo compraremos productos seguros para el medio ambiente. 778 01:11:36,120 --> 01:11:39,257 Así es como quiero vivir en el futuro. 779 01:11:40,372 --> 01:11:43,624 Ahora me siento lo suficientemente informado para enfrentarme a John Taylor, 780 01:11:43,680 --> 01:11:46,706 el presidente de Plastics Europe, otra vez. 781 01:11:47,266 --> 01:11:51,586 Quiero hacer que deje de utilizar sustancias dañinas en la producción de plástico. 782 01:11:52,158 --> 01:11:54,983 Cuando me dejó claro que no tenía tiempo para mí, 783 01:11:55,023 --> 01:11:59,692 decidí ir y enfrentarlo en la feria internacional del plástico. 784 01:12:00,099 --> 01:12:04,536 Así que traje conmigo los 700 estudios sobre plásticos que he recopilado. 785 01:12:04,600 --> 01:12:07,977 Los cuales muestran claras evidencias de los peligros del plástico. 786 01:12:08,033 --> 01:12:11,978 -"Los caracoles hembra desarrollan penes" -"Más bebés femeninos que masculinos" 787 01:12:12,010 --> 01:12:14,444 -Autismo -Cáncer de mamas -Diabetes infantil 788 01:12:14,492 --> 01:12:16,853 -"No hay generaciones futuras." -"Delincuencia juvenil" 789 01:12:16,901 --> 01:12:20,132 -Causa muerte celular -Alergias, cáncer... 790 01:12:20,220 --> 01:12:23,084 -Artritis infantil -Hay más plástico que plancton 791 01:12:23,100 --> 01:12:25,153 -Cáncer testicular temprano 792 01:12:30,593 --> 01:12:36,154 Pero, también tengo 10 estudios que refutan todas las acusaciones. 793 01:12:36,394 --> 01:12:39,474 Son estudios financiados por las multinacionales. 794 01:12:45,346 --> 01:12:48,177 Pero el plástico es seductor. 795 01:12:48,281 --> 01:12:53,754 Ni siquiera había entrado al hall de la exhibición cuando comencé a sentir a mi abuelo a mi lado. 796 01:12:54,313 --> 01:12:57,557 Me muestra todos esos maravillosos autos, motocicletas, cohetes. 797 01:12:57,614 --> 01:12:59,258 Un verdadero dilema. 798 01:12:59,290 --> 01:13:04,748 -Los plásticos te protegen, hagas lo que hagas, vayas donde vayas. 799 01:13:06,845 --> 01:13:10,622 -El plástico es parte de nuestra vida cotidiana 800 01:13:10,758 --> 01:13:14,298 ¿Debería permitirme ser tan ingenuamente agasajado? 801 01:13:30,748 --> 01:13:33,876 Pero abuelo no solo me enseño a amar el plástico. 802 01:13:33,980 --> 01:13:37,026 También me enseñó a usar la cabeza. 803 01:13:38,326 --> 01:13:43,904 Para ganar coraje, tomo una gran jalada de su tan amado material 804 01:13:43,968 --> 01:13:47,199 Entonces, drogado con el olor del suavizante, 805 01:13:47,263 --> 01:13:50,583 voy en busca de John Taylor. 806 01:14:13,031 --> 01:14:16,039 Me gustaría hablar con usted. -Por favor. Por favor, basta. Basta. 807 01:14:17,453 --> 01:14:21,115 -Señor Taylor, usted dijo... -No lo queremos en el stand 808 01:14:21,147 --> 01:14:25,165 -Tengo una pregunta. Usted es el embajador del plástico, 809 01:14:25,710 --> 01:14:29,010 y quiero saber cómo es posible que existan 700 estudios 810 01:14:29,058 --> 01:14:32,658 que demuestren los peligros del plástico. ¡Señor Taylor! 811 01:14:46,225 --> 01:14:49,331 -Sé que está muy ocupado pero queremos hablar con usted. 812 01:14:51,172 --> 01:14:54,578 -Traje estudios, investigaciones científicas -Deténgase por favor. 813 01:14:55,539 --> 01:14:59,875 -Por favor, váyase. -No me voy a ir, solo quiero mostrarle algo. 814 01:14:59,933 --> 01:15:04,887 -Este es un asunto muy serio. Aquí tengo 700 estudios 815 01:15:04,951 --> 01:15:08,928 Son estudios bien hechos y realmente muy serios. 816 01:15:08,984 --> 01:15:15,232 -No es que no lo tomemos seriamente. Sucede que estamos muy limitados de tiempo en la feria, 817 01:15:15,296 --> 01:15:21,128 Ahora tenemos que enfocarnos en esto. Podemos arreglar una reunión ¿Estaría bien? 818 01:15:21,184 --> 01:15:22,704 -Muy bien 819 01:15:23,969 --> 01:15:24,920 -¿Te parece bien? 820 01:15:24,976 --> 01:15:28,632 -¿Te parece la próxima semana? ¿O el año que viene? 821 01:15:28,712 --> 01:15:30,784 -Lo llamaré -OK 822 01:15:32,766 --> 01:15:35,849 "¡Eso es! ¡Espero que todos estén de buen humor!" 823 01:15:35,896 --> 01:15:39,841 ¡El plástico causa cáncer! ¡Les crecerán grandes pechos! 824 01:15:39,992 --> 01:15:42,691 El plástico perjudica a sus descendientes 825 01:15:42,763 --> 01:15:46,115 ¿Sabía usted que el plástico puede volverlos infértiles? ¿Han escuchado al respecto? 826 01:15:47,546 --> 01:15:49,363 El plástico causa alergias 827 01:15:49,418 --> 01:15:51,866 ¿Sabía que tarda 500 años en degradarse? 828 01:15:50,794 --> 01:15:55,908 ¿Sabías que todos somos usados por la industria como ratas de laboratorio? 829 01:15:56,404 --> 01:15:59,932 ¿Sabías que el planeta entero está envenenado? 830 01:16:01,076 --> 01:16:06,716 ¿Sabías que la industria se niega a sacar los materiales peligrosos del mercado? 831 01:16:08,460 --> 01:16:11,676 ¿Acaso soy el único que se preocupa por el problema del plástico? 832 01:16:25,148 --> 01:16:29,936 Desde la industrialización del plástico, es decir, durante los últimos 50 años, 833 01:16:30,008 --> 01:16:34,376 la producción humana de esperma ha sido reducida en un 53% 834 01:16:34,960 --> 01:16:37,730 Para averiguar si esto tiene algo que ver con el plástico, 835 01:16:37,818 --> 01:16:40,786 encargo una investigación sobre parejas estériles. 836 01:16:47,874 --> 01:16:51,866 Ha sido ampliamente demostrado que todos tenemos plástico en la sangre. 837 01:16:51,961 --> 01:16:54,914 Incluso los esquimales y los indios amazónicos. 838 01:16:55,810 --> 01:16:58,873 Este estudio, intenta descubrir si las parejas estériles 839 01:16:58,922 --> 01:17:04,839 tienen más miligramos/kilo de plástico en el plasma sanguíneo que los demás. 840 01:17:04,400 --> 01:17:07,193 Este es probablemente uno de los primeros estudios a nivel mundial 841 01:17:07,282 --> 01:17:09,779 y seguramente el primero realizado con humanos. 842 01:17:09,827 --> 01:17:13,602 Se han hecho estudios con ratas que muestran testículos reducidos 843 01:17:13,681 --> 01:17:16,653 y úteros agrandados, debido a los químicos que actúan como la hormona Estrógeno. 844 01:17:21,399 --> 01:17:26,160 Lamentablemente, los dos tienen una contaminación con plásticos significativa. 845 01:17:26,248 --> 01:17:30,673 Lo que significa que ambos tienen muchísimos Ftalatos en sangre 846 01:17:30,729 --> 01:17:33,913 -Sí, un poco más que el promedio. 847 01:17:34,720 --> 01:17:36,801 Demasiado Tupperware. 848 01:17:36,865 --> 01:17:39,841 -¿O sea, ahora debería prestar más atención al Nonyfenol? 849 01:17:39,905 --> 01:17:43,073 -Nonyfenol, eso lo que dicen tus resultados 850 01:17:43,168 --> 01:17:45,296 ¿Tiene mucho plástico en casa? 851 01:17:45,440 --> 01:17:50,735 -Parece que sí -No es a propósito. 852 01:17:50,823 --> 01:17:57,169 Quiero decir, no es que vaya a un negocio y elija los productos más insalubres. 853 01:17:57,225 --> 01:18:01,336 Solo compro lo que me gusta. 854 01:18:01,392 --> 01:18:07,145 En su caso, como él presenta grandes cantidades de Ftalatos, 855 01:18:07,240 --> 01:18:10,912 lo que podría hacer es comprar menos productos de PVC. 856 01:18:12,591 --> 01:18:19,449 PVC es el Nº 3 en la tabla de reciclado. Bisfenol A es el Nº 7 857 01:18:19,521 --> 01:18:21,537 Cada grupo tiene sus problemas particulares. 858 01:18:21,609 --> 01:18:25,353 La mayoría de los aditivos, son desconocidos. 859 01:18:26,857 --> 01:18:31,010 La industria no cambiará la composición de los biberones, solo porque mis estudios 860 01:18:31,050 --> 01:18:35,962 dicen que la exposición interfiere con la producción de óvulos. 861 01:18:36,081 --> 01:18:40,481 Pero sí cambiará si el consumidor dice "Yo no compraré ese producto" 862 01:18:40,545 --> 01:18:44,974 "Porque no quiero una botella que contenga Bisfenol A." 863 01:18:45,062 --> 01:18:47,127 "Mi bebé no beberá de eso." 864 01:18:47,167 --> 01:18:51,562 Y por eso, una de las cuestiones que considero problemáticas, es que estoy preocupada por el hecho 865 01:18:51,625 --> 01:18:57,233 de que éstos plásticos, como los usados para biberones, estén hechos de Policarbonato. 866 01:18:59,050 --> 01:19:02,334 Recibí una llamada de uno de los fabricantes 867 01:19:02,406 --> 01:19:05,177 "¿Que está pasando aquí? Recibimos demasiadas llamadas 868 01:19:05,275 --> 01:19:09,233 de padres preguntando de qué están hechas las botellas" 869 01:19:09,512 --> 01:19:12,892 Estoy por enfrentarme al gerente de envasado de un supermercado 870 01:19:12,956 --> 01:19:16,197 con la pregunta "¿De qué está hecha esta botella?" 871 01:19:16,461 --> 01:19:18,653 ¿Qué tipo de plástico es éste? 872 01:19:18,733 --> 01:19:24,397 -Debería ser Polietileno pero no se si está indicado en algún lado. 873 01:19:25,300 --> 01:19:29,773 Pero creo que debería ser polietileno con alguna cobertura especial. 874 01:19:31,245 --> 01:19:33,917 No, no dice lo que es. 875 01:19:33,989 --> 01:19:37,301 No tengo idea de si está indicado en nuestros propios tubos tampoco. 876 01:19:37,509 --> 01:19:39,533 Porque aquí no dice lo que es. 877 01:19:39,725 --> 01:19:44,116 De cualquier forma, la base debe ser Polietileno 878 01:19:45,701 --> 01:19:48,373 Pero estoy seguro de que contiene alguna cobertura especial. 879 01:19:48,445 --> 01:19:49,915 No, allí tampoco. 880 01:19:49,963 --> 01:19:51,448 No, no está declarado aquí tampoco. 881 01:19:51,568 --> 01:19:52,616 No 882 01:19:54,004 --> 01:19:57,956 Todos saben que el plástico es un derivado del petróleo. 883 01:19:58,036 --> 01:20:01,468 El suministro de petróleo está disminuyendo y se está volviendo más caro. 884 01:20:01,508 --> 01:20:05,172 De hecho, estamos buscando alternativas, siempre que sea posible. 885 01:20:05,204 --> 01:20:07,868 -¿Por ejemplo? ¿Existen alternativas? 886 01:20:07,908 --> 01:20:11,884 -Hay alternativas para materiales de empaquetado 887 01:20:11,940 --> 01:20:15,740 Fabricados con recursos renovables, materia prima orgánica. 888 01:20:16,292 --> 01:20:18,780 Son los llamados Bioplásticos 889 01:20:20,108 --> 01:20:21,932 -¿Tienen algo de eso aquí? 890 01:20:22,300 --> 01:20:24,636 -Sí, tenemos bioplásticos en nuestro mercado 891 01:20:25,132 --> 01:20:27,844 en el sector de frigorífico. 892 01:20:28,068 --> 01:20:31,580 Esa carne picada está envasada con bioplásticos. 893 01:20:31,637 --> 01:20:36,633 Esta carne está envuelta en un material fabricado a partir de la caña de azúcar. 894 01:20:36,697 --> 01:20:40,107 -Pero no el filete americano, porque es muy húmedo 895 01:20:42,473 --> 01:20:46,900 Está envuelta en un material hecho con caña de azúcar. 896 01:20:46,979 --> 01:20:49,842 -¿Esto sale de la caña de azúcar? -Sí, de los desechos de la caña. 897 01:20:49,882 --> 01:20:55,683 -¿Pero no sería bueno para mí, como cliente, poder saber que esto es algo diferente? 898 01:20:55,842 --> 01:20:57,074 -Está escrito arriba 899 01:20:57,099 --> 01:20:59,298 -¿Dónde? -Aquí 900 01:20:59,346 --> 01:21:01,739 -Ah, claro, Bio-Packaging 901 01:21:02,019 --> 01:21:05,227 -Aquí lo dice. Eso está hecho con bioplásticos. 902 01:21:05,354 --> 01:21:08,795 Pero solo se refiere al envase, a la bandeja. 903 01:21:08,803 --> 01:21:13,194 -¿No al plástico que lo envuelve? -No 904 01:21:14,989 --> 01:21:17,061 Los Bioplásticos parecen saludables. 905 01:21:17,109 --> 01:21:20,462 Pero cuando encargué el análisis de 6 de estos productos biodegradables. 906 01:21:20,526 --> 01:21:26,024 resultó ser que uno de ellos, que contenía 28mg de un cancerígeno llamado DINP, 907 01:21:26,071 --> 01:21:27,575 era un producto tóxico. 908 01:21:27,647 --> 01:21:32,376 Y lo peor de todo, se trataba de un juguete muy querido por los niños: "Happy Mais" 909 01:21:33,120 --> 01:21:36,943 Los otros 5 productos no demostraron evidencia alguna de toxinas conocidas. 910 01:21:37,071 --> 01:21:41,106 La compañía Novamot, produce plástico biodegradable 911 01:21:41,154 --> 01:21:43,878 y realiza investigaciones en busca de nuevas materias primas. 912 01:21:43,983 --> 01:21:46,570 Este es el oro del futuro 913 01:21:46,675 --> 01:21:49,325 Este es el plástico del futuro 914 01:21:49,469 --> 01:21:51,124 Este es el futuro. 915 01:21:51,341 --> 01:21:52,788 Esto se llama Mater-Bi 916 01:21:52,884 --> 01:21:57,620 Es un material compostable, que contiene almidón, en este caso, 917 01:21:57,747 --> 01:22:04,667 pero también puede incluir aceite vegetal y otros polímeros, para poder ser procesado. 918 01:22:04,732 --> 01:22:10,213 Es realmente una buena alternativa para materias primas tales como el petróleo. 919 01:22:10,561 --> 01:22:14,177 Y nosotros realmente necesitamos encontrar alternativas. 920 01:22:14,233 --> 01:22:18,755 En este caso fue desarrollada en conjunto con agricultores 921 01:22:18,844 --> 01:22:22,547 porque hoy en día, los agricultores están más industrializados 922 01:22:22,603 --> 01:22:27,379 así que ellos ya no son... solo productores de... 923 01:22:27,548 --> 01:22:28,634 -¡Es genial! 924 01:22:28,707 --> 01:22:33,773 -Está bien, ya puedes meterte dentro... Y bien, podríamos venderlo a algunas marcas... 925 01:22:33,829 --> 01:22:39,031 -¡Pero es como comida! ¡Huele a comida! -Huele a comida, es muy suave... 926 01:22:39,039 --> 01:22:42,950 -Esto ya no tiene nada que ver con el plástico 927 01:22:43,095 --> 01:22:45,462 Estoy muy sorprendido. 928 01:22:46,487 --> 01:22:49,590 Esto no es Mater-Bi, es poliestileno. 929 01:22:49,662 --> 01:22:51,670 -Sí, tiene razón. Pero... 930 01:22:50,954 --> 01:22:54,485 -Y este de aquí... PET -Sí 931 01:22:54,533 --> 01:22:56,817 Porque no tienen... ¿No pueden hacer esto 932 01:22:56,939 --> 01:23:00,002 con plástico biodegradable? 933 01:23:00,082 --> 01:23:03,274 -No no, podemos hacerlo pero ya no nos queda más. Así que... 934 01:23:05,114 --> 01:23:07,899 -¿No tienen suficiente? -No tuvimos suficiente 935 01:23:08,116 --> 01:23:13,547 -Acabamos nuestro propio material así que tuvimos que volver a los tradicionales. 936 01:23:13,807 --> 01:23:18,039 En lugar de usar... Este es un vaso de papel, laminado con... 937 01:23:18,079 --> 01:23:21,831 -Es papel laminado con Mater-Bi. -En lugar de polímeros. 938 01:23:22,222 --> 01:23:24,855 Podemos utilizar la biomasa apropiadamente 939 01:23:24,927 --> 01:23:29,751 pero también podemos utilizarla de forma nociva para el medio ambiente. 940 01:23:29,879 --> 01:23:33,847 Tome como ejemplo el Bio-Ethanol o el Bio-Diesel. 941 01:23:34,023 --> 01:23:37,175 No podemos tomar todas las cosechas de grano comestible y transformarlos en energía 942 01:23:37,239 --> 01:23:40,511 porque resolviendo un problema, estaríamos generando otro. 943 01:23:40,559 --> 01:23:43,943 En el caso de los materiales biodegradables, aunque recién está comenzando, 944 01:23:44,047 --> 01:23:51,862 el volumen total de producción actual no supera las 200.000 toneladas, aproximadamente. 945 01:23:51,975 --> 01:23:59,815 Nosotros cubrimos cerca de 60.000 ton de esa cantidad, 946 01:23:59,863 --> 01:24:04,350 así que, hoy por hoy, estamos realizando un aporte muy significante. 947 01:24:04,774 --> 01:24:09,639 Pero aun así, menos del 1% en comparación a la producción de plástico tradicional. 948 01:24:09,855 --> 01:24:13,099 Esto es lo que sucede luego de 15 días dentro de una planta de compostaje, 949 01:24:13,155 --> 01:24:17,884 luego de 21 días y luego de 45 días, aun siendo bastante grueso. 950 01:24:17,971 --> 01:24:24,325 Aquí puede ver el resultado de lo que sucede con un polímero biodegradable y compostable. 951 01:24:25,773 --> 01:24:32,292 Ya no solo es la cuestión de si el plástico es un material fascinante o peligroso, 952 01:24:32,765 --> 01:24:35,989 El plástico, es un ciclo completo. 953 01:24:44,197 --> 01:24:49,517 Aún si nosotros, a partir de hoy, solo usáramos plásticos inofensivos, 954 01:24:49,589 --> 01:24:53,077 todavía tendríamos que cargar con los plásticos tradicionales 955 01:24:53,141 --> 01:24:59,037 con todas las toxinas que contienen, durante aproximadamente 500 años. 956 01:24:59,220 --> 01:25:02,853 ¿Existirá la vida aún en nuestro planeta? 957 01:25:07,453 --> 01:25:12,761 El antiguo plástico sería incinerado en hornos hogareños especiales o reciclado. 958 01:25:12,777 --> 01:25:16,152 Dicen que las toxinas se filtrarían al quemar el plástico 959 01:25:16,232 --> 01:25:20,356 Luego, los filtros contaminados serían enterrados 960 01:25:20,842 --> 01:25:26,747 Con el reciclado, existe el problema de que nadie tiene idea de qué químicos se usaron 961 01:25:26,811 --> 01:25:28,844 durante su fabricación. 962 01:25:29,036 --> 01:25:34,404 Dicen que de los materiales reciclados, solo se fabrican plásticos de calidad inferior. 963 01:25:34,564 --> 01:25:37,004 Como el usado en la fabricación de cloacas. 964 01:25:37,140 --> 01:25:40,668 Las aguas residuales fluyen por ellas, las toxinas se liberan 965 01:25:40,780 --> 01:25:43,540 y terminan en el medio ambiente, una vez más. 966 01:25:46,547 --> 01:25:48,451 Plástico. 967 01:25:48,619 --> 01:25:51,132 El peligro invisible 968 01:25:57,586 --> 01:26:03,418 Austria / Viena / Casa de Werner Boote 969 01:26:03,633 --> 01:26:07,845 Finalmente, Plastics Europe, golpea mi puerta. 970 01:26:08,068 --> 01:26:11,421 La reacción a mis reclamos que me prometieron durante feria. 971 01:26:11,548 --> 01:26:15,100 En su representación llega un vocero comercial experto. 972 01:26:15,164 --> 01:26:17,996 quien trabaja además, para varias compañías petroleras. 973 01:26:18,020 --> 01:26:19,789 El señor Ray Hammond. 974 01:26:20,627 --> 01:26:23,714 Recibí una llamada de Plastics Europe 975 01:26:23,778 --> 01:26:26,915 quienes me hablaron de la película que usted está filmando 976 01:26:26,987 --> 01:26:31,875 Como usted sabrá, acabo de terminar mi libro llamado "El mundo en el 2030" 977 01:26:31,962 --> 01:26:35,882 en donde el plástico juega un rol muy importante. 978 01:26:36,099 --> 01:26:40,378 Ellos me sugirieron que debía venir a Viena y hablar con usted. 979 01:26:40,442 --> 01:26:44,787 y me dijeron "Creo que usted debería hablar un poco sobre el futuro" 980 01:26:44,851 --> 01:26:47,595 -¿Y cuál es el lugar que ocupa el plástico en el futuro? 981 01:26:47,635 --> 01:26:49,715 -Va a cambiar. 982 01:26:49,770 --> 01:26:51,667 Cambiará dramáticamente. 983 01:26:51,723 --> 01:26:57,997 De ser una sustancia inerte, se volverá inteligente 984 01:26:58,045 --> 01:27:02,653 Incluso sensible. Incluso cognitivo. Se volverá muy inteligente. 985 01:27:02,725 --> 01:27:06,573 Sabrá cuándo la comida se ha puesto mala. 986 01:27:06,629 --> 01:27:11,445 Sabrá en qué lugar del mundo se encuentra, todo el tiempo. 987 01:27:11,533 --> 01:27:17,862 Se volverá autorreparable, y podrá ser usado en tecnologías espaciales 988 01:27:17,901 --> 01:27:22,349 y repararse a sí mismo si se daña. 989 01:27:22,469 --> 01:27:29,501 Será capaz de emitir señales para cambiar su propia forma 990 01:27:29,557 --> 01:27:35,389 por lo que un cirujano podría introducir una pedazo de plástico en una arteria 991 01:27:35,477 --> 01:27:43,813 o en una vena, y al dispararle un haz de luz haría que se abra, y expandiera la vena. 992 01:27:43,869 --> 01:27:50,597 -Estoy seguro de que usted ha escuchado sobre los peligros del plástico para la salud humana. 993 01:27:50,677 --> 01:27:56,285 He escuchado algunos comentarios de que hay algunos químicos en el plástico 994 01:27:56,349 --> 01:28:00,445 que pueden afectar el sistema endócrino humano 995 01:28:02,850 --> 01:28:07,061 Ahora, esto me tenía preocupado, así qué investigué detalladamente 996 01:28:07,140 --> 01:28:13,476 y descubrí que en el año 2007, la Administración Europea de Seguridad Alimentaria 997 01:28:13,532 --> 01:28:18,092 disipó todos esos miedos. 998 01:28:18,244 --> 01:28:21,892 Y si ellos dicen que es seguro, tengo que aceptar eso 999 01:28:21,948 --> 01:28:23,244 Tengo que aceptar eso. 1000 01:28:23,332 --> 01:28:26,750 Ellos son muchísimo más rigurosos que la FDA estadounidense. 1001 01:28:26,846 --> 01:28:29,582 Creo que la industria del plástico en Europa 1002 01:28:29,654 --> 01:28:36,366 reconoció que en el futuro deberán mantener un alto compromiso ciudadano 1003 01:28:36,422 --> 01:28:40,788 En otras palabras, deben demostrar responsabilidad a la hora de diseñar 1004 01:28:40,844 --> 01:28:44,931 y producir sus productos, trabajando en conjunto con el resto de la sociedad. 1005 01:28:44,963 --> 01:28:46,768 -¿Usted piensa que ya lo están haciendo? 1006 01:28:46,865 --> 01:28:50,456 -No, yo no sé si lo están haciendo o no. 1007 01:28:50,504 --> 01:28:54,920 Lo que sí sé, es que ellos dicen que intentan hacerlo. 1008 01:28:54,984 --> 01:28:56,728 Lo que es bastante diferente. 1009 01:28:56,776 --> 01:29:00,360 -¿Usted conoce algún producto, que esté hecho de plástico...? 1010 01:29:00,440 --> 01:29:04,999 Que quizás tenga usted en su casa... Seguramente tiene plástico en casa. 1011 01:29:05,087 --> 01:29:06,584 ¿Tiene algo de plástico en su casa? 1012 01:29:06,616 --> 01:29:08,160 -Sí, por supuesto -Por supuesto 1013 01:29:08,224 --> 01:29:13,416 ¿Usted conoce algún producto, solo uno, del que sepa lo que contiene? 1014 01:29:13,456 --> 01:29:15,336 -No -No tiene idea ¿Verdad? 1015 01:29:15,415 --> 01:29:17,816 -¿Y sabe usted porque no lo sé? -Porque usted confía 1016 01:29:17,880 --> 01:29:18,998 -Sí 1017 01:29:25,121 --> 01:29:26,864 -Yo confío. 1018 01:29:28,255 --> 01:29:31,054 "EL PLÁSTICO CAUSA DEFECTOS CEREBRALES" 1019 01:29:35,393 --> 01:29:39,792 Mi abuelo trabajó en esta industria durante muchos años "EL PLÁSTICO MATA" 1020 01:29:39,864 --> 01:29:43,888 -Pero el seguramente no tenía idea de cosas como esta. 1021 01:29:43,952 --> 01:29:52,853 Tal vez sabía que el monómero de cloroetileno era cancerígeno. 1022 01:29:52,909 --> 01:29:54,567 "EL PLÁSTICO CAUSA ABORTO ESPONTÁNEO" 1023 01:29:55,536 --> 01:30:03,208 Para las personas que trabajaban en la planta, con en la limpieza de los tanques, y esas cosas, 1024 01:30:03,233 --> 01:30:04,394 "EL PLÁSTICO CAUSA OBESIDAD" 1025 01:30:04,467 --> 01:30:08,621 Ya había evidencia de que esos trabajadores podían estar en riesgo "EL PLÁSTICO PRODUCE INFERTILIDAD" 1026 01:30:08,669 --> 01:30:13,092 Pero no sabíamos que tan peligroso podía ser "EL PLÁSTICO PRODUCE IMPOTENCIA" 1027 01:30:13,148 --> 01:30:17,775 el producto final, hasta los años '90 1028 01:30:17,847 --> 01:30:20,032 "EL PLÁSTICO MATA" 1029 01:30:20,080 --> 01:30:23,168 -Mi abuelo no podría saberlo -No, no podía saber eso 1030 01:30:23,240 --> 01:30:25,721 Este es un descubrimiento muy reciente. 1031 01:30:32,584 --> 01:30:36,341 Bélgica / Bruselas / Parlamento Europeo 1032 01:30:36,389 --> 01:30:41,573 El programa EU REACH es la legislación de utilización de químicos más estricta del mundo. 1033 01:30:41,901 --> 01:30:45,431 La vicepresidente de la comisión europea, Margot Wallström 1034 01:30:45,495 --> 01:30:49,598 era la responsable, en este programa, de la comisión de medio ambiente. 1035 01:30:52,470 --> 01:30:54,748 Vengo a traerle un bonito regalo. 1036 01:30:54,828 --> 01:30:56,925 Un adorable y colorido planisferio 1037 01:30:56,981 --> 01:30:59,034 comprado en Viena. 1038 01:30:59,066 --> 01:31:00,887 ¡Es un planeta plástico! 1039 01:31:00,951 --> 01:31:06,268 Es algo que está en todas partes. En nuestra comida, en nuestros zapatos, 1040 01:31:06,316 --> 01:31:11,258 en nuestra ropa, en nuestros autos está en todas las cosas. 1041 01:31:11,298 --> 01:31:20,728 Nosotros sabemos del creciente índice de alergias, cáncer, 1042 01:31:20,807 --> 01:31:25,960 todos estos problemas con... -Disrupciones endócrinas... 1043 01:31:26,024 --> 01:31:30,040 -Sí, absolutamente. Sustancias que inducen disrupciones hormonales... 1044 01:31:30,120 --> 01:31:33,888 Esto ya es un hecho científico. 1045 01:31:36,688 --> 01:31:43,040 Durante 10 años pudimos realizar análisis de nivel de riesgo para 11 sustancias solamente, 1046 01:31:43,088 --> 01:31:47,920 de entre las 100.000 sustancias que todavía faltan analizar. 1047 01:31:48,024 --> 01:31:52,664 En 10 años solo analizamos 11 sustancias. 1048 01:31:52,744 --> 01:31:55,840 Por supuesto, este es un sistema que no funciona. 1049 01:31:56,640 --> 01:32:00,784 Y mientras no sepamos, mientras no tengamos toda la información 1050 01:32:00,880 --> 01:32:05,488 Sin duda la industria puede decir "No pueden probar que esto sea peligroso" 1051 01:32:05,568 --> 01:32:10,960 "Así que podemos seguir produciéndolo" o "Pueden seguir usándolo" 1052 01:32:14,224 --> 01:32:20,352 Hasta hoy, era responsabilidad de las autoridades y la sociedad, descubrir si algo era peligroso 1053 01:32:20,408 --> 01:32:24,928 Debería ser exactamente al revés. Debería ser el productor quien debiera 1054 01:32:24,984 --> 01:32:30,152 demostrar que lo que ellos fabrican y venden, no es peligroso. 1055 01:32:31,152 --> 01:32:36,688 Por supuesto, que quisiéramos disponer de una etiqueta de seguridad para el consumidor 1056 01:32:38,288 --> 01:32:46,272 La industria puso una fuerte presión sobre la comisión y... 1057 01:32:46,344 --> 01:32:52,072 A menudo eran muy agresivos. Yo solo me sentí muy... 1058 01:32:52,175 --> 01:32:54,392 Era muy opresiva. 1059 01:32:54,472 --> 01:32:57,744 Es una industria que se ha vuelto... 1060 01:32:59,096 --> 01:33:03,035 Es una industria que se ha vuelto demasiado poderosa con los años. 1061 01:33:03,075 --> 01:33:07,262 -¿Había presión de otros países? -Sí, definitivamente 1062 01:33:07,389 --> 01:33:09,638 -Por ejemplo ¿Puede decirme alguno? -De los EEUU. 1063 01:33:09,701 --> 01:33:12,301 Había una gran presión desde los EEUU 1064 01:33:13,553 --> 01:33:18,421 Tenían miedo de que esto significara que los fabricantes estadounidenses 1065 01:33:18,485 --> 01:33:23,501 tuvieran que seguir las mismas normas que los europeos. 1066 01:33:24,700 --> 01:33:26,581 No les gustaba esa idea. 1067 01:33:27,980 --> 01:33:31,237 Yo espero mucho más de la industria química. 1068 01:33:31,301 --> 01:33:35,931 Creo que ellos también deberían juntar fuerzas, 1069 01:33:36,002 --> 01:33:41,116 y demostrar que son progresistas, que piensan en el futuro. 1070 01:33:52,889 --> 01:33:55,909 Mi abuelo murió tempranamente. 1071 01:33:58,501 --> 01:34:02,031 Simplemente no tenía idea de los peligros del plástico. 1072 01:34:04,023 --> 01:34:07,615 Pero hoy, nosotros sabemos más 1073 01:34:11,967 --> 01:34:15,735 Me alegra que no haya más flores de plástico en la tumba del abuelo. 1074 01:34:15,815 --> 01:34:17,470 Las regalé. 1075 01:34:20,950 --> 01:34:22,903 -¿Por qué las regalaste? 1076 01:34:22,974 --> 01:34:27,533 -Porque no me gustaban. Me gustan mucho más las lilas de nuestro jardín. 1077 01:34:27,613 --> 01:34:29,161 -¿Por qué? 1078 01:34:29,466 --> 01:34:34,726 -Bueno, las lilas siempre están frescas y florecen. 1079 01:34:35,391 --> 01:34:38,215 -Mamá, estoy orgulloso de ti. 1080 01:35:10,472 --> 01:35:19,803 Traducido y corregido por Tempestad Traducciones