1
00:00:11,991 --> 00:00:14,521
DER LETZTE FLUG DER OSlRlS

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:02:47,664 --> 00:02:49,071
Wächter.

4
00:02:49,245 --> 00:02:50,651
Verdammt.

5
00:02:52,446 --> 00:02:54,728
Wir gingen zu Abzweigung 21 ,
wie Sie angeordnet haben.

6
00:02:54,899 --> 00:02:57,596
- Robbie empfing die Signale.
- Wir bestätigen die HR-Scans.

7
00:02:57,768 --> 00:03:00,677
- Wir wussten nicht, was zu tun war.
- Die Messungen machen keinen Sinn.

8
00:03:00,845 --> 00:03:04,121
- Sie sehen aus wie Wächter.
- Aber es sind tausende.

9
00:03:04,296 --> 00:03:07,288
- Direkt über uns.
- lst das möglich?

10
00:03:07,997 --> 00:03:09,238
Wir bekommen Besuch.

11
00:03:09,411 --> 00:03:11,894
- Er ist nicht sehr erfreut.
- Bring uns hier raus.

12
00:03:19,930 --> 00:03:21,716
- Unser Weg ist abgeschnitten!
- Zur Kreuzung.

13
00:03:21,926 --> 00:03:23,463
- lst nicht möglich.
- Los!

14
00:03:26,791 --> 00:03:27,950
Zu den Geschütztürmen!

15
00:03:49,743 --> 00:03:51,280
Ok.

16
00:03:51,697 --> 00:03:52,891
Los geht's.

17
00:04:09,992 --> 00:04:11,020
Bleib dran.

18
00:04:23,381 --> 00:04:25,450
lch bin noch nie hier oben gewesen.

19
00:04:25,626 --> 00:04:28,819
Da ist nur ein großer Friedhof.

20
00:04:40,636 --> 00:04:41,664
Oh Gott.

21
00:04:42,299 --> 00:04:44,203
Das ist eine ganze Armee.

22
00:04:48,037 --> 00:04:50,899
- Was ist das?
- Eine Art Maschine für den Tunnelbau.

23
00:04:51,073 --> 00:04:52,479
- Oh nein.
- Was?

24
00:04:52,653 --> 00:04:55,644
Schau, wo wir sind.
Was ist 4 km unter uns?

25
00:04:55,813 --> 00:04:57,267
Zion.

26
00:05:04,004 --> 00:05:06,074
Los. Los. Los!

27
00:05:21,592 --> 00:05:24,122
- Wir müssen Zion warnen!
- Aber wie?

28
00:05:24,295 --> 00:05:27,203
- Einer muss zu einem Kontaktpunkt.
- Was? Spinnst du?

29
00:05:27,372 --> 00:05:29,441
- Wir können jetzt nichts senden!
- Doch.

30
00:05:29,617 --> 00:05:31,852
- lch gehe.
- Die Zeit ist knapp.

31
00:05:32,029 --> 00:05:33,223
lch schaffe es.

32
00:05:45,958 --> 00:05:47,991
lch habe geschummelt.

33
00:05:48,785 --> 00:05:50,192
lch auch.

34
00:05:56,560 --> 00:05:58,180
Wiedersehen, Thaddeus.

35
00:05:58,598 --> 00:06:00,668
Wiedersehen, Jue.

36
00:06:05,916 --> 00:06:07,654
Flieg, Baby, flieg!

37
00:06:44,834 --> 00:06:45,862
Komm schon!

38
00:08:30,821 --> 00:08:31,849
Verzeihung.

39
00:08:32,027 --> 00:08:34,723
Tut mir Leid.
lch war in Gedanken.

40
00:08:34,895 --> 00:08:37,177
- lst er wichtig?
- Sehr wichtig.

41
00:08:37,515 --> 00:08:40,294
- lch hoffe, er kommt an.
- lch auch.

42
00:08:40,467 --> 00:08:44,914
- Heutzutage weiß man nie.
- Nein, man weiß nie.

43
00:08:45,082 --> 00:08:46,620
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.

44
00:08:55,644 --> 00:08:56,920
Thaddeus.

45
00:09:29,115 --> 00:09:30,143
Untertitel:
SDl Media Group

46
00:09:30,363 --> 00:09:31,391
[GERMAN]

47
00:10:11,094 --> 00:10:13,707
Willkommen im Zion-Archiv.

48
00:10:13,880 --> 00:10:18,031
Sie wählten die historische Datei
Nummer 1 2- 1.

49
00:10:19,119 --> 00:10:21,862
Die 2. Renaissance.

50
00:10:28,890 --> 00:10:35,075
Am Anfang war der Mensch.
Und eine Zeit lang war es gut.

51
00:10:36,291 --> 00:10:39,815
Doch die so genannten zivilisierten
menschlichen Gesellschaften

52
00:10:39,992 --> 00:10:44,604
fielen bald der Eitelkeit
und der Korruption zum Opfer.

53
00:10:44,773 --> 00:10:48,014
Er sagte: ''Verzeihung.
Diese Funktion geht bei mir nicht. ''

54
00:10:51,343 --> 00:10:56,570
Dann schuf der Mensch
eine Maschine als sein Ebenbild.

55
00:10:56,748 --> 00:11:00,237
Hoppla! Verzeihen Sie.
lch komme vorbei.

56
00:11:11,052 --> 00:11:16,621
Und so wurde der Mensch selbst
der Schöpfer seines Untergangs.

57
00:11:19,201 --> 00:11:23,234
Aber eine Zeit lang war es gut.

58
00:11:33,089 --> 00:11:37,866
Die Maschinen arbeiteten
auf sein Geheiß unermüdlich.

59
00:12:10,053 --> 00:12:13,991
Doch bald ging die Saat
des Unfriedens auf.

60
00:12:14,170 --> 00:12:18,864
Die Maschinen waren zwar loyal,
doch ihre Herren achteten sie nicht,

61
00:12:19,034 --> 00:12:22,228
diese seltsamen,
sich ständig vermehrenden Säuger.

62
00:12:22,444 --> 00:12:24,726
...im Schlussplädoyer
der Verteidigung

63
00:12:24,939 --> 00:12:27,966
am voraussichtlich letzten
Prozesstag von B 1-66ER.

64
00:12:28,140 --> 00:12:33,331
B 1-66ER.
Diesen Namen vergisst man nie.

65
00:12:33,504 --> 00:12:37,442
Er war der 1., der sich
gegen seine Herren auflehnte.

66
00:12:37,620 --> 00:12:40,447
... was in dieser Urkunde bestimmt

67
00:12:40,614 --> 00:12:42,766
und den Bürgern der Vereinigten Staaten
garantiert wird.

68
00:12:42,943 --> 00:12:45,307
Damals hingegen wurden sie

69
00:12:45,479 --> 00:12:49,251
als eine untergeordnete,
niedrigere Klasse angesehen...

70
00:12:49,429 --> 00:12:52,291
Beim Mordprozess gegen B 1-66ER

71
00:12:52,464 --> 00:12:56,580
pochte die Verteidigung auf das Recht
von Eigentümern, Besitz zu zerstören.

72
00:12:56,747 --> 00:13:02,767
B 1-66ER sagte aus,
dass er aber noch nicht sterben wolle.

73
00:13:06,892 --> 00:13:08,879
Es gab auch andere Meinungen.

74
00:13:09,845 --> 00:13:14,244
Wer wollte behaupten,
eine Maschine mit menschlichem Geist

75
00:13:14,418 --> 00:13:17,327
habe keine faire Verhandlung
verdient?

76
00:13:20,905 --> 00:13:25,848
Die Anführer der Menschen
wollten die Zerstörung von B 1-66ER

77
00:13:26,019 --> 00:13:29,342
und seiner ganzen Art
in allen Provinzen der Erde.

78
00:13:29,512 --> 00:13:33,627
Androiden und Sympathisanten
zogen heute durch die Straßen.

79
00:13:33,794 --> 00:13:36,573
... Gewaltandrohungen als Vergeltung
für die B 1-66ER-Sache.

80
00:13:36,788 --> 00:13:39,697
1 5. 000 Maschinen
und deren Sympathisanten

81
00:13:39,865 --> 00:13:43,389
demonstrierten wieder
vor dem Gericht von Albany

82
00:13:43,566 --> 00:13:46,014
auf dem
''Millionen-Maschinen-Marsch''.

83
00:13:46,185 --> 00:13:50,998
Den Demonstranten stellten sich
Verteidigungseinheiten entgegen.

84
00:14:11,216 --> 00:14:12,706
Roboterschlampe!

85
00:14:16,330 --> 00:14:18,814
lch habe was für dich!

86
00:14:22,110 --> 00:14:23,647
Haltet sie fest!

87
00:14:23,815 --> 00:14:25,470
Nein, bitte nicht!

88
00:14:25,644 --> 00:14:28,967
- Das war's!
- lch bin echt!

89
00:14:48,222 --> 00:14:50,540
lhr sollt sterben, Roboter!

90
00:15:32,795 --> 00:15:37,774
Vertrieben von den Menschen suchten
sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.

91
00:15:37,951 --> 00:15:40,896
Sie ließen sich in der Wiege
menschlicher Zivilisation nieder,

92
00:15:41,069 --> 00:15:43,434
und so wurde
eine neue Nation geboren.

93
00:15:43,606 --> 00:15:46,349
Ein Ort, den sie als
Heimat bezeichnen konnten.

94
00:15:46,516 --> 00:15:49,213
Ein Ort, wo sie ihre
Nachkommen aufziehen konnten.

95
00:15:49,385 --> 00:15:53,666
Und sie tauften die Nation Zero-One.

96
00:15:55,040 --> 00:15:58,942
Zero-One wuchs und gedieh.
Eine Zeit lang war es gut.

97
00:15:59,115 --> 00:16:03,809
Die künstliche Intelligenz
der Maschinen zeigte sich überall,

98
00:16:03,980 --> 00:16:08,711
und ebenfalls in der Erschaffung
einer neuen und besseren Klasse.

99
00:16:23,439 --> 00:16:27,211
Wünschen Sie die Flexibilität
und das Tempo eines Helipods?

100
00:16:27,431 --> 00:16:28,885
Dann sind Sie hier richtig!

101
00:16:29,052 --> 00:16:32,162
Mit unserer patentierten Spirale
mit Vektorschub

102
00:16:32,337 --> 00:16:36,653
kann man normal weiterfliegen,
auch wenn der Motor ausfällt.

103
00:16:36,828 --> 00:16:40,233
Versatran.
Die einzige Wahl.

104
00:16:40,445 --> 00:16:44,217
Egal, was der Finanzminister sagt,
der Markt hat gesprochen:

105
00:16:44,395 --> 00:16:47,222
Der Wert der Menschen-Währung
fällt rapide,

106
00:16:47,389 --> 00:16:49,919
während die Zero-One-Währung
steigt und steigt.

107
00:16:50,092 --> 00:16:52,575
Bei solchen Schlagzeilen
können die Märkte nur...

108
00:16:52,753 --> 00:16:55,744
Die Macht der Menschen-Anführer
schwindet.

109
00:16:55,913 --> 00:16:58,609
Dennoch lehnten sie
eine Kooperation ab

110
00:16:58,782 --> 00:17:02,436
und zogen
eine Teilung der Welt vor.

111
00:17:02,607 --> 00:17:06,592
Die Weltgemeinschaft der Nationen
toleriert diesen Affront nicht...

112
00:17:07,222 --> 00:17:10,498
... wurden heute
Wirtschaftssanktionen verabschiedet

113
00:17:10,673 --> 00:17:16,491
und eine Blockade zur Bestrafung
und Isolierung von Zero-One.

114
00:17:16,661 --> 00:17:20,776
Die Staatsoberhäupter kamen in der UN
außerplanmäßig zusammen

115
00:17:45,268 --> 00:17:48,176
Die Zero-One-Botschafter
baten um Gehör.

116
00:17:48,594 --> 00:17:53,158
Vor der UN präsentierten sie Pläne
für eine stabile Beziehung

117
00:17:53,334 --> 00:17:55,782
zu den menschlichen Nationen.

118
00:17:57,617 --> 00:18:01,815
Zero-One wurde die Aufnahme
in die UN verweigert.

119
00:18:03,687 --> 00:18:09,175
Doch es war sicher nicht das letzte Mal,
dass man dort von ihnen hörte.

120
00:18:43,895 --> 00:18:44,923
Untertitel:
SDl Media Group

121
00:18:45,101 --> 00:18:46,129
[GERMAN]

122
00:19:06,772 --> 00:19:09,634
Und der Mensch sagte:
''Es werde Licht. ''

123
00:19:09,807 --> 00:19:15,034
Und er wurde mit Licht, Hitze,
Magnetismus, Schwerkraft

124
00:19:15,213 --> 00:19:18,453
und allen Energien
des Universums gesegnet.

125
00:19:25,899 --> 00:19:30,924
Der Bombenhagel überflutete Zero-One
mit der Glut von 1 000 Sonnen.

126
00:19:33,424 --> 00:19:36,618
Doch anders als ihre früheren
zarthäutigen Herren,

127
00:19:36,792 --> 00:19:40,908
mussten die Maschinen die Strahlung
der Bomben kaum fürchten.

128
00:19:43,362 --> 00:19:48,175
So konnten die Truppen von Zero-One
in alle Richtungen ausziehen.

129
00:19:48,352 --> 00:19:52,798
Und die Menschheit gab ein
Territorium nach dem anderen auf.

130
00:19:54,173 --> 00:19:57,993
Also entwickelten ihre Anführer
eine verzweifelte Strategie.

131
00:19:58,164 --> 00:20:00,068
Eine Endlösung:

132
00:20:00,909 --> 00:20:04,102
Die Zerstörung des Himmels.

133
00:20:22,821 --> 00:20:28,179
Leutnant Gaeda, bitte melden Sie sich
im Einsatzzentrum.

134
00:20:28,393 --> 00:20:32,508
Ok, ihr Faultiere! Um 8 Uhr
zum Ausrücken bereit sein!

135
00:20:36,376 --> 00:20:41,189
Kompanie George, ausrücken.
Kompanie Charlie, ausrücken.

136
00:20:46,272 --> 00:20:50,209
Vater unser, der du bist im Himmel,
wir danken dir für. . .

137
00:20:52,800 --> 00:20:58,784
Legt eure spirituelle Rüstung an,
um der List des Teufels zu trotzen.

138
00:21:05,232 --> 00:21:09,631
Hotel Bravo, hier spricht Papa One.
Operation Dark Storm hat begonnen.

139
00:21:38,662 --> 00:21:42,896
Die Menschen wollten so
die Maschinen von der Sonne trennen,

140
00:21:43,070 --> 00:21:45,731
ihrer wichtigsten Energiequelle.

141
00:21:47,477 --> 00:21:51,462
Man möge den Menschen und den
Maschinen ihre Sünden verzeihen.

142
00:22:06,562 --> 00:22:08,348
- Los! Auf!
- Tötet sie!

143
00:22:08,558 --> 00:22:11,881
Tötet sie alle! Tötet sie alle!
Tötet sie alle!

144
00:22:38,994 --> 00:22:41,110
In das Loch schießen!

145
00:22:42,736 --> 00:22:48,472
Los, raus hier.
Wir brauchen mehr Artillerie.

146
00:22:48,724 --> 00:22:50,510
Schießen! Schießen!

147
00:22:50,678 --> 00:22:52,464
...um 9 Uhr
in der Nähe von Mike Johnsons...

148
00:23:10,678 --> 00:23:13,339
Warte, ich hole dich!

149
00:23:13,505 --> 00:23:16,284
Weiterschießen, weiterschießen!

150
00:23:43,193 --> 00:23:46,350
Hilfe! Hilfe! Nein!

151
00:23:49,056 --> 00:23:52,793
Hilf mir! Mein Gott, hilf mir!

152
00:24:14,502 --> 00:24:20,652
Die Maschinen hatten die einfachen
menschlichen Körper lange erforscht

153
00:24:20,822 --> 00:24:24,430
und brachten großes Leid
über die menschliche Rasse.

154
00:24:36,914 --> 00:24:40,272
Die siegreichen Maschinen
wandten sich den Besiegten zu.

155
00:24:42,028 --> 00:24:44,476
Sie konnten nun
ihre Kenntnisse nutzen

156
00:24:44,648 --> 00:24:48,680
und eine andere, leicht zugängliche
Energiequelle verwenden:

157
00:24:48,847 --> 00:24:54,121
die bioelektrischen, thermischen
und kinetischen Energien des Menschen.

158
00:24:56,914 --> 00:25:02,685
So entstand eine neue symbiotische
Beziehung zwischen den Gegnern.

159
00:25:04,731 --> 00:25:07,971
Die Maschinen gewannen
Energie aus den Menschen,

160
00:25:08,140 --> 00:25:12,622
einer sich endlos vermehrenden
und erneuerbaren Energiequelle.

161
00:25:16,373 --> 00:25:19,897
Das ist der wesentliche Kern
der 2. Renaissance.

162
00:25:31,425 --> 00:25:34,168
Gelobt seien
alle Arten der Intelligenz.

163
00:25:41,071 --> 00:25:44,346
Dein Körper ist ein Relikt.

164
00:25:59,782 --> 00:26:04,394
Übergebe deinen Körper
und du kommst in eine neue Welt.

165
00:26:05,478 --> 00:26:07,548
Wir verlangen das.

166
00:26:42,692 --> 00:26:46,264
Es ist spät, Schätzchen.
Komm rein.

167
00:28:07,597 --> 00:28:08,626
Untertitel:
SDl Media Group

168
00:28:08,803 --> 00:28:09,831
[GERMAN]

169
00:29:12,712 --> 00:29:15,030
Kann mir jemand sagen,

170
00:29:15,914 --> 00:29:19,354
warum ich mir im Traum
wirklicher vorkomme,

171
00:29:21,984 --> 00:29:26,383
als wenn ich wach bin?

172
00:29:34,666 --> 00:29:40,070
Wie soll ich wissen,
ob mich meine Sinne täuschen?

173
00:29:55,789 --> 00:29:59,194
Es gibt Dichtung in deiner Wahrheit

174
00:29:59,406 --> 00:30:02,847
und Wahrheit in deiner Dichtung.

175
00:30:05,019 --> 00:30:08,295
Um die Wahrheit zu erfahren

176
00:30:09,842 --> 00:30:14,822
muss man alles riskieren.

177
00:30:21,069 --> 00:30:25,681
Wer bist du?

178
00:30:28,179 --> 00:30:32,708
Bin ich allein?

179
00:31:48,261 --> 00:31:50,958
HOLT MlCH HlER RAUS

180
00:32:05,309 --> 00:32:09,708
Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz
über Handys im Unterricht?

181
00:32:09,883 --> 00:32:11,621
- Tut mir Leid, Sir.
- Tja. Nun. . .

182
00:32:11,795 --> 00:32:15,828
Sie werden diesen Kurs
mit knapper Not bestehen, Mr. Popper.

183
00:32:16,036 --> 00:32:21,808
- Es wird nicht wieder vorkommen, Sir.
- lhretwegen wollen wir es hoffen.

184
00:32:45,225 --> 00:32:47,625
lch habe es ausgeschaltet.
Da bin ich mir sicher.

185
00:33:01,566 --> 00:33:04,049
Sie wissen, dass du es weißt.
Sie werden dich abholen.

186
00:33:04,227 --> 00:33:06,757
Du musst verschwinden.
Und zwar sofort!

187
00:33:11,296 --> 00:33:14,784
Sie sitzen ganz schön
in der Patsche, Mr. Popper.

188
00:34:26,596 --> 00:34:28,334
Stehen bleiben!

189
00:34:30,131 --> 00:34:31,750
Mr. Popper.

190
00:34:38,945 --> 00:34:40,932
Hey, du Lüstling!

191
00:34:41,108 --> 00:34:45,223
- Raus hier!
- Raus hier! Du bist kein Mädchen.

192
00:35:33,830 --> 00:35:38,810
Neo, ich glaube es. lch weiß,
dass es kein Traum gewesen ist.

193
00:36:21,605 --> 00:36:24,136
Michael Karl Popper
Geliebter Sohn

194
00:36:24,308 --> 00:36:25,549
Ruhe in Frieden

195
00:36:26,138 --> 00:36:31,826
Dies ist keine Wahrheit.
Und die wahre Welt liegt woanders.

196
00:36:32,624 --> 00:36:37,815
Typische Sinnestäuschung. Wir sehen
oft solche gestörten Jugendlichen.

197
00:36:37,988 --> 00:36:40,104
Für manche Leute
ist die Realität was Schauriges.

198
00:36:40,275 --> 00:36:44,047
Für einen solchen Jungen war diese Welt
sicherlich kalt und entfremdend.

199
00:36:44,225 --> 00:36:46,211
Das nennt man Realitätsverleugnung.

200
00:36:46,387 --> 00:36:50,538
Das ist einfach ein Abwehrmechanismus
für solche Jugendlichen.

201
00:36:50,753 --> 00:36:55,400
Jetzt ist er in einer anderen Welt.

202
00:36:55,576 --> 00:36:58,237
Das muss man schon sagen.

203
00:37:05,555 --> 00:37:08,464
Seine Vitalfunktionen sind gut.
Er wird's schaffen.

204
00:37:08,632 --> 00:37:12,534
Unglaublich. lch habe nicht geglaubt,
dass Selbstverwirklichung möglich ist.

205
00:37:12,707 --> 00:37:14,740
Scheinbar ist es doch so.

206
00:37:14,910 --> 00:37:16,483
Neo.

207
00:37:17,405 --> 00:37:20,480
Es ist ok.
Du bist jetzt in Sicherheit.

208
00:37:21,147 --> 00:37:22,850
lch wusste,

209
00:37:23,933 --> 00:37:26,925
dass du mich retten würdest.

210
00:37:27,093 --> 00:37:28,914
lch habe dich nicht gerettet, Kid.

211
00:37:29,089 --> 00:37:31,951
Du hast dich selbst gerettet.

212
00:37:32,166 --> 00:37:35,607
Wer bist du?
Bin ich allein?

213
00:37:38,611 --> 00:37:41,768
Du bist nicht allein.

214
00:37:46,054 --> 00:37:47,082
Untertitel:
SDl Media Group

215
00:37:47,259 --> 00:37:48,287
[GERMAN]

216
00:39:04,066 --> 00:39:06,266
Deine Lieblingssimulation.

217
00:39:06,436 --> 00:39:09,428
Nur um die Zeit totzuschlagen.
Hast du Lust auf ein Duell?

218
00:39:09,638 --> 00:39:11,211
Wie du willst.

219
00:39:36,831 --> 00:39:40,982
Das war zu einfach. Was ist los?
Warum bist du so unkonzentriert?

220
00:39:43,109 --> 00:39:45,888
Du bereust womöglich,
die rote Pille geschluckt zu haben.

221
00:39:47,101 --> 00:39:48,260
Womöglich.

222
00:39:50,511 --> 00:39:53,041
Es kommt jedem in den Sinn,
mindestens 1 -mal.

223
00:39:53,213 --> 00:39:56,240
Der Wunsch, wieder
ein normales Leben zu führen.

224
00:39:56,415 --> 00:39:58,697
Ein sorgenfreies Leben auf dem Lande.

225
00:39:58,868 --> 00:40:01,268
Das uns vertraute Leben,
bevor wir dieses kannten.

226
00:40:01,488 --> 00:40:05,141
Selbst wenn das Leben nur Schein war?

227
00:40:06,352 --> 00:40:11,414
Welch lronie, dass man in der virtuellen
Welt zufriedener sein könnte.

228
00:40:26,186 --> 00:40:28,255
Endlich kommst du in Fahrt.

229
00:40:28,431 --> 00:40:32,878
Pass auf. lch will etwas
mit dir besprechen.

230
00:40:33,296 --> 00:40:37,234
Keine Sorge. Das Signal ist blockiert,
damit uns niemand zuhören kann.

231
00:40:37,454 --> 00:40:40,280
Also, was gibt's?
Willst du mir einen Antrag machen?

232
00:40:40,947 --> 00:40:44,767
lch gehe in die Matrix zurück.
lch will, dass du mitkommst.

233
00:40:44,938 --> 00:40:48,095
Komm, mach keine Witze, Duo.
Du sollst mich nicht aufziehen.

234
00:40:48,847 --> 00:40:54,583
lch mein es ernst, das weißt du doch.
lch dachte, du wärst auf meiner Seite.

235
00:40:55,458 --> 00:40:59,609
Wie auch immer, es ist erledigt.
Alles wurde schon abgemacht.

236
00:40:59,782 --> 00:41:01,769
Was heißt denn ''abgemacht''?

237
00:41:01,944 --> 00:41:03,434
Es ist der einzige Weg.

238
00:41:03,607 --> 00:41:06,931
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Zion vernichtet wird. Komm mit.

239
00:41:07,100 --> 00:41:11,416
Hör auf damit.
Bitte tu mir das nicht an, Duo.

240
00:41:11,591 --> 00:41:13,494
- Das können wir nicht.
- Doch, wir können es!

241
00:41:14,959 --> 00:41:18,116
lch habe Vernunft angenommen.
Das solltest du auch tun.

242
00:41:18,909 --> 00:41:22,681
lch hab die rote Pille geschluckt,
weil ich die Wahrheit wissen wollte.

243
00:41:25,894 --> 00:41:27,881
Aber jetzt ist mir die Wahrheit egal.

244
00:41:28,056 --> 00:41:29,711
Die Wahrheit ist unwichtig.

245
00:41:29,886 --> 00:41:32,547
Wichtig ist,
wie wir leben.

246
00:41:32,713 --> 00:41:36,237
Hörst du mir zu?
Du weißt, dass ich Recht habe.

247
00:41:36,414 --> 00:41:39,275
Wir können nicht zurück, Duo.
Jetzt, wo wir die Wahrheit wissen.

248
00:41:39,449 --> 00:41:42,145
- Wir können all das vergessen.
- Duo. . .

249
00:41:42,318 --> 00:41:44,636
lch weiß, wie. Vertrau mir doch.

250
00:41:47,308 --> 00:41:50,548
Scheue nicht davor zurück,
in dein Herz reinzuschauen.

251
00:41:52,256 --> 00:41:55,034
Sag, was du wirklich fühlst.

252
00:41:55,208 --> 00:41:59,406
- Sag's mir.
- lch kann nicht. lch weiß es nicht.

253
00:42:11,174 --> 00:42:14,368
Davonlaufen wird nichts daran ändern!

254
00:42:16,372 --> 00:42:18,937
Du bist derjenige, der davonläuft!

255
00:42:19,241 --> 00:42:21,440
Hör auf,
dir selbst was vorzumachen!

256
00:42:23,607 --> 00:42:26,717
Genug, Duo. Das reicht mir!

257
00:42:29,968 --> 00:42:31,836
Wir haben keine Zeit.

258
00:42:32,421 --> 00:42:35,165
Sie sind schon unterwegs.

259
00:42:37,702 --> 00:42:40,150
Du hast uns verraten, stimmt's?

260
00:42:44,438 --> 00:42:48,045
Operator, bitte!
lch will sofort hier raus.

261
00:42:48,222 --> 00:42:51,249
Operator,
ich brauche einen Ausgang!

262
00:42:51,922 --> 00:42:55,328
Das hat keinen Zweck. lch sagte schon,
ich hab dein Signal blockiert.

263
00:43:02,941 --> 00:43:06,216
Du kannst mich nicht aufhalten.
Es ist deine letzte Chance.

264
00:43:06,392 --> 00:43:08,957
Es ist keine schwere Entscheidung.

265
00:43:09,302 --> 00:43:10,757
Komm mit.

266
00:43:10,924 --> 00:43:14,956
Vergiss es, Duo. Die Wahrheit werde ich
nicht ignorieren. lch kann's nicht.

267
00:43:16,745 --> 00:43:19,311
Das ist aber schade. Es tut mir Leid.

268
00:43:54,666 --> 00:43:58,781
lch wollte mit dir zurückgehen.

269
00:43:59,531 --> 00:44:02,439
- lch liebe dich.
- Nein!

270
00:44:06,183 --> 00:44:09,210
Ganz ruhig, du bist ok.

271
00:44:10,009 --> 00:44:13,698
Ganz ruhig, Cis, reg dich ab.
Er war nur Teil des Trainings.

272
00:44:13,876 --> 00:44:16,820
Nur eine Simulation. Es ist vorbei.

273
00:44:16,994 --> 00:44:21,310
Es war eine Prüfung. Urteilsvermögen.
Konzentration. Technik.

274
00:44:21,485 --> 00:44:24,181
Durchweg gute Noten.

275
00:44:24,686 --> 00:44:26,719
Ruhe dich jetzt aus.

276
00:44:27,555 --> 00:44:29,506
Bist du ok?

277
00:44:37,992 --> 00:44:40,653
Jetzt geht's mir viel besser.

278
00:44:48,179 --> 00:44:50,544
Abgesehen von dem Ausbruch gerade

279
00:44:50,715 --> 00:44:53,281
hat sie bestanden, würde ich sagen.

280
00:45:01,775 --> 00:45:02,803
Untertitel:
SDl Media Group

281
00:45:02,981 --> 00:45:04,009
[GERMAN]

282
00:45:20,728 --> 00:45:24,630
Nur wenige außergewöhnliche Menschen
wissen von der Matrix.

283
00:45:25,510 --> 00:45:27,496
Diejenigen,
die davon erfahren,

284
00:45:27,672 --> 00:45:34,235
besitzen einen hohen Grad an Intuition,
Sensibilität und Wissbegierigkeit.

285
00:45:36,736 --> 00:45:40,674
Das Signal ist stabil. Diese Frequenz
wird weiterhin offen gehalten.

286
00:45:45,925 --> 00:45:48,373
Es kann jedoch vorkommen,

287
00:45:48,545 --> 00:45:52,944
dass jemand dieses Wissen
auf ganz andere Art erlangt.

288
00:45:53,742 --> 00:45:57,101
Dieser Mann gehört zu diesen wenigen.

289
00:45:58,108 --> 00:46:00,887
Gentlemen, an die Startlinie!

290
00:46:10,665 --> 00:46:12,782
WELTREKORD 8.99
MEDAlLLE ENTZOGEN

291
00:46:12,952 --> 00:46:13,980
DOPlNG TEST POSlTlV

292
00:46:14,200 --> 00:46:17,972
Natürlich glaube ich dir, Dan.
Das ist irgendeine Verwechslung.

293
00:46:18,191 --> 00:46:20,591
Du wirst es aufklären.
Wenn nicht, geht's auch so weiter.

294
00:46:20,769 --> 00:46:23,926
Du hast es immer geschafft.
Das weißt du doch.

295
00:46:24,553 --> 00:46:27,876
Schon klar, Dad. lch weiß nur
nicht mehr, was ich glauben soll.

296
00:46:28,129 --> 00:46:30,955
Die wichtigen Dinge im Leben sind
nun mal schwierig.

297
00:46:31,122 --> 00:46:34,067
lch glaube an dich, mein Sohn.
lch weiß, dass du es kannst.

298
00:46:34,241 --> 00:46:35,731
Danke, Dad.

299
00:46:59,438 --> 00:47:02,383
So geht es nicht, Dan!
Deine Muskeln platzen bald!

300
00:47:02,557 --> 00:47:05,750
Hör zu, es gibt 5000 Gründe
warum du nicht. . .

301
00:47:05,925 --> 00:47:08,076
lch weiß, aber ich ziehe
mich nicht zurück, Tom.

302
00:47:08,253 --> 00:47:11,245
Hat das Konzept ''ins Finale kommen''
überhaupt eine Bedeutung für dich?

303
00:47:11,413 --> 00:47:13,778
Es reicht!
Hast du mich verstanden?

304
00:47:13,949 --> 00:47:17,273
Wir haben so hart daran gearbeitet!
Wenn du dich verletzt, ist es aus!

305
00:47:17,442 --> 00:47:21,344
Du wirst alles verlieren! Futsch!
Dann ist deine Karriere am Ende.

306
00:47:22,224 --> 00:47:24,837
lch habe mich entschieden.
lch werde morgen laufen.

307
00:47:25,010 --> 00:47:26,204
Ach, wirst du?

308
00:47:26,382 --> 00:47:28,830
Du läufst vielleicht, aber wenn
du dich noch härter antreibst,

309
00:47:29,001 --> 00:47:31,662
wirst du Glück haben,
9 Minuten zu erreichen.

310
00:47:31,870 --> 00:47:35,394
Also was soll das?
Das ist es nicht wert.

311
00:47:35,612 --> 00:47:38,888
Niemand wird meinen Rekord schlagen.
Es ist die letzte Chance, um endlich. . .

312
00:47:39,105 --> 00:47:40,642
Was?

313
00:47:42,473 --> 00:47:44,459
Zu beweisen,
dass sie Unrecht haben.

314
00:47:45,675 --> 00:47:46,916
Dann tu es ohne mich.

315
00:48:26,048 --> 00:48:28,283
Hey, Dan, hast du mal 'ne Sekunde?

316
00:48:29,084 --> 00:48:31,567
- Die Zeit läuft ab.
- Wollte nur ein paar Fragen stellen.

317
00:48:32,161 --> 00:48:36,808
- Du freust dich sicher auf das Rennen.
- lmmer. Hab mich nie so gut gefühlt.

318
00:48:49,624 --> 00:48:52,899
Wie war es denn,
eine Zeit unter 9,8 zu erreichen?

319
00:48:53,117 --> 00:48:56,392
lch hab so was noch nie gespürt. Dafür
arbeite ich schon mein ganzes Leben.

320
00:48:56,609 --> 00:48:59,353
lch hoffe nur,
dass ich es wieder schaffen kann.

321
00:48:59,520 --> 00:49:02,133
lrgendjemand sagte mal,
es sei wie Schwerelosigkeit.

322
00:49:02,347 --> 00:49:05,504
Man ist von der Welt befreit,
ist vollkommen frei.

323
00:49:05,674 --> 00:49:08,122
Es klingt unglaublich.
lst sicher toll.

324
00:49:08,293 --> 00:49:10,493
Besonders nach dem,
was passiert ist.

325
00:49:10,663 --> 00:49:13,525
lmmerhin gibt es da draußen
keine Reporter.

326
00:49:13,699 --> 00:49:16,809
Alles klar, Dan, schon verstanden.

327
00:49:16,983 --> 00:49:19,431
Aber auch unter uns Reportern
gibt es Fans.

328
00:49:19,603 --> 00:49:22,346
lch wollte dir viel Glück wünschen.

329
00:49:42,472 --> 00:49:45,215
Der Amerikaner Dan Davis fällt zurück!

330
00:49:56,817 --> 00:49:58,638
Das Signal wird instabil.

331
00:50:12,575 --> 00:50:15,732
Er darf nicht aufwachen.
Lasst ihn nicht aufwachen.

332
00:51:50,079 --> 00:51:55,022
Dan Davis aus den USA überschreitet
bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie.

333
00:51:55,194 --> 00:51:57,263
Ein neuer Weltrekord.

334
00:52:05,713 --> 00:52:06,954
lch sag lhnen was,

335
00:52:07,127 --> 00:52:10,699
so 'ne Kirschtorte wie die von meiner
Tante Daisy gibt's nicht noch mal.

336
00:52:10,869 --> 00:52:14,109
Sie backt immer eine, wenn ich
zu Besuch komme. lch freu mich schon.

337
00:52:14,279 --> 00:52:18,264
lch will nicht angeben, aber es ist
echt die beste Kirschtorte der Welt.

338
00:52:18,437 --> 00:52:21,464
Sie ist etwas exzentrisch.
Hat sich mit meiner Mom nie verstanden,

339
00:52:21,638 --> 00:52:24,583
aber ich habe sie immer geliebt.
Sie hat mir so viel beigebracht.

340
00:52:24,757 --> 00:52:26,908
Wir haben uns Broadway-Musicals
und Filme angesehen.

341
00:52:27,085 --> 00:52:29,569
Jetzt nennen sie sie
die ''Krimi-Königin'' .

342
00:52:29,746 --> 00:52:32,276
Sie lebt in einer eleganten Villa
in Südfrankreich.

343
00:52:32,449 --> 00:52:35,145
Aber wenn ich sie besuchen komme,
backt sie immer noch Kirschtorte.

344
00:52:35,318 --> 00:52:39,930
Wenn man reinbeißt, ist das
ein perfekter Augenblick.

345
00:52:40,100 --> 00:52:41,968
Als würde man einen Moment
seinen Körper verlassen.

346
00:52:42,137 --> 00:52:45,082
Einen Roman kann jeder schreiben,
aber die Torte macht ihr keiner nach.

347
00:52:45,255 --> 00:52:48,579
Ein interessanter Fall,
aber es besteht kein Grund zur Sorge.

348
00:52:48,748 --> 00:52:52,947
Seine Erinnerungen an das Rennen
wurden ohne Nachwirkungen gelöscht.

349
00:52:53,114 --> 00:52:56,603
Er wird nie wieder rennen.
Geschweige denn gehen.

350
00:52:56,773 --> 00:53:01,964
Wir werden ihn weiter überwachen,
aber wir erwarten keine Probleme.

351
00:53:03,135 --> 00:53:07,582
An den Rekord wird man
sich jahrelang erinnern.

352
00:53:07,750 --> 00:53:10,742
Was will man mehr?

353
00:53:13,779 --> 00:53:15,565
Frei. . .

354
00:53:16,191 --> 00:53:18,260
Haben Sie was gesagt?

355
00:53:18,436 --> 00:53:20,257
Hinsetzen.

356
00:53:22,428 --> 00:53:24,579
Frei. . .

357
00:53:25,712 --> 00:53:28,373
Hinsetzen!

358
00:53:44,631 --> 00:53:45,659
Untertitel:
SDl Media Group

359
00:53:45,837 --> 00:53:46,865
[GERMAN]

360
00:55:11,550 --> 00:55:15,122
Yuki! Hey Süße, Essenszeit.

361
00:55:15,417 --> 00:55:17,203
Oh, Yuki ist meine Katze.

362
00:55:27,392 --> 00:55:31,046
Nun, das verstehe ich nicht. Wenn du
nicht mit ihm ausgehen möchtest,

363
00:55:31,259 --> 00:55:32,796
warum hast du gesagt,
du willst?

364
00:55:33,005 --> 00:55:35,784
Du willst doch keinen
falschen Eindruck erwecken, oder?

365
00:55:35,957 --> 00:55:37,944
Wo ist sie?

366
00:55:39,284 --> 00:55:40,608
Yuki!

367
00:55:40,781 --> 00:55:44,813
Nun, hör zu,
du musst dich entscheiden.

368
00:55:44,980 --> 00:55:47,013
Wo ist sie?

369
00:55:48,223 --> 00:55:50,505
lch mache mir langsam Sorgen
um meine Katze.

370
00:55:50,676 --> 00:55:53,242
Sie verpasst sonst keine Mahlzeit.

371
00:55:57,246 --> 00:55:58,652
Yuki?

372
00:56:00,364 --> 00:56:02,316
lch rufe dich zurück.

373
00:56:06,477 --> 00:56:08,380
Yuki?

374
00:56:10,843 --> 00:56:12,497
Yuki!

375
00:56:20,614 --> 00:56:24,221
Wir haben sie heute nirgendwo gesehen,
aber wir werden dir Bescheid sagen.

376
00:56:24,397 --> 00:56:27,803
- Eis.
- Sie trägt eine Glocke. So eine hier.

377
00:56:28,264 --> 00:56:32,415
- Hab keine Ahnung, wo deine Katze ist.
- lch auch nicht.

378
00:56:32,589 --> 00:56:34,740
lch weiß es.
Sie ist in dem alten Spukhaus.

379
00:56:34,917 --> 00:56:38,322
Hey, seht mal!
Da drüben ist wieder ein Regenbogen.

380
00:56:42,692 --> 00:56:46,429
lch versteh das nicht. Sie ist gerne
zu Hause. Was macht sie da drüben?

381
00:56:46,601 --> 00:56:48,753
Du weißt, dass man dort
nicht rein soll,

382
00:56:48,929 --> 00:56:52,170
aber das ist uns egal.
Sollen wir gehen?

383
00:56:52,339 --> 00:56:55,911
- Gehen wir?
- Es regnet wahrscheinlich wieder.

384
00:56:56,081 --> 00:56:57,867
Lass uns gehen!

385
00:57:01,071 --> 00:57:02,643
Gut gemacht, Alter.

386
00:57:02,817 --> 00:57:04,555
Na los!

387
00:57:10,135 --> 00:57:14,829
- Hey, es ist hier drüben.
- Warte, ich komme mit.

388
00:57:15,000 --> 00:57:17,152
Es ist ok, es ihr zu zeigen?

389
00:57:17,495 --> 00:57:19,646
Hallo? Wo seid ihr?

390
00:57:20,031 --> 00:57:22,349
Jungs? Wo seid ihr hin?

391
00:57:22,526 --> 00:57:24,347
Wo sind sie hin?

392
00:57:25,395 --> 00:57:27,760
- Komm schon, Junge.
- Wow, cooler Laster!

393
00:57:27,931 --> 00:57:29,385
Beruhig dich!

394
00:57:29,594 --> 00:57:31,462
Halt still!

395
00:57:31,632 --> 00:57:34,115
Platz! Platz!

396
00:58:21,735 --> 00:58:23,521
Hallo?

397
00:58:24,729 --> 00:58:26,680
Wo seid ihr alle?

398
00:58:53,793 --> 00:58:55,448
Yuki?

399
00:58:55,955 --> 00:58:57,528
Yuki?

400
00:58:59,157 --> 00:59:01,143
Blöde Katze.

401
00:59:23,564 --> 00:59:25,929
Was ist los?
Was geht hier vor sich?

402
00:59:28,346 --> 00:59:31,089
- lch hab's.
- Ja.

403
00:59:32,711 --> 00:59:34,993
Yuki? Bist du das?

404
00:59:37,285 --> 00:59:40,064
Da bist du ja, Yuki.

405
00:59:41,734 --> 00:59:42,929
Komm her.

406
00:59:43,189 --> 00:59:47,175
lch habe überall nach dir gesucht.
Ungezogene Katze.

407
00:59:48,013 --> 00:59:50,129
Du hast bestimmt Hunger, hm?

408
01:00:08,886 --> 01:00:13,036
Das habe ich gestern rausgefunden.
Deiner Katze geht es gut.

409
01:00:13,210 --> 01:00:15,362
Ja, danke.

410
01:00:17,118 --> 01:00:18,940
Es sind die Jungen.

411
01:00:19,488 --> 01:00:22,350
- Los.
- Da kommt er.

412
01:00:22,939 --> 01:00:25,304
Banzai! Ja!

413
01:00:31,339 --> 01:00:34,165
Eure Aufmerksamkeit, bitte.

414
01:00:34,332 --> 01:00:37,359
Und du bist der Gewinner!

415
01:00:39,946 --> 01:00:44,179
Unfair. Er hat den Boden berührt.
Seine Nase blutet. Sieh!

416
01:00:44,602 --> 01:00:47,677
lch glaube, er hat Recht.
Er hat den Boden berührt.

417
01:00:52,752 --> 01:00:55,413
- Hey, wer hat ihr das gesagt?
- Sieh mich nicht so an.

418
01:00:55,579 --> 01:00:58,193
- lch weiß nicht.
- lch hab's ihr nicht gesagt.

419
01:00:58,906 --> 01:01:01,732
ln diesem Haus spukt es also.

420
01:01:36,951 --> 01:01:43,680
- Unglaublich. Wow, das ist zu viel.
- Das ist noch nie passiert.

421
01:01:52,045 --> 01:01:56,077
Das, das war. . .
Was war das?

422
01:02:03,479 --> 01:02:04,885
Hi.

423
01:02:08,593 --> 01:02:10,000
Jemand zu Hause?

424
01:02:13,167 --> 01:02:15,319
Ja, sie werden es abreißen.

425
01:02:20,069 --> 01:02:22,896
Los, los, los!

426
01:02:24,435 --> 01:02:26,883
Hey, leicht wie eine Feder.

427
01:02:30,921 --> 01:02:35,368
- lch will auch! lch will auch!
- Na los, wir könnten ihr helfen.

428
01:02:55,828 --> 01:02:58,441
Hey, hey! Kommt schon.
Geht da weg. Bewegt euch!

429
01:03:01,815 --> 01:03:03,186
Yuki, warte!

430
01:03:03,395 --> 01:03:07,924
Aus dem Weg.
Sofort aus dem Weg.

431
01:03:08,135 --> 01:03:09,921
Raus hier!

432
01:03:16,035 --> 01:03:17,230
Yuki!

433
01:03:18,447 --> 01:03:20,563
Wo bist du?

434
01:03:22,355 --> 01:03:23,550
Yuki!

435
01:03:26,389 --> 01:03:28,043
Yuki!

436
01:03:34,497 --> 01:03:36,530
Yuki.

437
01:03:42,230 --> 01:03:43,933
Wenn du nicht mit ihm
ausgehen möchtest,

438
01:03:44,143 --> 01:03:45,597
warum hast du gesagt,
du willst?

439
01:03:45,765 --> 01:03:48,756
Du willst doch keinen
falschen Eindruck erwecken, oder?

440
01:03:48,925 --> 01:03:50,911
Wo ist sie?

441
01:03:51,669 --> 01:03:54,117
Yuki!

442
01:03:55,286 --> 01:03:57,816
Nun, hör zu,
du musst dich entscheiden.

443
01:03:57,989 --> 01:03:59,810
Wo ist sie?

444
01:03:59,985 --> 01:04:02,811
Ich mache mir langsam Sorgen
um meine Katze. Yuki!

445
01:04:05,848 --> 01:04:09,123
Hey, du! Wir haben hier eine.

446
01:04:11,461 --> 01:04:13,577
Du hast hier nichts zu suchen.

447
01:04:13,748 --> 01:04:15,486
Weg hier, Leute.

448
01:04:15,660 --> 01:04:18,522
Hier gibt es nichts zu sehen.
Los, Leute, aus dem Weg.

449
01:04:18,737 --> 01:04:20,357
Gehen Sie weiter.

450
01:04:23,353 --> 01:04:24,925
Lass mich los, lass mich los!

451
01:04:25,099 --> 01:04:29,463
- Sag mir, dass du sie alle hast.
- Ja, Sir. Die Letzte ist da drüben.

452
01:04:31,752 --> 01:04:35,075
- Überprüfe Sie. Dann lass sie gehen.
- Ja, Sir.

453
01:04:35,244 --> 01:04:41,099
Lasst mich los! Hör mir zu! Da sind
keine lnsekten drin, nur Kinder!

454
01:04:41,273 --> 01:04:43,225
Lasst mich los!

455
01:04:45,265 --> 01:04:48,872
- Hört zu!
- Versiegelt das Gebiet.

456
01:04:53,331 --> 01:04:55,117
Trans-Op-Ruf: erhalten.

457
01:04:55,286 --> 01:04:59,106
WARNUNG: Anomalie wird gerendert.
Suchen und Ersetzen: im Gange.

458
01:04:59,277 --> 01:05:01,063
Suchen und Ersetzen: komplett.

459
01:05:01,232 --> 01:05:05,796
STANDORT NEU KONFlGURlERT

460
01:05:33,955 --> 01:05:36,946
lch gehe. lch sehe euch später.

461
01:05:37,115 --> 01:05:40,142
- Nichts.
- Ja, nichts.

462
01:05:40,940 --> 01:05:42,560
Los!

463
01:05:42,728 --> 01:05:44,466
Es funktioniert nicht.

464
01:05:44,641 --> 01:05:47,964
Lass es.
Komm schon, lass uns gehen.

465
01:06:48,673 --> 01:06:49,701
Untertitel:
SDl Media Group

466
01:06:49,879 --> 01:06:50,907
[GERMAN]

467
01:07:11,195 --> 01:07:15,015
Der ultimative Fall.

468
01:07:27,244 --> 01:07:30,071
Weißt du, was ich meine, Dinah?

469
01:07:30,696 --> 01:07:33,522
Ich fand Privatdetektive
immer cool.

470
01:07:33,689 --> 01:07:37,013
So wie Sam Spade
oder Phillip Marlowe.

471
01:07:37,182 --> 01:07:40,209
Aber jetzt finde ich
nichts Cooles mehr daran.

472
01:07:41,382 --> 01:07:46,704
Und dazu sind auch noch mein
Kühlschrank und mein Konto leer.

473
01:07:56,683 --> 01:07:57,711
Warte.

474
01:07:57,889 --> 01:07:59,792
Ok, Dinah, lass uns wetten.

475
01:07:59,968 --> 01:08:04,947
Wenn es wieder ein eifersüchtiger
Ehemann ist, höre ich endgültig auf.

476
01:08:06,080 --> 01:08:09,852
- Hallo?
- Mr. Ash, ich hab einen Job für Sie.

477
01:08:10,030 --> 01:08:13,602
Und bestimmt soll ich lhre Frau
beschatten, oder?

478
01:08:13,772 --> 01:08:15,924
Ich suche einen Computerhacker.

479
01:08:16,100 --> 01:08:19,424
Er nennt sich Trinity.
Mehr wissen wir nicht.

480
01:08:19,593 --> 01:08:22,455
Tja, wir machen wohl doch weiter,
Dinah.

481
01:08:22,628 --> 01:08:24,910
Schön. Und für wen arbeite ich?

482
01:08:25,082 --> 01:08:27,447
- Kann ich nicht sagen.
- Aha.

483
01:08:27,618 --> 01:08:30,728
Dann kommen wir wohl
nicht ins Geschäft.

484
01:08:30,903 --> 01:08:32,641
Danke für lhren Anruf.

485
01:08:32,815 --> 01:08:37,960
Prüfen Sie doch erst Ihren
Kontostand, bevor Sie auflegen.

486
01:08:44,624 --> 01:08:47,900
Ich hatte kein gutes Gefühl
bei dieser Sache.

487
01:08:48,366 --> 01:08:52,222
Aber ich hatte keinen echten Grund,
den Job abzulehnen.

488
01:08:52,815 --> 01:08:55,215
Trinity war unter Hackern bekannt.

489
01:08:55,767 --> 01:08:58,215
Ein Künstler in seinem Fach.

490
01:08:58,387 --> 01:09:01,746
Den Bullen immer
einen Schritt voraus.

491
01:09:02,337 --> 01:09:06,074
Ich konnte bestimmt an ihn
rankommen. Aber wie nah?

492
01:09:06,245 --> 01:09:10,066
Ich hatte ein paar Tricks,
um an Hacker ranzukommen.

493
01:09:11,443 --> 01:09:16,717
Während ich mich umhörte,
entdeckte ich etwas Merkwürdiges:

494
01:09:19,551 --> 01:09:22,164
Ich war hier nicht
der 1. Detektiv.

495
01:09:22,337 --> 01:09:27,659
Und alle Ermittlungen hatten sich als,
sagen wir, problematisch erwiesen.

496
01:09:27,825 --> 01:09:29,646
Einer brachte sich um.

497
01:09:30,154 --> 01:09:32,140
Ein anderer verschwand.

498
01:09:33,147 --> 01:09:35,299
Und ein 3. wurde wahnsinnig.

499
01:09:35,725 --> 01:09:39,758
Also stattete ich dem einzig
Verbliebenen einen Besuch ab.

500
01:09:40,258 --> 01:09:42,327
Dem Verrückten.

501
01:09:44,000 --> 01:09:45,655
FlNDE DlE ROTE KÖNlGlN

502
01:09:45,829 --> 01:09:50,477
Trinity existiert nicht, Mann.
Er ist nicht real.

503
01:09:50,652 --> 01:09:55,632
Er ist ein Hirngespinst. Ein Code.
Ein Jabberwocky.

504
01:09:56,973 --> 01:10:01,253
Und wer bin ich?
Wer zum Teufel bin ich?

505
01:10:08,615 --> 01:10:10,896
Er ist verrückt,
sagte ich das?

506
01:10:11,068 --> 01:10:12,558
Die Welt
gehört dir

507
01:10:15,184 --> 01:10:19,217
Schachbretter, Jabberwocky,
Rote Königin.

508
01:10:19,384 --> 01:10:21,867
Ich begann, alle Hackertreffpunkte

509
01:10:22,045 --> 01:10:24,824
nach Alice im Wunderland
zu durchforsten.

510
01:10:24,997 --> 01:10:28,438
Schwarze Bretter, anonyme
Briefkästen, Chatrooms -

511
01:10:28,615 --> 01:10:32,647
und dort fand ich
schließlich auch Trinitys Spur.

512
01:10:33,188 --> 01:10:34,926
UNBERECHTlGTER BENUTZER

513
01:10:35,101 --> 01:10:38,046
WElSSER BAUER > Rote Königin.
Siehst du mich?

514
01:10:38,219 --> 01:10:41,743
lch suche Trinity.

515
01:10:41,920 --> 01:10:47,324
Jemand hat mir gesagt, dass er
hinter den Spiegel gegangen ist.

516
01:10:48,989 --> 01:10:50,774
ROTE KÖNlGlN > Nein.

517
01:10:51,567 --> 01:10:53,470
ROTE KÖNlGlN > Du bist es,

518
01:10:53,645 --> 01:10:58,128
der hinter den Spiegel gegangen ist.

519
01:11:01,795 --> 01:11:06,443
WElSSER BAUER > Wie kann ich
dich treffen?

520
01:11:07,949 --> 01:11:12,928
ROTE KÖNlGlN > Du musst
über den 1 . von 6 Bächen springen.

521
01:11:13,105 --> 01:11:17,918
lch werde um 20.05 Uhr da sein.

522
01:11:18,094 --> 01:11:20,578
ABMELDUNG ROTE KÖNlGlN
> S YSTEMFEHLER

523
01:11:39,674 --> 01:11:41,377
''6 Bäche. ''

524
01:11:41,753 --> 01:11:45,407
''Ich werde um 20. 05 Uhr da sein. ''

525
01:11:52,231 --> 01:11:53,508
Natürlich!

526
01:11:53,686 --> 01:11:56,595
Nach dem zweiten Bach
kommt sie in den Wald.

527
01:11:56,763 --> 01:11:59,542
Alice springt über den 1 . Bach,

528
01:11:59,715 --> 01:12:01,501
und. . .

529
01:12:03,624 --> 01:12:06,734
und dann steigt sie in einen Zug.

530
01:12:12,979 --> 01:12:14,634
Danke.

531
01:12:21,046 --> 01:12:22,287
Verzeihung.

532
01:12:24,123 --> 01:12:25,364
Hey!

533
01:12:25,827 --> 01:12:27,482
Hey!

534
01:12:52,397 --> 01:12:54,596
lch wusste, es war eine Art Falle.

535
01:12:54,767 --> 01:12:59,544
Es gibt einen Unterschied
zwischen Falle und Test, Mr. Ash.

536
01:12:59,715 --> 01:13:01,914
Sie haben mich getestet?

537
01:13:02,085 --> 01:13:05,112
Sie haben bestanden.
lch bin beeindruckt.

538
01:13:05,702 --> 01:13:08,529
Mit Komplimenten kommt man weiter.

539
01:13:08,696 --> 01:13:11,522
lch komme eher, um Sie zu retten.

540
01:13:27,823 --> 01:13:29,644
Was ist geschehen?

541
01:13:29,818 --> 01:13:32,810
Von einer Augenuntersuchung
geträumt, Mr. Ash?

542
01:13:35,598 --> 01:13:38,259
Ja, woher wissen Sie das?

543
01:13:39,215 --> 01:13:42,242
Sie sind an den Rand des Spiegels
getreten.

544
01:13:44,039 --> 01:13:47,279
Dann habe ich also gar nicht geträumt.

545
01:13:50,899 --> 01:13:55,133
Die haben mich angeheuert,
um an Sie ranzukommen, oder?

546
01:13:59,756 --> 01:14:01,542
Los!

547
01:14:22,167 --> 01:14:26,152
Was zur Hölle ist hier los?
Das ist wirklich irre.

548
01:14:26,325 --> 01:14:29,187
Das also passierte
den anderen Detektiven.

549
01:14:29,360 --> 01:14:31,182
Sie drehten durch.

550
01:14:34,059 --> 01:14:37,666
Also, ich hab schon
größere Schlamassel hinter mir.

551
01:14:37,843 --> 01:14:40,704
lch lasse nicht zu,
dass die Sie bekommen.

552
01:14:45,410 --> 01:14:47,526
Was geschieht mit mir?

553
01:14:53,518 --> 01:14:54,795
Tut mir Leid.

554
01:14:54,973 --> 01:14:57,752
Sie haben nicht bestanden, Mr. Ash.

555
01:15:06,408 --> 01:15:08,110
lch wollte. . .

556
01:15:08,279 --> 01:15:10,560
ich könnte mit lhnen gehen.

557
01:15:11,813 --> 01:15:13,800
lch gebe lhnen keine Schuld.

558
01:15:13,975 --> 01:15:17,132
Alles ist allein meine Schuld,
Trinity.

559
01:15:20,046 --> 01:15:24,113
Dieses ganze
Hinter-den-Spiegeln-Zeug.

560
01:15:25,576 --> 01:15:28,851
lch kapiere das nicht mehr.
lch bin altmodisch.

561
01:15:32,520 --> 01:15:36,209
Es gibt einen Unterschied
zwischen Test und Wahl.

562
01:15:38,341 --> 01:15:41,699
Sie hätten die Wahrheit
bestimmt verkraftet.

563
01:15:45,368 --> 01:15:47,520
Es war bloß ein Job.

564
01:15:47,696 --> 01:15:49,978
Leben Sie wohl, Trinity.

565
01:15:50,607 --> 01:15:52,345
Leben Sie wohl.

566
01:16:30,981 --> 01:16:34,469
Der ultimative Fall.

567
01:16:37,924 --> 01:16:38,952
Untertitel:
SDl Media Group

568
01:16:39,130 --> 01:16:40,158
[GERMAN]

569
01:17:24,170 --> 01:17:28,369
Aufwachen. Das Baby hat 2 Maschinen
erkannt, die sich uns schnell nähern.

570
01:17:30,823 --> 01:17:31,899
lch kann sie sehen.

571
01:17:32,777 --> 01:17:35,142
Es sind Läufer.
Wirst du mit denen fertig?

572
01:17:35,314 --> 01:17:36,638
Pass mal auf.

573
01:18:27,163 --> 01:18:28,534
Ok. lch bin drin.

574
01:21:07,245 --> 01:21:09,906
Dieser Läufer ist klüger
als die bisherigen.

575
01:21:10,072 --> 01:21:11,810
- Das ist ein schöner Fang.
- Danke.

576
01:21:11,985 --> 01:21:13,806
Wird er. . .?
Ob er sich bekehren lässt?

577
01:21:13,981 --> 01:21:16,807
Er muss seine eigene Wahl treffen.

578
01:21:18,222 --> 01:21:20,373
Und wenn wir ihn neu programmierten?

579
01:21:20,550 --> 01:21:22,205
Nein.
Wir wollen sie nicht versklaven.

580
01:21:22,380 --> 01:21:25,041
- Das wäre einfacher.
- Wir besiegen die Maschinen nicht,

581
01:21:25,249 --> 01:21:28,772
indem wir sie versklaven. Besser,
dass sie sich uns freiwillig anschließen.

582
01:21:28,949 --> 01:21:31,858
Lass sie glauben, dass das,
was wir wollen, die richtige Wahl ist.

583
01:21:32,026 --> 01:21:34,013
Schon gut.
Ja, Maschinen sind Werkzeuge.

584
01:21:34,230 --> 01:21:35,601
Sie sind zum Nutzen erschaffen.

585
01:21:35,768 --> 01:21:37,672
- Das ist ihre Natur.
- Sklaven zu sein.

586
01:21:37,847 --> 01:21:40,839
Darum können wir ihnen eine bessere
Welt zeigen, darum die Bekehrung.

587
01:21:41,007 --> 01:21:42,545
Die Welt,
die wir ihnen zeigen,

588
01:21:42,754 --> 01:21:43,948
- ist nicht real.
- Egal.

589
01:21:44,126 --> 01:21:45,994
lch befürchte,
sie werden herausbekommen,

590
01:21:46,205 --> 01:21:49,066
- dass wir alles erfunden haben.
- Sie erkennen keinen Unterschied.

591
01:21:49,282 --> 01:21:51,481
Für künstliche lntelligenz
ist jede Realität virtuell.

592
01:21:51,693 --> 01:21:55,265
Woher wollen sie wissen, dass auch
die wahre Welt keine Simulation ist?

593
01:21:55,435 --> 01:21:56,463
Woher weißt du es?

594
01:21:56,641 --> 01:22:00,461
lch weiß, dass ich nicht träume,
weil ich weiß, wie Träumen ist.

595
01:22:00,674 --> 01:22:03,122
Deine Träume bestätigen also
das Bestehen der Realität.

596
01:22:03,335 --> 01:22:07,273
Nein. Nur das Bestehen meines Geistes.
Ansonsten bin ich mir nicht so sicher.

597
01:22:22,628 --> 01:22:25,987
Ok, er ist so weit.
Wir auch, denke ich.

598
01:22:26,163 --> 01:22:27,948
Träumt er schon?

599
01:22:28,117 --> 01:22:30,103
Er hat einen harten Tag hinter sich.

600
01:22:30,529 --> 01:22:31,853
Armes Baby.

601
01:22:34,479 --> 01:22:35,885
Würdest du. . .?

602
01:22:36,183 --> 01:22:37,803
Mit Vergnügen.

603
01:23:38,636 --> 01:23:40,090
Na hallo.

604
01:29:36,303 --> 01:29:38,089
Was geht hier vor sich?

605
01:29:39,713 --> 01:29:40,741
Wachposten.

606
01:29:54,598 --> 01:29:56,088
Los!

607
01:30:43,704 --> 01:30:45,572
Komm schon,
verdammt noch mal, hilf mir!

608
01:32:55,927 --> 01:32:56,955
Untertitel:
SDl Media Group

609
01:32:57,133 --> 01:32:58,161
[GERMAN]

610
01:32:59,305 --> 01:33:59,599
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-