1
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
Ich liebe dich so sehr.
2
00:01:21,040 --> 00:01:22,315
Ich liebe dich auch.
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,110
Wir nehmen es.
4
00:02:17,960 --> 00:02:19,076
DER SPION UND SEIN BRUDER
5
00:02:19,280 --> 00:02:20,839
Eins, zwei, drei.
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,957
- Schieben.
- Dad, ich bin außer Puste.
7
00:02:23,160 --> 00:02:24,719
Ich sagte doch, Rauchen schadet.
8
00:02:24,880 --> 00:02:26,758
Ich dachte, du meinst nur Crack.
9
00:02:27,080 --> 00:02:29,072
Nein, ich meinte auch Zigaretten.
10
00:02:29,360 --> 00:02:31,591
In deinem Alter solltest du nur E-dampfen.
11
00:02:31,760 --> 00:02:32,716
Los, anschieben.
12
00:02:32,920 --> 00:02:35,389
- Wo ist Mom?
- Noch im Möbelladen.
13
00:02:35,680 --> 00:02:37,194
Hey, hauen wir sie hier rein.
14
00:02:37,640 --> 00:02:40,314
Nein, das ist das Zimmer von meinem Bruder.
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,189
Aber der wird seit 28 Jahren vermisst.
16
00:02:43,360 --> 00:02:45,317
Wir brauchen den Platz.
Wir sind schon neun Kinder.
17
00:02:45,480 --> 00:02:48,393
Nein.
Es bleibt so, wie er es mag.
18
00:02:50,520 --> 00:02:54,594
Wenn er zurück ist, muss ich ihm leider
stecken, dass ein paar seiner Jugendhelden...
19
00:02:54,760 --> 00:02:57,150
nicht so sehr auf Frauen standen wie gedacht.
20
00:03:01,600 --> 00:03:04,195
Und einer mochte sie sogar
ein bisschen zu sehr.
21
00:03:10,320 --> 00:03:13,916
Dad, du findest ihn nie.
Gib die Suche nach ihm lieber auf.
22
00:03:14,080 --> 00:03:15,150
Die Suche aufgeben?
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,279
Ich weiß, er ist irgendwo...
24
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
Und eines Tages
25
00:03:20,440 --> 00:03:22,671
kehrt er wieder zur Familie zurück.
26
00:03:29,920 --> 00:03:32,719
COMMANDER SEBASTIAN GRAVES
TIGER TAIL-EINHEIT
27
00:03:35,200 --> 00:03:36,190
Grüne Erde.
28
00:03:45,560 --> 00:03:48,155
TIGERTAIL HAUPTQUARTIER MI6
BLACK OPS EINHEIT
29
00:03:49,120 --> 00:03:51,351
Agent Graves, wir empfangen Ihr Signal.
30
00:03:52,800 --> 00:03:54,757
Das Ziel ist die Nummer Zwei von Maelstrom.
31
00:03:57,480 --> 00:03:59,358
Er hat Informationen, die wir brauchen.
32
00:04:01,280 --> 00:04:04,478
Zugriff und Verhören. Nicht ausschalten.
33
00:04:11,160 --> 00:04:17,475
Zugriff in neun, acht, sieben, sechs...
34
00:04:17,640 --> 00:04:23,511
fünf, vier, drei, zwei, eins.
35
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Sichtkontakt zum Ziel.
36
00:04:31,040 --> 00:04:32,713
Achtung.
Sichtkontakt zum Ziel.
37
00:04:37,200 --> 00:04:39,795
Vorsicht.
Mehrere feindliche Personen östlich.
38
00:04:47,440 --> 00:04:48,874
Ziel ist in Bewegung.
39
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Ziel bewegt sich nach Norden.
40
00:05:07,680 --> 00:05:09,478
Alpha 1 ist jetzt Bravo 1.
Und mobil.
41
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Roger.
42
00:05:12,080 --> 00:05:13,434
Aus dem Weg.
Weg.
43
00:05:15,080 --> 00:05:16,833
Darf ich mir das mal ausleihen?
44
00:05:17,400 --> 00:05:19,357
Bravo 1 ist eingeholt. Ich folge ihm.
45
00:05:31,080 --> 00:05:33,515
Alpha 1 ist jetzt Foxtrott.
Bin an ihm dran.
46
00:05:33,680 --> 00:05:36,354
Feindliche Personen südlich.
Nähern sich Ihrer Position.
47
00:05:37,840 --> 00:05:41,470
Bravo 1 ist jetzt mobil.
Er hat Unterstützung. Verfolgung abbrechen.
48
00:05:41,640 --> 00:05:42,835
Lieber nicht.
49
00:05:46,000 --> 00:05:47,957
Weiter! Meine Waffe!
50
00:05:49,880 --> 00:05:53,351
Melden Sie sich, Commander.
Ihre Live Schaltung bricht gleich ab.
51
00:05:59,720 --> 00:06:00,995
Hallo, Jungs.
52
00:06:11,680 --> 00:06:13,239
Sie haben Erlaubnis zum Abbruch.
53
00:06:13,560 --> 00:06:15,233
Commander, bestätigen Sie.
54
00:06:30,400 --> 00:06:31,550
Wiedersehen.
55
00:06:35,160 --> 00:06:36,389
Schön anschnallen.
56
00:07:02,480 --> 00:07:05,473
Sie haben nun das Gift der Lonomia-Raupe
im Blut, Mr. Beder.
57
00:07:06,160 --> 00:07:08,675
In 90 Sekunden setzt Ihr Herzschlag aus.
58
00:07:09,120 --> 00:07:11,510
Ich hätte allerdings das Gegengift hier.
59
00:07:11,680 --> 00:07:14,832
Sagen Sie mir,
was Ihre Freunde von Maelstrom planen.
60
00:07:15,600 --> 00:07:16,670
60 Sekunden.
61
00:07:18,720 --> 00:07:20,393
Rhonda George.
62
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
Ein Attentat.
63
00:07:22,120 --> 00:07:23,031
Rhonda George?
64
00:07:23,320 --> 00:07:25,198
Die Schauspielerin und Philanthropin.
65
00:07:25,360 --> 00:07:28,034
Sie gibt in zwei Tagen
eine WorldCure-Gala.
66
00:07:28,960 --> 00:07:30,633
Geben Sie mir das Gegengift.
67
00:07:30,840 --> 00:07:32,115
Dafür ist es leider zu spät.
68
00:07:35,240 --> 00:07:37,357
Sie müssen zu dieser Gala, Sebastian.
69
00:07:37,560 --> 00:07:39,517
Weise Entscheidung, Commander Ledford.
70
00:07:46,200 --> 00:07:49,910
Welbeck mit Gefühl!
Rooney ist auch da. Weiter zu Carrick.
71
00:07:50,080 --> 00:07:51,992
Baines ist frei und findet den Stürmer.
72
00:07:53,600 --> 00:07:56,752
Ja. England steuert auf das Halbfinale zu.
73
00:07:56,920 --> 00:07:59,913
Und zu Hause träumen Millionen von Zuschauern
vom Titel.
74
00:08:00,160 --> 00:08:01,560
Hey, Leute.
75
00:08:01,720 --> 00:08:05,157
Lasst uns verantwortungsvoll feiern.
76
00:08:35,280 --> 00:08:37,112
Nicht schon wieder.
77
00:08:37,280 --> 00:08:38,157
Zieht's raus.
78
00:08:38,320 --> 00:08:40,755
Zieht's raus. Raus damit.
79
00:08:40,920 --> 00:08:41,876
Er explodiert gleich.
80
00:08:42,080 --> 00:08:44,834
Aus dem Weg, Ladies.
Ich hab 'nen Feuerlöscher.
81
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
Dem Herrn sei Dank.
82
00:08:57,400 --> 00:08:59,039
Wo ist Nobby? Wo ist er? Wo ist Nobby?
83
00:08:59,200 --> 00:09:00,919
- Da.
- Nobby.
84
00:09:01,680 --> 00:09:03,353
Nobby. Nobby.
85
00:09:04,640 --> 00:09:05,630
Warum bist du so aus der Puste?
86
00:09:06,920 --> 00:09:08,274
Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt.
87
00:09:08,760 --> 00:09:10,831
Aber du wohnst doch gegenüber.
88
00:09:11,200 --> 00:09:12,475
Kennst du noch meinen Cousin?
89
00:09:12,640 --> 00:09:13,869
- Was, den Dieb?
- Genau.
90
00:09:14,040 --> 00:09:17,750
Er hat neulich so Bonzen die Mäntel geklaut,
und du errätst nie, wer da war.
91
00:09:17,920 --> 00:09:20,594
- Wer?
- Wir haben ihn endlich gefunden.
92
00:09:20,760 --> 00:09:23,116
Wir haben endlich deinen Bruder gefunden.
93
00:09:33,160 --> 00:09:34,196
Nobby und Sebastian Butcher.
94
00:09:35,200 --> 00:09:37,192
Wir sind die Butcher-Jungs aus Grimsby.
95
00:09:37,440 --> 00:09:39,079
Niemand kann uns trennen.
96
00:09:39,240 --> 00:09:40,230
- Niemals!
- Niemals!
97
00:09:43,120 --> 00:09:45,840
Er geht morgen auf so 'ne Nobelparty.
98
00:09:46,000 --> 00:09:49,516
- Und wie komm ich da rein?
- Mein Cousin hat dir 'ne Karte geklaut.
99
00:09:50,840 --> 00:09:53,309
Führungspersönlichkeiten aus aller Welt,
wie der Chef...
100
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
der Weltgesundheitsorganisation,
Xavier Alvarez...
101
00:09:56,320 --> 00:09:58,551
und Filmstars wie Daniel Radcliffe...
102
00:09:58,760 --> 00:10:01,150
treffen sich bei dieser WorldCure-Gala...
103
00:10:01,360 --> 00:10:04,910
die von der Philanthropin Rhonda George
ausgerichtet wird.
104
00:10:08,760 --> 00:10:10,592
Grüne Erde.
105
00:10:11,880 --> 00:10:13,075
Agent Graves...
106
00:10:13,320 --> 00:10:14,595
Sie sind auf Sendung.
107
00:10:14,880 --> 00:10:15,916
Wen hab ich da im Ohr?
108
00:10:16,080 --> 00:10:18,993
Ich bin's. Und hör auf zu flirten.
Wir sind auf einem offenen Kanal.
109
00:10:19,560 --> 00:10:20,789
Verstehe.
110
00:10:40,640 --> 00:10:43,155
- Was kostet das?
- Die Getränke sind frei, Sir.
111
00:10:46,200 --> 00:10:47,395
Läuft's bei euch?
112
00:10:50,520 --> 00:10:52,398
Haben Sie meinen Bruder Sebastian gesehen?
113
00:10:52,760 --> 00:10:55,559
Hier ist ein Foto von ihm.
Ist ein paar Jahre her.
114
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Sind Sie schon auf Position, Agent Graves?
115
00:11:27,360 --> 00:11:29,477
Was denn jetzt? Steckt fest.
116
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Komm schon.
117
00:11:36,200 --> 00:11:38,954
Bitte begrüßen Sie Rhonda George.
118
00:11:44,080 --> 00:11:46,595
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Danke.
119
00:11:47,560 --> 00:11:49,119
Als ich WorldCure gründete...
120
00:11:49,560 --> 00:11:51,756
sagten mir die Leute ständig:
121
00:11:51,920 --> 00:11:54,594
"Sie können nicht alle
Leiden der Welt heilen."
122
00:11:54,760 --> 00:11:57,878
Und ich sah ihnen geradewegs
in die Augen und sagte:
123
00:11:58,040 --> 00:11:59,156
"Doch, das kann ich."
124
00:12:03,960 --> 00:12:06,191
Sehen Sie eine drohende Gefahr, Graves?
125
00:12:06,360 --> 00:12:08,397
Wir werden eine Lösung finden.
126
00:12:08,560 --> 00:12:12,110
Und das alles beginnt hier und jetzt,
mit einem kleinen Jungen.
127
00:12:12,440 --> 00:12:14,352
Sein Name ist Schlomo Khalidi.
128
00:12:14,520 --> 00:12:17,831
Meine Damen und Herren,
wir werden die Welt heilen.
129
00:12:26,640 --> 00:12:28,154
Mami war Jüdin.
130
00:12:28,320 --> 00:12:30,312
Daddy war Palästinenser.
131
00:12:30,520 --> 00:12:32,671
Aber sie liebten sich beide so sehr.
132
00:12:39,360 --> 00:12:42,671
Ich wurde mit HIV geboren.
Jetzt bin ich schwer AIDS-krank.
133
00:12:42,840 --> 00:12:43,751
Wie geil!
134
00:12:43,920 --> 00:12:45,991
TOR FÜR SPANIEN.
- Der Wahnsinn!
135
00:12:46,200 --> 00:12:48,317
Damit ist die Sache gelaufen.
136
00:12:51,200 --> 00:12:52,714
Auch wenn ich an der Krankheit sterbe...
137
00:12:52,880 --> 00:12:53,870
Der Kameramann.
138
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
...warum kann das Sterben
im Nahen Osten nicht aufhören?
139
00:12:56,560 --> 00:12:57,550
Wo ist der Kameramann?
140
00:13:05,760 --> 00:13:07,479
Die Kamera ist ein Gewehr.
141
00:13:14,080 --> 00:13:16,311
Verdammt.
Die Kamera ist ein Gewehr!
142
00:13:41,520 --> 00:13:42,510
Wer sind Sie?
143
00:13:42,920 --> 00:13:45,196
Ich bin's. Nobby.
144
00:13:46,520 --> 00:13:47,795
Nobby?
145
00:14:15,120 --> 00:14:17,077
Was, zum Teufel, war das?
146
00:14:17,240 --> 00:14:19,197
Der Chef der WHO wurde angeschossen.
147
00:14:19,360 --> 00:14:21,352
Lokalisiert den Schützen!
Lokalisiert ihn!
148
00:14:22,920 --> 00:14:24,115
Wo ist der Schütze?
149
00:14:24,680 --> 00:14:26,114
Tiger Tail. Geheime Mission.
150
00:14:27,840 --> 00:14:29,991
- Mein Schuss wurde abgelenkt.
- Schaltet ihn aus!
151
00:14:31,000 --> 00:14:31,990
Es wurde bestätigt.
152
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
Der Schuss kam von Graves.
153
00:14:35,440 --> 00:14:36,715
Graves?
154
00:14:46,200 --> 00:14:47,998
Nix da.
Lasst ihn in Ruhe.
155
00:14:49,800 --> 00:14:50,836
Hinter dir!
156
00:14:52,560 --> 00:14:54,677
- Was kann ich tun?
- Mich in Ruhe lassen.
157
00:14:54,840 --> 00:14:55,830
Du brauchst mich.
158
00:14:57,240 --> 00:14:58,435
Du blöder Sack.
159
00:15:14,960 --> 00:15:16,110
Mach's gut, Nobby.
160
00:15:21,640 --> 00:15:23,518
Keine Sorge. Ich lass dich nicht hängen.
161
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
- Mein Knöchel.
- Meine Flasche.
162
00:15:34,400 --> 00:15:35,550
Runter von mir!
163
00:15:35,720 --> 00:15:37,154
Komm.
164
00:15:37,320 --> 00:15:39,118
Der Knöchel ist gebrochen.
Trag mich.
165
00:15:39,280 --> 00:15:41,237
Ich nehme dich auf die Schulter.
166
00:15:44,640 --> 00:15:46,916
- Entschuldigung.
- Steig ein.
167
00:15:47,080 --> 00:15:48,912
Hey, weg von dem Auto.
168
00:15:49,080 --> 00:15:50,230
Muss noch Ihren Strafzettel drucken.
169
00:15:50,400 --> 00:15:51,311
Komm.
170
00:15:51,720 --> 00:15:54,076
Du musst fahren. Los!
171
00:15:54,760 --> 00:15:55,716
Nicht da drücken!
172
00:15:58,840 --> 00:15:59,876
Was ist passiert?
173
00:16:00,080 --> 00:16:01,400
Egal. Fahr einfach los.
174
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
Alter.
Das ist verdammt gefährlich.
175
00:16:04,480 --> 00:16:05,880
Steigen Sie sofort aus.
176
00:16:06,040 --> 00:16:07,190
Keine Sorge. Ist kugelsicher.
177
00:16:08,600 --> 00:16:09,875
- Ihr könnt uns gar nichts.
- Nein.
178
00:16:10,040 --> 00:16:11,838
Das Glas ist kugelsicher.
179
00:16:14,680 --> 00:16:16,353
Fenster hoch.
Fenster hoch!
180
00:16:18,160 --> 00:16:19,355
Fahr einfach. Los.
181
00:16:35,760 --> 00:16:37,638
Wir können zuschauen, während wir fliehen.
182
00:16:40,520 --> 00:16:41,749
Pass auf!
183
00:16:53,000 --> 00:16:54,514
- Es gibt Elfmeterschießen.
- Nobby.
184
00:16:54,680 --> 00:16:56,717
Vergiss das Spiel. Du ertrinkst gleich.
185
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
Ich steige nach dem Elfmeter aus.
186
00:16:59,600 --> 00:17:00,875
- Hör zu!
- Hol tief Luft.
187
00:17:01,080 --> 00:17:02,673
Und er...
188
00:17:04,800 --> 00:17:06,792
Scheiße!
189
00:17:19,240 --> 00:17:23,917
Der Chef der Weltgesundheitsorganisation,
Dr. Xavier Alvarez...
190
00:17:24,080 --> 00:17:25,150
ist tot.
191
00:17:25,320 --> 00:17:27,073
Er geriet ins Kreuzfeuer...
192
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
bei einem versuchten Attentat...
193
00:17:29,960 --> 00:17:31,792
auf die Philanthropin Rhonda George.
194
00:17:31,960 --> 00:17:36,398
Derzeit läuft eine Großfahndung
nach einem abtrünnigen Geheimagenten...
195
00:17:36,560 --> 00:17:38,995
der auf das Friedenssymbol
des Nahen Ostens schoss...
196
00:17:39,200 --> 00:17:40,714
auf Schlomo Khalidi.
197
00:17:41,120 --> 00:17:45,080
Dessen AIDS-infiziertes Blut spritzte
in den Mund des Harry Potter-Stars...
198
00:17:45,240 --> 00:17:47,152
Daniel Radcliffe.
199
00:17:47,320 --> 00:17:50,313
Es wird gemeldet, dass Radcliffe,
der zahlreiche offene Wunden im Mund hatte...
200
00:17:50,880 --> 00:17:53,600
positiv auf HIV getestet wurde.
201
00:17:53,800 --> 00:17:55,598
Wir durchforsten gerade sein Privatleben...
202
00:17:55,800 --> 00:17:58,679
um herauszufinden,
wie ihn Maelstrom umdrehen konnte.
203
00:17:59,880 --> 00:18:02,031
Wie lauten Ihre Befehle?
204
00:18:03,800 --> 00:18:05,792
Aktivieren Sie Chilcott.
205
00:18:06,000 --> 00:18:08,356
Chilcott wurde aus gutem Grund entlassen.
206
00:18:08,560 --> 00:18:11,029
Aktivieren Sie Chilcott.
207
00:18:13,480 --> 00:18:15,472
Ist das Leben nicht schräg?
208
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
Gestern hockte ich ganz normal im Pub
mit meinen Kumpels...
209
00:18:18,360 --> 00:18:19,635
und einer Rakete im Arsch.
210
00:18:19,800 --> 00:18:22,156
Und jetzt bin ich hier mit meinem Bruder...
211
00:18:22,320 --> 00:18:25,518
wir laufen und schwimmen,
machen praktisch die ganze Kardio-Palette.
212
00:18:30,160 --> 00:18:31,435
Darf ich dich was fragen?
213
00:18:31,600 --> 00:18:34,274
Bist du ein Vin-Diesel-Double?
214
00:18:34,440 --> 00:18:37,239
Oder bist du ein Auftragskiller,
speziell für Kinder mit AIDS?
215
00:18:38,160 --> 00:18:40,516
Ich bin Geheimagent
bei einem Ableger des MI6.
216
00:18:40,720 --> 00:18:42,916
Das erzählst du deinem eigenen Bruder nicht?
217
00:18:43,200 --> 00:18:45,396
In dem Namen steckt das Wort "geheim".
218
00:18:45,600 --> 00:18:47,751
Wem vertraut man,
wenn nicht der Familie?
219
00:18:47,920 --> 00:18:48,910
Dir vertrauen?
220
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Dir vertrauen?
221
00:18:51,400 --> 00:18:53,995
Wegen dir ist der Chef der WHO tot...
222
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
und Harry Potter hat AIDS.
223
00:18:56,560 --> 00:19:00,270
Du hast in drei Sekunden mehr geschafft
als Voldemort in acht Filmen.
224
00:19:02,080 --> 00:19:04,720
Ach was. Das ist heutzutage
nicht schlimmer als ein Schnupfen.
225
00:19:06,440 --> 00:19:07,635
Heroin.
226
00:19:07,920 --> 00:19:09,991
Das Zeug ist eine Einstiegsdroge.
227
00:19:10,160 --> 00:19:11,150
Einstieg wozu?
228
00:19:11,360 --> 00:19:12,589
Zu mehr Heroin.
229
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
Das ist kein Heroin.
Das ist schnellhärtender Kalk.
230
00:19:15,960 --> 00:19:17,474
Der füllt die Fraktur
im Knöchel aus...
231
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
und stabilisiert den Knochen
und die Muskeln.
232
00:19:21,080 --> 00:19:22,912
Warum?
Was ist mit deinem Knöchel?
233
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Du bist draufgefallen.
234
00:19:28,640 --> 00:19:31,712
- Hallo?
- Ich war's nicht. Du musst mir helfen.
235
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
Dann nimmt man mich fest.
236
00:19:34,480 --> 00:19:36,517
Wenn nicht, bin ich heute Abend tot.
237
00:19:37,400 --> 00:19:38,914
Pass auf.
238
00:19:39,560 --> 00:19:42,997
Ledford hat einen Chill-sowieso aktiviert.
Mehr weiß ich nicht.
239
00:19:43,200 --> 00:19:46,511
Chilcott? Der ist ein Psychopath.
Das ist ein Tötungsbefehl.
240
00:19:46,680 --> 00:19:47,670
Oh, Gott.
241
00:19:47,840 --> 00:19:50,036
Jodie, du musst etwas für mich tun.
242
00:19:50,200 --> 00:19:53,511
Besorg mir die Identität des Mörders
von Xavier Alvarez.
243
00:19:53,720 --> 00:19:55,712
Nur so kann ich meine Unschuld beweisen.
244
00:19:55,920 --> 00:19:57,240
Kriegst du das hin?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,834
Ich versuch's.
246
00:20:00,840 --> 00:20:02,593
Wofür ist der rote Knopf da?
247
00:20:03,960 --> 00:20:05,633
- Herrgott noch mal.
- Was denn?
248
00:20:05,840 --> 00:20:08,071
Du hast mir einen Peilsender eingesetzt!
249
00:20:08,960 --> 00:20:11,919
Dann verlier ich dich wenigstens
nicht noch mal für 28 Jahre.
250
00:20:13,520 --> 00:20:14,795
Hab ich ganz vergessen.
251
00:20:14,960 --> 00:20:16,917
- Ich hab ein Geschenk für dich.
- Was?
252
00:20:17,080 --> 00:20:18,434
Zwei Karten...
253
00:20:18,600 --> 00:20:20,512
für mich und dich nach Chile...
254
00:20:20,680 --> 00:20:23,991
wenn England dort im WM-Finale spielt.
255
00:20:24,200 --> 00:20:25,998
Du weißt,
dass England ins Finale kommt?
256
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
Wäre besser.
Ich hab das frisch stechen lassen.
257
00:20:29,680 --> 00:20:34,960
England. Welt "Championes". 2016.
258
00:20:35,120 --> 00:20:37,635
Da steht 200.016.
259
00:20:38,000 --> 00:20:41,118
Nein, da steht 2000 und 16.
260
00:20:41,360 --> 00:20:44,239
Das ist erst in 198.000 Jahren.
261
00:20:44,400 --> 00:20:47,313
Na in dem Fall hab ich zwei Nullen
umsonst bekommen. Wer ist jetzt der Idiot?
262
00:20:48,800 --> 00:20:50,712
- Was machst du?
- Verschwinden.
263
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Ich werde gesucht.
264
00:20:53,040 --> 00:20:54,190
Du siehst mich nie wieder.
265
00:20:57,240 --> 00:20:58,754
Alles Gute, Nobby.
266
00:21:01,000 --> 00:21:01,990
In Ordnung.
267
00:21:02,160 --> 00:21:05,631
Nein. Du hast recht.
Ich sollte eh wieder nach Hause.
268
00:21:05,800 --> 00:21:07,393
Die Familie ruft.
269
00:21:07,560 --> 00:21:09,313
War schön, sich mal wiederzusehen.
270
00:21:09,760 --> 00:21:10,796
Halt die Ohren steif.
271
00:21:11,800 --> 00:21:13,075
Du auch.
272
00:21:19,720 --> 00:21:23,600
Warte. Du bist also Spion.
Und keiner weiß, dass ich dein Bruder bin?
273
00:21:23,960 --> 00:21:25,155
Genau.
274
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Tja, dann...
275
00:21:29,840 --> 00:21:32,878
hab ich das perfekte Versteck für dich.
276
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
Oh, nein.
277
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
Toll, dich wieder hier in Grimsby
zu haben.
278
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Mit der Gentrifizierung
hat sich viel geändert.
279
00:21:51,000 --> 00:21:52,912
Ich komme nicht aus Grimsby.
280
00:21:56,760 --> 00:21:57,955
Ich habe eine Freundin.
281
00:21:58,120 --> 00:22:01,477
Ist nichts Ernstes,
aber sie ist eine geile Schnitte.
282
00:22:01,880 --> 00:22:04,793
Also, Finger weg.
Komm rein. Schuhe aus.
283
00:22:09,280 --> 00:22:11,476
- Hast mir gefehlt, Dad.
- Du mir auch.
284
00:22:14,120 --> 00:22:16,589
Ich sagte, ich muss an einen sicheren Ort.
285
00:22:16,760 --> 00:22:18,717
Hier ist es total sicher.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Ich weiß nur nicht, wer sie ist.
287
00:22:20,480 --> 00:22:22,915
Kleiner Witz. Das ist unsere Britney.
288
00:22:23,440 --> 00:22:25,875
Ob Tee oder Kebab,
nimm dir, was du willst.
289
00:22:26,040 --> 00:22:27,633
Unsere Küche hat alles auf Lager.
290
00:22:28,440 --> 00:22:30,875
Kyles Mom ist 'ne Schlampe
Weil sie das fetteste Teil der Welt ist
291
00:22:31,040 --> 00:22:34,272
Sie ist 'ne olle Hexe
Weil Sie zu Kindern bös ist, wie ihr wisst
292
00:22:35,080 --> 00:22:36,799
Halt deine blöde Fresse, Cartman.
293
00:22:38,400 --> 00:22:41,472
Und das ist unser neues Baby,
Django Unchained.
294
00:22:42,320 --> 00:22:43,310
Hi-ho, Dad.
295
00:22:43,760 --> 00:22:46,355
- Und das?
- Das ist mein Ältester, Skeletor.
296
00:22:48,400 --> 00:22:51,040
- Und das? Noch ein Sohn?
- Rede keinen Quatsch.
297
00:22:51,200 --> 00:22:53,715
Das ist unser Enkelsohn, Gangnam Style.
298
00:22:57,600 --> 00:22:59,353
Und das hier ist Luke.
299
00:22:59,560 --> 00:23:01,711
Wir nennen ihn so, weil er Leukämie hat.
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
Das tut mir sehr leid.
301
00:23:04,040 --> 00:23:07,112
Hat er nicht.
Wir rasieren ihm nur den Kopf fürs Pflegegeld.
302
00:23:07,600 --> 00:23:08,590
- Was?
- Weißt du was?
303
00:23:08,760 --> 00:23:10,558
Du hast eine echte Goldmine da oben.
304
00:23:11,040 --> 00:23:13,839
So eine Tragödie
bringt schnell 65 Pfund die Woche.
305
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.
306
00:23:19,600 --> 00:23:21,273
Zeit für Biologie.
307
00:23:21,640 --> 00:23:26,271
Die Gebärmutter der Elefantenmutter
dehnt sich auf bis zu sieben Kubikmeter aus.
308
00:23:26,560 --> 00:23:28,074
- Wer ist das?
- Wer ist was?
309
00:23:28,240 --> 00:23:30,072
- Der andere mit der Glatze.
- Jason.
310
00:23:30,240 --> 00:23:31,515
Der da ist Jason.
311
00:23:31,720 --> 00:23:33,632
Bei elf Kindern vergisst man mal einen.
312
00:23:34,960 --> 00:23:37,714
Er heißt Nichtsebastian,
mehr müsst ihr nicht wissen.
313
00:23:38,160 --> 00:23:41,232
Was redest du für 'ne Scheiße, Dad?
Das ist Onkel Coddy.
314
00:23:41,520 --> 00:23:43,079
Drück uns mal.
315
00:23:43,480 --> 00:23:44,675
Toll, dass du es bist.
316
00:23:44,840 --> 00:23:46,957
- Willkommen zurück.
- Schön, dass du wieder da bist.
317
00:23:47,120 --> 00:23:49,510
Deine Familie.
Das sind deine Neffen und Nichten.
318
00:23:49,680 --> 00:23:51,239
Woher wissen die, wer ich bin?
319
00:23:51,400 --> 00:23:53,835
Kann sein, dass ich dich
ab und zu mal erwähnt habe.
320
00:23:54,000 --> 00:23:55,150
"Ab und zu"?
321
00:23:55,440 --> 00:23:56,874
Ich zeig ihm die Wand.
322
00:24:00,080 --> 00:24:01,514
Das bist du als Kind.
323
00:24:12,720 --> 00:24:15,633
- Hau ab.
- Ihr kleinen Scheißer. Gebt den Ball her.
324
00:24:16,000 --> 00:24:17,070
Am Arsch.
325
00:24:17,320 --> 00:24:19,152
Sebastian passt auf Nobby.
326
00:24:19,600 --> 00:24:20,750
- Komm schon.
- Hau ihn zu mir rüber.
327
00:24:20,920 --> 00:24:23,640
Den macht er.
England gewinnt das Finale.
328
00:24:28,240 --> 00:24:29,276
Morgen, Officer.
329
00:24:30,440 --> 00:24:32,113
Nobby und Sebastian Butcher.
330
00:24:32,320 --> 00:24:35,518
Wir wollten gerade den Ball
seiner Besitzerin zurückgeben.
331
00:24:35,680 --> 00:24:37,353
Es geht nicht um den Ball.
332
00:24:54,400 --> 00:24:57,518
Guck mal, Seb.
Das ist das Paar, das uns adoptiert.
333
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
Die sind aus London.
334
00:25:01,760 --> 00:25:04,753
Du kommst doch mit mir.
Oder, Nobby?
335
00:25:05,640 --> 00:25:08,075
Na klar.
Ich lasse meinen kleinen Bruder nie allein.
336
00:25:10,520 --> 00:25:11,749
Es ist ok, traurig zu sein.
337
00:25:12,440 --> 00:25:15,990
Aber es ist nicht ok, rumzuquengeln
wie ein mieser Jammerlappen.
338
00:25:16,200 --> 00:25:17,839
Wer sind wir?
Los, sag es.
339
00:25:18,280 --> 00:25:20,272
Die Butcher-Jungs aus Grimsby.
340
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Ich hab dich nicht gehört. Noch mal!
341
00:25:22,120 --> 00:25:25,033
Wir sind die scheiß Butcher-Jungs aus Grimsby!
342
00:25:25,200 --> 00:25:26,759
Niemand kann uns trennen.
343
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
- Niemals!
- Niemals!
344
00:25:30,960 --> 00:25:34,397
Egal, dein Onkel
will sich nicht nur Fotos ansehen, oder?
345
00:25:34,720 --> 00:25:36,518
- Nein.
- Was?
346
00:25:36,720 --> 00:25:37,836
Nein.
347
00:25:39,280 --> 00:25:40,430
Gut, kommt.
348
00:25:40,640 --> 00:25:43,712
Wir gucken uns meine Urlaubsfotos
aus London an. Kommt, Leute.
349
00:25:43,960 --> 00:25:46,555
Kommt. Rückt zusammen, rückt zusammen.
350
00:25:46,720 --> 00:25:48,279
Das ist das Norfolk Arms.
351
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
Das ist das Dog and Duck.
Und das Three Crowns.
352
00:25:51,200 --> 00:25:53,032
Hier die Polizeiwache Charing Cross.
353
00:25:53,200 --> 00:25:54,554
Scheiß Bullen.
354
00:25:54,720 --> 00:25:56,712
Da hab ich gratis Alk abgestaubt.
355
00:25:56,880 --> 00:25:59,395
Und da den Finger im Arsch
eines afrikanischen Jungens.
356
00:25:59,560 --> 00:26:01,711
- Warte mal. Geh noch mal zurück.
- Was?
357
00:26:07,520 --> 00:26:09,193
Das ist der Attentäter.
358
00:26:10,200 --> 00:26:12,999
Leute, London war 1-A.
Aber ihr habt mir sehr gefehlt.
359
00:26:13,160 --> 00:26:15,959
- Ach, Dad.
- Du mir auch, Dad.
360
00:26:18,840 --> 00:26:20,069
Gehen Sie ran.
361
00:26:21,040 --> 00:26:22,235
Ja, Sir.
362
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
- Hallo?
- Ledford beobachtet dich, oder?
363
00:26:25,800 --> 00:26:28,031
- Sag: "Hallo, Daddy".
- Hallo, Daddy.
364
00:26:29,200 --> 00:26:30,554
Check deine Mails.
365
00:26:31,840 --> 00:26:32,956
Stell fest, wer das ist.
366
00:26:33,120 --> 00:26:35,555
Das geht übers weltweite
Gesichtserkennungsraster.
367
00:26:35,720 --> 00:26:37,234
Und wie soll ich das machen?
368
00:26:37,400 --> 00:26:38,629
Denk dir was aus.
369
00:26:41,800 --> 00:26:43,678
Ist das Dawny,
die Liebe meines Lebens?
370
00:26:43,880 --> 00:26:45,678
Ist das Nobby, mein Schatz?
371
00:26:45,840 --> 00:26:46,717
Bin wieder da.
372
00:26:46,880 --> 00:26:47,950
Ich hab dich so vermisst.
373
00:26:48,120 --> 00:26:49,110
Ich dich auch.
374
00:26:49,720 --> 00:26:52,679
- Alle Kinder raus. Sofort.
- Raus. Hört auf eure Mum. Los.
375
00:26:52,880 --> 00:26:55,679
Ich muss eurem Dad
etwas ganz Wichtiges sagen.
376
00:26:55,880 --> 00:26:56,916
Was ist denn?
377
00:26:57,400 --> 00:26:58,993
Ich hab mein Höschen verloren.
378
00:26:59,200 --> 00:27:00,953
Klebt es nicht nur in der Arschfalte?
379
00:27:01,120 --> 00:27:02,759
Nein, du blöder Trottel.
380
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Ich hab gar keins an.
381
00:27:08,520 --> 00:27:10,751
Ich hab 'nen größeren Ständer
als ein Pädophiler im LEGOLAND.
382
00:27:12,040 --> 00:27:13,190
Guck mal.
383
00:27:13,400 --> 00:27:17,599
Genau wie Sharon Stallone
in Basic Instincts.
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,752
Keine Sorge.
Der kam nicht aus dem Po.
385
00:27:25,560 --> 00:27:26,914
Der schon.
386
00:27:27,560 --> 00:27:28,550
Kein Problem.
387
00:27:28,920 --> 00:27:31,435
Komm her.
Dir platzen sicher gleich die Eier.
388
00:27:31,600 --> 00:27:33,398
- Alles klar.
- Komm her.
389
00:27:34,720 --> 00:27:36,473
- Hey.
- Was ist?
390
00:27:36,640 --> 00:27:38,871
Ich hab Hunger auf ein Grimsby-Frühstück.
391
00:27:39,040 --> 00:27:40,315
Das Buffet ist eröffnet.
392
00:27:40,480 --> 00:27:42,039
Ein Tisch für eine Person.
393
00:27:42,320 --> 00:27:43,720
Dann stopf dich mal richtig voll.
394
00:27:43,880 --> 00:27:45,155
Wir sehen uns in 60 Minuten.
395
00:27:45,320 --> 00:27:46,390
Leg los.
396
00:27:46,800 --> 00:27:47,916
Nobby.
397
00:27:49,320 --> 00:27:51,152
Das ist mein Dartkollege...
398
00:27:52,080 --> 00:27:53,719
Ben Kingsley.
399
00:27:55,160 --> 00:27:56,879
Nobby, wofür hältst du mich?
400
00:27:57,040 --> 00:27:59,191
Ich weiß, wer das ist.
Das ist dein Bruder.
401
00:27:59,560 --> 00:28:01,517
Wo warst du denn die ganzen Jahre?
402
00:28:01,680 --> 00:28:02,875
Ich hatte zu tun.
403
00:28:03,040 --> 00:28:05,236
Glückwunsch, übrigens.
Wann ist es so weit?
404
00:28:05,400 --> 00:28:08,120
Ich bin nicht schwanger, nur fett wie Sau.
405
00:28:09,200 --> 00:28:12,272
Nobby, das Wichtigste ist,
dass niemand weiß, dass ich hier bin.
406
00:28:12,440 --> 00:28:14,875
Du brauchst was Abgeschiedenes,
wo keiner ist?
407
00:28:15,040 --> 00:28:15,917
Genau.
408
00:28:16,080 --> 00:28:18,436
Alles klar.
Da weiß ich genau das Richtige.
409
00:28:18,600 --> 00:28:21,911
Ist gleich hier um die Ecke, hinterm Bahnhof.
410
00:28:29,280 --> 00:28:32,478
Abfahrt 9:15 Uhr nach London,
bitte einsteigen.
411
00:28:37,920 --> 00:28:41,357
Glaubst du,
wir dürfen im selben Zimmer schlafen?
412
00:28:41,520 --> 00:28:44,240
Krieg ich bei einem Etagenbett das obere?
413
00:28:44,440 --> 00:28:45,794
Du darfst oben liegen, kleiner Mann.
414
00:28:47,600 --> 00:28:50,115
Geh noch mal pinkeln, bevor alle gehen.
415
00:28:50,360 --> 00:28:51,396
Ja, Bruderherz.
416
00:28:53,240 --> 00:28:54,356
Und, Sebastian?
417
00:28:54,520 --> 00:28:55,590
Was denn?
418
00:28:58,240 --> 00:28:59,230
Nichts.
419
00:29:12,200 --> 00:29:13,350
Nobby?
420
00:29:17,320 --> 00:29:18,356
Nobby?
421
00:29:26,800 --> 00:29:28,712
Haben Sie meinen Bruder Nobby gesehen?
422
00:29:29,760 --> 00:29:31,194
Nobby, wo bist du?
423
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
Nein. Nobby!
424
00:29:35,840 --> 00:29:37,513
Komm zurück!
425
00:29:37,680 --> 00:29:40,240
Komm zurück, Nobby!
426
00:29:41,480 --> 00:29:43,756
Sebbo. Komm.
427
00:29:45,800 --> 00:29:48,395
Ich weiß, es ist toll, wieder hier zu sein.
428
00:29:50,320 --> 00:29:52,437
Da wären wir.
Hier geht's rein.
429
00:29:52,840 --> 00:29:54,559
Und hier ist es auch ganz sicher?
430
00:29:54,720 --> 00:29:56,916
Entspann dich. Vertrau deinem Bruder.
431
00:29:59,960 --> 00:30:01,838
Überraschung!
432
00:30:03,160 --> 00:30:06,995
Nein, nein, Seb!
Nein, nicht, das sind unsere Leute.
433
00:30:07,840 --> 00:30:09,320
Willkommen zu Hause.
434
00:30:09,840 --> 00:30:12,309
- Es darf keiner von mir wissen.
- Das weiß auch keiner.
435
00:30:12,480 --> 00:30:13,516
Die Leute da schon.
436
00:30:13,680 --> 00:30:14,670
Wisst ihr, dass er da ist?
437
00:30:14,840 --> 00:30:15,910
Nein!
438
00:30:19,720 --> 00:30:21,074
Wir sind da.
439
00:30:21,240 --> 00:30:23,630
Gute Arbeit, Chilcott.
Wie haben Sie ihn gefunden?
440
00:30:23,840 --> 00:30:26,150
Nennen wir es einfach Berufserfahrung.
441
00:30:26,320 --> 00:30:30,314
WILLKOMMEN ZU HAUSE,
GRIMSBYS LIEBLINGSSPION!
442
00:30:30,560 --> 00:30:31,755
Was riecht hier so?
443
00:30:32,080 --> 00:30:34,276
Das bin ich. Milky Pimms.
444
00:30:35,320 --> 00:30:39,234
Ich arbeite in den Docks.
Wir verschiffen Dorsch in die ganze Welt.
445
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
Faszinierend.
446
00:30:42,800 --> 00:30:43,790
Kann ich dir helfen?
447
00:30:46,440 --> 00:30:48,830
- Chilcott. Weg da.
- Was ist denn?
448
00:30:51,040 --> 00:30:53,396
Oh, Gott. Ich sitze in der Falle.
449
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
Ich hätte nie allein kommen dürfen.
450
00:30:55,560 --> 00:30:57,995
In Grimsby bist du niemals allein.
451
00:30:58,360 --> 00:31:00,192
Jungs. Jungs.
452
00:31:01,480 --> 00:31:03,039
Seht ihr die Typen da draußen?
453
00:31:03,560 --> 00:31:05,995
Das sind Fans von Manchester United.
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,759
Die Penner lassen sich hier blicken?
455
00:31:07,920 --> 00:31:10,992
Wenn ihr sie aufhaltet,
fackele ich die Schule ab. Versprochen.
456
00:31:11,160 --> 00:31:12,230
- Keine Schule!
- Kommt.
457
00:31:12,400 --> 00:31:13,914
- Hey, Jungs.
- Her mit der Kugel.
458
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Die haben Kanonen.
459
00:31:21,920 --> 00:31:24,560
Verzeihung, Sir.
Sie haben da was fallen lassen.
460
00:31:24,720 --> 00:31:25,949
Was denn fallen lassen?
461
00:31:29,240 --> 00:31:30,959
So läuft das in Grimsby, du Sack.
462
00:31:31,120 --> 00:31:33,112
Glaubst du, ich niete dich nicht um,
du Mistkröte?
463
00:31:33,560 --> 00:31:34,835
Jetzt!
464
00:31:40,880 --> 00:31:42,314
Sanjiv, jetzt!
465
00:31:49,720 --> 00:31:51,279
Die Fischfabrik, hier lang.
466
00:31:51,720 --> 00:31:53,837
Los, zur Fischfabrik geht's da rein.
467
00:31:54,000 --> 00:31:55,912
Da rein. Na los.
468
00:32:11,800 --> 00:32:12,950
Seb.
469
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Was hast du getan?
Du hast ihn getötet.
470
00:32:22,400 --> 00:32:23,754
Nobby. Was machst du da?
471
00:32:23,960 --> 00:32:26,236
Ich zolle dem Toten etwas Respekt.
472
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Gute Reise, Alter.
473
00:32:36,920 --> 00:32:38,036
- Nobby!
- Was ist?
474
00:32:38,200 --> 00:32:39,156
Komm hier rüber.
475
00:32:40,120 --> 00:32:40,951
Was ist denn?
476
00:32:41,120 --> 00:32:43,157
Lutsch mir die Wunde
an der Schulter aus.
477
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Ich lutsch doch keinem Kerl an der Schulter.
478
00:32:46,120 --> 00:32:47,440
- Das ist voll schwul.
- Mach es.
479
00:32:47,600 --> 00:32:50,752
Es wurden schon Leute der Stadt verwiesen,
weil sie Vegetarier waren.
480
00:32:50,920 --> 00:32:53,435
Die Kugel war mit dem Gift
der Lonomia-Raupe gefüllt.
481
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
Ich bin in 90 Sekunden tot,
wenn du sie nicht auslutschst.
482
00:32:56,320 --> 00:32:57,310
Ja, schon gut.
483
00:32:58,600 --> 00:32:59,954
Schön lutschen.
484
00:33:00,880 --> 00:33:01,870
So ist's gut.
485
00:33:02,800 --> 00:33:04,473
Nicht runterschlucken, spuck es aus.
486
00:33:06,400 --> 00:33:07,277
Gut gemacht.
487
00:33:08,160 --> 00:33:11,198
Gelobt sei Gott, ich dachte, du stirbst.
Ich hab dich lieb.
488
00:33:11,360 --> 00:33:12,350
- Nobby.
- Was?
489
00:33:12,520 --> 00:33:14,989
- Es hat mich noch woanders erwischt.
- Wo denn?
490
00:33:18,200 --> 00:33:20,112
Darauf falle ich nicht rein.
491
00:33:20,280 --> 00:33:22,397
Keine Chance. Was machst du da?
492
00:33:22,960 --> 00:33:24,997
Wieso ziehst du die denn aus?
493
00:33:25,160 --> 00:33:27,755
Das Gift fließt aus dem linken Hodenläppchen...
494
00:33:27,920 --> 00:33:29,912
über den Plexus Testicularis
in die Nieren.
495
00:33:30,120 --> 00:33:30,951
Lutsch da jetzt.
496
00:33:32,680 --> 00:33:33,875
Wie Jesus schon sagte:
497
00:33:34,040 --> 00:33:37,954
"Du sollst deinem scheiß Bruder
nicht den Pimmel lutschen."
498
00:33:38,160 --> 00:33:40,675
Tu es. Sonst bin ich in 60 Sekunden tot.
499
00:33:40,840 --> 00:33:42,832
Ich hab dich fast 30 Jahre gesucht.
500
00:33:43,040 --> 00:33:45,953
Auf Grindr hätte es wahrscheinlich
zwei Minuten gedauert.
501
00:33:46,120 --> 00:33:46,997
Entscheide dich.
502
00:33:47,160 --> 00:33:49,277
Lutsch mir den Sack oder ich verrecke.
503
00:33:50,720 --> 00:33:51,790
Na gut.
504
00:33:52,280 --> 00:33:54,078
Was soll auf deinem Grabstein stehen?
505
00:33:54,240 --> 00:33:55,754
Lutsch mir die Eier!
506
00:33:57,920 --> 00:33:59,149
Keine 40 Sekunden mehr.
507
00:33:59,400 --> 00:34:00,675
Alles klar.
508
00:34:00,920 --> 00:34:02,434
Das ist für Dad.
509
00:34:04,960 --> 00:34:06,235
Lutsch jetzt.
510
00:34:06,440 --> 00:34:09,160
Lutsch ganz fest. Lutschen und spucken.
511
00:34:10,040 --> 00:34:12,714
Lutschen und spucken.
Lutschen und spucken.
512
00:34:13,960 --> 00:34:16,156
Es fließt zu schnell.
Ich muss auf dich rauf.
513
00:34:16,520 --> 00:34:17,749
Hier ist gut.
514
00:34:19,520 --> 00:34:21,318
Nein. Beim Teabagging ist Schluss.
515
00:34:22,720 --> 00:34:24,279
Ich muss es...
516
00:34:24,440 --> 00:34:25,635
rausschütteln.
517
00:34:26,840 --> 00:34:28,911
Es klappt nicht.
518
00:34:36,280 --> 00:34:37,396
Coddy.
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,439
Coddy, stirb nicht. Coddy.
520
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Ich hab dich einmal verloren.
521
00:34:44,160 --> 00:34:46,720
Ich weigere mich,
dich noch mal zu verlieren.
522
00:34:59,880 --> 00:35:00,870
Das war's.
523
00:35:01,040 --> 00:35:02,793
- Wir haben's geschafft.
- Du hast es geschafft.
524
00:35:02,960 --> 00:35:04,076
Wir haben's...
525
00:35:04,240 --> 00:35:06,436
Du hast mir gerade ins Gesicht gespritzt.
526
00:35:06,600 --> 00:35:09,718
Das war nur ein kleines Freudentröpfchen.
Werde erwachsen.
527
00:35:22,520 --> 00:35:25,274
Ich träume von dem Tag,
an dem kein Mensch mehr so leben muss.
528
00:35:25,440 --> 00:35:28,638
Von dem Tag,
an dem es keine Armut mehr gibt.
529
00:35:28,800 --> 00:35:30,029
Ich weiß, dass es möglich ist.
530
00:35:30,200 --> 00:35:32,078
Sir, wir haben etwas.
531
00:35:32,240 --> 00:35:34,880
Lutsch fester. Lutschen und Spucken.
532
00:35:35,040 --> 00:35:37,157
Welche neuen Erkenntnisse haben wir, Marber?
533
00:35:37,360 --> 00:35:40,034
Wir haben den Partner identifiziert.
Es ist Graves' Bruder.
534
00:35:40,240 --> 00:35:43,199
- Sein Bruder?
- Kyle Alan Butcher, alias Nobby Butcher.
535
00:35:43,360 --> 00:35:44,635
Ein Maelstrom-Schläfer, kein Zweifel.
536
00:35:44,800 --> 00:35:47,269
Nur ein Abschaum aus der Arbeiterklasse.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,114
- Findet und tötet sie.
- Ja, Sir.
538
00:35:54,400 --> 00:35:57,154
Ich habe den Attentäter gefunden.
Pavel Lukaschenko.
539
00:35:57,320 --> 00:35:59,551
- Er ist auf dem Weg nach Südafrika.
- Gut.
540
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
Und sie wissen von deinem Bruder.
541
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
Ich will ihn gerade loswerden.
542
00:36:04,160 --> 00:36:05,150
Hör zu.
543
00:36:05,680 --> 00:36:08,434
Wenn sie ihn kriegen,
töten sie ihn und seine Familie.
544
00:36:08,640 --> 00:36:11,235
Willst du wirklich,
dass dein Bruder stirbt?
545
00:36:23,880 --> 00:36:25,030
Vergiss es.
546
00:36:25,480 --> 00:36:27,915
Ich muss mit deinem Freund sprechen.
547
00:36:28,600 --> 00:36:32,071
Wie hieß der? Milky?
Der vom Fischreisebüro?
548
00:36:32,960 --> 00:36:36,590
Willst du dem auch die Fresse schänden?
Du Monster.
549
00:36:37,000 --> 00:36:38,070
Nein.
550
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Wir müssen nach Südafrika.
551
00:36:42,880 --> 00:36:44,109
Wirklich?
552
00:36:44,280 --> 00:36:46,636
Ich mach Urlaub mit meinem kleinen Bruder.
553
00:36:49,040 --> 00:36:50,759
KAPSTADT
SÜDAFRIKA
554
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
Dieses Halbfinale
lebt vom Willen der Engländer...
555
00:37:20,280 --> 00:37:21,999
die um jeden Ball kämpfen.
556
00:37:22,160 --> 00:37:24,755
- Zeit für einen letzten Angriff!
- Na los, Sterling!
557
00:37:24,920 --> 00:37:27,833
Der Ball landet bei Sterling,
der kann schießen.
558
00:37:28,000 --> 00:37:30,071
Und Raheem Sterling trifft für England!
559
00:37:30,840 --> 00:37:34,675
Damit steht England sicher im Finale
in Chile.
560
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Wir spucken euch ins Gesicht!
561
00:37:37,560 --> 00:37:39,438
So sieht's aus! So sieht's aus!
562
00:37:39,680 --> 00:37:42,275
Nobby.
Die schlagen Zeke Stanton zusammen.
563
00:37:42,920 --> 00:37:44,479
Dieses Nazischwein!
564
00:37:44,760 --> 00:37:46,638
- Platzsturm!
- Platzsturm!
565
00:37:46,880 --> 00:37:48,314
Nazischweine!
566
00:37:48,480 --> 00:37:50,949
- Die kaufen wir uns!
- Ja, los!
567
00:38:08,360 --> 00:38:09,476
Und Schluss.
568
00:38:09,680 --> 00:38:12,718
England steht in Chile im Finale.
569
00:38:16,880 --> 00:38:18,519
- Jodie.
- Hallo, Daddy.
570
00:38:18,680 --> 00:38:20,558
Nein, lass das.
Das klingt pervers.
571
00:38:20,720 --> 00:38:22,552
Ich weiß, wo Lukaschenko ist.
572
00:38:23,240 --> 00:38:26,631
In der Tshukaru Bush Lodge
im Krüger Nationalpark.
573
00:38:27,520 --> 00:38:30,160
Er trifft dort einen Biochemiker
namens Joris Smit.
574
00:38:31,280 --> 00:38:33,875
Maelstrom kauft offensichtlich etwas von ihm.
575
00:38:34,800 --> 00:38:37,110
Sie sind gerade auf einem Hotelzimmer
mit seiner Frau Lina.
576
00:38:37,280 --> 00:38:39,431
Sie ist für ihre Nymphomanie bekannt.
577
00:38:39,640 --> 00:38:42,439
Du musst sie zum Reden bringen.
Eventuell verführen.
578
00:38:42,600 --> 00:38:44,512
Du weißt ja, für England tue ich alles.
579
00:38:44,680 --> 00:38:46,080
Buch mir ein Zimmer in der Lodge.
580
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
Hab ich schon.
Dein Deckname ist Mr. Shelton.
581
00:38:49,240 --> 00:38:50,515
- Hey, England.
- Was?
582
00:38:50,720 --> 00:38:52,313
Ich hab was zum Chillen für dich:
583
00:38:52,480 --> 00:38:54,597
Das beste Heroin in Afrika.
584
00:38:54,760 --> 00:38:55,910
Viel Spaß.
585
00:38:56,080 --> 00:38:58,470
Es ist mir zwar peinlich,
aber ich hab's noch nie probiert.
586
00:38:58,880 --> 00:39:00,155
Wird dir gefallen.
587
00:39:00,320 --> 00:39:02,516
Lass uns Kontakt halten.
Bist du auf E-Mail...
588
00:39:02,680 --> 00:39:03,670
Auf Linkedln.
589
00:39:03,840 --> 00:39:07,675
Unter TabansiNyaguraHeroinDealer15.
590
00:39:07,840 --> 00:39:09,559
- Amandla.
- Genau.
591
00:39:09,800 --> 00:39:11,314
Mit wem hast du da geredet?
592
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
Mit meinem Kumpel, Tabansi.
593
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
Er steckt sich Drogen in den Arsch
und fliegt damit nach Südamerika und zurück.
594
00:39:18,600 --> 00:39:21,035
Sonst müsste er kriminell werden.
595
00:39:23,000 --> 00:39:24,195
Nobby.
596
00:39:24,440 --> 00:39:25,794
Ich bin mal für ein paar Stunden weg.
597
00:39:26,440 --> 00:39:27,635
Wieso? Wo willst du hin?
598
00:39:27,840 --> 00:39:30,753
Ich treffe einen, der weiß,
warum Lukaschenko hier ist.
599
00:39:31,840 --> 00:39:33,911
Du bleibst hier, verstanden?
600
00:39:43,920 --> 00:39:45,195
Oh, nein.
601
00:39:48,080 --> 00:39:50,515
Es kann sein,
dass ich die Nadeln vertauscht habe.
602
00:39:50,840 --> 00:39:52,911
Oh, Gott.
603
00:39:53,080 --> 00:39:56,118
Du kannst auf Heroin
nicht auf geheime Mission gehen.
604
00:39:56,440 --> 00:39:57,760
Keine Sorge, ok?
605
00:39:58,080 --> 00:40:00,231
Überlass das Spionieren deinem Bruder.
606
00:40:03,040 --> 00:40:05,111
WENN ICH MICH VERLAUFE,
BITTE 07700 900489 ANRUFEN
607
00:40:11,880 --> 00:40:12,950
Sebastian?
608
00:40:13,120 --> 00:40:16,272
Nein,
er liegt gerade komplett breit auf der Couch.
609
00:40:16,680 --> 00:40:17,670
Wer ist da?
610
00:40:17,840 --> 00:40:19,320
Sein Bruder, Nobby.
611
00:40:19,520 --> 00:40:20,351
Kann ich Ihnen helfen?
612
00:40:22,080 --> 00:40:24,037
Nobby, Sie müssen jetzt zuhören.
613
00:40:24,200 --> 00:40:26,112
Sie müssen seinen Platz einnehmen.
614
00:40:26,280 --> 00:40:29,114
Fahren Sie zum Bahnhof Maitland.
615
00:40:29,320 --> 00:40:31,596
Dort wartet ein Fahrer
der Tshukaru Bush Lodge.
616
00:40:31,760 --> 00:40:35,549
Ihr Deckname lautet Mr. Shelton.
617
00:40:35,720 --> 00:40:36,710
Haben Sie gehört?
618
00:40:37,160 --> 00:40:39,197
Ich schicke Ihnen die Info auf die Linse.
619
00:41:27,560 --> 00:41:29,711
Oh, nein. Machen Sie die Tür auf!
620
00:41:43,200 --> 00:41:44,714
Sie müssen jetzt da rein...
621
00:41:44,880 --> 00:41:46,792
Lina Smit finden und sie verführen.
622
00:41:46,960 --> 00:41:48,917
Was, und Dawny betrügen? Niemals.
623
00:41:49,080 --> 00:41:50,912
Sie müssen sie verführen,
um zu erfahren...
624
00:41:51,080 --> 00:41:53,072
was Lukaschenko
von ihrem Mann gekauft hat.
625
00:41:53,280 --> 00:41:54,316
Na gut.
626
00:41:58,600 --> 00:42:00,876
Sehen Sie Lina Smit?
627
00:42:01,360 --> 00:42:03,079
Sie ist leicht zu erkennen.
628
00:42:03,240 --> 00:42:06,438
Sie trägt ein grünes Kleid,
und ist absolut umwerfend.
629
00:42:13,200 --> 00:42:14,475
Oh, nein.
630
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
Sie ist echt umwerfend.
631
00:42:16,760 --> 00:42:17,591
Haben Sie sie?
632
00:42:18,000 --> 00:42:19,275
Bingo.
633
00:42:27,000 --> 00:42:30,277
Ich muss auflegen.
Denken Sie daran, Sie sind ein Mann von Welt.
634
00:42:32,240 --> 00:42:34,550
Hallöchen, Miezekatze.
635
00:42:35,400 --> 00:42:36,595
Mein Name ist...
636
00:42:37,320 --> 00:42:38,549
Shelton.
637
00:42:38,720 --> 00:42:40,234
M. R. Shelton.
638
00:42:40,840 --> 00:42:42,354
Ich habe Sie gesucht.
639
00:42:42,960 --> 00:42:44,189
Wollen Sie Zimmer sauber?
640
00:42:44,640 --> 00:42:45,756
Zimmer sauber?
641
00:42:46,320 --> 00:42:47,436
Ja, klar.
642
00:42:47,600 --> 00:42:49,114
"Zimmer sauber".
643
00:42:49,280 --> 00:42:50,919
Von oben bis unten.
644
00:42:51,680 --> 00:42:53,034
Ich habe Zimmer 23.
645
00:42:53,200 --> 00:42:56,079
Zusammen könnte es auch eine 69 werden.
646
00:42:56,240 --> 00:42:57,959
Ok, ich komme bald.
647
00:43:14,560 --> 00:43:15,994
Na los.
648
00:43:19,880 --> 00:43:20,870
Guten Tag.
649
00:43:21,280 --> 00:43:23,875
Hallo, ich habe einen Notfall.
Alarmstufe Braun.
650
00:43:24,080 --> 00:43:25,150
"Alarmstufe Braun"?
651
00:43:25,320 --> 00:43:27,391
Ich habe die Kloschüssel verstopft.
652
00:43:27,600 --> 00:43:30,195
Können Sie bitte schnell jemanden schicken?
653
00:43:30,360 --> 00:43:33,398
In Ordnung, Mr. Shelton.
Ich schicke Ihnen Housekeeping.
654
00:43:33,840 --> 00:43:35,433
Sebastian Graves ist da.
655
00:43:35,600 --> 00:43:38,160
Geh auf sein Zimmer und verführe ihn.
656
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Ich komme bald nach.
657
00:43:40,120 --> 00:43:41,998
Der Hausdienst ist da.
658
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
Mr. Shelton.
659
00:43:46,800 --> 00:43:49,918
Das ist ja mal schnell.
Ich habe eben erst aufgelegt.
660
00:43:50,720 --> 00:43:52,074
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
661
00:43:53,000 --> 00:43:55,469
Ich hoffe, das schaffe ich bei Ihnen genauso.
662
00:43:56,800 --> 00:43:58,029
Ja, sicher.
663
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
Egal, kommen Sie mit.
664
00:44:01,000 --> 00:44:03,435
Kommen Sie. Da drinnen. Ziehen wir's durch.
665
00:44:04,800 --> 00:44:06,917
Auch nicht gerade der übliche Ort.
666
00:44:07,120 --> 00:44:08,839
Was? Warum?
667
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
Wo denn sonst?
668
00:44:11,800 --> 00:44:12,790
Im Bett.
669
00:44:13,000 --> 00:44:14,878
Im Bett? Ich bin doch kein Tier.
670
00:44:15,040 --> 00:44:17,794
Das letzte Mal im Bett
ist schon fünf Wochen her.
671
00:44:17,960 --> 00:44:20,270
Geht es denn schnell?
Wollen Sie ihn sehen?
672
00:44:20,560 --> 00:44:22,791
Woher weiß ich,
dass ich mich nicht unsterblich...
673
00:44:22,960 --> 00:44:25,270
in Sie verliebe,
wenn ich das gute Teil sehe?
674
00:44:26,440 --> 00:44:28,750
Da besteht wirklich keine große Gefahr.
675
00:44:31,160 --> 00:44:32,276
Er ist enorm.
676
00:44:33,280 --> 00:44:34,396
Umso besser.
677
00:44:35,560 --> 00:44:37,119
Wie hart ist er denn?
678
00:44:38,040 --> 00:44:40,396
Lassen Sie mich kurz nachdenken.
679
00:44:41,800 --> 00:44:45,635
Ich glaube, der vorderste Teil ist sehr hart,
das tut schon fast weh.
680
00:44:46,400 --> 00:44:48,869
Dann eher so mittig weich.
681
00:44:49,080 --> 00:44:51,436
Und zum Ansatz hin...
682
00:44:51,720 --> 00:44:52,790
wieder richtig hart.
683
00:44:53,400 --> 00:44:55,278
Soll ich Ihnen sagen,
was ich damit vorhabe?
684
00:44:56,120 --> 00:44:56,951
Nein.
685
00:44:57,360 --> 00:45:00,273
Ich nehme ihn in die Hand,
und zwar komplett.
686
00:45:00,440 --> 00:45:02,636
Schon eher etwas ungewöhnlich.
687
00:45:02,840 --> 00:45:03,717
- Genau.
- Ok.
688
00:45:03,880 --> 00:45:05,394
Und dann küsse ich ihn.
689
00:45:05,560 --> 00:45:06,550
Sie wollen ihn küssen?
690
00:45:07,680 --> 00:45:11,071
Und dann schiebe ich ihn mir
ganz tief in den Mund.
691
00:45:14,240 --> 00:45:16,471
Das ist ja krasser
als die zwei Mädels mit dem Becher.
692
00:45:17,800 --> 00:45:20,599
Ich wette, er schmeckt nach Erdbeere.
693
00:45:20,920 --> 00:45:24,311
Und ich wette, er schmeckt
nach Kebab mit extra Currysauce.
694
00:45:26,280 --> 00:45:29,717
Hören Sie, Sie haben ja ganz schlimm
einen an der Pfanne.
695
00:45:30,080 --> 00:45:33,278
Bleiben Sie hier drin
und kommen Sie ja nicht wieder raus.
696
00:45:33,440 --> 00:45:34,556
Na gut.
697
00:45:41,880 --> 00:45:42,870
So...
698
00:45:43,680 --> 00:45:45,399
trifft man sich wieder.
699
00:45:45,720 --> 00:45:47,074
Bitte, kommen Sie rein.
700
00:45:48,400 --> 00:45:49,675
Na gut.
701
00:45:54,320 --> 00:45:57,040
Was machen Sie da?
Überlassen Sie das doch anderen.
702
00:46:00,000 --> 00:46:02,435
Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment.
703
00:46:05,880 --> 00:46:07,155
Was soll das jetzt werden?
704
00:46:07,320 --> 00:46:08,595
Ich bringe mich in Stimmung.
705
00:46:09,120 --> 00:46:13,114
Gut. Schon kapiert.
Sie wollen keine braunen Flecken.
706
00:46:13,720 --> 00:46:15,791
Braune Flecken?
707
00:46:16,440 --> 00:46:17,590
Hier.
708
00:46:19,800 --> 00:46:22,440
Sehen Sie? Hart, weich, hart.
709
00:46:24,560 --> 00:46:26,199
Möge der Bessere gewinnen.
710
00:46:28,360 --> 00:46:30,636
- Ich gehe da jetzt rein.
- Nein, nein, nein.
711
00:46:30,800 --> 00:46:32,871
Wir wollen uns näher kennenlernen.
712
00:46:36,000 --> 00:46:38,071
Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt...
713
00:46:38,720 --> 00:46:41,076
dass Sie eine wunderschöne Frau sind?
714
00:46:43,680 --> 00:46:48,232
Sie sind das schönste Geschöpf, das je
einen Fuß auf Gottes grüne Erde setzte.
715
00:46:51,560 --> 00:46:53,916
Wir haben ein Signal von Graves' Linse.
716
00:46:54,120 --> 00:46:55,110
Zeigen Sie her.
717
00:46:55,760 --> 00:46:58,275
Was gibt es da genau zu sehen?
718
00:47:01,960 --> 00:47:03,838
Großer Gott, Graves.
719
00:47:07,760 --> 00:47:10,070
Was wollte Lukaschenko von deinem Mann?
720
00:47:11,320 --> 00:47:13,676
Fahren Sie mal näher an die Karte ran.
721
00:47:16,200 --> 00:47:18,317
Senden Sie Chilcott die Koordinaten.
722
00:47:21,400 --> 00:47:23,790
Dir ist das Zimmermädchen lieber als ich?
723
00:47:23,960 --> 00:47:24,837
Das Zimmermädchen?
724
00:47:27,240 --> 00:47:28,117
Banu...
725
00:47:28,640 --> 00:47:29,471
Raus!
726
00:47:29,640 --> 00:47:31,472
- Entschuldigung, Mrs. Smit.
- Mrs. Smit?
727
00:47:32,560 --> 00:47:33,789
Raus hier, Banu.
728
00:47:33,960 --> 00:47:35,758
Tut mir echt leid.
729
00:47:36,880 --> 00:47:40,157
Und jetzt zeige ich dir...
730
00:47:40,720 --> 00:47:42,712
wie wild dieses Tierchen werden kann.
731
00:47:46,840 --> 00:47:51,392
Dachten Sie wirklich, ich ließe Sie
mit meiner Frau schlafen, Mr. Graves?
732
00:47:51,560 --> 00:47:55,440
Nein. Aber auch nicht, dass sie
mit dem Kleiderbügel meine Kacke malträtiert.
733
00:47:58,440 --> 00:47:59,590
Auf Wiedersehen...
734
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
Sebastian Graves.
735
00:48:02,320 --> 00:48:04,073
Das ist nicht Sebastian Graves.
736
00:48:09,680 --> 00:48:10,511
Alles in Ordnung?
737
00:48:10,680 --> 00:48:12,512
Ja, wie war das Heroin?
738
00:48:13,600 --> 00:48:14,750
Besser als erwartet.
739
00:48:16,480 --> 00:48:19,439
Was wollte Lukaschenko von Ihrem Mann?
Was hat Maelstrom vor?
740
00:48:19,680 --> 00:48:20,716
Ich weiß es nicht.
741
00:48:21,440 --> 00:48:22,715
Nicht, Seb.
742
00:48:23,600 --> 00:48:26,559
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Er bringt jeden um.
743
00:48:26,720 --> 00:48:28,598
Er war früher Bettnässer.
744
00:48:29,560 --> 00:48:30,914
Das muss sie wissen.
745
00:48:31,080 --> 00:48:31,957
Muss sie nicht.
746
00:48:32,120 --> 00:48:35,909
Wie der Junge, der im Stockbett unter dir
jede Nacht was abgekriegt hat.
747
00:48:36,080 --> 00:48:37,070
Dann mach hin.
748
00:48:38,200 --> 00:48:40,840
Sagen Sie uns, was Sie wissen,
und er lässt Sie leben.
749
00:48:41,280 --> 00:48:42,430
Na los.
750
00:48:43,560 --> 00:48:45,791
Lukaschenko hat eine Art Virus gekauft.
751
00:48:46,440 --> 00:48:47,669
Wann will er es einsetzen?
752
00:48:48,720 --> 00:48:49,710
Morgen.
753
00:48:49,880 --> 00:48:51,872
Wo soll das Virus freigesetzt werden?
754
00:49:10,400 --> 00:49:12,198
Chilcott. Raus!
755
00:49:47,280 --> 00:49:49,920
- Kein Versteck weit und breit.
- Ich hab eine Idee.
756
00:49:50,320 --> 00:49:53,438
Toll. Deine Ideen waren bis jetzt
auch alle Gold wert.
757
00:49:53,600 --> 00:49:56,718
Komm jetzt mit und mach genau,
was dein großer Bruder sagt.
758
00:49:56,880 --> 00:49:58,360
- Mach hin!
- Komm.
759
00:50:09,560 --> 00:50:10,835
Wo sind die hin?
760
00:50:11,320 --> 00:50:13,516
- Sie waren eben noch hier.
- Verteilt euch.
761
00:50:13,720 --> 00:50:15,439
Sucht sie.
762
00:50:19,480 --> 00:50:21,392
Gott, ist das ekelhaft.
763
00:50:38,040 --> 00:50:39,394
Sehen Sie sich das an!
764
00:50:42,400 --> 00:50:43,959
Sieh nach, ob sie weg sind.
765
00:50:48,320 --> 00:50:49,515
Wie sieht's aus?
766
00:50:49,680 --> 00:50:50,557
Sind sie weg?
767
00:50:50,880 --> 00:50:52,030
Die Luft ist rein.
768
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Gut. Nichts wie raus hier.
769
00:50:56,280 --> 00:50:57,714
Oh, nein.
770
00:51:00,080 --> 00:51:01,116
Jetzt sind wir echt im Arsch.
771
00:51:01,280 --> 00:51:02,509
Halt dich fest, Seb.
772
00:51:05,440 --> 00:51:06,476
Lass ihn in Ruhe.
773
00:51:06,640 --> 00:51:07,630
Tu ihn weg.
774
00:51:10,600 --> 00:51:14,594
Das Männchen kann bis zu drei Stunden lang vögeln.
Wir müssen ihn dazu bringen zu kommen.
775
00:51:14,800 --> 00:51:17,440
- Wovon redest du?
- Das hab ich auf BBC gesehen.
776
00:51:17,600 --> 00:51:20,718
Du reibst ihm den Schaft
und ich kraule ihm die Eier.
777
00:51:20,880 --> 00:51:22,360
Der bricht mir das Genick.
778
00:51:24,640 --> 00:51:25,756
Ich hab sie.
779
00:51:26,920 --> 00:51:28,559
Komm schon, Sebbo. Du schaffst es.
780
00:51:28,720 --> 00:51:32,270
Ich mach's ja.
Ich mach's ja, Herrgott noch mal.
781
00:51:32,480 --> 00:51:33,755
Steck die Zunge ins Pipi-Loch.
782
00:51:33,920 --> 00:51:35,991
Rede keinen Quatsch.
783
00:51:36,160 --> 00:51:38,037
Gleich haben wir ihn.
784
00:51:38,220 --> 00:51:39,442
Gleich haben wir ihn.
785
00:51:39,880 --> 00:51:41,394
Komm.
786
00:51:48,440 --> 00:51:50,079
Das ist ja widerlich!
787
00:51:51,120 --> 00:51:54,272
Hakuna matata. Gut gemacht.
788
00:51:56,520 --> 00:51:58,159
Ich kotz gleich.
789
00:51:58,320 --> 00:52:01,279
Das war nur ein kleines Freudentröpfchen.
Werde erwachsen.
790
00:52:01,440 --> 00:52:03,079
Sieh nach, ob die Luft rein ist.
791
00:52:05,440 --> 00:52:07,238
- Oh, nein.
- Was ist denn?
792
00:52:07,560 --> 00:52:09,472
Eine Bukkake-Party für Elefanten.
793
00:52:10,400 --> 00:52:11,311
Zieh ihn raus.
794
00:52:11,520 --> 00:52:13,159
Der fetzt mir das Arschloch.
795
00:52:13,880 --> 00:52:14,870
Muss gleich vorbei sein.
796
00:52:15,760 --> 00:52:17,114
Muss gleich vorbei sein.
797
00:52:17,320 --> 00:52:18,470
Nein.
798
00:52:32,440 --> 00:52:33,669
Alles in Ordnung?
799
00:52:37,880 --> 00:52:39,439
Nein, nichts ist in Ordnung.
800
00:52:40,280 --> 00:52:42,670
Ich hab einen komplett weißen Haufen gemacht.
801
00:52:42,920 --> 00:52:44,434
Du musst dich waschen. Steig rein.
802
00:52:46,280 --> 00:52:47,680
Ist mein Arsch noch ganz?
803
00:52:50,560 --> 00:52:52,358
Ja, sieht gut aus. Wirklich gut.
804
00:52:58,040 --> 00:52:59,394
Sind das deine Eier?
805
00:53:00,400 --> 00:53:02,710
Auf dem rechten Ei
hast du einen Knutschfleck.
806
00:53:03,800 --> 00:53:04,711
Der ist von dir.
807
00:53:09,840 --> 00:53:10,830
Das ist Jodie.
808
00:53:11,920 --> 00:53:13,115
Das wäre eine zum Heiraten.
809
00:53:13,280 --> 00:53:15,078
Ich könnte nie nur eine Frau haben.
810
00:53:15,240 --> 00:53:17,471
Da entgeht dir aber das größte Geschenk:
811
00:53:17,640 --> 00:53:18,471
Familie.
812
00:53:20,000 --> 00:53:22,879
Das einzige Geschenk meiner Familie
war Verrat.
813
00:53:24,920 --> 00:53:26,240
Warum hast du das getan?
814
00:53:27,280 --> 00:53:28,430
Das spielt keine Rolle.
815
00:53:28,640 --> 00:53:31,838
Keine Rolle?
Du hast mich verlassen, als ich sechs war.
816
00:53:32,000 --> 00:53:33,480
Also sag, warum?
817
00:53:41,800 --> 00:53:43,712
Unsere Entscheidung steht fest.
818
00:53:43,880 --> 00:53:47,032
Wir wollen nur einen der Brüder adoptieren,
Mr. Lowsley.
819
00:53:47,240 --> 00:53:50,790
Aber, Mr. und Mrs. Graves,
die beiden sind unzertrennlich.
820
00:53:51,600 --> 00:53:54,877
Das bräche ihnen das Herz
und würde tiefe Schäden anrichten.
821
00:53:55,080 --> 00:53:56,958
Wir haben aber so entschieden.
822
00:53:57,120 --> 00:54:00,636
Das würde bedeuten,
einer bliebe im Kinderheim von Grimsby.
823
00:54:00,840 --> 00:54:02,274
Das tut einem Jungen nicht gut.
824
00:54:02,760 --> 00:54:04,558
Hier hat er keine Zukunft.
825
00:54:13,600 --> 00:54:14,920
Alles einsteigen!
826
00:54:17,680 --> 00:54:19,160
Nobby!
827
00:54:19,840 --> 00:54:21,797
Haben Sie meinen Bruder Nobby gesehen?
828
00:54:22,200 --> 00:54:23,554
Nobby!
829
00:54:24,440 --> 00:54:26,955
Nein! Nobby!
830
00:54:27,200 --> 00:54:29,840
Komm zurück, Nobby!
831
00:54:32,640 --> 00:54:34,711
Mein Gott.
832
00:54:35,400 --> 00:54:37,995
- Dann hätte ich dein Leben führen können?
- Richtig.
833
00:54:39,000 --> 00:54:40,878
Und du meins.
834
00:54:42,280 --> 00:54:43,475
Nobby.
835
00:54:50,960 --> 00:54:52,997
Es tut mir so leid.
836
00:54:53,360 --> 00:54:54,680
Warte mal.
837
00:54:55,000 --> 00:54:58,038
Ich glaube, unsere Penisse
haben sich gerade abgeklatscht.
838
00:54:58,600 --> 00:54:59,477
Rückzug.
839
00:55:00,920 --> 00:55:02,752
- Du musst dich konzentrieren, ja?
- Ja.
840
00:55:02,920 --> 00:55:06,391
Du findest raus,
was Maelstrom morgen in die Luft jagen will...
841
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
und ich finde einen Pub,
in dem das Finale läuft.
842
00:55:12,640 --> 00:55:13,596
Moment mal. Das ist es.
843
00:55:13,760 --> 00:55:15,797
Die wollen die Sonne in die Luft jagen.
844
00:55:16,600 --> 00:55:19,115
Nein, sie planen in Chile
ein Bombenattentat aufs Finale.
845
00:55:19,280 --> 00:55:20,350
Was?
846
00:55:20,520 --> 00:55:22,830
Wie kommen wir in zwölf Stunden
um die halbe Welt...
847
00:55:23,000 --> 00:55:25,674
wenn mich jeder Geheimdienst umbringen will?
848
00:55:26,320 --> 00:55:27,720
Das schaffen wir nie.
849
00:55:27,880 --> 00:55:30,031
Ich habe dich 28 Jahre lang gesucht.
850
00:55:30,200 --> 00:55:33,637
Das Wort "nie" kenne ich nicht.
851
00:55:40,680 --> 00:55:42,672
Das ist das Schöne an Linkedln.
852
00:55:44,200 --> 00:55:48,319
Hey, Nobb-Mann. Wie will sich dein Bruder
unter die Hooligans mischen...
853
00:55:48,480 --> 00:55:50,472
wenn er aussieht wie einer der Minions?
854
00:55:59,680 --> 00:56:00,796
England!
855
00:56:02,560 --> 00:56:03,550
England!
856
00:56:03,720 --> 00:56:08,158
Viele englische und deutsche Fans
sind inzwischen in Santiago eingetroffen.
857
00:56:08,520 --> 00:56:11,672
Ein toller Ort, um die eigene Nationalelf...
858
00:56:11,840 --> 00:56:15,072
nach dem größten Titel
im Weltfußball greifen zu sehen.
859
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Ein wahrlich internationales Ereignis.
860
00:56:17,120 --> 00:56:18,554
Donald Trump war schon zu sehen.
861
00:56:18,720 --> 00:56:20,313
Der Bühnen- und Filmstar...
862
00:56:20,520 --> 00:56:22,716
Daniel Radcliffe ist hier.
863
00:56:22,920 --> 00:56:24,070
Das Friedenssymbol des Nahen Ostens...
864
00:56:24,240 --> 00:56:28,200
Schlomo Khalidi, hat sich gut erholt
und ist ebenfalls hier.
865
00:56:28,400 --> 00:56:33,429
Das ausgesprochen bunte und laute Treiben
bleibt uns auch bis zum Ende erhalten...
866
00:56:33,600 --> 00:56:36,479
denn es heißt, dass mit dem Schlusspfiff...
867
00:56:36,640 --> 00:56:41,032
das größte Feuerwerk gezündet wird,
das es je bei einer Sportveranstaltung gab.
868
00:56:41,200 --> 00:56:42,634
Als wir noch klein waren...
869
00:56:42,800 --> 00:56:46,760
hast du da im Traum gedacht,
dass wir zusammen beim Finale dabei sind?
870
00:56:46,960 --> 00:56:48,394
Das habe ich, Bruderherz.
871
00:56:50,600 --> 00:56:52,159
Nobby!
872
00:56:56,240 --> 00:56:57,230
Nein.
873
00:56:57,400 --> 00:56:58,595
Überraschung!
874
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
Ich hab dich so vermisst.
875
00:57:02,920 --> 00:57:05,594
Unser Lieblingsspion!
876
00:57:05,760 --> 00:57:07,726
Der beste Mann vom MI6!
877
00:57:07,760 --> 00:57:09,851
Der beste Mann vom MI6!
878
00:57:10,720 --> 00:57:12,120
Seid still.
879
00:57:12,480 --> 00:57:14,199
Hier gibt's nichts zu sehen.
880
00:57:18,720 --> 00:57:20,518
Da gibt es einen Tumult.
881
00:57:20,880 --> 00:57:22,599
Zoomen Sie ran.
882
00:57:23,720 --> 00:57:24,949
Graves.
883
00:57:28,600 --> 00:57:30,353
- Nobby?
- Hey. Bin gleich wieder da. Warte, Coddy!
884
00:57:30,560 --> 00:57:32,153
Warte. Nobby?
885
00:57:52,520 --> 00:57:53,636
Los.
886
00:57:54,640 --> 00:57:55,710
Sebbo?
887
00:57:56,040 --> 00:57:57,076
Sebbo.
888
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Seb.
889
00:58:15,320 --> 00:58:16,800
Habe ich euch.
890
00:58:33,480 --> 00:58:35,392
Wo bin ich hier bloß?
891
00:58:41,360 --> 00:58:43,033
Mein Gott.
892
00:58:43,680 --> 00:58:45,717
Maelstrom sind Mädchenhändler.
893
00:58:46,720 --> 00:58:47,836
Hört mir zu.
894
00:58:48,040 --> 00:58:50,509
Ihr müsst hier raus.
Sonst geht ihr an den Höchstbietenden.
895
00:58:50,880 --> 00:58:52,837
Ihr müsst weg.
Los, raus hier. Raus.
896
00:58:53,560 --> 00:58:55,631
Raus.
Ihr müsst so nicht leben.
897
00:58:55,880 --> 00:58:58,349
Raus hier.
Du, raus hier. Raus.
898
00:58:58,520 --> 00:59:00,239
Holt euch eure Würde zurück. Raus.
899
00:59:17,440 --> 00:59:19,033
Seb?
900
00:59:20,800 --> 00:59:22,519
"The Rapist."
901
00:59:24,760 --> 00:59:26,831
Keiner vergewaltigt meinen Bruder.
902
00:59:27,040 --> 00:59:29,396
Er hat schon genug Wichse abgekriegt.
903
00:59:30,160 --> 00:59:31,389
Finger weg!
904
00:59:45,640 --> 00:59:46,710
Warte.
905
00:59:46,880 --> 00:59:47,836
Du bist nicht Sebbo.
906
00:59:50,000 --> 00:59:53,914
MAELSTROM GELÄNDE
SANTIAGO - CHILE
907
01:00:01,400 --> 01:00:03,232
Ihnen muss ja eiskalt sein.
908
01:00:04,720 --> 01:00:05,756
Sie.
909
01:00:05,920 --> 01:00:07,877
Schön Sie kennenzulernen, Sebastian.
910
01:00:08,480 --> 01:00:12,474
Ich verstehe warum Sie
den Chef der Weltgesundheitsorganisation töten wollen.
911
01:00:12,760 --> 01:00:14,717
Aber wieso die Bombe im Stadion?
912
01:00:14,920 --> 01:00:16,036
Bombe?
913
01:00:16,600 --> 01:00:17,829
Es gibt keine Bombe.
914
01:00:18,520 --> 01:00:20,159
Es ist eine Krankheit.
915
01:00:20,320 --> 01:00:23,438
Ein Virus. Die Bezeichnung lautet RD9.
916
01:00:23,640 --> 01:00:24,869
Oder wie ich es gerne nenne...
917
01:00:25,040 --> 01:00:26,110
WorldCure.
918
01:00:26,300 --> 01:00:27,500
Das Weltheilmittel.
919
01:00:27,720 --> 01:00:31,236
Nach Ende des Spiels
wird jeder im Stadion infiziert sein.
920
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
Nach zwei bis drei Wochen
werden sich die ersten Symptome zeigen.
921
01:00:35,880 --> 01:00:39,351
Und bis dahin sind 96.000 Fans
aus fast jedem Land der Welt...
922
01:00:39,520 --> 01:00:41,716
wieder zu Hause und verbreiten die Krankheit.
923
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Warum tun Sie das?
924
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Tja...
925
01:00:45,200 --> 01:00:46,350
Denken Sie mal nach.
926
01:00:46,520 --> 01:00:51,595
Es laufen sieben Milliarden Menschen auf einem Planeten herum,
der nur für fünf gedacht ist.
927
01:00:52,200 --> 01:00:55,318
Ich versuche nur die Welt zu verbessern,
ganz einfach.
928
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
Indem ich entferne was zu viel ist.
929
01:00:57,840 --> 01:00:59,240
"Die Welt heilen".
930
01:01:00,520 --> 01:01:02,830
Und wen genau gedenken Sie zu "entfernen"?
931
01:01:03,520 --> 01:01:04,510
Den Abfall.
932
01:01:05,040 --> 01:01:09,200
Die Schwachköpfe, die betrunken auf der Couch rumsitzen,
sich vermehren wie die Karnickel...
933
01:01:09,400 --> 01:01:13,679
und dann noch die Hand aufhalten
und erwarten, dass wir das bezahlen.
934
01:01:15,000 --> 01:01:16,992
Seien wir doch mal ehrlich.
Wer wird die schon vermissen?
935
01:01:17,811 --> 01:01:18,903
Du wirst!
936
01:01:19,104 --> 01:01:20,321
Nein.
937
01:01:22,320 --> 01:01:23,834
Tötet ihn.
938
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
Entfernung: 8,4 km
939
01:02:03,560 --> 01:02:04,789
Du machst das noch nicht lange.
940
01:02:07,760 --> 01:02:09,717
Hast du schon mal einen Menschen getötet?
941
01:02:40,640 --> 01:02:42,597
Und? Erschießt du mich jetzt?
942
01:02:47,640 --> 01:02:48,710
Nein.
943
01:02:51,960 --> 01:02:55,556
Ein schlauer Fußballtrainer hat mal einen guten Spruch gesagt.
944
01:02:55,720 --> 01:02:56,870
Oh ja.
945
01:02:59,640 --> 01:03:03,839
Um die Spannung zu erhöhen,
hau den Spielern eins auf die Fresse.
946
01:03:04,120 --> 01:03:06,919
Komm doch her und probiers
wenn du denkst dass du stark genug bist.
947
01:03:18,440 --> 01:03:19,715
Vielleicht doch lieber erschießen.
948
01:03:26,720 --> 01:03:27,710
Steh auf!
949
01:03:47,360 --> 01:03:49,875
Der Abschied von deiner Frau steht an...
950
01:03:50,080 --> 01:03:52,675
dieser hässlichen dummen fetten Kuh.
951
01:03:58,280 --> 01:04:03,196
Ich geb dir mal 'n guten Ratschlag,
ukrainischer Ben Affleck.
952
01:04:04,720 --> 01:04:08,873
Beleidige niemals
ein Mädel aus Grimsby. Hörst du?
953
01:04:09,680 --> 01:04:11,194
Dazu fehlt dir der Mumm.
954
01:04:18,240 --> 01:04:19,799
Das war ja einfach.
955
01:04:28,280 --> 01:04:29,760
Der Hammer.
956
01:04:29,920 --> 01:04:31,752
So ein Ding bekommen die Kids.
957
01:04:32,800 --> 01:04:34,120
Hast du Familie?
958
01:04:34,520 --> 01:04:36,671
Ich hab meine grade erst wiedergefunden.
959
01:04:41,320 --> 01:04:42,754
Ich geh jetzt gleich nach Hause, meine F...
960
01:04:46,520 --> 01:04:49,558
Dieses Tötungsgeschäft ist echt 'ne Lachnummer, oder?
961
01:04:50,040 --> 01:04:51,793
Jetzt versteh ich, wieso du so auf Kanonen stehst.
962
01:04:51,960 --> 01:04:55,192
Durch den Abstand zum Opfer hat man null Schuldgefühle.
963
01:04:57,520 --> 01:04:58,749
Ta-da.
964
01:05:00,000 --> 01:05:01,116
Bonuspunkt.
965
01:05:06,880 --> 01:05:09,520
Hörst du mal auf, auf alles zu schießen?
966
01:05:12,800 --> 01:05:17,795
England eins, Deutschland eins.
Jetzt kann jeder hier gewinnen.
967
01:05:23,160 --> 01:05:25,197
- Stellen Sie die Verbindung her.
- Bin ja dabei.
968
01:05:25,400 --> 01:05:26,277
Los, macht schon!
969
01:05:26,640 --> 01:05:28,393
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
970
01:05:28,560 --> 01:05:31,075
Vier Minuten noch,
um das Finale zu entscheiden.
971
01:05:31,280 --> 01:05:33,351
Mission erfüllt.
972
01:05:33,760 --> 01:05:37,231
Wenn England noch ein Tor schießt,
ist das der beste Tag meines Lebens.
973
01:05:37,440 --> 01:05:41,195
Was redest du da?
Jeder einzelne Mensch im Stadion wird sterben.
974
01:05:41,360 --> 01:05:42,430
Steck dir das ins Ohr.
975
01:05:43,520 --> 01:05:47,719
Jodie. Such nach irgendetwas,
was das Virus enthalten könnte.
976
01:05:47,920 --> 01:05:51,152
Ich scanne das Stadion
nach einer chemischen Signatur ab.
977
01:05:51,320 --> 01:05:52,800
Das ist aussichtslos.
978
01:05:52,960 --> 01:05:54,314
Nein, ist es nicht.
979
01:05:54,480 --> 01:05:56,358
Guck mal, wer sich eben hinsetzt.
980
01:05:57,960 --> 01:05:59,917
Wir müssen hin,
bevor sie das Virus freisetzt.
981
01:06:00,080 --> 01:06:01,799
Pass auf.
Wir gehen außen ums Stadion.
982
01:06:01,960 --> 01:06:03,633
Geht nicht. Das dauert zu lang.
983
01:06:03,920 --> 01:06:05,718
Wir müssen über den Platz laufen.
984
01:06:06,720 --> 01:06:07,949
Platzsturm.
985
01:06:08,120 --> 01:06:10,874
Zu viele Ordner.
Das schaffen wir nicht allein.
986
01:06:11,040 --> 01:06:11,951
Allein?
987
01:06:12,760 --> 01:06:14,638
Wir sind nicht allein.
988
01:06:15,120 --> 01:06:19,160
England scheint einem späten Treffer
nun näher zu sein.
989
01:06:19,320 --> 01:06:21,915
- Gib mal her.
- Nobby. Setz dich hin. Komm.
990
01:06:22,120 --> 01:06:23,600
Alle aus Grimsby mal herhören.
991
01:06:23,760 --> 01:06:25,399
Hört zu, das ist wichtig.
992
01:06:25,560 --> 01:06:27,791
Seht ihr die Frau da drüben?
993
01:06:28,000 --> 01:06:29,798
Wen? Sharon Osbourne?
994
01:06:30,720 --> 01:06:33,440
Nein.
Sie will ein tödliches Virus freisetzen.
995
01:06:33,760 --> 01:06:36,559
Es soll arme Leute wie uns umbringen...
996
01:06:36,840 --> 01:06:39,230
weil sie uns für Abschaum hält.
997
01:06:39,400 --> 01:06:40,993
Scheiße, das sind wir auch.
998
01:06:41,160 --> 01:06:43,720
Du vielleicht, Pete.
Du stehst in der Triebtäter-Kartei.
999
01:06:44,400 --> 01:06:46,073
Das war kein Kompliment.
1000
01:06:46,920 --> 01:06:49,719
Dann sind wir also Abschaum?
1001
01:06:49,920 --> 01:06:52,958
Ich will euch mal was über Abschaum sagen.
1002
01:06:53,120 --> 01:06:57,194
Der Abschaum hat all die Krankenhäuser
gebaut, die jetzt geschlossen werden.
1003
01:06:58,520 --> 01:07:02,958
Der Abschaum verreckt in den Kriegen,
die die Drecksäcke da oben anzetteln.
1004
01:07:04,160 --> 01:07:08,359
Der Abschaum sorgt dafür,
dass die Fast and Furious-Filme weitergehen.
1005
01:07:10,480 --> 01:07:11,834
Darum bitte ich euch...
1006
01:07:12,000 --> 01:07:13,832
schließt euch uns an...
1007
01:07:14,000 --> 01:07:15,480
und stürmt den Platz.
1008
01:07:16,560 --> 01:07:22,272
Zeigt der Welt, dass man den Abschaum
niemals wegwischen kann.
1009
01:07:40,760 --> 01:07:42,319
Wir sind Abschaum!
1010
01:07:57,480 --> 01:07:59,073
Wir sind zu früh los.
1011
01:08:01,240 --> 01:08:02,560
Das ist Graves.
1012
01:08:03,000 --> 01:08:04,229
Halten Sie ihn fern.
1013
01:08:04,400 --> 01:08:07,279
Das Ziel bewegt sich.
Ich logge mich in deine Linse ein.
1014
01:08:07,640 --> 01:08:10,314
Nobby, bereit für eine Schlägerei?
1015
01:08:10,520 --> 01:08:12,477
Ich dachte schon, du fragst nie.
1016
01:08:12,640 --> 01:08:13,790
Grüne Erde.
1017
01:08:15,800 --> 01:08:17,871
Das Ziel läuft in Richtung des deutschen Fanblocks.
1018
01:08:30,640 --> 01:08:31,596
Komm jetzt.
1019
01:08:38,480 --> 01:08:41,314
So, die Vernunft ist zurückgekehrt,
die Spieler ebenfalls.
1020
01:08:41,480 --> 01:08:44,791
Die Show geht weiter.
Das Finale wird fortgesetzt.
1021
01:08:45,480 --> 01:08:46,709
Jodie, wo ist das Virus?
1022
01:08:46,880 --> 01:08:48,553
Ich kann es immer noch nicht finden.
1023
01:08:51,480 --> 01:08:55,110
Nobby, vor dir steht die Chefin
des weltgrößten Verbrechersyndikats.
1024
01:08:55,280 --> 01:08:56,839
Ihr gehört die FIFA?
1025
01:08:58,400 --> 01:08:59,754
Wer ist dieser Idiot?
1026
01:08:59,920 --> 01:09:01,036
Er heißt Sebastian.
1027
01:09:02,800 --> 01:09:03,677
Männer!
1028
01:09:06,800 --> 01:09:08,234
Scheiße.
1029
01:09:09,800 --> 01:09:10,916
Los!
1030
01:09:18,440 --> 01:09:19,715
Warte, sie entwischt uns!
1031
01:09:32,480 --> 01:09:33,755
So...
1032
01:09:33,920 --> 01:09:35,400
trifft man sich wieder.
1033
01:09:37,080 --> 01:09:39,390
Ich hab's.
Das Virus ist in einer der Raketen.
1034
01:09:42,440 --> 01:09:45,000
- Knall sie ab, bevor sie am Zünder ist.
- Und wenn ich nicht treffe?
1035
01:09:46,080 --> 01:09:47,434
Ich vertraue dir.
1036
01:09:52,680 --> 01:09:54,194
Stirb!
1037
01:09:55,400 --> 01:09:59,314
Nur noch zehn Sekunden zu spielen.
Seht euch Sterling an...
1038
01:10:01,360 --> 01:10:02,510
Was für eine Chance!
1039
01:10:05,280 --> 01:10:07,715
Oh, nein! Der Ball geht über die Latte!
1040
01:10:07,920 --> 01:10:09,513
Oder doch nicht.
1041
01:10:11,920 --> 01:10:14,037
Aber, Moment...
Was war mit dem Ball?
1042
01:10:14,920 --> 01:10:16,673
Er springt ins Tor!
1043
01:10:18,560 --> 01:10:20,438
Der Schiedsrichter gibt das Tor nicht.
1044
01:10:23,000 --> 01:10:23,831
Das Tor zählt!
1045
01:10:24,000 --> 01:10:25,673
- Ja!
- England hat gewonnen!
1046
01:10:25,840 --> 01:10:28,435
Nobby, bitte.
Hören Sie mit dem Schießen auf.
1047
01:10:28,600 --> 01:10:30,239
Keine Panik, ich hab alles im Griff.
1048
01:10:35,560 --> 01:10:36,994
Jodie, ich hab Ladehemmung.
1049
01:10:42,080 --> 01:10:42,911
Oh, nein.
1050
01:10:43,920 --> 01:10:45,513
Entschuldigen Sie, Miss?
1051
01:10:48,280 --> 01:10:49,475
Ja, bitte?
1052
01:10:50,720 --> 01:10:52,552
Leck mich am Arsch!
1053
01:10:54,240 --> 01:10:55,390
Jawohl!
1054
01:10:58,640 --> 01:11:00,791
Wir haben's geschafft, Seb!
1055
01:11:05,720 --> 01:11:07,439
Sanjiv, jetzt!
1056
01:11:07,720 --> 01:11:10,360
- Alles klar.
- Bitte nicht. Nein. Nein!
1057
01:11:12,880 --> 01:11:14,678
Leb wohl, Sebastian.
1058
01:11:15,840 --> 01:11:17,194
Nein!
1059
01:11:26,440 --> 01:11:27,920
Heilt die Welt!
1060
01:11:39,920 --> 01:11:41,434
Nein!
1061
01:11:42,240 --> 01:11:43,959
Zu spät!
1062
01:11:44,200 --> 01:11:46,032
Das Feuerwerk ist nicht zu stoppen!
1063
01:11:46,200 --> 01:11:47,270
Ich springe drauf.
1064
01:11:47,440 --> 01:11:49,909
Das bringt nichts.
Das Virus ist in der Raketenspitze.
1065
01:11:50,080 --> 01:11:53,471
Die Ausbreitung verhindert nur
eine Explosion in einem geschlossenen Raum.
1066
01:11:53,840 --> 01:11:55,160
Man kann nichts dagegen tun.
1067
01:11:56,640 --> 01:11:58,233
Doch, kann man.
1068
01:11:59,200 --> 01:12:01,157
Ich komme aus Grimsby.
1069
01:12:01,400 --> 01:12:04,154
Jodie, welche Rakete ist es?
1070
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
Die Rakete links in der Mitte.
1071
01:12:10,000 --> 01:12:11,036
Was hast du vor?
1072
01:12:11,200 --> 01:12:13,237
Meinen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
1073
01:12:18,120 --> 01:12:20,954
Ach, Nobby? Es ist die Rakete
zu Ihrer Linken, nicht zu meiner.
1074
01:12:21,480 --> 01:12:22,800
Verdammte Scheiße.
1075
01:12:29,280 --> 01:12:32,159
Sag meinen Kindern,
dass Daddy in Würde gestorben ist.
1076
01:12:33,440 --> 01:12:34,760
Nobby, hören Sie mich?
1077
01:12:34,920 --> 01:12:37,560
Die Rakete neben Ihnen
enthält auch das Virus.
1078
01:12:38,720 --> 01:12:40,473
Was? Nein.
1079
01:12:41,280 --> 01:12:43,795
Aber ich habe kein zweites Arschloch.
1080
01:12:45,280 --> 01:12:47,875
Ich brauche ein zweites Arschloch.
1081
01:12:51,120 --> 01:12:52,520
Sollst du haben.
1082
01:12:54,360 --> 01:12:55,396
Ich bin auch aus Grimsby.
1083
01:12:57,320 --> 01:12:59,915
Ich lasse nicht zu,
dass du mich wieder verlässt.
1084
01:13:09,760 --> 01:13:12,320
Mein Gott. Graves.
1085
01:13:17,800 --> 01:13:19,632
Die Butcher-Jungs aus Grimsby.
1086
01:13:19,800 --> 01:13:20,790
Vereint.
1087
01:13:21,200 --> 01:13:22,236
Für immer.
1088
01:13:51,880 --> 01:13:54,440
Donald Trump hat AIDS.
1089
01:13:54,800 --> 01:13:58,032
Philanthropin Rhonda George wurde festgenommen.
1090
01:13:58,240 --> 01:14:00,550
Die Symbolfigur des Nahen Ostens,
Schlomo Khalidi...
1091
01:14:00,720 --> 01:14:04,600
wurde für den Mord an
MI6-Agent Jeremy Chilcott festgenommen.
1092
01:14:04,760 --> 01:14:07,400
Ich wars nicht.
Meine Woche war voll beschissen.
1093
01:14:07,560 --> 01:14:10,553
Also: Fick Israel, fick Palästina.
fickt euch alle.
1094
01:14:11,240 --> 01:14:15,200
Die englischen Fans
sind nach dem WM-Sieg immer noch in Hochstimmung.
1095
01:14:15,360 --> 01:14:19,434
Der abtrünnige MI6-Agent, Sebastian Graves,
und sein Bruder, Nobby Butcher, verstarben am Tatort...
1096
01:14:19,640 --> 01:14:23,190
als sie die Freisetzung
eines tödlichen Kampfstoffes verhinderten.
1097
01:14:23,360 --> 01:14:26,592
Ein südafrikanisches Zimmermädchen
erstattete eine Missbrauchs-Anzeige...
1098
01:14:26,760 --> 01:14:30,436
gegen Oasis-Sänger Liam Gallagher.
1099
01:14:30,600 --> 01:14:33,195
Gallagher wird außerdem
für die gemeinschaftliche Misshandlung eines Elefanten...
1100
01:14:33,400 --> 01:14:37,030
mit dem Actionfilmstar
Vin Diesel gesucht.
1101
01:14:39,040 --> 01:14:42,317
Natürlich werdet ihr beide neue Identitäten brauchen.
1102
01:14:42,480 --> 01:14:44,119
Wie geht's euch Jungs denn so?
1103
01:14:48,080 --> 01:14:49,719
Wie sieht mein Hintern aus?
1104
01:14:52,880 --> 01:14:55,190
Gut. Wirklich gut.
1105
01:14:55,360 --> 01:14:57,920
Ganz schön verqualmt hier.
Stellst du den Ventilator an?
1106
01:14:58,600 --> 01:14:59,795
Natürlich.
1107
01:15:00,360 --> 01:15:02,113
Also, der spezielle Antikörper...
1108
01:15:02,280 --> 01:15:05,796
der in Elefantensperma vorkommt,
welches durch eure...
1109
01:15:07,960 --> 01:15:09,519
Eingeweide suppte,
hat das Virus erledigt.
1110
01:15:09,960 --> 01:15:12,429
Wir sind wie zwei Panflöten.
1111
01:15:12,720 --> 01:15:13,710
Klasse.
1112
01:15:13,960 --> 01:15:16,350
Und ich dachte,
du willst treu sein, Sebastian.
1113
01:15:17,720 --> 01:15:19,712
Du füllst wirklich ein Loch in mir aus.
1114
01:15:25,320 --> 01:15:26,356
Hi-ho.
1115
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
- Nobby.
- Dad.
1116
01:15:29,040 --> 01:15:30,315
Mein Gott.
1117
01:15:32,040 --> 01:15:34,236
Ich bin so froh, dass du lebst.
1118
01:15:39,000 --> 01:15:39,877
Weißt du was?
1119
01:15:41,280 --> 01:15:42,430
Familie.
1120
01:15:46,880 --> 01:15:49,918
Das ist das größte Geschenk im Leben.
1121
01:15:52,120 --> 01:15:55,079
Hört auf, Münzen reinzuwerfen.
Es ist kein brauner Wunschbrunnen.
1122
01:16:08,320 --> 01:16:11,199
ENDE
1123
01:16:13,800 --> 01:16:14,916
WAR AN DIESEM FILM NICHT BETEILIGT
1124
01:16:15,080 --> 01:16:18,790
UND IST NICHT HIV-POSITIV
1125
01:16:21,040 --> 01:16:26,399
WAR AN DIESEM FILM NICHT BETEILIGT
1126
01:16:26,800 --> 01:16:28,792
UND IST NICHT HIV-POSITIV
1127
01:16:29,600 --> 01:16:31,080
8 WOCHEN SPÄTER
JAKARTA - INDONESIEN
1128
01:16:31,520 --> 01:16:33,113
Sie sind Live.
1129
01:16:35,400 --> 01:16:37,631
Bereithalten,
Blickkontakt zum Ziel.
1130
01:16:46,720 --> 01:16:48,916
Wir schicken dir die Daten auf die Linse.
1131
01:16:49,120 --> 01:16:50,839
Ich krieg das hin. Blaue Erde.
1132
01:17:17,760 --> 01:17:18,637
Hi-ho, Bruderherz.
1133
01:17:18,800 --> 01:17:20,951
- Gut, du bist früh dran.
- Ja, stimmt.
1134
01:17:21,120 --> 01:17:22,270
Kennst du schon das Team?
1135
01:22:50,360 --> 01:22:52,750
Verzeihung. Wo geht's hier zum Stadion?
1136
01:22:52,920 --> 01:22:56,038
Erst fünf Kilometer geradeaus, dann rechts.
1137
01:22:56,240 --> 01:22:57,560
Danke.
1138
01:22:58,840 --> 01:23:00,399
Keine Zeugen zurücklassen.