1
00:01:00,200 --> 00:01:04,150
Die Nachbarn hörten sie
stundenlang schreien. Nichts Neues.
2
00:01:04,371 --> 00:01:06,494
Dann hörten sie Schüsse.
3
00:01:08,291 --> 00:01:10,450
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
4
00:01:10,669 --> 00:01:12,163
Ja.
5
00:01:12,379 --> 00:01:14,870
Jetzt ist all die Leidenschaft
an der Wand.
6
00:01:15,090 --> 00:01:17,925
Wir sind hier fertig,
fehlt nur der Papierkram.
7
00:01:22,305 --> 00:01:24,678
- Hat das Kind es gesehen?
- Was?
8
00:01:25,475 --> 00:01:27,267
Das Kind?
9
00:01:27,477 --> 00:01:29,517
Was ist das denn für eine Frage?
10
00:01:30,272 --> 00:01:34,104
Wir sind alle froh,
wenn wir Sie los sind, Somerset.
11
00:01:34,943 --> 00:01:37,232
Sie stellen immer solche Fragen.
12
00:01:37,446 --> 00:01:40,067
Ist doch scheißegal.
Seine Frau hat ihn getötet.
13
00:01:40,615 --> 00:01:43,616
Mit dem Rest
haben wir nichts zu schaffen.
14
00:01:51,626 --> 00:01:53,666
Detective Somerset?
15
00:01:55,088 --> 00:01:56,630
Ich bin Detective Mills.
16
00:01:57,007 --> 00:01:59,961
Tut mir Leid,
dass ich so reinplatze.
17
00:02:00,177 --> 00:02:04,305
Ich bin erst 20 Minuten in der Stadt,
und schon werde ich hier abgesetzt.
18
00:02:04,514 --> 00:02:08,179
Hören Sie, Mills. Wie wäre es,
wenn wir etwas trinken gehen?
19
00:02:08,393 --> 00:02:12,972
Ich würde gern aufs Revier fahren.
Ich hab kaum Zeit für die Ablösung.
20
00:02:14,691 --> 00:02:17,396
Ich würde Sie gern etwas fragen.
21
00:02:17,611 --> 00:02:19,105
Ja?
22
00:02:20,238 --> 00:02:21,733
Warum hierher?
23
00:02:21,948 --> 00:02:23,573
Was meinen Sie?
24
00:02:23,784 --> 00:02:26,701
Wieso wollten Sie unbedingt
versetzt werden?
25
00:02:27,746 --> 00:02:30,581
Diese Frage kam mir
sofort in den Sinn.
26
00:02:30,999 --> 00:02:35,661
Aus den gleichen Gründen wie Sie,
bevor Sie entschieden, aufzuhören.
27
00:02:38,006 --> 00:02:39,999
Wir sind uns doch
eben erst begegnet.
28
00:02:40,884 --> 00:02:44,383
Vielleicht habe ich
die Frage nicht verstanden.
29
00:02:44,596 --> 00:02:46,423
Sie ist ganz einfach.
30
00:02:46,848 --> 00:02:50,383
Sie haben so sehr
für Ihre Versetzung hierher gekämpft.
31
00:02:51,269 --> 00:02:54,685
- Das habe ich noch nie erlebt.
- Vielleicht kann ich Gutes tun.
32
00:02:54,898 --> 00:02:59,359
Es wäre toll, wenn wir uns nicht gleich
in die Eier treten würden.
33
00:03:01,196 --> 00:03:03,948
- Aber Sie haben das Sagen, Lieutenant.
- Genau.
34
00:03:05,033 --> 00:03:08,319
Ich will,
dass Sie Augen und Ohren offen halten.
35
00:03:08,537 --> 00:03:10,862
Ich hab nicht nur Taco-Läden bewacht.
36
00:03:11,081 --> 00:03:12,824
Ich bin seit 5 Jahren
beim Morddezernat.
37
00:03:13,041 --> 00:03:14,370
- Nicht hier.
- Verstehe.
38
00:03:14,584 --> 00:03:18,997
Tun Sie mir einen Gefallen und
denken Sie die nächsten 7 Tage daran.
39
00:06:19,102 --> 00:06:22,886
MONTAG
40
00:07:03,355 --> 00:07:04,897
Hallo? Ja.
41
00:07:05,649 --> 00:07:07,143
In Ordnung.
42
00:07:07,943 --> 00:07:09,437
Nochmal, bitte.
43
00:07:12,030 --> 00:07:15,565
Ich dachte, wir zogen her,
um dem Lärm zu entkommen.
44
00:07:21,373 --> 00:07:23,412
"Serpico" muss jetzt los.
45
00:07:23,625 --> 00:07:29,129
Du solltest dir aber vorher noch den
Schlaf aus den Augen reiben, Serpico.
46
00:07:29,339 --> 00:07:30,861
- Weg?
- Weg.
47
00:07:30,961 --> 00:07:32,428
Gut.
48
00:07:48,800 --> 00:07:51,006
Kaffee? Nein?
49
00:07:54,514 --> 00:07:57,634
Nichts wurde angefasst.
Alles ist, wie ich es vorfand.
50
00:07:57,850 --> 00:07:59,393
Wann war die Todeszeit?
51
00:07:59,602 --> 00:08:02,389
Ich sagte doch,
dass noch niemand hier war.
52
00:08:03,481 --> 00:08:06,815
Sein Kopf hängt jetzt
seit 45 Minuten in dem Spaghettiteller.
53
00:08:07,026 --> 00:08:09,813
Keiner checkt, ob er noch lebt?
54
00:08:10,029 --> 00:08:14,656
Stottere ich? Wenn er noch atmet,
dann inhaliert er Spaghettisauce.
55
00:08:14,868 --> 00:08:17,987
- So macht man das hier also?
- Verzeihen Sie, Detective.
56
00:08:18,204 --> 00:08:20,956
Der Typ sitzt in seiner eigenen Pisse.
57
00:08:21,165 --> 00:08:23,324
Würde er noch leben,
wäre er wohl aufgestanden.
58
00:08:23,543 --> 00:08:25,535
In Ordnung. Vielen Dank.
59
00:08:26,170 --> 00:08:27,665
Ich hab zu danken.
60
00:08:37,432 --> 00:08:39,092
Ich frage mich,
61
00:08:41,060 --> 00:08:44,595
worum es genau
bei der Unterhaltung gerade ging.
62
00:08:45,315 --> 00:08:50,440
Ich weiß nicht. Wie oft hat man schon
Tote gefunden, die noch lebten.
63
00:08:51,988 --> 00:08:53,482
Vergessen Sie's.
64
00:09:24,187 --> 00:09:27,188
Rufen wir bei Guinness an
und melden einen neuen Rekord.
65
00:09:43,915 --> 00:09:45,991
Das ist ja wie in Schöner Wohnen.
66
00:09:56,844 --> 00:09:59,798
- Wer sagt, dass es Mord ist?
- Niemand.
67
00:10:02,183 --> 00:10:05,635
Sein Herz muss die Größe
eines Schinkens haben.
68
00:10:08,356 --> 00:10:11,273
Also, wenn das kein Herzinfarkt war,
69
00:10:12,068 --> 00:10:13,895
dann weiß ich es auch nicht.
70
00:10:39,220 --> 00:10:40,845
Sieh mal einer an.
71
00:10:51,149 --> 00:10:52,773
Wir hatten mal einen Fall...
72
00:10:54,185 --> 00:10:57,459
Ein Typ lag tot auf dem Boden
mit einem Messer im Rücken.
73
00:10:57,559 --> 00:10:59,890
Klarer Fall von Mord, oder?
74
00:11:01,276 --> 00:11:02,276
Scheiße.
75
00:11:03,319 --> 00:11:06,735
Jedenfalls war das
eine große Versicherungsgeschichte.
76
00:11:06,948 --> 00:11:10,399
Er nahm die Klingenspitze
und hat es selbst getan.
77
00:11:10,952 --> 00:11:14,451
Er muss oft abgerutscht sein,
denn er hatte viele Stichwunden.
78
00:11:14,664 --> 00:11:16,787
Würden Sie bitte still sein.
79
00:11:26,176 --> 00:11:28,417
- Moment mal.
- Was denn?
80
00:11:31,264 --> 00:11:33,091
Hier ist ein Eimer.
81
00:11:34,017 --> 00:11:35,926
Und was ist drin?
82
00:11:39,939 --> 00:11:41,599
Oh, Gott!
83
00:11:41,983 --> 00:11:43,525
Ich muss kotzen.
84
00:11:46,279 --> 00:11:49,980
- Ist Blut drin?
- Schauen Sie bitte selbst nach.
85
00:11:55,830 --> 00:11:57,408
Meinen Sie, das ist Gift?
86
00:11:58,875 --> 00:12:00,914
Das sieht ja stimmungsvoll aus.
87
00:12:01,461 --> 00:12:02,659
Ist es Gift, Somerset?
88
00:12:03,046 --> 00:12:06,047
Die von der Gerichtsmedizin
sind schon da.
89
00:12:06,799 --> 00:12:10,299
- Der Raum ist zu klein für uns alle.
- Das Licht ist das Problem.
90
00:12:10,804 --> 00:12:12,595
- Hallo. Alles klar?
- Hey.
91
00:12:12,847 --> 00:12:16,927
Mills, bitte helfen Sie den Beamten,
die Nachbarn zu befragen.
92
00:12:19,562 --> 00:12:22,053
- Was?
- Holen Sie die Gerichtsmediziner.
93
00:12:38,289 --> 00:12:40,033
Er ist tot.
94
00:12:41,084 --> 00:12:42,744
Danke, Herr Doktor.
95
00:12:48,675 --> 00:12:51,878
Sie haben doch
meine Akten gesehen, oder?
96
00:12:52,387 --> 00:12:53,501
Nein.
97
00:12:56,266 --> 00:13:01,093
Ich hab viele Klinken geputzt.
Den Scheiß hab ich lange gemacht.
98
00:13:02,063 --> 00:13:03,226
Und?
99
00:13:03,606 --> 00:13:06,276
Auf meiner Marke steht "Detective",
wie bei Ihnen.
100
00:13:07,944 --> 00:13:10,482
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
101
00:13:10,697 --> 00:13:13,401
Ich musste
die Lage am Tatort einschätzen.
102
00:13:13,616 --> 00:13:17,068
Ich konnte nicht darauf achten,
dass Ihnen genug Zeit bleibt.
103
00:13:17,287 --> 00:13:18,781
Hey, Mann.
104
00:13:20,123 --> 00:13:23,326
Verarschen Sie mich nur nicht.
Das ist alles.
105
00:13:30,300 --> 00:13:34,297
Der ist schon lange tot,
und er wurde sicher nicht vergiftet.
106
00:13:34,512 --> 00:13:35,512
Oh, Mann.
107
00:13:35,805 --> 00:13:37,548
Wie kann man sich so gehen lassen?
108
00:13:38,391 --> 00:13:41,594
Wir haben ihn zu viert
auf den Tisch gehievt.
109
00:13:44,564 --> 00:13:48,692
- Wie kam der Fettarsch durch die Tür?
- Der hat sich total abgeschottet.
110
00:13:49,068 --> 00:13:50,563
Sehen Sie sich mal an,
111
00:13:50,778 --> 00:13:52,522
wie groß sein Magen ist.
112
00:13:52,739 --> 00:13:55,408
Das Komische daran ist,
dass er gedehnt ist.
113
00:13:55,617 --> 00:13:58,736
Sehen Sie, der große Mageneingang,
wo die Speiseröhre...
114
00:13:58,953 --> 00:14:01,491
Hören Sie, davon verstehe ich nichts.
115
00:14:01,706 --> 00:14:05,241
Hier sind Spuren
einer Dehnung des 12-Finger-Darms.
116
00:14:05,877 --> 00:14:08,712
Die innere Bauchdecke ist aufgerissen.
117
00:14:09,088 --> 00:14:11,461
Also hat er gegessen, bis er platzte?
118
00:14:11,674 --> 00:14:14,000
Er ist nicht wirklich geplatzt.
Nicht ganz.
119
00:14:14,219 --> 00:14:16,674
Er hatte innere Blutungen.
120
00:14:16,888 --> 00:14:20,933
Es gibt ein Hämatom im Rectus
und in der schrägen Bauchmuskulatur.
121
00:14:21,142 --> 00:14:23,894
- Er hat sich also tot gefressen.
- Ja und nein.
122
00:14:26,231 --> 00:14:27,606
Und diese Stellen?
123
00:14:29,692 --> 00:14:31,270
Das weiß ich noch nicht.
124
00:14:31,653 --> 00:14:33,313
Eine Waffe an seinem Kopf?
125
00:14:33,780 --> 00:14:36,650
- Möglich, wenn's fest genug war.
- Scheiße.
126
00:14:36,950 --> 00:14:39,654
Hier sind Abdrücke vom Lauf,
passend zur Mündung.
127
00:14:41,746 --> 00:14:46,040
Meine Damen und Herren,
wir haben es hier mit Mord zu tun.
128
00:14:48,169 --> 00:14:52,084
Er stellte einen Eimer unter ihn
und gab ihm Essen. Er nahm sich Zeit.
129
00:14:52,465 --> 00:14:55,003
Das Ganze kann
über 12 Std. gedauert haben.
130
00:14:55,718 --> 00:14:58,470
Seine Kehle war
vor Anstrengung angeschwollen.
131
00:14:59,013 --> 00:15:01,801
Er hat
definitiv das Bewusstsein verloren.
132
00:15:02,016 --> 00:15:04,721
Da trat der Mörder ihn,
und er ist geplatzt.
133
00:15:04,936 --> 00:15:06,893
Sadistisches Arschloch.
134
00:15:07,105 --> 00:15:09,215
Er hätte ihn auch erschießen können.
135
00:15:09,315 --> 00:15:12,067
Man riskiert nicht so viel Zeit,
um so was zu tun.
136
00:15:12,591 --> 00:15:15,112
Nur, wenn die Tat an sich
eine Bedeutung hat.
137
00:15:15,822 --> 00:15:19,321
Ach, jemand hatte ein Problem
mit dem Dickwanst und folterte ihn.
138
00:15:19,534 --> 00:15:22,570
- Ganz einfach.
- Wir fanden 2 Kassenbons.
139
00:15:22,787 --> 00:15:26,536
Er hat also mittendrin aufgehört
und ging ein 2. Mal zum Laden.
140
00:15:26,958 --> 00:15:28,618
Ja und?
141
00:15:30,253 --> 00:15:33,088
Ich stand den ganzen Tag lang
im Regen.
142
00:15:33,631 --> 00:15:35,173
Das ist der Anfang.
143
00:15:35,550 --> 00:15:38,542
- Nur ein toter Mann, nicht 3.
- Kein Motiv.
144
00:15:39,929 --> 00:15:43,797
Fangen Sie gar nicht erst an,
Ihr Gehirn so anzustrengen.
145
00:15:44,726 --> 00:15:46,718
Ich will den Fall abgeben.
146
00:15:47,103 --> 00:15:48,384
Was?
147
00:15:48,771 --> 00:15:51,227
Was zum Teufel wollen Sie damit sagen?
148
00:15:51,441 --> 00:15:53,433
Das kann nicht mein letzter Fall sein.
149
00:15:53,651 --> 00:15:56,736
- Es wird immer so weiter gehen.
- Sie gehen in Pension.
150
00:15:56,946 --> 00:15:59,568
Noch 6 Tage, und Sie sind hier weg.
151
00:15:59,949 --> 00:16:01,491
Es wäre nicht das 1. Mal, dass Sie...
152
00:16:01,701 --> 00:16:05,450
Ich habe immer
mein Menschenmöglichstes getan.
153
00:16:05,650 --> 00:16:07,953
- Darf ich ehrlich sein?
- Natürlich.
154
00:16:08,541 --> 00:16:11,957
- Das sollte nicht sein 1. Fall sein.
- Kommen Sie!
155
00:16:12,170 --> 00:16:15,171
- Das ist nicht mein 1. Fall.
- Es ist zu früh für ihn.
156
00:16:15,548 --> 00:16:18,585
Sagen Sie mir Ihren Mist
direkt ins Gesicht.
157
00:16:18,685 --> 00:16:20,373
Es ist zu früh für Sie.
158
00:16:21,387 --> 00:16:24,092
Captain,
lassen Sie mich Ihnen was sagen.
159
00:16:24,474 --> 00:16:27,391
- Es ist was Persönliches...
- Halten Sie den Mund.
160
00:16:28,019 --> 00:16:31,803
Hören Sie, ich habe niemand anderen
für diesen Fall.
161
00:16:32,023 --> 00:16:34,775
In einer Großstadt
kann man nicht einfach so tauschen.
162
00:16:34,984 --> 00:16:36,942
- Geben Sie ihn mir.
- Wie bitte?
163
00:16:37,320 --> 00:16:38,695
Er will doch nicht.
164
00:16:39,072 --> 00:16:41,693
Tut mir Leid.
Wir sehen uns dann später.
165
00:16:42,075 --> 00:16:43,818
Nein, Sie kriegen was anderes.
166
00:16:46,788 --> 00:16:48,927
Gehen Sie, Mills. Los.
167
00:16:55,296 --> 00:16:56,921
Tut mir Leid, alter Freund.
168
00:16:57,131 --> 00:17:00,049
Sie müssen sich wohl
den Fettsack vorknöpfen.
169
00:17:07,642 --> 00:17:12,529
DIENSTAG
170
00:17:12,629 --> 00:17:17,018
- "Strafverteidiger ermordet"
- "Mord hat eine neue Adresse"
171
00:17:17,569 --> 00:17:20,190
Ok, es kann losgehen. Ruhe, bitte.
172
00:17:20,822 --> 00:17:23,574
Ruhe! Bitte beruhigen Sie sich.
173
00:17:23,783 --> 00:17:25,028
Ruhe, bitte!
174
00:17:25,869 --> 00:17:28,573
Beruhigen Sie sich. Ruhe jetzt.
175
00:17:29,038 --> 00:17:30,580
Ich schlage Folgendes vor:
176
00:17:31,249 --> 00:17:34,832
Sie können 10 Minuten lang
Fragen stellen. Nicht länger.
177
00:17:35,336 --> 00:17:39,583
Stellen Sie die Fragen
nicht ruhig und vernünftig, gehe ich.
178
00:17:40,174 --> 00:17:41,882
Detective! Detective?
179
00:17:42,093 --> 00:17:43,967
- Haben Sie kurz Zeit?
- Nein!
180
00:17:49,184 --> 00:17:53,644
Keine Details zu den Ermittlungen.
Sparen Sie sich die Fragen.
181
00:18:13,499 --> 00:18:15,741
- Und, Jungs?
- Nichts, Boss.
182
00:18:19,631 --> 00:18:22,916
Warum geht ihr beide nicht
einen Kaffee holen?
183
00:18:24,511 --> 00:18:28,129
Wir schalten live für Sie
zu einem Bericht in die Innenstadt,
184
00:18:28,515 --> 00:18:32,014
wo Strafverteidiger Eli Gould
heute tot aufgefunden wurde.
185
00:18:32,226 --> 00:18:36,390
Staatsanwalt Martin Talbot
beantwortet die Fragen der Presse.
186
00:18:37,815 --> 00:18:39,855
Gibt es Konflikte mit der Polizei?
187
00:18:40,068 --> 00:18:41,776
Das ist lächerlich.
188
00:18:42,153 --> 00:18:44,146
Es gibt keinerlei Probleme.
189
00:18:44,364 --> 00:18:46,937
Wer das Gegenteil behauptet,
handelt unverantwortlich.
190
00:18:48,451 --> 00:18:50,823
- Hören Sie...
- Ist es richtig, dass Sie...
191
00:18:51,204 --> 00:18:54,703
Ich komme gerade von einem Treffen
mit hohen Polizeibeamten.
192
00:18:55,083 --> 00:18:59,080
Die haben mir versichert,
dass ihre besten Leute daran arbeiten.
193
00:19:00,046 --> 00:19:04,874
Dieser Fall wird mit Sicherheit
sehr schnell gelöst werden.
194
00:19:12,058 --> 00:19:14,347
HABSUCHT
195
00:19:28,950 --> 00:19:30,492
Entschuldige, George.
196
00:19:35,290 --> 00:19:37,531
- Somerset.
- Kommen Sie rein.
197
00:19:38,835 --> 00:19:41,540
- Haben Sie schon gehört?
- Nein, gar nichts.
198
00:19:41,754 --> 00:19:44,459
Die haben Eli Gould heute
tot aufgefunden.
199
00:19:44,674 --> 00:19:48,506
Jemand brach in seine Kanzlei ein
und ließ ihn ausbluten.
200
00:19:48,887 --> 00:19:51,378
Er schrieb das Wort "Habsucht"
auf den Boden.
201
00:19:57,103 --> 00:19:59,262
- Habsucht?
- Ja, mit Blut.
202
00:20:00,190 --> 00:20:02,645
Mills hat
mit den Ermittlungen begonnen.
203
00:20:02,859 --> 00:20:05,480
Hallo? Hören Sie?
204
00:20:05,862 --> 00:20:08,898
- Hören Sie bitte damit auf?
- Ok.
205
00:20:10,366 --> 00:20:12,026
Schön für ihn.
206
00:20:12,493 --> 00:20:15,697
Was wollen Sie da draußen
mit sich anfangen?
207
00:20:15,914 --> 00:20:19,413
Ich arbeite auf 'ner Farm
und repariere mein Haus.
208
00:20:19,626 --> 00:20:22,995
Kriegen Sie das hin?
Können sie abschalten?
209
00:20:23,630 --> 00:20:26,002
Sie werden kein Polizist mehr sein.
210
00:20:26,633 --> 00:20:28,459
Sie sagen es.
211
00:20:30,178 --> 00:20:34,756
Ich glaube nicht, dass Sie gehen.
Sie können es nicht lassen.
212
00:20:36,893 --> 00:20:40,143
Ein Typ führt seinen Hund spazieren
und wird angegriffen.
213
00:20:40,772 --> 00:20:43,441
Sie klauen seine Uhr
und seine Brieftasche.
214
00:20:43,650 --> 00:20:46,604
Wie er noch hilflos
auf dem Bordstein liegt,
215
00:20:47,403 --> 00:20:50,357
sticht ihm sein Angreifer
in beide Augen.
216
00:20:51,616 --> 00:20:54,023
Das war heute Nacht.
Nur 4 Blocks von hier.
217
00:20:55,537 --> 00:20:57,280
Ich hab davon gelesen.
218
00:20:57,497 --> 00:21:00,866
- Ich verstehe die Welt nicht mehr.
- Es ist wie immer.
219
00:21:01,626 --> 00:21:02,705
Mag sein.
220
00:21:02,805 --> 00:21:07,581
Das ist Ihre Arbeit. Sie sind wie
geschaffen dafür, das ist einfach so.
221
00:21:08,883 --> 00:21:10,792
Vielleicht liege ich falsch.
222
00:21:12,538 --> 00:21:14,552
Der Pathologe schickt Ihnen das.
223
00:21:15,598 --> 00:21:18,268
Das fanden sie
im Magen vom Fettklops.
224
00:21:18,476 --> 00:21:19,555
Das war im Essen.
225
00:21:19,769 --> 00:21:23,185
- Sieht aus wie kleine Plastikstücke.
- Legen Sie's auf meinen Tisch.
226
00:21:27,944 --> 00:21:30,186
Die wurden ihm mitverfüttert.
227
00:23:10,338 --> 00:23:11,963
Oh, Gott.
228
00:23:12,173 --> 00:23:13,965
VÖLLEREl
229
00:23:19,597 --> 00:23:22,135
Das hing hinterm Kühlschrank
230
00:23:22,350 --> 00:23:24,307
bei dem Fettleibigen am Tatort.
231
00:23:25,478 --> 00:23:29,856
"Weit ist der Weg und beschwerlich,
der aus der Hölle führt ins Licht."
232
00:23:30,233 --> 00:23:31,893
Das ist von Milton.
233
00:23:32,402 --> 00:23:34,110
Das verlorene Paradies.
234
00:23:34,612 --> 00:23:36,154
Jetzt bin ich verwirrt.
235
00:23:36,948 --> 00:23:39,569
Das bedeutet,
dass es gerade erst anfängt.
236
00:23:39,993 --> 00:23:42,318
Das hing auch dort.
237
00:23:43,079 --> 00:23:44,621
Mit Fett geschrieben.
238
00:23:45,123 --> 00:23:47,281
Es gibt 7 Todsünden, Captain.
239
00:23:48,084 --> 00:23:49,578
Völlerei,
240
00:23:52,005 --> 00:23:53,713
Habsucht,
241
00:23:55,258 --> 00:23:56,289
Trägheit,
242
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
Zorn,
243
00:23:57,560 --> 00:23:58,566
Hochmut,
244
00:23:58,666 --> 00:24:00,040
Wollust
245
00:24:00,256 --> 00:24:01,750
und Neid.
246
00:24:02,133 --> 00:24:03,627
- 7.
- Augenblick.
247
00:24:04,510 --> 00:24:06,301
Das ist nicht mein Schreibtisch.
248
00:24:07,805 --> 00:24:09,465
Es wird noch 5 weitere geben.
249
00:24:11,725 --> 00:24:13,552
Warten Sie mal.
250
00:24:14,311 --> 00:24:16,304
Ich kann den Fall nicht übernehmen.
251
00:24:18,691 --> 00:24:20,185
Somerset!
252
00:24:20,401 --> 00:24:21,895
Er wollte ihn doch.
253
00:24:24,488 --> 00:24:26,066
Ich bin mittendrin.
254
00:25:00,316 --> 00:25:01,644
Wohin geht's?
255
00:25:04,653 --> 00:25:06,278
Möglichst weit weg.
256
00:25:15,873 --> 00:25:17,949
- Hallo.
- Hallo. Wie geht's?
257
00:25:18,918 --> 00:25:22,452
- Ich muss was nachschlagen.
- Sie können sich überall hinsetzen.
258
00:25:23,172 --> 00:25:24,500
Alles klar?
259
00:25:26,133 --> 00:25:28,042
Hallo, Smiley.
260
00:25:28,552 --> 00:25:31,921
- Komm, George. Die Karten werden kalt.
- Die Pflicht ruft.
261
00:25:48,447 --> 00:25:50,191
Gentlemen. Gentlemen!
262
00:25:51,117 --> 00:25:52,943
Das werde ich nie verstehen.
263
00:25:53,702 --> 00:25:54,817
All diese Bücher...
264
00:25:55,426 --> 00:25:57,327
Eine Welt voller Wissen, gleich hier.
265
00:25:57,706 --> 00:26:00,992
Und was macht ihr?
Die ganze Nacht Poker spielen.
266
00:26:02,628 --> 00:26:06,211
- Wir haben Kultur.
- Und was wir für 'ne Kultur haben.
267
00:26:08,217 --> 00:26:09,759
Alles klar.
268
00:26:10,010 --> 00:26:12,003
Wie wäre es damit?
269
00:27:30,466 --> 00:27:31,711
"Opfer verstümmelte sich selbst."
270
00:27:57,076 --> 00:28:00,030
"Mills,
das hier könnte Sie interessieren."
271
00:28:49,670 --> 00:28:51,461
Smiley!
272
00:28:51,964 --> 00:28:53,873
Werden Sie uns vermissen?
273
00:28:55,551 --> 00:28:57,425
Ja, könnte sein.
274
00:29:28,834 --> 00:29:32,168
MITTWOCH
275
00:29:54,818 --> 00:29:56,776
Verdammter Mist.
276
00:29:56,987 --> 00:30:01,115
Gottverdammte
Gedichte schreibende Schwuchtel!
277
00:30:01,534 --> 00:30:03,158
Arschloch!
278
00:30:11,085 --> 00:30:12,579
Hier.
279
00:30:14,004 --> 00:30:15,748
Gute Arbeit, Officer.
280
00:30:22,429 --> 00:30:23,758
Gott sei Dank.
281
00:30:32,106 --> 00:30:33,730
Oh, Verzeihung!
282
00:30:35,359 --> 00:30:37,233
In einer Sekunde bin ich hier weg.
283
00:30:49,498 --> 00:30:50,696
Und Ihr Stuhl?
284
00:30:50,916 --> 00:30:52,790
- Behalten Sie ihn.
- Ja?
285
00:31:32,072 --> 00:31:33,658
Telefon.
286
00:31:34,072 --> 00:31:35,999
Das gehört zum Büro.
287
00:31:41,550 --> 00:31:42,665
Mills.
288
00:31:44,511 --> 00:31:46,469
Ist alles in Ordnung bei dir?
289
00:31:46,972 --> 00:31:50,887
Ich hatte dich doch gebeten,
nicht auf der Arbeit anzurufen.
290
00:31:52,394 --> 00:31:54,019
Ja, warum?
291
00:31:54,271 --> 00:31:55,813
Warum?
292
00:31:56,482 --> 00:31:57,976
Warum?
293
00:32:02,613 --> 00:32:04,107
Ok.
294
00:32:07,868 --> 00:32:10,240
- Meine Frau ist dran.
- Wie bitte?
295
00:32:11,831 --> 00:32:13,159
Sie würde Sie gern sprechen.
296
00:32:23,551 --> 00:32:25,757
Hier spricht Detective Somerset.
297
00:32:27,555 --> 00:32:29,880
Die Freude ist ganz meinerseits.
298
00:32:31,934 --> 00:32:33,891
Vielen Dank für die Einladung, aber...
299
00:32:36,981 --> 00:32:39,554
Wenn das so ist,
dann freue ich mich sehr.
300
00:32:40,192 --> 00:32:42,019
Ja, vielen Dank.
301
00:32:43,320 --> 00:32:44,814
Wiedersehen.
302
00:32:47,158 --> 00:32:48,652
Schatz, was...
303
00:32:56,620 --> 00:32:58,696
- Und?
- Was denn?
304
00:32:58,914 --> 00:33:00,408
- Was...
- Ach so.
305
00:33:00,624 --> 00:33:02,830
Ich bin heute Abend
bei Ihnen eingeladen.
306
00:33:03,335 --> 00:33:04,746
Ich habe zugesagt.
307
00:33:04,962 --> 00:33:07,038
Bei mir? Wie bitte?
308
00:33:07,589 --> 00:33:09,333
Heute Abend.
309
00:33:15,556 --> 00:33:17,347
Hallo, Männer.
310
00:33:17,724 --> 00:33:19,682
- Hallo.
- Hallo, Schatz.
311
00:33:21,645 --> 00:33:23,602
Das ist Tracy. Tracy, das ist...
312
00:33:23,814 --> 00:33:25,557
- Somerset.
- Hallo.
313
00:33:26,275 --> 00:33:28,397
Freut mich sehr.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
314
00:33:30,028 --> 00:33:31,653
Außer Ihrem Vornamen.
315
00:33:33,532 --> 00:33:35,571
Ich heiße William.
316
00:33:36,451 --> 00:33:38,527
William ist ein schöner Name.
317
00:33:39,579 --> 00:33:41,204
William, das ist David.
318
00:33:41,582 --> 00:33:45,413
- David, das ist William.
- Alles klar. Bin gleich wieder da.
319
00:33:45,627 --> 00:33:48,712
- Wie geht's den Kleinen?
- Sie sind in ihrem Zimmer.
320
00:33:50,799 --> 00:33:52,341
Na, meine Hunde.
321
00:33:52,551 --> 00:33:55,124
Wie geht's den feinen Hunden?
322
00:34:06,440 --> 00:34:08,017
- Riecht gut.
- Was?
323
00:34:10,027 --> 00:34:12,066
Ja. Vielen Dank.
324
00:34:13,739 --> 00:34:16,574
Setzen Sie sich doch.
Möchten Sie etwas trinken?
325
00:34:16,783 --> 00:34:19,535
Nein, vielen Dank. Ich warte lieber.
326
00:34:20,078 --> 00:34:21,656
Legen Sie irgendwo ab.
327
00:34:21,872 --> 00:34:25,490
Verzeihen Sie die Unordnung.
Wir sind noch beim Auspacken.
328
00:34:27,544 --> 00:34:30,545
Sie sind also
seit der Highschool zusammen?
329
00:34:32,758 --> 00:34:34,418
Nicht sehr einfallsreich, oder?
330
00:34:35,552 --> 00:34:37,260
Wissen Sie was?
331
00:34:37,679 --> 00:34:40,883
Beim 1. Treffen wusste ich schon,
dass ich ihn heiraten werde.
332
00:34:41,099 --> 00:34:42,642
Wirklich?
333
00:34:43,227 --> 00:34:45,848
Er ist der lustigste Typ,
den ich kenne.
334
00:34:50,359 --> 00:34:52,316
Tatsächlich?
335
00:34:54,780 --> 00:34:57,021
Heutzutage ist das sehr selten.
336
00:34:57,240 --> 00:35:00,277
Ich meine, so eine lange Beziehung.
337
00:35:05,416 --> 00:35:06,993
Keine Sorge.
338
00:35:07,376 --> 00:35:09,914
Ich werde sie nicht beim Essen tragen.
339
00:35:12,339 --> 00:35:14,747
So oft ich Waffen auch sehe,
340
00:35:15,133 --> 00:35:16,960
ich kann mich nicht an sie gewöhnen.
341
00:35:17,844 --> 00:35:19,921
Geht mir auch so.
342
00:35:29,523 --> 00:35:32,726
- Warum sind Sie nicht verheiratet?
- Ach, Tracy.
343
00:35:33,527 --> 00:35:35,520
Ich war mal kurz davor.
344
00:35:36,405 --> 00:35:39,856
- Es ist einfach nicht passiert.
- Das wundert mich.
345
00:35:40,075 --> 00:35:41,866
Ganz im Ernst.
346
00:35:43,162 --> 00:35:44,656
Nun...
347
00:35:45,414 --> 00:35:49,542
Jeder, der Zeit mit mir verbringt,
findet mich unangenehm.
348
00:35:50,794 --> 00:35:53,119
- Fragen Sie Ihren Mann.
- Es stimmt.
349
00:35:53,714 --> 00:35:55,623
Und wie das stimmt.
350
00:35:56,091 --> 00:35:58,380
Wie lange leben Sie schon hier?
351
00:35:59,219 --> 00:36:01,010
Zu lange.
352
00:36:04,391 --> 00:36:06,300
Wie gefällt es Ihnen hier?
353
00:36:07,436 --> 00:36:10,852
Wissen Sie, es braucht
seine Zeit sich einzugewöhnen.
354
00:36:12,316 --> 00:36:13,727
Wir leben uns ein.
355
00:36:14,443 --> 00:36:16,815
Nach einer Zeit stumpft man ab.
356
00:36:17,780 --> 00:36:19,902
Es gibt in jeder Stadt Dinge, die...
357
00:36:25,662 --> 00:36:28,498
- U-Bahn.
- Das wird gleich aufhören.
358
00:36:33,295 --> 00:36:34,919
Dieser Makler...
359
00:36:35,339 --> 00:36:37,296
Diese beschissene... Entschuldige.
360
00:36:38,800 --> 00:36:41,588
Ein zeigte uns ein paar Mal
die Wohnung.
361
00:36:41,970 --> 00:36:44,758
Ich fand sie gut.
Tracy gefiel sie sofort.
362
00:36:45,349 --> 00:36:49,512
Ich hatte mich gewundert, dass wir
immer nur 5 Minuten hier waren.
363
00:36:49,728 --> 00:36:51,104
In der 1. Nacht hörten wir es dann.
364
00:36:51,980 --> 00:36:54,187
Ein wohltuendes, erholsames
365
00:36:54,733 --> 00:36:56,642
vibrierendes Zuhause.
366
00:37:04,993 --> 00:37:06,701
Tut mir Leid.
367
00:37:13,835 --> 00:37:15,211
Lacht ihr nur.
368
00:37:18,507 --> 00:37:20,298
Also, dass du so lachst...
369
00:37:24,638 --> 00:37:26,381
Beruhigt euch mal wieder.
370
00:37:30,394 --> 00:37:34,438
Er muss ins Gebäude gekommen sein,
bevor es geschlossen wurde.
371
00:37:34,773 --> 00:37:37,608
- Gould hat bis spät gearbeitet.
- Bestimmt.
372
00:37:37,818 --> 00:37:39,478
Er war
der härteste Strafverteidiger hier.
373
00:37:40,154 --> 00:37:43,487
- Ziemlich kaltschnäuzig.
- Sie fanden ihn Dienstag Früh.
374
00:37:43,699 --> 00:37:46,024
Das Büro war am Montag geschlossen.
375
00:37:46,243 --> 00:37:49,659
Vielleicht kam er schon Freitag rein,
als das Reinigungspersonal weg war.
376
00:37:49,871 --> 00:37:54,332
Dann hatte er am Samstag, Sonntag
und sogar Montag Zeit für Gould.
377
00:37:55,836 --> 00:37:56,836
Sehen Sie.
378
00:37:57,045 --> 00:38:00,545
Gould war gefesselt bis auf seine
rechte Hand, in der ein Messer lag.
379
00:38:03,051 --> 00:38:04,711
Schauen Sie, die Waage.
380
00:38:04,928 --> 00:38:07,466
- Ein Pfund Fleisch.
- Genau.
381
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
"Ein Pfund Fleisch.
382
00:38:14,313 --> 00:38:16,471
Nicht mehr, nicht weniger.
Keine Knorpel,
383
00:38:16,857 --> 00:38:20,226
keine Knochen, nur reines Fleisch."
Der Kaufmann von Venedig.
384
00:38:20,611 --> 00:38:21,611
Habe ich nicht gesehen.
385
00:38:21,862 --> 00:38:25,278
"Wenn du mir das gestattest,
bist du frei."
386
00:38:25,657 --> 00:38:28,575
Der Stuhl war schweißnass gesessen.
387
00:38:28,785 --> 00:38:30,529
Das ist klar.
388
00:38:30,913 --> 00:38:33,748
Der Mörder wollte,
dass Gould sich Zeit lässt,
389
00:38:34,124 --> 00:38:37,374
sich zu entscheiden,
welchen Schnitt er zuerst macht.
390
00:38:37,836 --> 00:38:41,454
Stellen Sie sich das vor,
jemand bedroht Sie mit einer Waffe.
391
00:38:42,049 --> 00:38:44,291
Auf welches Körperteil
könnten Sie verzichten?
392
00:38:44,510 --> 00:38:46,751
Wie wäre es mit dem Liebesstab?
393
00:38:46,970 --> 00:38:49,461
Sich in den eigenen Bauch
zu schneiden...
394
00:38:50,349 --> 00:38:52,637
Sehen wir uns das nochmal an.
395
00:38:53,018 --> 00:38:57,479
Lassen Sie uns die Leiche vergessen.
Überwinden wir den 1. Schock.
396
00:38:57,856 --> 00:39:01,307
Es geht darum,
ein Detail zu finden. Irgendetwas.
397
00:39:01,568 --> 00:39:05,400
Und darauf müssen wir uns
konzentrieren und ihm nachgehen.
398
00:39:05,614 --> 00:39:09,149
- Ich hol mir noch ein Bier. Sie auch?
- Nein, bitte Wein.
399
00:39:18,168 --> 00:39:19,543
Er predigt.
400
00:39:20,295 --> 00:39:21,873
Er bestraft.
401
00:39:23,715 --> 00:39:26,800
Im Mittelalter hat man sich
mit diesen Sünden beschäftigt.
402
00:39:27,594 --> 00:39:31,592
Die 7 Kardinalstugenden und 7
Todsünden nutzte man zur Belehrung.
403
00:39:31,807 --> 00:39:35,804
Genau. So wie in dieser Geschichte
des Pfarrers bei Dante.
404
00:39:36,019 --> 00:39:37,893
- Sie haben die gelesen?
- Ja.
405
00:39:38,480 --> 00:39:41,564
Teilweise. Erinnern Sie sich
an Dantes Fegefeuer?
406
00:39:41,775 --> 00:39:45,987
Dante und sein Freund steigen auf
den Hügel und schauen auf die Sünden.
407
00:39:46,738 --> 00:39:49,942
- Die 7 Kreise des Fegefeuers.
- Ja, genau.
408
00:39:50,158 --> 00:39:52,994
Aber da kommt zuerst der Hochmut,
nicht die Völlerei.
409
00:39:53,620 --> 00:39:57,570
Gehen wir davon aus, dass die Bücher
den Mörder inspirierten.
410
00:39:57,999 --> 00:40:00,787
Bei den Predigten
sollte Buße getan werden.
411
00:40:01,253 --> 00:40:04,420
- Die Morde sind aufgezwungene Reue.
- Aufgezwungene was?
412
00:40:05,257 --> 00:40:09,089
Reue. Man bereut,
aber nicht aus Liebe zu Gott.
413
00:40:09,303 --> 00:40:11,972
Wie auch?
Mit 'ner Knarre im Gesicht.
414
00:40:16,268 --> 00:40:18,344
- Keine Fingerabdrücke.
- Nein.
415
00:40:18,979 --> 00:40:22,099
Die Opfer stehen
in keiner Verbindung zueinander.
416
00:40:22,316 --> 00:40:24,392
Es gibt keinerlei Zeugen.
417
00:40:25,152 --> 00:40:29,564
Was ich nicht verstehe, denn der
musste doch auch wieder rauskommen.
418
00:40:30,407 --> 00:40:34,736
In einer Großstadt kümmern sich alle
nur um ihren eigenen Kram.
419
00:40:35,370 --> 00:40:37,992
In Selbstverteidigungskursen
lehrt man Frauen,
420
00:40:38,207 --> 00:40:42,584
niemals "Hilfe", sondern "Feuer"
zu rufen. "Hilfe" ist zwecklos.
421
00:40:42,961 --> 00:40:44,669
Aber bei "Feuer" laufen sie.
422
00:40:45,422 --> 00:40:46,501
Echt zum Kotzen.
423
00:40:47,216 --> 00:40:50,216
Er muss ein weiteres Puzzlestück
dagelassen haben.
424
00:40:52,054 --> 00:40:56,134
Danke fürs das Gespräch,
aber ich muss jetzt schlafen.
425
00:40:56,934 --> 00:40:59,934
- Ich muss mit den Hunden raus.
- Ich bin nur neugierig.
426
00:41:00,312 --> 00:41:03,147
- Ich gehe nach wie vor weg.
- Oh, shit.
427
00:41:03,357 --> 00:41:05,064
Moment mal.
428
00:41:06,234 --> 00:41:08,607
Goulds Frau war nicht in der Stadt.
429
00:41:08,987 --> 00:41:11,988
- Vielleicht sah sie etwas.
- Und wenn es eine Drohung ist?
430
00:41:12,366 --> 00:41:16,695
Ich ließ sie in Sicherheit bringen,
worüber sie nicht erfreut war.
431
00:41:24,378 --> 00:41:26,619
Vielleicht geht es nicht darum,
was sie sah,
432
00:41:27,005 --> 00:41:30,873
sondern darum, was sie sehen sollte,
wozu es aber nicht kam.
433
00:41:31,703 --> 00:41:34,802
- Ok und weiter?
- Ich weiß es nicht.
434
00:41:36,765 --> 00:41:38,674
Aber genau das könnte es sein.
435
00:42:24,146 --> 00:42:25,688
Ich melde uns an.
436
00:42:25,981 --> 00:42:27,808
Ich muss zu Mrs. Gould.
437
00:42:34,322 --> 00:42:36,362
Mrs. Gould?
438
00:42:41,830 --> 00:42:43,870
Mrs. Gould, es tut mir aufrichtig Leid.
439
00:42:45,083 --> 00:42:46,364
Ich verstehe es nicht.
440
00:42:47,419 --> 00:42:49,293
Sie müssen sich jedes Foto ansehen.
441
00:42:50,464 --> 00:42:52,088
Ganz genau.
442
00:42:52,299 --> 00:42:55,217
Sehen Sie,
ob Ihnen etwas seltsam erscheint
443
00:42:55,594 --> 00:42:57,919
oder nicht an seinem Platz ist.
444
00:42:59,389 --> 00:43:01,014
- Ich sehe nichts.
- Sicher?
445
00:43:01,600 --> 00:43:03,676
Bitte! Ich kann das jetzt nicht.
446
00:43:04,353 --> 00:43:05,847
Ok.
447
00:43:06,563 --> 00:43:10,146
Es muss jetzt sein.
Vielleicht haben wir was übersehen.
448
00:43:19,618 --> 00:43:21,242
- Moment mal.
- Was?
449
00:43:21,870 --> 00:43:22,870
Hier.
450
00:43:26,375 --> 00:43:29,329
Das Bild hängt falsch herum.
451
00:43:37,177 --> 00:43:42,551
- Und das waren nicht Ihre Männer?
- Nein, die Fotos wurden vorher gemacht.
452
00:43:47,679 --> 00:43:49,637
Hier muss etwas sein.
453
00:44:00,609 --> 00:44:03,230
Er versetzte die Haken,
um es wieder aufzuhängen.
454
00:44:07,533 --> 00:44:09,157
Was ist das?
455
00:44:10,744 --> 00:44:12,286
Ein Taschenmesser.
456
00:44:20,254 --> 00:44:21,831
Verdammter Mist!
457
00:44:25,342 --> 00:44:27,465
Hier muss etwas sein.
458
00:44:33,016 --> 00:44:34,890
Er hat nichts drauf geschrieben.
459
00:44:43,068 --> 00:44:45,559
Er verarscht uns, das ist alles.
460
00:44:47,197 --> 00:44:48,857
Sehen Sie sich uns mal an.
461
00:44:49,866 --> 00:44:52,322
- Ja.
- Warten Sie mal kurz.
462
00:44:55,372 --> 00:44:59,240
- Und Somerset klettert auf die Möbel.
- Warten Sie mal.
463
00:45:04,256 --> 00:45:05,750
Unglaublich.
464
00:45:06,425 --> 00:45:08,464
Rufen Sie die Spurensicherung an.
465
00:45:13,682 --> 00:45:15,390
Oh, Mann.
466
00:45:18,478 --> 00:45:22,559
Mal ehrlich. Haben Sie so etwas
schon mal gesehen?
467
00:45:24,735 --> 00:45:26,110
Nein.
468
00:45:27,196 --> 00:45:30,695
HELFT MIR
Anhand der Schwellung kann ich sagen,
469
00:45:31,158 --> 00:45:33,446
dass das nicht
die Abdrücke des Opfers sind.
470
00:45:43,754 --> 00:45:45,331
Ich weiß nicht.
471
00:45:46,006 --> 00:45:48,129
Der muss echt verrückt sein.
472
00:45:49,217 --> 00:45:50,628
Das passt nicht.
473
00:45:52,054 --> 00:45:54,177
Er will nicht, dass wir ihm helfen.
474
00:45:54,556 --> 00:45:58,340
Wer weiß, es gibt viele Freaks,
die eigentlich nichts Böses tun wollen.
475
00:45:58,936 --> 00:46:02,020
"Stimmen brachten mich dazu."
"Mein Hund war's."
476
00:46:02,231 --> 00:46:04,852
- "Jodie Foster brachte mich dazu."
- Wissen Sie...
477
00:46:05,067 --> 00:46:07,640
Für den letzten Treffer
brauchte er schon 3 Tage.
478
00:46:07,861 --> 00:46:10,862
Vielleicht drücken Sie
woanders die Daumen.
479
00:46:14,701 --> 00:46:17,239
Sie meinten,
was Sie Mrs. Gould sagten?
480
00:46:17,454 --> 00:46:19,696
Dass sie den Kerl kriegen werden.
481
00:46:22,960 --> 00:46:25,581
Ich wünschte,
ich könnte das auch denken.
482
00:46:27,047 --> 00:46:30,250
Sagen Sie mir doch,
was wir noch tun können.
483
00:46:31,135 --> 00:46:33,341
Wir sammeln alle Stücke.
484
00:46:34,638 --> 00:46:38,967
Wir sammeln alle Beweise,
machen Fotos und erstellen Proben.
485
00:46:39,601 --> 00:46:41,475
Wir schreiben alles auf,
486
00:46:41,687 --> 00:46:43,929
notieren sämtliche Uhrzeiten und...
487
00:46:45,440 --> 00:46:47,848
- Ist das alles?
- Das ist alles.
488
00:46:48,819 --> 00:46:52,817
Wir machen große Stapel
und packen sie zu den Akten.
489
00:46:53,032 --> 00:46:56,151
Für den Fall, dass sie mal
vor Gericht gebraucht werden.
490
00:46:58,954 --> 00:47:02,204
Als ob man Diamanten
auf einer einsamen Insel sammelt,
491
00:47:02,446 --> 00:47:05,666
für den Fall, dass man gerettet wird.
492
00:47:08,881 --> 00:47:10,588
So ein Quatsch.
493
00:47:12,384 --> 00:47:16,382
Selbst viel versprechende Spuren
führen nur zu anderen Spuren.
494
00:47:17,764 --> 00:47:21,383
So viele Morde
bleiben auf ewig ungesühnt.
495
00:47:24,188 --> 00:47:27,687
Sagen Sie nicht,
Sie hätten nicht angebissen.
496
00:47:28,608 --> 00:47:30,815
Ich hab Sie beobachtet.
497
00:47:31,236 --> 00:47:33,146
Es geht voran.
498
00:47:43,540 --> 00:47:46,411
DONNERSTAG
499
00:47:48,587 --> 00:47:49,867
Aufwachen!
500
00:47:50,756 --> 00:47:52,333
Wir haben einen Sieger.
501
00:47:58,347 --> 00:48:02,125
Der Kerl nennt sich Victor
und heißt Theodore Alan.
502
00:48:02,225 --> 00:48:04,895
Seine Fingerabdrücke
wurden am Tatort sichergestellt.
503
00:48:05,103 --> 00:48:08,270
Die Geschichte seiner Geisteskrankheit
ist endlos.
504
00:48:08,649 --> 00:48:11,530
Seine Eltern haben ihn
streng baptistisch erzogen.
505
00:48:12,108 --> 00:48:14,831
Irgendwann haben sie es
nicht mehr gepackt.
506
00:48:15,024 --> 00:48:17,988
Er war Drogendealer,
machte bewaffnete Raubüberfälle.
507
00:48:18,366 --> 00:48:21,321
Er saß wegen versuchter Vergewaltigung
einer Minderjährigen.
508
00:48:21,703 --> 00:48:24,241
Sein Anwalt bekam ihn
schnell wieder frei.
509
00:48:24,456 --> 00:48:28,454
- Er war das Habsucht-Opfer, Eli Gould.
- Verstehe, Sir.
510
00:48:28,935 --> 00:48:30,893
Wir sollten das heute abschließen.
511
00:48:31,688 --> 00:48:34,060
Er hat sich von allem zurückgezogen,
512
00:48:34,274 --> 00:48:35,816
aber er wohnt immer noch hier.
513
00:48:36,026 --> 00:48:40,070
- Ich glaub das alles nicht.
- Das trägt nicht seine Handschrift.
514
00:48:40,280 --> 00:48:41,905
Sie sagen es.
515
00:48:42,324 --> 00:48:44,316
Der Mörder hat anderes im Sinn.
516
00:49:13,313 --> 00:49:18,308
- Wurden Sie mal angeschossen?
- In 34 Jahren kein einziges Mal.
517
00:49:20,070 --> 00:49:23,902
Ich musste nur 3-mal im Ernstfall
meine Waffe ziehen.
518
00:49:24,366 --> 00:49:25,481
Hab nie abgedrückt.
519
00:49:25,867 --> 00:49:28,275
Kein Mal. Und Sie?
520
00:49:28,662 --> 00:49:32,873
Ja. Also nein, ich bin noch nie
angeschossen worden, aber ich...
521
00:49:33,083 --> 00:49:35,206
musste meine Waffe 1 -mal ziehen
und abfeuern.
522
00:49:35,585 --> 00:49:36,617
Tatsächlich?
523
00:49:36,837 --> 00:49:40,003
Es war mein 1. Einsatz.
Wir waren die Verstärkung.
524
00:49:40,215 --> 00:49:43,299
Ich war sehr unsicher,
da ich noch Anfänger war.
525
00:49:43,510 --> 00:49:46,713
Jedenfalls traten wir
die Tür von diesem Junkie auf,
526
00:49:46,930 --> 00:49:49,172
und er fängt an zu schießen.
527
00:49:49,391 --> 00:49:51,016
Ein Polizist wurde am Arm getroffen.
528
00:49:53,311 --> 00:49:55,269
Oh, Mann. Wie war nochmal sein Name?
529
00:49:56,857 --> 00:50:00,854
Er drehte sich wie ein Kreisel,
aber in Zeitlupe.
530
00:50:02,654 --> 00:50:04,314
Ich weiß noch genau,
531
00:50:05,907 --> 00:50:08,149
wie ich im Krankenwagen mitfuhr.
532
00:50:08,785 --> 00:50:10,030
Er starb auf dem Weg.
533
00:50:10,704 --> 00:50:12,328
...auf dem Weg.
534
00:50:12,873 --> 00:50:14,747
Verdammt, wie hieß er gleich?
535
00:51:33,036 --> 00:51:35,823
Das Einsatzkommando geht zuerst rein.
536
00:51:39,167 --> 00:51:40,662
Die stehen drauf.
537
00:52:13,535 --> 00:52:15,362
Morgen, Schatzi.
538
00:52:16,413 --> 00:52:18,904
Aufstehen, du Wichser. Wird's bald!
539
00:52:28,425 --> 00:52:30,252
Steh auf, du Stück Scheiße.
540
00:52:36,934 --> 00:52:38,558
Oh, verdammt.
541
00:52:38,769 --> 00:52:39,769
Jungs!
542
00:52:40,562 --> 00:52:42,685
Das müsst ihr euch mal ansehen.
543
00:52:45,901 --> 00:52:47,311
Jungs!
544
00:52:54,201 --> 00:52:55,232
Oh, Gott.
545
00:52:55,827 --> 00:52:58,864
- Victor?
- Was zur Hölle...
546
00:52:59,623 --> 00:53:02,114
- Ruft einen Krankenwagen.
- Was zum Teufel...
547
00:53:02,501 --> 00:53:03,829
Holt die Gerichtsmedizin.
548
00:53:04,211 --> 00:53:05,788
- Alle raus jetzt.
- Raus, Jungs.
549
00:53:06,004 --> 00:53:07,582
Niemand fasst was an.
550
00:53:07,798 --> 00:53:09,755
Der sieht aus wie 'ne Wachsfigur.
551
00:53:10,634 --> 00:53:12,591
TRÄGHEIT
552
00:53:14,012 --> 00:53:15,091
Trägheit.
553
00:53:25,148 --> 00:53:27,224
Oh, Mann. Verdammt!
554
00:53:28,235 --> 00:53:30,524
Das Foto wurde vor 3 Tagen gemacht.
555
00:53:38,870 --> 00:53:40,910
Das muss das 1. Foto sein. Hier.
556
00:53:41,915 --> 00:53:44,240
Das wurde genau heute
vor einem Jahr gemacht.
557
00:53:46,670 --> 00:53:47,868
Ich habe Haarproben,
558
00:53:48,255 --> 00:53:50,081
Proben von Stuhl, Pisse
559
00:53:50,799 --> 00:53:52,293
und Fingernägeln.
560
00:53:54,511 --> 00:53:55,511
Der lacht uns aus.
561
00:53:55,804 --> 00:53:58,129
Man bekommt, was man verdient.
562
00:54:01,226 --> 00:54:03,266
Er lebt! Er lebt!
563
00:54:03,687 --> 00:54:05,514
Er lebt!
564
00:54:05,897 --> 00:54:07,937
Der Krankenwagen soll sich beeilen.
565
00:54:25,500 --> 00:54:28,205
- Der spielt mit uns.
- Ach was!
566
00:54:30,339 --> 00:54:32,461
Wir müssen uns emotional distanzieren.
567
00:54:33,008 --> 00:54:35,250
Egal, wie schwierig es ist,
568
00:54:35,469 --> 00:54:37,876
- wir müssen...
- Ich lebe von meinen Emotionen.
569
00:54:38,096 --> 00:54:40,422
- Hören Sie, was ich sage?
- Ich höre Sie.
570
00:54:41,016 --> 00:54:42,676
- Entschuldigung.
- Was soll das?
571
00:54:42,893 --> 00:54:45,384
- Verschwinde!
- Ich darf hier sein.
572
00:54:45,604 --> 00:54:47,597
- Raus hier. Raus!
- Ich darf...
573
00:54:47,981 --> 00:54:49,641
Ich habe ein Recht, hier zu sein.
574
00:54:50,025 --> 00:54:51,602
- Raus hier!
- Arschloch!
575
00:54:51,818 --> 00:54:53,562
- Ich hab dein Foto.
- Und?
576
00:54:53,779 --> 00:54:56,151
- Ich hab dein Foto!
- Detective Mills.
577
00:54:56,365 --> 00:54:58,820
M-I-L-L-S, leck mich!
578
00:54:59,201 --> 00:55:00,825
- Du kannst ja buchstabieren.
- Leck mich.
579
00:55:01,745 --> 00:55:03,951
Wie finden die einen immer so schnell?
580
00:55:04,537 --> 00:55:07,664
Sie bezahlen die Polizei
für die Informationen.
581
00:55:08,826 --> 00:55:10,827
Hey, Mann. Es tut mir Leid.
582
00:55:12,840 --> 00:55:15,128
- So etwas nervt mich.
- Ist schon ok.
583
00:55:15,621 --> 00:55:19,126
Beeindruckend, wie jemand
seine Beherrschung verlieren kann.
584
00:55:25,050 --> 00:55:30,175
Gemessen an Muskeln und Wirbelsäule
hat er sich wohl ein Jahr nicht bewegt.
585
00:55:30,556 --> 00:55:33,842
Die Bluttests weisen
eine ganze Palette von Drogen auf.
586
00:55:34,059 --> 00:55:36,052
Wir fanden sogar Antibiotika,
587
00:55:36,270 --> 00:55:39,639
die man ihm gab, damit sich
die wunden Stellen nicht infizieren.
588
00:55:39,857 --> 00:55:43,771
Hat er versucht, zu sprechen
oder irgendwie zu kommunizieren?
589
00:55:43,986 --> 00:55:46,773
Selbst, wenn sein Hirn
nicht schon Brei wäre...
590
00:55:46,989 --> 00:55:49,314
Er biss sich die Zunge
vor langer Zeit ab.
591
00:55:51,160 --> 00:55:53,199
Hören Sie, Doktor?
592
00:55:53,996 --> 00:55:57,199
Besteht keine Möglichkeit,
dass er überlebt?
593
00:55:57,833 --> 00:56:02,495
Würden Sie ihn mit einer Taschenlampe
anleuchten, würde er sofort sterben.
594
00:56:03,255 --> 00:56:07,964
Er hat so viel leiden müssen wie
noch kein anderer, den ich hier hatte.
595
00:56:09,261 --> 00:56:12,013
Er kann sich noch
auf die Hölle freuen.
596
00:56:12,473 --> 00:56:13,967
Gute Nacht.
597
00:56:25,653 --> 00:56:27,729
- Hallo?
- Hallo, William.
598
00:56:28,364 --> 00:56:29,988
Hier spricht Tracy.
599
00:56:30,449 --> 00:56:33,236
Tracy? Ist alles in Ordnung?
600
00:56:33,452 --> 00:56:35,908
Ja. Ja, es geht mir gut.
601
00:56:36,622 --> 00:56:40,833
- Wo ist David?
- Er ist nebenan und duscht.
602
00:56:41,043 --> 00:56:43,997
Verzeihen Sie,
dass ich Sie einfach anrufe.
603
00:56:44,213 --> 00:56:46,170
Ist schon in Ordnung.
604
00:56:46,549 --> 00:56:48,043
Was kann ich für Sie tun?
605
00:56:49,593 --> 00:56:51,088
Ich...
606
00:56:53,848 --> 00:56:58,805
Ich würde gern mit jemandem sprechen.
Hätten Sie vielleicht Zeit?
607
00:56:59,019 --> 00:57:01,059
Irgendwo morgen Früh?
608
00:57:02,231 --> 00:57:04,270
Ich verstehe nicht.
609
00:57:04,984 --> 00:57:07,938
Ich komme mir so dumm vor,
anzurufen, aber...
610
00:57:09,196 --> 00:57:12,233
Sie sind der einzige Mensch,
den ich hier kenne.
611
00:57:12,741 --> 00:57:14,070
Nur Sie.
612
00:57:14,576 --> 00:57:18,325
Wenn Sie also könnten,
rufen Sie mich doch an, ja?
613
00:57:18,873 --> 00:57:20,912
Ich muss jetzt auflegen.
614
00:57:21,333 --> 00:57:23,409
- Gute Nacht.
- Nacht.
615
00:57:28,883 --> 00:57:32,168
FREITAG
616
00:57:34,888 --> 00:57:37,380
Sie kennen diese Stadt so gut.
617
00:57:37,808 --> 00:57:41,224
Sie leben schon so lange hier.
618
00:57:42,646 --> 00:57:44,390
Es kann ein hartes Pflaster sein.
619
00:57:44,607 --> 00:57:47,062
Ich weiß nicht,
warum ich Sie bat, herzukommen.
620
00:57:48,903 --> 00:57:51,144
Warum reden sie nicht mit ihm?
621
00:57:51,363 --> 00:57:53,023
Sagen Sie ihm, wie es Ihnen geht.
622
00:57:54,283 --> 00:57:56,856
Nein, ich will ihn nicht belasten.
623
00:57:57,203 --> 00:57:59,575
Gerade jetzt nicht.
624
00:58:01,040 --> 00:58:03,957
Ich werde mich schon noch einleben.
625
00:58:04,418 --> 00:58:09,459
Ich wollte nur mal mit jemandem reden,
der hier schon länger lebt.
626
00:58:10,216 --> 00:58:14,794
Wissen Sie, weiter im Norden
ist das Leben völlig anders.
627
00:58:18,808 --> 00:58:23,220
Hat David Ihnen erzählt, dass ich
eine 5. Klasse unterrichtet habe?
628
00:58:25,314 --> 00:58:27,022
Ja, er hat es erwähnt.
629
00:58:29,944 --> 00:58:33,644
Ich fahre durch die Gegend
und sehe mir Schulen an,
630
00:58:35,449 --> 00:58:39,447
aber die Bedingungen hier
sind so schrecklich.
631
00:58:41,038 --> 00:58:43,612
Was ist mit Privatschulen?
632
00:58:45,334 --> 00:58:47,373
Ich weiß es nicht.
633
00:58:48,295 --> 00:58:50,584
Warum sagen Sie mir nicht,
was los ist?
634
00:58:53,634 --> 00:58:56,089
David und ich werden
ein Baby bekommen.
635
00:59:00,641 --> 00:59:02,598
Oh, Tracy.
636
00:59:03,853 --> 00:59:08,265
Vielleicht bin ich nicht
der richtige Gesprächspartner.
637
00:59:08,482 --> 00:59:10,190
Ich hasse diese Stadt.
638
00:59:14,488 --> 00:59:16,611
Ich hatte mal eine Beziehung,
639
00:59:17,324 --> 00:59:19,233
die wie eine Ehe war.
640
00:59:22,288 --> 00:59:24,114
Sie wurde schwanger.
641
00:59:25,082 --> 00:59:27,122
Das ist schon sehr lange her.
642
00:59:32,965 --> 00:59:35,966
Ich stand eines Morgens auf
und ging zur Arbeit.
643
00:59:38,095 --> 00:59:40,633
Es war ein Tag wie jeder andere auch,
644
00:59:40,848 --> 00:59:44,051
außer, dass ich am Tag zuvor
von der Schwangerschaft erfuhr.
645
00:59:46,228 --> 00:59:48,600
Ich fühlte diese Angst,
646
00:59:49,148 --> 00:59:51,603
zum 1. Mal in meinem Leben.
647
00:59:53,444 --> 00:59:55,353
Ich weiß noch, wie ich dachte:
648
00:59:55,738 --> 00:59:58,738
"Wie kann ich
ein Kind in diese Welt setzen?"
649
00:59:58,949 --> 01:00:01,820
"Wie kann jemand
in so einem Umfeld aufwachsen?"
650
01:00:09,627 --> 01:00:12,034
Ich sagte ihr,
ich wolle es nicht haben.
651
01:00:14,048 --> 01:00:15,921
In den Wochen danach
652
01:00:17,259 --> 01:00:18,967
habe ich sie fertig gemacht.
653
01:00:21,680 --> 01:00:23,887
Ich will Kinder haben.
654
01:00:28,437 --> 01:00:30,513
Heute kann ich Ihnen sagen,
655
01:00:31,315 --> 01:00:34,316
dass ich weiß... Ich meine...
656
01:00:35,569 --> 01:00:37,147
Ich weiß genau,
657
01:00:37,530 --> 01:00:42,108
dass ich richtig entschieden habe,
aber es vergeht kein Tag,
658
01:00:42,326 --> 01:00:46,905
an dem ich nicht wünschte,
mich anders entschieden zu haben.
659
01:00:49,666 --> 01:00:52,336
Wenn Sie es nicht behalten wollen,
660
01:00:53,754 --> 01:00:57,123
dann ist das allein Ihre Entscheidung.
661
01:00:58,968 --> 01:01:01,340
Nur sagen Sie ihm nie,
dass Sie schwanger waren.
662
01:01:03,264 --> 01:01:06,051
Wenn Sie es aber behalten möchten,
663
01:01:07,184 --> 01:01:09,889
dann hüllen Sie es ein
mit Ihrer Liebe.
664
01:01:17,111 --> 01:01:21,358
Das ist alles, was ich Ihnen
an Ratschlägen zu geben weiß.
665
01:01:29,206 --> 01:01:31,744
- Ich muss gehen.
- William?
666
01:01:39,216 --> 01:01:40,545
Danke.
667
01:01:46,432 --> 01:01:49,219
1. VÖLLEREI 2. HABSUCHT
3. TRÄGHEIT 4. NEID
668
01:01:49,435 --> 01:01:52,471
5. ZORN 6. HOCHMUT 7. WOLLUST
669
01:01:54,148 --> 01:01:55,606
Victors Vermieter sagte,
670
01:01:55,983 --> 01:02:00,111
er hätte jeden Monatsanfang
einen Umschlag mit Bargeld erhalten.
671
01:02:05,242 --> 01:02:06,571
Zitat:
672
01:02:06,785 --> 01:02:10,486
"Ich hörte nie Beschwerden
über den Bewohner aus 306.
673
01:02:10,706 --> 01:02:12,995
Niemand hat sich je beschwert.
674
01:02:13,375 --> 01:02:15,083
Er war mein bester Mieter."
675
01:02:15,919 --> 01:02:17,877
Der Traum eines jeden Vermieters:
676
01:02:18,088 --> 01:02:19,666
Ein Paralysierter ohne Zunge.
677
01:02:20,049 --> 01:02:21,459
Der pünktlich Miete zahlt.
678
01:02:22,551 --> 01:02:25,469
- Diese Warterei kotzt mich an.
- Gehört zum Job.
679
01:02:26,931 --> 01:02:28,804
Warum sind wir nicht da draußen?
680
01:02:29,016 --> 01:02:33,643
Warum schimmeln wir hier vor uns hin,
bis der Irre wieder zuschlägt?
681
01:02:33,854 --> 01:02:36,725
Ein "Irrer"?
Unterschätzen Sie ihn nicht.
682
01:02:37,107 --> 01:02:39,515
Sehen Sie doch. Der ist wahnsinnig.
683
01:02:39,735 --> 01:02:43,649
Der läuft sicher gerade
in den Schlüpfern seiner Oma herum.
684
01:02:44,031 --> 01:02:47,032
Und schmiert sich
mit Erdnussbutter ein.
685
01:02:48,243 --> 01:02:49,821
Das glaube ich nicht.
686
01:02:50,996 --> 01:02:53,155
Sein Glück verlässt ihn bald.
687
01:02:54,083 --> 01:02:56,206
Er verlässt sich nicht auf Glück.
688
01:02:59,296 --> 01:03:03,164
Wir kamen ein Jahr, nachdem er Victor
ans Bett fesselte, in die Wohnung.
689
01:03:03,384 --> 01:03:06,385
Ein Jahr auf den Tag genau.
Genau das hat er gewollt.
690
01:03:06,595 --> 01:03:09,632
- Das wissen wir nicht genau.
- Doch, das wissen wir.
691
01:03:10,391 --> 01:03:14,175
Seine kleine Notiz am Tatort.
Seine 1. Worte an uns.
692
01:03:14,645 --> 01:03:19,106
"Weit ist der Weg und beschwerlich,
der aus der Hölle führt ins Licht."
693
01:03:20,776 --> 01:03:23,611
- Da scheiß ich drauf.
- Bisher hatte er Recht.
694
01:03:24,238 --> 01:03:28,283
Es braucht einen starken Willen,
einen Mann ein Jahr lang zu fesseln.
695
01:03:28,909 --> 01:03:32,610
Seine Hand abzutrennen, um damit
Fingerabdrücke zu hinterlassen.
696
01:03:32,830 --> 01:03:35,700
Schläuche in seine Genitalien
zu legen.
697
01:03:36,083 --> 01:03:40,911
Er geht methodisch vor, er ist genau,
und leider Gottes ist er geduldig.
698
01:03:41,297 --> 01:03:43,040
Der ist durchgeknallt.
699
01:03:43,257 --> 01:03:47,753
Nur, weil er einen Büchereiausweis hat,
ist er nicht gleich Yoda.
700
01:03:51,390 --> 01:03:52,765
Wie viel Geld haben Sie?
701
01:03:53,559 --> 01:03:56,560
- So um die 50 Mäuse.
- Wir machen einen Ausflug.
702
01:03:56,770 --> 01:03:58,265
Kommen Sie.
703
01:04:01,567 --> 01:04:04,272
Wir machen eine Liste,
beginnend mit Fegefeuer,
704
01:04:04,653 --> 01:04:08,354
den Canterbury-Erzählungen und allem,
worin die Todsünden vorkommen.
705
01:04:08,574 --> 01:04:12,903
Fragen Sie sich, was er studiert hat,
um solche Taten auszuführen.
706
01:04:13,120 --> 01:04:15,492
Wofür interessiert er sich jetzt?
707
01:04:15,706 --> 01:04:17,615
Z.B. für Jack the Ripper.
708
01:04:17,916 --> 01:04:19,459
- Wohin gehen wir?
- In die Bücherei.
709
01:04:33,807 --> 01:04:35,634
Rabatte! Bonuskarten für jeden!
710
01:04:35,851 --> 01:04:38,093
Rabatte für alle.
711
01:04:39,396 --> 01:04:43,311
Das Ordnungsamt stellte hier
letztes Mal sicher 50 Verstöße fest.
712
01:04:43,859 --> 01:04:48,188
Könnten Sie sich gegenüber hinsetzen.
Wir sehen aus wie 2 Schwule.
713
01:04:48,655 --> 01:04:50,280
Geben Sie mir Ihr Geld.
714
01:04:51,589 --> 01:04:55,787
Mach ich, aber irgendwie würde ich
gern wissen, was das hier wird.
715
01:04:58,624 --> 01:04:59,822
Scheiße.
716
01:05:01,001 --> 01:05:03,124
- Somerset, wie geht's?
- Ok.
717
01:05:03,224 --> 01:05:06,626
- Das ist also eine Ménage à trois?
- Er ist kein Problem.
718
01:05:06,818 --> 01:05:07,927
Setzen Sie sich.
719
01:05:12,842 --> 01:05:16,625
Ich mach das nur, weil Sie es sind.
Das ist 'ne heiße Kiste.
720
01:05:16,725 --> 01:05:19,810
- Schätze, hiernach sind wir quitt.
- Abgemacht.
721
01:05:25,401 --> 01:05:27,393
In 'ner knappen Stunde.
722
01:05:29,071 --> 01:05:30,649
Viel Spaß dann.
723
01:05:33,200 --> 01:05:35,572
Ob das 'ne gute Investition war?
724
01:05:36,370 --> 01:05:37,864
Ja.
725
01:05:45,337 --> 01:05:46,582
Also gut.
726
01:05:46,797 --> 01:05:50,131
Wenn ich Ihnen das jetzt sage,
traue ich Ihnen mehr als anderen.
727
01:05:50,342 --> 01:05:53,213
Gut, ich wollte Ihnen
gerade eine reinhauen.
728
01:05:54,722 --> 01:05:58,933
Vielleicht ist es zwecklos,
aber es kostet uns nichts.
729
01:06:01,645 --> 01:06:04,516
Der Typ aus dem Pizza-Laden
ist ein Freund vom FBI.
730
01:06:06,577 --> 01:06:07,974
Der Stinker?
731
01:06:08,611 --> 01:06:13,189
Vor Jahren hat sich das FBI
in den Büchereicomputer geklinkt.
732
01:06:13,407 --> 01:06:17,108
- Gebühren festlegen?
- Lesegewohnheiten überprüfen.
733
01:06:17,328 --> 01:06:18,608
Hören Sie.
734
01:06:18,829 --> 01:06:20,703
Einige Bücher stehen auf dem Index.
735
01:06:20,915 --> 01:06:25,327
Das sind z.B. Bücher
über Atomwaffen oder Mein Kampf.
736
01:06:25,669 --> 01:06:27,377
Wer sich so ein Buch ausleiht,
737
01:06:27,588 --> 01:06:30,542
wird
an den FBI-Computer weitergeleitet.
738
01:06:30,758 --> 01:06:33,165
Das kann doch nicht legal sein.
739
01:06:33,385 --> 01:06:36,671
"Legal" oder "illegal"...
Das ist jetzt mal nicht wichtig.
740
01:06:37,306 --> 01:06:41,220
Diese Information soll
nur eine Richtlinie sein.
741
01:06:41,685 --> 01:06:44,390
Klingt vielleicht blöd,
aber einen Büchereiausweis
742
01:06:44,605 --> 01:06:48,555
bekommt man nur mit Ausweis
und aktueller Telefonnummer.
743
01:06:50,236 --> 01:06:52,145
- Und die checken die Liste?
- Genau.
744
01:06:53,155 --> 01:06:58,446
Wollen wir wissen, wer Fegefeuer
oder Das verlorene Paradies liest,
745
01:06:58,994 --> 01:07:00,868
erfahren wir es vom FBI-Computer.
746
01:07:01,831 --> 01:07:03,823
Vielleicht kriegen wir einen Namen.
747
01:07:04,041 --> 01:07:07,790
Den eines Studenten mit Arbeiten zu
den Verbrechen des 20. Jahrhunderts.
748
01:07:08,462 --> 01:07:12,542
Wenigstens sitzen wir nicht im Büro.
Lassen Sie sich die Haare schneiden.
749
01:07:13,634 --> 01:07:15,543
- Woher wissen Sie das alles?
- Tue ich nicht.
750
01:07:16,166 --> 01:07:18,379
- Sie auch nicht.
- Stimmt.
751
01:07:26,913 --> 01:07:28,601
Die göttliche Komödie.
752
01:07:29,108 --> 01:07:30,899
Die Geschichte des Katholizismus.
753
01:07:31,110 --> 01:07:33,268
Hier heißt eins
Mörder und Wahnsinnige.
754
01:07:33,487 --> 01:07:38,529
Moderne Ermittlungsverfahren
bei kaltblütigem Mord und Fesseln...
755
01:07:38,742 --> 01:07:41,660
- Fesseln?
- Nicht, was Sie denken.
756
01:07:42,079 --> 01:07:43,906
Marquis de Sadé.
757
01:07:44,373 --> 01:07:46,282
- Marquis de Sade.
- Egal.
758
01:07:46,500 --> 01:07:48,872
Die Schriften
des Thomas von Aqua... irgendwas.
759
01:07:49,086 --> 01:07:51,043
Thomas von Aquin!
760
01:07:51,255 --> 01:07:54,090
Er schrieb über die 7 Todsünden.
761
01:07:54,300 --> 01:07:56,292
- Der hier?
- Ja.
762
01:07:57,553 --> 01:07:59,925
- Versuchen wir's.
- Jonathan Doe?
763
01:08:00,264 --> 01:08:01,592
Wie auch immer.
764
01:08:02,058 --> 01:08:04,548
- Der Name stimmt sicher, oder?
- Ja.
765
01:08:04,768 --> 01:08:06,844
Sie lasen doch "John Doe".
766
01:08:07,396 --> 01:08:09,472
Wenn Sie wollen,
dass wir wieder gehen...
767
01:08:09,940 --> 01:08:12,229
Wir sehen ihn uns mal an,
reden mit ihm.
768
01:08:12,902 --> 01:08:16,567
- Das ist doch verrückt.
- Wir reden ja nur mit ihm.
769
01:08:17,698 --> 01:08:20,533
"Verzeihen Sie,
sind Sie ein Serienmörder?"
770
01:08:22,536 --> 01:08:24,031
Ok.
771
01:08:24,246 --> 01:08:26,073
Sie reden mit ihm.
772
01:08:26,832 --> 01:08:31,790
- Seien Sie mal redselig.
- Haben Sie mit meiner Frau gesprochen?
773
01:08:35,090 --> 01:08:36,584
Das ist doch beknackt.
774
01:08:36,800 --> 01:08:38,627
Wie in "3 Engel für Charlie".
775
01:08:39,512 --> 01:08:41,469
Ein Name aus dem Computer...
776
01:08:45,184 --> 01:08:46,726
Mills.
777
01:08:57,154 --> 01:08:59,063
- Sind Sie verletzt?
- Nein.
778
01:09:02,034 --> 01:09:03,991
Er geht nach unten! Er geht runter.
779
01:09:20,678 --> 01:09:22,172
5. Stock!
780
01:09:22,555 --> 01:09:23,799
Mills.
781
01:09:25,433 --> 01:09:26,927
Mami!
782
01:09:28,102 --> 01:09:30,225
Mami!
783
01:09:42,408 --> 01:09:44,649
Polizei. Gibt's einen Hinterausgang?
784
01:09:45,369 --> 01:09:46,863
Schließen Sie die Tür.
785
01:09:49,373 --> 01:09:51,698
Bleiben Sie vom Flur weg.
786
01:10:16,900 --> 01:10:18,478
In Deckung
787
01:10:20,946 --> 01:10:22,025
Scheiße!
788
01:11:59,378 --> 01:12:00,378
Verflucht!
789
01:13:03,025 --> 01:13:05,267
Verschwindet! Macht schon!
790
01:14:06,046 --> 01:14:07,046
Mills!
791
01:14:08,883 --> 01:14:10,542
Nein.
792
01:14:30,946 --> 01:14:32,440
Mills!
793
01:14:34,367 --> 01:14:36,276
Alles in Ordnung?
794
01:14:45,627 --> 01:14:47,454
- Wo wollen Sie hin?
- Da rein.
795
01:14:47,671 --> 01:14:49,711
Nein, nein. Warten Sie mal.
796
01:14:50,257 --> 01:14:52,926
- Warten Sie!
- Was? Der hat auf uns geschossen!
797
01:14:53,135 --> 01:14:55,092
- Sie können da nicht rein!
- Und ob!
798
01:14:55,304 --> 01:14:57,593
Es besteht dringender Tatverdacht.
799
01:14:57,807 --> 01:15:00,345
Bedenken Sie,
warum wir hergekommen sind.
800
01:15:00,560 --> 01:15:02,053
Das kann ich niemandem erzählen.
801
01:15:02,269 --> 01:15:03,847
- Das kann ich nicht...
- Weg da!
802
01:15:04,063 --> 01:15:05,770
Wir haben keinen Grund, hier zu sein.
803
01:15:05,981 --> 01:15:09,682
- Sie hören mir jetzt mal zu.
- Lassen Sie mich los!
804
01:15:09,902 --> 01:15:13,900
Es tut mir Leid.
Aber hören Sie mir bitte mal zu.
805
01:15:14,353 --> 01:15:17,643
Wenn wir das jetzt tun,
werden wir ihn nie belangen können.
806
01:15:17,743 --> 01:15:20,316
Der Kerl wird uns entkommen.
Wollen Sie das?
807
01:15:20,663 --> 01:15:23,533
Bis zum Durchsuchungsbefehl
ist ein anderer... Nein!
808
01:15:23,749 --> 01:15:27,606
- Nein! Nein!
- Wir brauchen einen triftigen Grund.
809
01:15:28,498 --> 01:15:29,654
Denken Sie mal drüber nach.
810
01:15:31,590 --> 01:15:32,690
Ok?
811
01:15:35,302 --> 01:15:37,425
Ok, ist gut.
812
01:15:37,638 --> 01:15:41,558
Ich bin einfach durcheinander.
Sie haben vollkommen Recht.
813
01:15:51,860 --> 01:15:56,786
Ihr Reden hat keinen Sinn mehr,
außer Sie bekommen das wieder hin.
814
01:15:59,533 --> 01:16:01,776
Sie sind echt ein richtiges...
815
01:16:09,837 --> 01:16:11,746
Wie viel Geld haben wir noch?
816
01:16:12,506 --> 01:16:15,910
Also, ich hab gemerkt,
dass der Typ oft weg war,
817
01:16:16,010 --> 01:16:20,138
wenn die Morde passierten.
Also hab ich... Also, ich...
818
01:16:20,348 --> 01:16:22,885
- Sie haben Somerset angerufen, oder?
- Genau.
819
01:16:23,100 --> 01:16:26,469
Ich rief den Detective an,
weil der Typ scheiße aussah.
820
01:16:26,687 --> 01:16:29,937
Einer der Morde
passierte gleich da vorn.
821
01:16:30,149 --> 01:16:31,856
Das hab ich Ihnen ja schon gesagt.
822
01:16:32,067 --> 01:16:34,107
- Alles ok? Die Unterschrift.
- Ja.
823
01:16:34,320 --> 01:16:35,320
- Ok.
- Ok.
824
01:16:36,447 --> 01:16:38,439
- Gut, das war's dann.
- Alles klar.
825
01:16:38,657 --> 01:16:40,899
- Sie waren toll.
- Ich tat, was Sie wollten.
826
01:16:41,118 --> 01:16:42,577
Hier, bitte.
827
01:16:42,786 --> 01:16:44,446
Kaufen Sie sich was zu essen.
828
01:16:48,375 --> 01:16:50,285
Alle bleiben draußen.
829
01:17:51,647 --> 01:17:53,225
Victor.
830
01:19:45,469 --> 01:19:46,963
Mist.
831
01:20:06,373 --> 01:20:07,409
Somerset!
832
01:20:09,785 --> 01:20:10,785
Somerset!
833
01:20:11,662 --> 01:20:13,156
Ja?
834
01:20:16,687 --> 01:20:18,790
- Was ist?
- Wir hatten ihn.
835
01:20:19,698 --> 01:20:21,045
Wovon reden Sie?
836
01:20:21,380 --> 01:20:23,088
Von dem Scheiß-Fotografen.
837
01:20:29,388 --> 01:20:31,409
Wir haben ihn laufen lassen.
838
01:20:38,272 --> 01:20:39,849
Sind Sie sicher, dass er das ist?
839
01:20:40,132 --> 01:20:43,049
- Sehr gut. Schicken Sie's raus.
- In Ordnung.
840
01:20:43,260 --> 01:20:46,427
Wir haben keinen Anhaltspunkt.
Kein Adressbuch, kein gar nichts.
841
01:20:46,639 --> 01:20:48,513
- Das ist alles.
- Suchen Sie weiter.
842
01:20:48,724 --> 01:20:51,131
Und das hier war unter seinem Bett.
843
01:20:51,519 --> 01:20:54,519
- Seine einzige Geldquelle.
- Was für 'ne Leistung!
844
01:20:54,730 --> 01:20:57,815
Da ist noch etwas.
Sie werden es nicht glauben, aber...
845
01:20:58,025 --> 01:21:00,563
Es gibt hier keine Fingerabdrücke.
846
01:21:00,944 --> 01:21:03,649
Stimmt, ich glaube Ihnen nicht.
Suchen Sie weiter.
847
01:21:08,469 --> 01:21:09,904
Wir bräuchten Verstärkung.
848
01:21:10,287 --> 01:21:13,324
Ich hab mein Bestes gegeben.
Wie sieht's aus?
849
01:21:13,722 --> 01:21:18,927
Hier stehen 2.000 Notizbücher rum,
von denen jedes um die 250 Seiten hat.
850
01:21:19,087 --> 01:21:20,630
Steht was über die Morde drin?
851
01:21:21,890 --> 01:21:25,927
"Wir sind nur lächerliche Puppen
auf einer lächerlich kleinen Bühne.
852
01:21:26,228 --> 01:21:28,517
Welch' Freude uns
Tanzen und Ficken macht.
853
01:21:28,639 --> 01:21:32,055
Völlig sorgenfrei,
weil wir nicht ahnen, dass wir...
854
01:21:32,435 --> 01:21:36,479
Wir sind nicht, was wir sein sollten."
Es geht noch weiter.
855
01:21:38,011 --> 01:21:41,398
"In der U-Bahn kam jemand
auf mich zu und sprach mich an.
856
01:21:42,083 --> 01:21:45,857
Er machte Smalltalk,
sprach über das Wetter und so.
857
01:21:46,276 --> 01:21:48,481
Ich habe versucht, höflich zu sein,
858
01:21:48,581 --> 01:21:51,238
aber mein Kopf tat weh
von seinem Gewäsch.
859
01:21:51,453 --> 01:21:53,481
Ich merkte nicht, wie es passierte,
860
01:21:53,581 --> 01:21:56,203
aber ich habe ihn vollgekotzt.
861
01:21:56,685 --> 01:21:58,410
Das hat ihn nicht gefreut.
862
01:21:58,926 --> 01:22:01,125
Ich konnte nicht aufhören zu lachen."
863
01:22:02,396 --> 01:22:06,918
Ohne Datum. Sie scheinen
ohne Reihenfolge eingeordnet zu sein.
864
01:22:08,348 --> 01:22:10,348
Geistige Ergüsse zu Papier gebracht.
865
01:22:11,641 --> 01:22:12,969
Sein Lebenswerk.
866
01:22:13,167 --> 01:22:16,470
Auch mit 50 Leuten rund um die Uhr
würde es zu lange dauern.
867
01:22:16,854 --> 01:22:19,012
Ja, ich weiß. Ich weiß doch.
868
01:22:22,192 --> 01:22:23,687
Wo ist denn hier ein Telefon?
869
01:22:26,864 --> 01:22:28,839
- Telefon?
- Ich weiß nicht.
870
01:22:28,939 --> 01:22:29,939
Telefon?
871
01:22:32,998 --> 01:22:34,453
Ruhe, Leute!
872
01:22:49,817 --> 01:22:52,649
- Hallo?
- Ich bewundere Sie.
873
01:22:53,359 --> 01:22:57,073
Ich weiß nicht, wie Sie mich fanden.
Ich war überrascht.
874
01:22:57,620 --> 01:23:00,905
Jeden Tag habe ich
mehr Achtung vor Ihnen.
875
01:23:01,123 --> 01:23:03,792
Freut mich, das zu hören, John.
876
01:23:04,376 --> 01:23:06,001
- Ich...
- Hören Sie zu.
877
01:23:06,211 --> 01:23:10,209
Angesichts des Rückschlags
werde ich meine Pläne umändern.
878
01:23:10,424 --> 01:23:12,915
Ich bewundere Sie.
Das wollte ich sagen.
879
01:23:13,135 --> 01:23:18,640
Tut mir Leid, dass ich einen verletzte.
Aber ich hatte keine andere Wahl.
880
01:23:18,849 --> 01:23:23,476
Ich würde gern mehr sagen, aber ich
will die Überraschung nicht verderben.
881
01:23:36,825 --> 01:23:38,320
Alles zurück an die Arbeit.
882
01:23:40,621 --> 01:23:42,530
Sie hatten Recht.
883
01:23:42,790 --> 01:23:45,162
- Er predigt.
- Ja.
884
01:23:46,376 --> 01:23:48,583
Diese Morde sind
seine Predigten an uns.
885
01:23:48,962 --> 01:23:51,833
Den kennen wir und den.
Den kennen wir auch.
886
01:23:55,010 --> 01:23:56,635
Wer ist die Blonde?
887
01:24:01,058 --> 01:24:03,976
- Sieht aus wie eine Professionelle.
- Vielleicht.
888
01:24:04,186 --> 01:24:06,096
John Doe hat sie im Visier.
889
01:24:12,361 --> 01:24:14,270
SAMSTAG
Der hat gestern was abgeholt.
890
01:24:14,488 --> 01:24:16,730
Gestern? Dieser Mann?
891
01:24:16,949 --> 01:24:21,575
- John Boggs. Der hat gehumpelt.
- Was sollten Sie für ihn machen?
892
01:24:21,787 --> 01:24:25,998
Ich hab ein Foto davon.
Das war 'ne tolle Arbeit.
893
01:24:26,208 --> 01:24:28,830
Ich dachte,
er sei so ein Performancekünstler.
894
01:24:29,712 --> 01:24:33,412
So ein Typ,
der auf der Bühne in einen Hut pinkelt
895
01:24:33,966 --> 01:24:36,457
und es dann trinkt, Performance eben.
896
01:24:41,265 --> 01:24:43,257
Ich glaub, ich hab zu wenig verlangt.
897
01:24:43,642 --> 01:24:47,510
- Das haben Sie für ihn gemacht?
- Andere Sachen waren krasser.
898
01:24:53,360 --> 01:24:55,068
Wir haben die Blonde.
899
01:24:58,115 --> 01:24:59,230
Das Foto!
900
01:24:59,450 --> 01:25:00,909
Das Foto!
901
01:25:02,411 --> 01:25:04,036
Was für Schweine.
902
01:25:06,332 --> 01:25:11,160
Wird's bald. Bewegung.
Raus jetzt! Raus!
903
01:25:14,840 --> 01:25:16,548
Kommen Sie. Hier entlang.
904
01:25:23,391 --> 01:25:27,305
- Wie sieht's hier aus?
- Wir arbeiten gerade daran.
905
01:25:40,658 --> 01:25:44,241
Mordkommission?
Das müssen Sie sich ansehen!
906
01:25:53,879 --> 01:25:55,503
Nehmt mir dieses Ding ab!
907
01:25:55,881 --> 01:25:59,831
Nehmt mir dieses Ding ab!
Nehmt mir dieses Ding endlich ab!
908
01:26:00,260 --> 01:26:01,458
Schafft ihn hier raus!
909
01:26:03,305 --> 01:26:08,051
Also, ich möchte es nochmal hören.
Erzählen Sie es mir nochmal.
910
01:26:08,853 --> 01:26:11,937
Sie haben
nichts Außergewöhnliches bemerkt?
911
01:26:12,489 --> 01:26:14,480
Nein, gar nichts.
912
01:26:15,766 --> 01:26:19,775
Er fragte, ob ich verheiratet bin.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
913
01:26:20,104 --> 01:26:22,658
- Wo war das Mädchen?
- Das was?
914
01:26:23,534 --> 01:26:25,823
Die Prostituierte. Wo war sie?
915
01:26:26,031 --> 01:26:28,152
Wenn jemand in Ihren Club kommt,
916
01:26:28,586 --> 01:26:32,496
um sich unten etwas zu vergnügen,
auf welche Weise auch immer,
917
01:26:33,068 --> 01:26:36,661
- müssen sie erst zu Ihnen, oder?
- Ja.
918
01:26:37,047 --> 01:26:42,468
Sie haben niemanden gesehen,
mit einem Paket oder so unterm Arm?
919
01:26:42,778 --> 01:26:46,971
Jeder, der da rein kommt,
hat ein Paket unterm Arm.
920
01:26:47,308 --> 01:26:50,393
Einige kommen sogar
mit Koffern voll mit Zeug zu uns.
921
01:26:50,585 --> 01:26:53,225
Sie saß einfach nur auf dem Bett.
922
01:26:59,987 --> 01:27:02,145
Wer fesselte sie? Sie oder er?
923
01:27:02,531 --> 01:27:05,651
Gefällt Ihnen, wie Sie
Ihren Lebensunterhalt verdienen?
924
01:27:06,577 --> 01:27:10,440
Nein, es gefällt mir nicht.
925
01:27:12,458 --> 01:27:14,031
Aber das ist das Leben, oder?
926
01:27:18,631 --> 01:27:21,122
Er hatte eine Waffe.
927
01:27:25,934 --> 01:27:28,006
Er hat mich dazu gezwungen.
928
01:27:28,106 --> 01:27:31,055
Er hat mich damit bedroht.
929
01:27:31,669 --> 01:27:34,308
Dann zwang er mich, das anzuziehen.
930
01:27:35,105 --> 01:27:38,142
Er zwang mich dazu, sie zu ficken.
931
01:27:39,934 --> 01:27:42,609
Und das tat ich. Ich hab sie gefickt.
932
01:27:43,030 --> 01:27:44,489
Oh, Gott. Oh, mein Gott.
933
01:27:44,589 --> 01:27:46,904
Er hielt mir den Lauf in den Mund.
934
01:27:47,958 --> 01:27:50,407
Ich hatte
die verdammte Knarre im Hals.
935
01:27:50,913 --> 01:27:52,621
Verdammt!
936
01:27:55,042 --> 01:27:57,200
Gott. Lieber Gott!
937
01:27:58,086 --> 01:28:01,502
Bitte, hilf mir. Bitte steh mir bei.
938
01:28:18,777 --> 01:28:20,319
Es wird kein Happyend geben.
939
01:28:21,717 --> 01:28:24,106
- Sicher nicht.
- Schnappen wir ihn, das reicht mir.
940
01:28:27,331 --> 01:28:30,028
Wenn er sich
als der Teufel erweist,
941
01:28:30,128 --> 01:28:34,906
als Satan in Person, würde das
unseren Erwartungen entsprechen.
942
01:28:35,707 --> 01:28:37,166
Ist er aber nicht.
943
01:28:38,669 --> 01:28:40,293
Er ist nur ein Mensch.
944
01:28:41,005 --> 01:28:42,582
Wissen Sie...
945
01:28:42,860 --> 01:28:46,857
Sie meckern, beklagen sich
und erzählen mir das alles...
946
01:28:47,365 --> 01:28:50,401
Sie wollen mich wohl
auf harte Zeiten vorbereiten?
947
01:28:50,618 --> 01:28:54,402
- Vielen Dank, aber...
- Aber Sie müssen ein Held sein.
948
01:28:55,540 --> 01:28:58,790
Sie wollen der Sieger sein,
aber die Leute brauchen Sie nicht.
949
01:28:59,001 --> 01:29:03,462
- Die wollen Chips, Lotto und TV.
- Wie sind Sie so geworden?
950
01:29:03,964 --> 01:29:06,088
Das würde mich interessieren.
951
01:29:09,762 --> 01:29:12,549
Das kam vieles zusammen.
952
01:29:13,891 --> 01:29:15,386
Und weiter?
953
01:29:18,354 --> 01:29:20,347
Ich kann nicht in einer Welt leben,
954
01:29:20,564 --> 01:29:25,440
in der Apathie wie eine Tugend
gehegt und gepflegt wird.
955
01:29:25,820 --> 01:29:30,232
- Sie sind auch nicht besser.
- Darum geht es nicht. Ich bin es nicht.
956
01:29:30,449 --> 01:29:33,486
Ich kann es verstehen.
Ja, wirklich.
957
01:29:33,703 --> 01:29:35,991
Apathie ist eine Lösung.
958
01:29:36,205 --> 01:29:41,282
Es ist leichter, Drogen zu nehmen,
als mit dem Leben fertig zu werden.
959
01:29:41,502 --> 01:29:44,705
Es ist leichter, etwas zu stehlen,
als es zu verdienen.
960
01:29:44,922 --> 01:29:47,294
Ein Kind zu schlagen ist leichter,
als es zu erziehen.
961
01:29:47,508 --> 01:29:52,847
- Liebe kostet viel Mühe und Arbeit.
- Wir reden von psychisch Kranken.
962
01:29:53,056 --> 01:29:55,926
Wir reden
von total durchgeknallten Menschen.
963
01:29:56,309 --> 01:29:57,768
- Nein.
- Doch.
964
01:29:57,977 --> 01:30:01,144
Alles worüber wir hier reden,
ist bloßer Alltag.
965
01:30:01,355 --> 01:30:06,183
- Sie können doch nicht so naiv sein.
- Ach, hören Sie doch auf.
966
01:30:06,402 --> 01:30:07,896
Also...
967
01:30:08,112 --> 01:30:12,157
Sie sollten sich wirklich mal
reden hören. Sie sagen,
968
01:30:12,533 --> 01:30:14,775
das Problem
ist die Ignoranz der Menschen.
969
01:30:15,661 --> 01:30:19,493
Deswegen mögen Sie keine Menschen.
Das ergibt keinen Sinn.
970
01:30:19,873 --> 01:30:22,958
- Aber Sie mögen sie.
- Ja, verdammt nochmal.
971
01:30:23,336 --> 01:30:26,954
- Und Sie machen den Unterschied.
- Jedenfalls...
972
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
Ich glaube nicht, dass Sie dazu stehen.
973
01:30:31,219 --> 01:30:33,888
Nein, Sie wollen es glauben,
974
01:30:34,263 --> 01:30:36,090
weil Sie jetzt aufhören.
975
01:30:37,600 --> 01:30:40,173
Ich soll Ihnen zustimmen und sagen:
976
01:30:40,394 --> 01:30:43,181
"Ja, Sie haben Recht.
Die Welt ist beschissen.
977
01:30:43,397 --> 01:30:46,185
Wir sollten alle wieder
in Blockhütten leben."
978
01:30:47,360 --> 01:30:49,019
Das tue ich aber nicht.
979
01:30:49,362 --> 01:30:51,568
Ich werde das nicht sagen.
980
01:30:52,323 --> 01:30:54,992
Weil ich überhaupt nicht
Ihrer Meinung bin.
981
01:30:59,205 --> 01:31:01,079
Das kann ich nicht sein.
982
01:31:10,258 --> 01:31:12,250
Ich gehe jetzt nach Hause.
983
01:31:19,767 --> 01:31:21,392
Aber danke...
984
01:31:51,674 --> 01:31:53,713
Ich liebe dich, mein Schatz.
985
01:31:54,010 --> 01:31:55,753
So sehr.
986
01:31:57,388 --> 01:31:58,966
So sehr.
987
01:32:03,727 --> 01:32:05,222
Ich weiß.
988
01:33:05,790 --> 01:33:07,201
SONNTAG
989
01:33:07,500 --> 01:33:10,287
911. Möchten Sie einen Notfall melden?
990
01:33:11,128 --> 01:33:12,753
- Bitte wiederholen Sie.
- Ich habe...
991
01:33:13,589 --> 01:33:15,546
es wieder getan.
992
01:33:23,224 --> 01:33:25,133
HOCHMUT
993
01:33:25,351 --> 01:33:26,845
Was haben wir?
994
01:33:27,228 --> 01:33:31,724
Schlaftabletten,
die in der einen Hand kleben.
995
01:33:32,108 --> 01:33:34,729
Ein Telefonhörer in der anderen.
996
01:33:35,159 --> 01:33:36,942
Sehen Sie, was er getan hat?
997
01:33:37,496 --> 01:33:41,030
Er hat sie zerschnitten
und sie wieder bandagiert.
998
01:33:41,520 --> 01:33:45,702
"Ruf um Hilfe und du lebst.
Aber du wirst entstellt sein.
999
01:33:46,789 --> 01:33:49,992
Oder du erlöst dich von deinen Leiden."
1000
01:33:50,626 --> 01:33:52,121
Ach, kommen Sie.
1001
01:33:52,503 --> 01:33:55,457
- Er schnitt ihr die Nase ab.
- Um ihr Gesicht zu entstellen.
1002
01:33:55,840 --> 01:33:57,832
Die Tat ist nicht lange her.
1003
01:34:05,182 --> 01:34:06,677
Hören Sie,
1004
01:34:07,268 --> 01:34:10,055
Ich bleibe dabei,
bis der Fall geklärt ist.
1005
01:34:10,396 --> 01:34:12,223
Es gibt 2 Möglichkeiten.
1006
01:34:12,439 --> 01:34:14,064
Entweder wir kriegen John Doe.
1007
01:34:14,275 --> 01:34:17,062
Oder er vollendet die 7 Morde,
und es geht Jahre so weiter.
1008
01:34:17,278 --> 01:34:20,362
Sie müssen mir wirklich
keinen Gefallen tun.
1009
01:34:20,573 --> 01:34:23,692
Wenn Sie mich noch ein paar Tage
als Partner behalten,
1010
01:34:23,909 --> 01:34:25,701
tun Sie mir einen Gefallen.
1011
01:34:36,756 --> 01:34:39,757
Sie wussten, ich würde Ja sagen.
Wir sind zurück!
1012
01:34:40,217 --> 01:34:43,337
Ihre Frau rief an, besorgen Sie sich
einen Anrufbeantworter.
1013
01:34:45,640 --> 01:34:47,299
Detective.
1014
01:34:48,796 --> 01:34:50,719
- Danach bin ich weg.
- Detective.
1015
01:34:51,270 --> 01:34:54,021
- Überrascht mich nicht.
- Detective!
1016
01:34:56,942 --> 01:34:58,437
Sie suchen mich doch.
1017
01:34:59,070 --> 01:35:00,070
Halt!
1018
01:35:00,905 --> 01:35:02,280
Keine Bewegung.
1019
01:35:02,657 --> 01:35:04,696
Auf den Boden!
1020
01:35:04,909 --> 01:35:07,032
- Runter auf den Boden.
- Ich kenne Sie.
1021
01:35:07,132 --> 01:35:08,965
Jetzt!
Hinlegen!
1022
01:35:09,163 --> 01:35:11,784
Hinlegen, auf den Bauch,
du Stück Scheiße.
1023
01:35:11,999 --> 01:35:13,925
Jetzt!
1024
01:35:14,025 --> 01:35:16,961
Ganz runter, du Wichser!
1025
01:35:17,061 --> 01:35:19,880
Schneller, du Arschloch. Wird's bald!
1026
01:35:20,266 --> 01:35:22,083
Runter auf den Boden!
1027
01:35:25,206 --> 01:35:28,132
Oh, mein Gott. Was zum Teufel ist das?
1028
01:35:28,232 --> 01:35:31,470
Ich würde jetzt gern
mit meinem Anwalt sprechen.
1029
01:35:32,940 --> 01:35:34,305
Zum Teufel nochmal!
1030
01:35:36,857 --> 01:35:39,100
Er schneidet sich die Haut
von seinen Fingerkuppen.
1031
01:35:39,318 --> 01:35:43,316
Daher fanden wir auch keinen
Fingerabdruck in seiner Wohnung.
1032
01:35:43,531 --> 01:35:45,737
Er scheint das
schon recht lang zu machen.
1033
01:35:45,950 --> 01:35:50,411
- Was ist mit seinem Konto, den Waffen?
- Bis jetzt nur Sackgassen.
1034
01:35:50,621 --> 01:35:53,492
Keine Kontobewegungen,
keine Arbeitsverhältnisse.
1035
01:35:53,874 --> 01:35:56,792
Sein Bankkonto hat er vor 5 Jahren
mit einer Bareinzahlung eröffnet.
1036
01:35:57,169 --> 01:35:59,209
Wir verfolgen seine Möbel zurück.
1037
01:35:59,422 --> 01:36:03,965
Alles, was wir über ihn wissen, ist:
Er ist finanziell unabhängig,
1038
01:36:04,176 --> 01:36:05,457
gut gebildet
1039
01:36:05,845 --> 01:36:09,130
- und komplett wahnsinnig.
- Und heißt angeblich John Doe.
1040
01:36:09,348 --> 01:36:13,761
- Wann können wir ihn befragen?
- Gar nicht. Er kommt erst vor Gericht.
1041
01:36:13,978 --> 01:36:18,142
Ich sage Ihnen, es ergibt keinen Sinn,
dass er sich gestellt hat.
1042
01:36:18,357 --> 01:36:21,856
Da sitzt er jetzt aber.
Es muss keinen Sinn ergeben.
1043
01:36:22,069 --> 01:36:26,612
- Er ist noch nicht fertig.
- Er pisst uns Idioten ins Gesicht.
1044
01:36:26,991 --> 01:36:29,197
Verstehen Sie, wovon ich rede?
1045
01:36:29,410 --> 01:36:33,159
Zum aller 1. Mal
sind wir beide einer Meinung.
1046
01:36:33,456 --> 01:36:34,736
Er hört nicht so auf.
1047
01:36:35,124 --> 01:36:40,498
- Was soll die ganze Scheiße?
- Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.
1048
01:36:41,756 --> 01:36:44,081
Warten wir mal sein Geständnis ab.
1049
01:36:48,554 --> 01:36:51,555
Mein Klient sagt, es gäbe
noch 2 Leichen, 2 weitere Opfer.
1050
01:36:51,766 --> 01:36:56,724
Er führt die Detectives Mills
und Somerset zu ihnen. Nur die beiden.
1051
01:36:57,104 --> 01:37:00,141
- Heute Abend um 18:00 Uhr.
- Warum wir?
1052
01:37:00,524 --> 01:37:02,434
Er sagt, dass er Sie bewundert.
1053
01:37:03,986 --> 01:37:05,480
Das gehört zum Spiel.
1054
01:37:05,589 --> 01:37:09,812
Er sagt, wenn Sie nicht akzeptieren,
werden diese Leichen nie gefunden.
1055
01:37:10,034 --> 01:37:12,490
Ich neige dazu,
sie verwesen zu lassen.
1056
01:37:13,955 --> 01:37:17,454
Wir haben ihn.
Er sitzt eingesperrt da unten.
1057
01:37:17,666 --> 01:37:20,917
Er kriegt Kost und Logis frei
mit Kabelfernsehen.
1058
01:37:21,132 --> 01:37:23,205
Nicht mal meine Frau
hat Kabelfernsehen.
1059
01:37:23,422 --> 01:37:25,082
- Was machen wir hier eigentlich?
- Mills!
1060
01:37:25,182 --> 01:37:28,549
Hier ist doch was faul.
Und dieser Typ da...
1061
01:37:28,649 --> 01:37:33,886
Genau Sie in Ihrem $ 3.000-Anzug
vertreten dieses Stück Scheiße.
1062
01:37:34,267 --> 01:37:37,137
- Mills!
- Ich bin vom Gesetz verpflichtet...
1063
01:37:37,397 --> 01:37:40,770
- Oh, mein Gott.
- seine Interessen zu vertreten.
1064
01:37:40,963 --> 01:37:44,842
- Wir lassen nicht mit uns verhandeln.
- Mein Klient sagt,
1065
01:37:44,986 --> 01:37:47,477
akzeptieren Sie nicht, lässt
er sich unzurechnungsfähig erklären.
1066
01:37:48,447 --> 01:37:49,782
Soll er doch versuchen.
1067
01:37:50,215 --> 01:37:51,589
Nur zu.
1068
01:37:51,689 --> 01:37:56,862
Bei diesen Extremverbrechen wäre es
kein Problem, ihn freizubekommen.
1069
01:37:57,331 --> 01:37:59,975
Den Schuldspruch
lasse ich mir nicht entgehen.
1070
01:38:00,084 --> 01:38:03,832
Er sagt, wenn Sie
seine Bedingungen akzeptieren,
1071
01:38:04,046 --> 01:38:06,798
wird er sofort
ein volles Geständnis ablegen.
1072
01:38:07,174 --> 01:38:09,381
Es ist Ihr Fall. Entscheiden Sie.
1073
01:38:11,131 --> 01:38:13,681
Volles Geständnis. Ich bin dabei.
1074
01:38:14,056 --> 01:38:15,800
Beide müssen zustimmen.
1075
01:38:17,059 --> 01:38:19,099
Wenn er
auf unzurechnungsfähig plädiert,
1076
01:38:19,311 --> 01:38:22,431
dann ist dieses Gespräch
nicht rechtskräftig.
1077
01:38:22,745 --> 01:38:27,773
- Er erpresst uns mit seinem Geständnis.
- Er erinnert Sie an die 2 Leichen
1078
01:38:28,095 --> 01:38:32,483
und sagt, dass es ein gefundenes
Fressen für die Presse wäre,
1079
01:38:32,583 --> 01:38:36,034
zu erfahren, dass sich die Polizei
nicht um sie schere.
1080
01:38:36,134 --> 01:38:40,456
Das Labor hat Does Kleidung
und Fingernägel untersucht.
1081
01:38:40,649 --> 01:38:44,083
Sie fanden Blut von Doe,
weil er sich die Haut abschneidet.
1082
01:38:44,183 --> 01:38:48,957
Dann von der Frau, deren Gesicht
er zerschnitt und von einer 3. Person,
1083
01:38:49,348 --> 01:38:51,132
die noch nicht identifiziert ist.
1084
01:38:54,847 --> 01:38:57,053
Sie würden
einen unbewaffneten Mann begleiten.
1085
01:38:59,810 --> 01:39:01,602
Beenden wir die Sache.
1086
01:39:05,149 --> 01:39:08,185
Wenn aus John Does Kopf
ein UFO emporsteigt,
1087
01:39:08,569 --> 01:39:10,810
möchte ich, dass Sie vorbereitet sind.
1088
01:39:12,698 --> 01:39:14,276
Das werde ich sein.
1089
01:39:16,577 --> 01:39:19,115
Wenn ich mir jetzt
eine Warze abschneide,
1090
01:39:19,330 --> 01:39:21,322
zahlt dann die Unfallversicherung?
1091
01:39:25,961 --> 01:39:27,622
Ich glaube schon.
1092
01:39:29,048 --> 01:39:31,539
Wenn sie Manns genug sind,
das zu melden,
1093
01:39:31,759 --> 01:39:34,464
bezahl ich Ihnen die Police
aus eigener Tasche.
1094
01:39:35,596 --> 01:39:38,930
Wenn ich immer so spät komme,
macht meine Frau sich noch Gedanken.
1095
01:39:47,942 --> 01:39:49,899
Wissen Sie...
1096
01:39:50,611 --> 01:39:52,105
Ja?
1097
01:39:57,702 --> 01:39:59,196
Was denn?
1098
01:41:10,149 --> 01:41:11,312
Los geht's!
1099
01:41:44,809 --> 01:41:46,351
Schneller!
1100
01:41:47,478 --> 01:41:50,728
Da sind sie.
Wir folgen ihnen auf 10:00 Uhr.
1101
01:41:59,907 --> 01:42:01,283
Wer sind Sie, John?
1102
01:42:02,243 --> 01:42:03,986
Wer sind Sie wirklich?
1103
01:42:04,454 --> 01:42:05,533
Ich verstehe nicht.
1104
01:42:05,633 --> 01:42:09,448
Sie könnten an diesem Punkt
ruhig etwas über sich erzählen.
1105
01:42:09,834 --> 01:42:12,954
Es ist egal, wer ich bin.
Das ist vollkommen unwichtig.
1106
01:42:13,170 --> 01:42:15,210
Sie müssen sich links halten.
1107
01:42:19,218 --> 01:42:20,416
Wohin fahren wir?
1108
01:42:21,721 --> 01:42:22,883
Warten Sie's ab.
1109
01:42:23,472 --> 01:42:26,676
Wir werden nicht bloß
die 2 Leichen abholen, oder?
1110
01:42:27,393 --> 01:42:29,516
Das wäre doch nicht
schockierend genug.
1111
01:42:29,895 --> 01:42:32,303
Sie müssen an die Presse denken, oder?
1112
01:42:33,774 --> 01:42:35,767
Wenn Sie wollen,
dass man Ihnen zuhört,
1113
01:42:35,985 --> 01:42:39,817
reicht es heute nicht mehr,
ihnen auf die Schulter zu tippen.
1114
01:42:40,197 --> 01:42:42,356
Da braucht es schon
einen Vorschlaghammer.
1115
01:42:42,741 --> 01:42:46,905
- Erst dann hört man Ihnen richtig zu.
- Aber die Frage ist doch,
1116
01:42:47,914 --> 01:42:50,369
was ist so besonders an Ihnen,
dass man zuhören soll?
1117
01:42:50,749 --> 01:42:52,030
Ich bin nicht besonders.
1118
01:42:52,918 --> 01:42:55,244
Ich war nie außergewöhnlich.
1119
01:42:55,838 --> 01:42:59,670
Was ich tue, ist außergewöhnlich.
Mein Werk.
1120
01:43:00,050 --> 01:43:02,672
- Ihr Werk, John?
- Ja.
1121
01:43:03,054 --> 01:43:06,257
Wissen Sie,
ich finde es gar nicht so besonders.
1122
01:43:07,225 --> 01:43:08,719
Das ist nicht wahr.
1123
01:43:08,911 --> 01:43:13,051
Doch, es ist wahr.
Und das Witzige an Ihrem Werk ist,
1124
01:43:13,272 --> 01:43:16,256
dass das in 2 Monaten
niemanden mehr kratzen wird.
1125
01:43:16,356 --> 01:43:20,231
- Niemand wird sich daran erinnern.
- Sie kennen noch nicht das ganze Werk.
1126
01:43:21,739 --> 01:43:23,530
Wenn es vollendet ist,
1127
01:43:24,700 --> 01:43:26,195
wenn es beendet ist...
1128
01:43:27,870 --> 01:43:29,530
Dann wird es...
1129
01:43:32,332 --> 01:43:35,151
Die Menschen
werden es nicht verstehen können,
1130
01:43:35,898 --> 01:43:38,083
aber sie können es nicht leugnen.
1131
01:43:39,507 --> 01:43:41,272
Geht's nicht noch etwas vager?
1132
01:43:42,218 --> 01:43:46,650
- Es geht doch um Meisterwerke.
- Ich kann es nicht mehr erwarten.
1133
01:43:46,750 --> 01:43:48,659
Das wird was Besonderes.
1134
01:43:49,503 --> 01:43:52,124
Und ich werde
genau neben Ihnen stehen.
1135
01:43:52,338 --> 01:43:54,165
Wenn diese große Sache losgeht,
1136
01:43:54,382 --> 01:43:57,253
lassen Sie's mich wissen,
ich will nichts verpassen.
1137
01:43:57,885 --> 01:44:00,756
Keine Sorge. Das werden Sie nicht.
1138
01:44:02,640 --> 01:44:05,013
Sie werden gar nichts versäumen.
1139
01:44:31,378 --> 01:44:32,872
Was ist los?
1140
01:44:33,921 --> 01:44:35,961
Es ist nicht mehr weit von hier.
1141
01:44:43,389 --> 01:44:47,684
Ich habe mich etwas gefragt.
Vielleicht können Sie mir helfen.
1142
01:44:49,512 --> 01:44:53,722
Wenn jemand verrückt ist,
was Sie ja ganz eindeutig sind,
1143
01:44:53,942 --> 01:44:55,484
weiß man, dass man verrückt ist?
1144
01:44:56,360 --> 01:45:00,193
Vielleicht lesen Sie Waffenmagazine
und onanieren in Ihre Fäkalien.
1145
01:45:00,573 --> 01:45:05,995
Halten Sie manchmal inne und denken:
"Meine Güte, bin ich geisteskrank."
1146
01:45:06,371 --> 01:45:08,280
Ja? Macht ihr so etwas?
1147
01:45:09,374 --> 01:45:12,161
Es ist bequem für Sie,
mich als geisteskrank zu titulieren.
1148
01:45:12,544 --> 01:45:13,575
Ja, sehr.
1149
01:45:14,254 --> 01:45:17,421
Ich erwarte nicht von Ihnen,
dass Sie mich verstehen.
1150
01:45:17,966 --> 01:45:20,883
Ich habe es nicht gewählt,
ich wurde auserwählt.
1151
01:45:21,174 --> 01:45:25,129
Ich zweifle nicht daran,
dass Sie das glauben.
1152
01:45:25,348 --> 01:45:29,180
Aber ich glaube, dass Sie
etwas sehr Wichtiges übersehen.
1153
01:45:29,477 --> 01:45:30,972
Was meinen Sie?
1154
01:45:32,063 --> 01:45:34,221
Gut, dass Sie fragen.
1155
01:45:35,233 --> 01:45:36,893
Wenn Sie auserwählt wurden
1156
01:45:37,029 --> 01:45:40,402
von einer höheren Macht...
1157
01:45:41,728 --> 01:45:43,649
Wenn Sie also dazu gezwungen wurden,
1158
01:45:44,075 --> 01:45:47,325
finde ich es komisch,
dass Sie das so genießen.
1159
01:45:47,829 --> 01:45:50,236
Sie haben es genossen,
diese Menschen zu foltern.
1160
01:45:51,416 --> 01:45:54,452
Das hat nicht
so viel mit Martyrium zu tun, oder?
1161
01:45:56,046 --> 01:45:57,456
John?
1162
01:46:02,051 --> 01:46:04,008
Ich glaube, ich genoss es nicht mehr
1163
01:46:04,220 --> 01:46:08,467
als Mills es genießen würde, mit mir
in einem Raum ohne Fenster zu sein.
1164
01:46:09,851 --> 01:46:11,310
Stimmt, oder?
1165
01:46:11,519 --> 01:46:14,355
Es würde Ihnen doch gefallen,
mich ungestraft zu verprügeln.
1166
01:46:14,648 --> 01:46:17,185
Das verletzt mich jetzt aber.
1167
01:46:17,400 --> 01:46:20,734
- Niemals...
- Nur nicht wegen der Konsequenzen.
1168
01:46:22,030 --> 01:46:24,318
Ich sehe es in Ihren Augen.
1169
01:46:24,812 --> 01:46:27,655
Es ist nicht falsch,
sich an seiner Arbeit zu erfreuen.
1170
01:46:28,089 --> 01:46:31,037
Ich kann nicht leugnen,
dass es mein Wunsch ist,
1171
01:46:31,137 --> 01:46:33,323
jede Sünde gegen den Sünder zu kehren.
1172
01:46:34,209 --> 01:46:37,578
Aber bis jetzt haben Sie doch
nur Unschuldige getötet.
1173
01:46:39,422 --> 01:46:42,174
Unschuldige? Soll das ein Scherz sein?
1174
01:46:42,759 --> 01:46:44,502
Ein fettleibiger Mann,
1175
01:46:44,886 --> 01:46:46,879
ein ekelhafter Mann,
der kaum aufstehen konnte?
1176
01:46:47,097 --> 01:46:51,391
Einer, über den Sie mit Ihren Freunden
Witze gemacht hätten.
1177
01:46:51,601 --> 01:46:56,014
Einer, bei dessen Anblick
Sie nicht hätten weiteressen können.
1178
01:46:57,023 --> 01:47:00,641
Danach schnappte ich mir den Anwalt,
wofür Sie mir sicher dankbar sind.
1179
01:47:01,027 --> 01:47:03,944
Dieser Mann
verbrachte sein Leben damit,
1180
01:47:04,044 --> 01:47:08,810
Geld zu verdienen, indem er log,
sobald er nur den Mund öffnete.
1181
01:47:08,910 --> 01:47:12,618
- Und das für Mörder und Vergewaltiger.
- Mörder!
1182
01:47:12,718 --> 01:47:15,341
- Eine Frau!
- Wie Sie, John.
1183
01:47:15,792 --> 01:47:18,570
Die innerlich so hässlich war,
dass sie lieber starb,
1184
01:47:18,670 --> 01:47:20,876
als äußerlich nicht schön zu sein.
1185
01:47:21,089 --> 01:47:25,382
Ein Drogendealer. Einer,
der genauer gesagt ein Päderast war.
1186
01:47:25,593 --> 01:47:28,511
Vergessen wir nicht
die krankheitsverbreitende Hure.
1187
01:47:30,739 --> 01:47:32,449
Nur in so einer beschissenen Welt
1188
01:47:33,245 --> 01:47:37,058
kann man behaupten,
dass das unschuldige Menschen waren.
1189
01:47:40,150 --> 01:47:42,107
Und genau darum geht es.
1190
01:47:43,152 --> 01:47:46,189
Wir sehen eine Todsünde
an jeder Straßenecke,
1191
01:47:46,289 --> 01:47:48,088
in jeder Wohnung.
1192
01:47:48,415 --> 01:47:51,450
Wir tolerieren es,
weil das eben so ist.
1193
01:47:51,661 --> 01:47:52,661
Es...
1194
01:47:52,829 --> 01:47:54,537
Es ist banal.
1195
01:47:54,637 --> 01:47:57,369
Wir tolerieren es rund um die Uhr.
1196
01:48:00,754 --> 01:48:02,581
Aber jetzt nicht mehr.
1197
01:48:04,883 --> 01:48:07,100
Ich werde ein Exempel statuieren.
1198
01:48:08,303 --> 01:48:11,838
Man wird darüber rätseln,
was ich getan haben.
1199
01:48:12,057 --> 01:48:14,429
Man wird es studieren,
1200
01:48:14,642 --> 01:48:16,682
mir nacheifern.
1201
01:48:17,896 --> 01:48:21,099
- Bis in alle Ewigkeit.
- Alles klar.
1202
01:48:22,400 --> 01:48:24,891
Der ist größenwahnsinnig.
1203
01:48:25,737 --> 01:48:29,320
- Sie sollten mir danken.
- Warum denn, John?
1204
01:48:29,657 --> 01:48:32,362
Weil man sich hiernach
an Sie erinnern wird.
1205
01:48:32,577 --> 01:48:36,526
Begreifen Sie, Detective.
Der einzige Grund, dass ich hier bin,
1206
01:48:36,915 --> 01:48:41,458
- ist der, dass ich es so wollte.
- Nein, wir hätten Sie auch so gekriegt.
1207
01:48:41,558 --> 01:48:44,541
Ach, ja?
Was hätten Sie denn tun wollen?
1208
01:48:44,756 --> 01:48:47,329
Den richtigen Zeitpunkt abwarten?
Spielchen spielen?
1209
01:48:47,717 --> 01:48:51,121
Wollten Sie erst
5 Unschuldige sterben lassen,
1210
01:48:51,221 --> 01:48:53,623
bis Sie
Ihre Falle zuschnappen lassen wollten?
1211
01:48:53,723 --> 01:48:57,502
Was bitte waren denn
die eindeutigen Beweise gegen mich,
1212
01:48:57,602 --> 01:49:02,834
kurz bevor ich zu Ihnen kam
und meine Hände hoch hob?
1213
01:49:03,195 --> 01:49:07,150
John, beruhigen Sie sich. Ich glaube,
dass wir schon bei Ihnen anklopften.
1214
01:49:08,029 --> 01:49:09,144
Stimmt.
1215
01:49:09,244 --> 01:49:12,815
Und ich glaube,
dass ich Ihnen die Fresse poliert habe.
1216
01:49:17,314 --> 01:49:19,966
Sie leben nur,
weil ich Sie nicht tötete.
1217
01:49:20,066 --> 01:49:22,439
- Zurücklehnen.
- Ich habe Sie verschont.
1218
01:49:22,819 --> 01:49:26,303
- Zurücklehnen!
- Denken Sie bis ans Lebensende daran,
1219
01:49:26,489 --> 01:49:30,357
wenn Sie in den Spiegel schauen.
Oder sollte ich besser sagen,
1220
01:49:30,457 --> 01:49:33,317
bis ans Ende des Lebens,
das ich Ihnen noch lasse.
1221
01:49:33,417 --> 01:49:37,121
Zurücklehnen, du Arsch.
Halt dein verdammtes Maul!
1222
01:49:38,668 --> 01:49:41,488
Du bist kein Messias,
du bist der Witz der Woche
1223
01:49:41,588 --> 01:49:44,665
oder bestenfalls ein lausiges Hemd.
1224
01:49:58,271 --> 01:50:00,347
Verlangen Sie von mir kein Mitleid.
1225
01:50:00,565 --> 01:50:04,859
Ich bemitleide sie nicht mehr als die,
die in Sodom und Gomorra umkamen.
1226
01:50:05,237 --> 01:50:09,697
Wollen Sie damit sagen,
dass Ihr Werk Gottes Wille war?
1227
01:50:12,827 --> 01:50:15,449
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
1228
01:50:18,083 --> 01:50:20,289
Sehen Sie die Hochspannungsmasten?
1229
01:50:20,669 --> 01:50:25,212
- Das ist unser Ziel.
- Ich sehe genau, was er meint. Los!
1230
01:50:31,846 --> 01:50:36,307
- Wir verlieren langsam das Signal.
- Kein Wunder.
1231
01:50:39,020 --> 01:50:41,772
Ich bin sicher,
dass hier kein Hinterhalt ist.
1232
01:50:41,982 --> 01:50:44,437
- Mitten im Nichts.
- Man kann nie wissen.
1233
01:50:44,818 --> 01:50:48,021
In 2 Minuten werden sie hier sein.
1234
01:50:48,404 --> 01:50:50,232
Steigen Sie höher.
1235
01:50:50,448 --> 01:50:53,781
Noch 30 Sekunden östlich,
und wir sind auf Position.
1236
01:51:55,597 --> 01:51:57,885
Raus mit ihm.
1237
01:52:03,480 --> 01:52:05,104
Steigen Sie aus.
1238
01:52:05,524 --> 01:52:08,349
Langsam und nur bis hierher.
1239
01:52:09,723 --> 01:52:11,385
Stehen bleiben.
1240
01:52:14,060 --> 01:52:15,386
Was sehen Sie?
1241
01:52:16,856 --> 01:52:18,156
Einen toten Hund.
1242
01:52:19,830 --> 01:52:21,241
Das war ich nicht.
1243
01:52:22,205 --> 01:52:24,205
Wir haben alles inspiziert.
1244
01:52:25,418 --> 01:52:27,376
Wir bleiben in Bereitschaft.
1245
01:52:28,254 --> 01:52:29,500
Wie spät ist es?
1246
01:52:30,215 --> 01:52:32,967
- Warum?
- Ich würde es gern wissen.
1247
01:52:36,301 --> 01:52:37,419
19:01 Uhr.
1248
01:52:40,600 --> 01:52:44,831
- Gleich ist es soweit.
- Dann lassen Sie es uns mal sehen.
1249
01:52:47,649 --> 01:52:48,847
Hier entlang.
1250
01:52:51,653 --> 01:52:53,895
Fliegen wir näher ran.
1251
01:52:54,114 --> 01:52:58,028
Fledermaus 2,
sie entfernen sich jetzt vom Auto.
1252
01:52:58,827 --> 01:53:03,156
Wir haben ihn im Visier. Wir haben ihn.
1253
01:53:03,999 --> 01:53:06,074
Wir müssen sie im Auge behalten.
1254
01:53:31,484 --> 01:53:33,109
Mills!
1255
01:53:37,240 --> 01:53:39,612
Runter. Runter mit Ihnen!
1256
01:53:41,286 --> 01:53:42,780
Bleiben Sie bei ihm.
1257
01:53:43,955 --> 01:53:45,118
Jetzt geht's los.
1258
01:53:46,132 --> 01:53:48,365
Schön, dass wir Zeit zum Reden haben.
1259
01:53:53,866 --> 01:53:57,250
Behalten Sie
den Typen in rot im Fadenkreuz.
1260
01:54:01,848 --> 01:54:04,718
Er fährt auf den Lieferwagen zu.
1261
01:54:05,047 --> 01:54:07,853
Ein Lieferwagen kommt
aus Richtung Norden auf uns zu.
1262
01:54:17,625 --> 01:54:21,274
Halten Sie sich in Bereitschaft.
Warten Sie auf mein Zeichen.
1263
01:54:27,360 --> 01:54:28,541
Raus da!
1264
01:54:30,877 --> 01:54:31,877
Raus!
1265
01:54:31,977 --> 01:54:35,384
- Oh, Gott! Bitte nicht schießen!
- Weg da!
1266
01:54:36,300 --> 01:54:38,257
Umdrehen und Hände hinter den Kopf.
1267
01:54:38,760 --> 01:54:40,468
Was soll das?
1268
01:54:41,094 --> 01:54:43,456
- Was wollen Sie?
- Ein Paket zustellen.
1269
01:54:43,556 --> 01:54:45,928
Ich hab ein Paket für diesen David.
1270
01:54:46,142 --> 01:54:48,812
Für Detective David Mills.
1271
01:54:56,069 --> 01:54:58,525
Holen Sie's her, aber langsam.
1272
01:54:59,364 --> 01:55:01,570
Der Mann geht zum Lieferwagen.
1273
01:55:01,908 --> 01:55:03,818
Wir haben ihn im Fadenkreuz.
1274
01:55:10,041 --> 01:55:12,877
Er gab mir $500 dafür,
dass ich es herbringe.
1275
01:55:13,431 --> 01:55:15,667
Ich sollte
um Punkt 19:00 Uhr hier sein.
1276
01:55:16,179 --> 01:55:17,817
Stellen Sie es ab.
1277
01:55:18,425 --> 01:55:19,836
Wir haben hier ein Paket.
1278
01:55:20,058 --> 01:55:22,709
Ein Paket.
Ruft das Entschärfungsteam.
1279
01:55:22,929 --> 01:55:24,395
Ein Paket.
1280
01:55:24,681 --> 01:55:25,937
Drehen Sie sich zum Wagen.
1281
01:55:26,683 --> 01:55:28,177
Hände hoch.
1282
01:55:35,567 --> 01:55:36,567
Umdrehen.
1283
01:55:38,202 --> 01:55:39,445
Okay. Gehen Sie.
1284
01:55:39,648 --> 01:55:41,362
Laufen Sie. Los!
1285
01:55:43,283 --> 01:55:45,359
Ich habe den Fahrer
zu Fuß losgeschickt.
1286
01:55:48,955 --> 01:55:51,446
Er läuft Richtung Norden. Holt ihn ab.
1287
01:56:01,592 --> 01:56:03,135
Ich weiß nicht recht.
1288
01:56:09,599 --> 01:56:11,094
Ich werd's öffnen.
1289
01:56:11,214 --> 01:56:14,515
Als ich sagte, dass ich Sie bewundere,
war es mein Ernst.
1290
01:56:33,870 --> 01:56:34,870
Blut.
1291
01:56:34,970 --> 01:56:37,671
Sie haben sich
richtig etwas aufgebaut.
1292
01:56:37,796 --> 01:56:41,295
- Sie können wirklich stolz sein.
- Schnauze, du Stück Scheiße.
1293
01:56:55,188 --> 01:56:56,517
Verliere Kontakt. Hallo?
1294
01:57:08,868 --> 01:57:12,700
California, bleiben Sie weg.
Auf keinen Fall herkommen.
1295
01:57:13,456 --> 01:57:15,526
Halten Sie sich fern.
1296
01:57:16,293 --> 01:57:18,332
John Doe ist uns überlegen.
1297
01:57:18,545 --> 01:57:19,545
Mills!
1298
01:57:19,921 --> 01:57:21,084
Er ist zurück.
1299
01:57:22,090 --> 01:57:23,121
Was?
1300
01:57:23,334 --> 01:57:25,501
- Ich hätte gern Ihr Leben.
- Schnauze.
1301
01:57:25,718 --> 01:57:26,948
Was ist los?
1302
01:57:28,554 --> 01:57:31,805
Hören Sie, ich will Ihnen sagen,
wie sehr ich Sie bewundere.
1303
01:57:32,976 --> 01:57:34,435
Und Ihre hübsche Frau.
1304
01:57:34,936 --> 01:57:36,430
Was?
1305
01:57:36,813 --> 01:57:37,813
Tracy.
1306
01:57:38,774 --> 01:57:39,936
Was sagst du da?
1307
01:57:40,150 --> 01:57:44,230
Beunruhigend, wie leicht
die Presse Informationen
1308
01:57:44,613 --> 01:57:46,155
von Ihrem Revier bekommt.
1309
01:57:46,531 --> 01:57:48,109
Was zum Teufel?
1310
01:57:48,491 --> 01:57:50,401
Nehmen Sie die Waffe runter.
1311
01:57:50,785 --> 01:57:52,612
Ich war heute Morgen bei Ihnen.
1312
01:57:53,538 --> 01:57:55,162
Nachdem Sie weg waren.
1313
01:57:56,124 --> 01:57:57,701
Ich wollte Ehemann spielen.
1314
01:57:58,209 --> 01:58:01,660
Ich wollte mal das Leben
eines einfachen Mannes ausprobieren.
1315
01:58:02,047 --> 01:58:04,964
- Weg mit der Waffe!
- Es hat nicht geklappt.
1316
01:58:05,592 --> 01:58:07,003
Also...
1317
01:58:07,218 --> 01:58:09,460
...nahm ich ein Souvenir mit.
1318
01:58:11,014 --> 01:58:12,805
Ihren hübschen Kopf.
1319
01:58:13,092 --> 01:58:14,558
Mills!
1320
01:58:17,687 --> 01:58:20,095
- Wovon zum Teufel reden Sie?
- Ihre Waffe.
1321
01:58:20,195 --> 01:58:21,482
Was läuft hier?
1322
01:58:22,734 --> 01:58:25,067
- Waffe weg.
- Was war in dem Paket?
1323
01:58:25,167 --> 01:58:28,056
- Ich beneide Sie um Ihr normales Leben.
- Waffe runter.
1324
01:58:28,156 --> 01:58:31,351
- Neid ist meine Sünde.
- Was war in dem Paket?
1325
01:58:31,451 --> 01:58:33,718
- Erst die Waffe.
- Was war drin?
1326
01:58:34,454 --> 01:58:36,606
- Das sagte ich doch gerade.
- Du lügst.
1327
01:58:36,706 --> 01:58:39,474
Du bist ein mieser Lügner! Halt's Maul.
1328
01:58:39,574 --> 01:58:43,477
- Das will er nur, dass Sie schießen.
- Nein!
1329
01:58:43,880 --> 01:58:45,164
Nein!
1330
01:58:46,008 --> 01:58:48,159
Du sagst mir jetzt,
dass es nicht stimmt.
1331
01:58:48,259 --> 01:58:51,545
- Rächen Sie sich, David.
- Dass es ihr gut geht.
1332
01:58:51,839 --> 01:58:55,766
- Kommen Sie. Zorn.
- Sagen Sie, dass es ihr gut geht!
1333
01:58:56,017 --> 01:58:58,420
- Wenn Sie einen Verdächtigen töten,
- Nein!
1334
01:58:58,520 --> 01:59:01,548
- dann war alles sinnlos.
- Nein!
1335
01:59:01,648 --> 01:59:03,717
- Sie bettelte um ihr Leben.
- Ruhe!
1336
01:59:03,817 --> 01:59:05,774
- Gebettelt...
- Halten Sie den Mund.
1337
01:59:06,152 --> 01:59:08,272
- Und um das ihres Babys.
- Ruhe jetzt!
1338
01:59:26,564 --> 01:59:27,940
Er wusste es nicht.
1339
01:59:41,788 --> 01:59:43,814
Geben Sie mir die Waffe, David.
1340
01:59:48,587 --> 01:59:50,211
David.
1341
01:59:51,423 --> 01:59:53,083
Wenn Sie ihn töten,
1342
01:59:54,467 --> 01:59:55,961
hat er gewonnen.
1343
01:59:59,889 --> 02:00:01,549
Oh, Gott!
1344
02:00:01,891 --> 02:00:03,765
Oh, mein Gott!
1345
02:00:19,784 --> 02:00:21,278
Er hat ihn erschossen.
1346
02:00:43,224 --> 02:00:45,051
Wir müssen landen.
1347
02:00:47,062 --> 02:00:48,721
Landen Sie irgendwo!
1348
02:00:51,817 --> 02:00:55,066
Oh, mein Gott.
Ruft doch irgendwen.
1349
02:00:55,695 --> 02:00:57,237
Irgendwen!
1350
02:01:12,963 --> 02:01:14,955
Wir werden uns um ihn kümmern.
1351
02:01:23,806 --> 02:01:25,681
Was auch immer er braucht.
1352
02:01:26,726 --> 02:01:28,351
Wo werden Sie sein?
1353
02:01:30,848 --> 02:01:32,294
In der Nähe.
1354
02:01:36,694 --> 02:01:38,077
Ich werde in der Nähe sein.
1355
02:01:42,450 --> 02:01:44,318
Ernest Hemingway schrieb einst:
1356
02:01:44,776 --> 02:01:48,997
"Die Welt ist so schön und wert,
dass man um sie kämpft."
1357
02:01:50,149 --> 02:01:52,294
Mit dem 2. Teil stimme ich überein.