1 00:00:10,160 --> 00:00:12,000 - Frid vare med dig. - Och med dig. 2 00:00:14,400 --> 00:00:18,600 Säg att du lånade bilen, la kokainet där och tjänade pengar. 3 00:00:21,240 --> 00:00:24,160 Jag har ett erbjudande. Jag vill ha din bror. 4 00:00:24,240 --> 00:00:25,720 Vi förråder inte våra bröder. 5 00:00:25,800 --> 00:00:30,280 Varför har inte Toni varit här på åtta månader, då? 6 00:00:30,360 --> 00:00:35,760 - Vad gör han här? - Ali är min nye man i Berlin. 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,480 Goda nyheter. Beirut levererar till oss nu. 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,400 - Mohammad kommer att döda oss. - Inget kommer att hända. 9 00:00:49,120 --> 00:00:51,920 Berlin är vårt. Det är bara början. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,880 Du kommer ut ur fängelset och tror att du ska ta över hela Berlin? 11 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 - Vad säger du? - Vad är det? 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,680 Jag har köpt det till oss. 13 00:01:00,760 --> 00:01:03,240 Du måste dokumentera de boende. 14 00:01:03,320 --> 00:01:05,520 Är jag kriminell för att jag inhyser flyktingar? 15 00:01:05,600 --> 00:01:07,554 - Varför stressa med det? - Det ser bra ut. 16 00:01:07,600 --> 00:01:10,840 - På gott humör. - Jag ska hämta min bror. 17 00:01:12,080 --> 00:01:18,200 Den tilltalade, Abbas Hamady, döms till livstids fängelse. 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,200 Mycket bra. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,760 Toni är en död man. 20 00:01:38,040 --> 00:01:41,360 Girigheten tar död på honom. 21 00:02:16,240 --> 00:02:18,680 Ut, allihop. 22 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Vad vill du? 23 00:05:14,000 --> 00:05:16,960 BRINNER SNART HELA NEUKÖLLN? 24 00:05:52,840 --> 00:05:54,560 Vad är det som pågår? 25 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Jag vet inte. 26 00:05:58,840 --> 00:06:01,280 Vet du inte? Är det sant? 27 00:06:03,120 --> 00:06:08,200 - Jag ska ta reda på vem det är. - Du! Det var du som gjorde det. 28 00:06:08,280 --> 00:06:12,600 Du har stuckit staden i brand. Därför brann det hos dig. 29 00:06:13,960 --> 00:06:16,480 Jag kände kvinnan som dog. 30 00:06:16,560 --> 00:06:19,840 Hon förlorade man och son i Mosul. 31 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 Hon har en liten dotter, precis som vi. 32 00:06:23,360 --> 00:06:26,120 De kom hit för att få fred! 33 00:06:27,120 --> 00:06:29,200 - Det kommer inte att hända igen. - Jaså? 34 00:06:29,280 --> 00:06:32,920 Blir det en hämndaktion, och ännu fler döda? 35 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 Jag bryr mig inte om vem som började. 36 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 Du kan se till att det inte händer igen! 37 00:06:51,440 --> 00:06:53,360 Serin saknar dig. 38 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 Flytta hit, båda två. 39 00:07:10,000 --> 00:07:12,320 Släpp mig. 40 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Hej, Kemal. 41 00:08:23,000 --> 00:08:26,160 - Vad händer? - Det är en av de där hundarna. 42 00:08:26,240 --> 00:08:28,600 Samir fick tipset av Ahmad. 43 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 En tjetjen. 44 00:08:34,520 --> 00:08:38,080 Så det var du som satte eld på mitt hus? 45 00:08:40,400 --> 00:08:42,880 Vem skickade dig? 46 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Varför? 47 00:08:59,280 --> 00:09:00,960 Vem är din chef? 48 00:09:02,200 --> 00:09:04,040 Vem har skickat dig? 49 00:09:04,120 --> 00:09:07,840 Ut med språket, din jävel. Eller vill du frysa ihjäl? 50 00:09:23,760 --> 00:09:28,240 Öppna munnen, för fan, annars slår jag ut tänderna på dig. 51 00:09:40,360 --> 00:09:44,920 Jaha? Vem betalar dig? Mohammad? 52 00:09:56,120 --> 00:09:58,720 Dumpa honom utanför sjukhuset. 53 00:09:59,480 --> 00:10:02,480 Tjetjenerna gör Mohammads smutsjobb. 54 00:10:02,560 --> 00:10:06,240 De är hårda killar. Underskatta dem inte, Toni. 55 00:10:06,320 --> 00:10:09,600 Det skiter jag i. Dessutom är vi bröder. 56 00:10:09,680 --> 00:10:12,200 Ta reda på var de gömmer sig. 57 00:10:44,160 --> 00:10:47,640 Hej, Toni. Okej, jag kommer. 58 00:10:49,440 --> 00:10:53,160 Hej, Zeina. Så du är vaken. 59 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 Zeina har vaknat. 60 00:11:00,120 --> 00:11:05,000 Har du sovit ut? 61 00:11:05,080 --> 00:11:08,720 - Frukosten är strax klar. - Toni ringde. 62 00:11:08,800 --> 00:11:11,160 Jag måste tyvärr åka. 63 00:11:11,240 --> 00:11:14,760 Då blir vi tre som äter. Kom, frukosten är klar. 64 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 Jag är ledsen. 65 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Vänta lite. 66 00:11:31,720 --> 00:11:34,840 Abbas Hamady. Är det första gången i Tegel? 67 00:11:34,920 --> 00:11:36,400 Ja. 68 00:11:36,480 --> 00:11:40,760 Det är inte som anstalterna i Moabit eller Plötze, men man vänjer sig. 69 00:11:40,840 --> 00:11:44,200 Vid reglerna också. Vad kan jag göra för dig? 70 00:11:44,280 --> 00:11:48,040 Min fru vill hälsa på. Advokaten sa att det finns familjerum. 71 00:11:48,120 --> 00:11:52,560 Det stämmer. Vi vill inte vara ansvariga för kraschade äktenskap. 72 00:11:52,640 --> 00:11:54,480 Dem måste man hålla vid liv. 73 00:11:55,480 --> 00:11:58,880 När jag började här begravde jag mig i jobb - 74 00:11:58,960 --> 00:12:03,160 - med ansvar för tre fängelser. Jag var nästan aldrig hemma. 75 00:12:03,240 --> 00:12:05,440 Och vad händer? 76 00:12:05,520 --> 00:12:08,400 Min fru hade en annan. Skilsmässa. 77 00:12:10,720 --> 00:12:14,120 - När vill din fru komma? - Så snart som möjligt. 78 00:12:15,960 --> 00:12:19,320 Det är så att man inte har rätt till familjerum. 79 00:12:19,400 --> 00:12:23,120 Jag måste skriva en rekommendation. Man får ofta bifall - 80 00:12:23,200 --> 00:12:27,000 - men det kostar. Särskilt om man är under press. 81 00:12:29,160 --> 00:12:31,520 Tidsmässigt, menar jag. 82 00:12:31,600 --> 00:12:36,680 Varför ska det vara annorlunda här än ute hos er i Neukölln? 83 00:12:36,760 --> 00:12:40,640 - Ingenting är gratis här i livet. - Min bror betalar. Hur mycket? 84 00:12:40,720 --> 00:12:42,280 Jaha, det borde du veta. 85 00:12:42,360 --> 00:12:47,680 Det här "brorsan-" och "habibi"-snacket irriterar mig. 86 00:12:54,800 --> 00:12:58,640 - Vi har ju så mycket tid. - Hur mycket? 87 00:13:05,160 --> 00:13:08,080 - Fint att se dig, vännen. - Hej. 88 00:13:08,920 --> 00:13:12,720 Varför får vi inte familjerummet? Hur ska det då gå? 89 00:13:12,800 --> 00:13:15,960 Han är en idiot. Men jag funderar på en lösning. 90 00:13:16,040 --> 00:13:19,880 Har ni problem där ute? På gatan, menar jag. 91 00:13:19,960 --> 00:13:22,560 Har Toni sagt nåt om al-Saafi? 92 00:13:22,640 --> 00:13:25,920 Du tror väl inte att nån berättar nåt för mig? 93 00:13:28,400 --> 00:13:30,040 Vad är det? 94 00:13:31,200 --> 00:13:34,880 Vad det är? Jag saknar dig. Jag saknar din fitta. 95 00:13:38,280 --> 00:13:40,400 Den saknar dig också. 96 00:13:40,480 --> 00:13:43,520 Vad har du på dig? Stringtrosor? 97 00:13:44,920 --> 00:13:47,840 De rosa med rosetter. Minns du? 98 00:13:49,600 --> 00:13:52,200 - Tänker du på mig? - Hela tiden. 99 00:13:53,200 --> 00:13:58,000 - När du runkar också? - Jag har en tsunami i byxorna. 100 00:13:58,080 --> 00:14:01,080 Hallå! Ingen beröring! 101 00:14:05,080 --> 00:14:08,800 Jag lovar dig att jag ska ordna rummet åt oss. 102 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Jag lovar. 103 00:14:23,240 --> 00:14:26,440 - Det är stängt. - Vi ska träffa Edy. 104 00:15:07,840 --> 00:15:10,080 Det var bra. Hur var ljudet? 105 00:15:10,160 --> 00:15:13,800 - Ljudet var bra. Så gör vi den. - Bra. 106 00:15:13,880 --> 00:15:18,160 - Dörrarna öppnar kl. 21. - Det är okej. Kemal har skickat oss. 107 00:15:19,200 --> 00:15:23,080 - Habibi, det var länge sedan. - Jag har varit på semester. 108 00:15:23,160 --> 00:15:25,560 Var då? Du är så blek. 109 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 Alla har inte så bra färg som du. 110 00:15:29,120 --> 00:15:33,640 - Han är cool. - Ska vi göra affärer, eller? 111 00:15:33,720 --> 00:15:37,320 - Gör klart fem stycken. - Det har jag med mig. Kom. 112 00:15:38,840 --> 00:15:42,040 Är du gangster, eller? Snygg kedja. 113 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 - Schysst flow. - Tack. 114 00:15:48,480 --> 00:15:51,600 - Och riktigt bra text. - Tack. 115 00:15:54,880 --> 00:15:58,240 - Vill du ha en cigarett? - Gärna. 116 00:16:00,360 --> 00:16:02,200 Kom igen. 117 00:16:03,760 --> 00:16:07,120 - Sorry. Nästa gång. - Kom inom i kväll. 118 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 - Ja! - Skynda dig. 119 00:16:09,200 --> 00:16:12,240 Vet du vem det var? Isha! 120 00:16:12,320 --> 00:16:16,880 Hon är ju Kongo-svart. Det går inte. Kom nu! 121 00:16:16,960 --> 00:16:20,440 Det var fult sagt. Vad snackar du om? 122 00:16:20,520 --> 00:16:22,720 Jävla fuling. 123 00:16:22,800 --> 00:16:25,280 Känner ni honom, herr Hamady? 124 00:16:30,760 --> 00:16:32,240 Nej. 125 00:16:32,320 --> 00:16:35,680 Han blev filmad när han fyllde bensin i en dunk. 126 00:16:35,760 --> 00:16:39,480 Sedan kopplade hans mobil upp sig i närheten av branden. 127 00:16:39,560 --> 00:16:42,840 Sedan låg han vid sjukhuset, misshandlad och nerkyld. 128 00:16:42,920 --> 00:16:45,000 Läkarna kunde inget göra. 129 00:16:45,080 --> 00:16:49,800 Är anklagelser ert sätt att bedriva en utredning? 130 00:16:52,480 --> 00:16:55,120 Jag antar att det handlar om hämnd. 131 00:16:55,200 --> 00:16:57,920 - För att ha anlagt en brand. - Herr... 132 00:16:58,000 --> 00:17:01,760 Utfrågas min klient nu som anklagad i ett mordfall? 133 00:17:01,840 --> 00:17:06,120 Nej. Det hade jag förstås sagt till om innan, i så fall. 134 00:17:06,200 --> 00:17:10,680 Då är det väl dags för oss att gå. 135 00:17:10,760 --> 00:17:15,080 Om ni inte har nåt att säga om den anlagda branden? 136 00:17:15,160 --> 00:17:18,400 - Nej. - Ha en bra dag. 137 00:17:19,920 --> 00:17:22,040 Vi ses. 138 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 - Vad händer? - Tjetjenen är död! 139 00:18:32,280 --> 00:18:37,160 Sådant får inte hända. De kommer att vilja hämnas. 140 00:18:38,720 --> 00:18:43,120 Krig är dåligt för affärerna. Stäm träff med Mohammad igen. 141 00:19:08,960 --> 00:19:12,400 Kemal! Sätt dig, bror. Allt väl? 142 00:19:13,920 --> 00:19:17,320 Ja, men du får inte röra. Det vet du. 143 00:19:17,400 --> 00:19:19,880 Ja, det vet jag. Jag vet. 144 00:19:21,280 --> 00:19:25,000 Jag gillar det här stället. Snygga tjejer, goda drinkar... 145 00:19:25,080 --> 00:19:27,520 Ni kan sånt här. 146 00:19:27,600 --> 00:19:30,720 Har Toni sysslat med fastigheter nyligen? 147 00:19:30,800 --> 00:19:32,680 Hurså? 148 00:19:32,760 --> 00:19:38,120 Jag håller också på med det. Vårt företag är ledande i Tyskland. 149 00:19:38,200 --> 00:19:42,240 Kanske har ni frågor nån gång eller behöver tips. 150 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 - Från och med nu uppför du dig! - Jag svär. 151 00:21:27,000 --> 00:21:29,120 - Vad tittar du på? - Vadå? 152 00:21:29,200 --> 00:21:33,400 - "Vadå"? Har du problem? - Vad är det? 153 00:21:33,480 --> 00:21:36,440 - Vill du knulla mig? - Killar är inte min grej. 154 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 Är du en al-Saafi, din lille jävel? 155 00:21:40,360 --> 00:21:43,280 Säg nåt! Dra åt helvete. 156 00:21:44,080 --> 00:21:45,960 Fan ta det här fängelset. 157 00:21:47,520 --> 00:21:49,880 Fan ta det här fängelset! 158 00:21:54,120 --> 00:21:57,560 Mannen letade efter man på gatan. 159 00:21:59,280 --> 00:22:01,480 Hon hörde skottet. 160 00:22:05,080 --> 00:22:08,360 Hon tittade ut och såg honom död på gatan. 161 00:22:09,400 --> 00:22:12,840 Vem tog henne till Europa? 162 00:22:22,520 --> 00:22:25,200 Det stod framför en liten båt. 163 00:22:30,800 --> 00:22:35,400 Hennes son sa att båten är för liten för att åka över havet. 164 00:22:38,800 --> 00:22:41,880 Då tog en man fram en pistol och... 165 00:22:51,480 --> 00:22:55,600 Tänk över det. Vi behöver folk, och det är bra betalt. 166 00:22:55,680 --> 00:22:58,240 Hur mycket? 167 00:22:59,960 --> 00:23:02,800 Hur kom ni in? Ni får inte vara här! 168 00:23:02,880 --> 00:23:06,000 Vi lär honom bara lite tyska ord! 169 00:23:06,960 --> 00:23:08,840 Vad vill de dig? 170 00:23:08,920 --> 00:23:11,640 Oavsett vad de erbjuder, gör det inte! 171 00:23:11,720 --> 00:23:15,040 - Du förstör för dig själv. - Vi har inte gjort nåt. 172 00:23:15,120 --> 00:23:19,200 Trams. Varför skulle ni umgås med honom? Tror du att jag är dum? 173 00:23:19,280 --> 00:23:23,240 Du vill ha nån som kan göra smutsjobbet. Hitta nån annan! 174 00:23:23,320 --> 00:23:25,960 Jag vill inte se er här. För bort dem. 175 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 Och du gör som jag säger! Förstår du? 176 00:24:02,840 --> 00:24:04,720 Baklava? 177 00:24:04,800 --> 00:24:06,640 Mitt hus. 178 00:24:09,480 --> 00:24:12,560 Jag läste om det i tidningen. 179 00:24:12,640 --> 00:24:16,280 Vem gör sånt? Tänder eld på människor? 180 00:24:19,120 --> 00:24:23,320 Jag erbjöd dig en bra affär. Och vad gör du? 181 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 En av våra systrar dog. 182 00:24:28,000 --> 00:24:34,280 Du umgås med män som inte bryr sig om kvinnors och barns liv. 183 00:24:36,400 --> 00:24:41,280 Jag berörs av kvinnans död och de här människornas elände. 184 00:24:41,360 --> 00:24:44,360 Men jag är inte ansvarig. 185 00:24:48,720 --> 00:24:53,800 Det enda jag vet är att du har tagit över mina affärer. 186 00:24:56,280 --> 00:25:03,000 Karami tog över din brors affärer i Beirut. 187 00:25:03,080 --> 00:25:06,280 Det är han som fattar besluten nu. 188 00:25:09,640 --> 00:25:12,040 Min kusin blev dödad. 189 00:25:14,400 --> 00:25:16,720 Jag skyller inte på dig - 190 00:25:16,800 --> 00:25:21,400 - men hans mördare är din affärspartner. 191 00:25:25,040 --> 00:25:29,160 Det finns två möjligheter. Valet är ditt. 192 00:25:37,560 --> 00:25:40,760 Säkert att du inte vill ha baklava? 193 00:25:44,160 --> 00:25:49,160 Din bror i Tegel-fängelset har smakat på dem. 194 00:25:52,760 --> 00:25:54,400 Mohammad. 195 00:25:55,600 --> 00:26:00,920 Hota mig inte. Tänk på din bror. Ett samtal från Karami - 196 00:26:01,000 --> 00:26:04,680 - så är han död. 197 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 - Frid vare med dig. - Och med dig. 198 00:26:42,320 --> 00:26:44,120 Hur har du det, bror? 199 00:26:44,200 --> 00:26:47,560 Vadå? Sätt press på advokaten, jag vill ut! 200 00:26:47,640 --> 00:26:51,720 Vi har problem där ute. Mohammad al-Saafi skapar trubbel. 201 00:26:51,800 --> 00:26:54,520 - Finns det al-Saafier här? - Inte vad jag vet. 202 00:26:54,600 --> 00:26:59,760 Men jag fick baklava i cellen, med en lapp på arabiska där det stod: 203 00:26:59,840 --> 00:27:02,160 "Välkommen till Tegel." Jag slängde den. 204 00:27:02,240 --> 00:27:07,600 Håll ögonen öppna. Skaffa dig några killar så att du inte är ensam. 205 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 Tror du att din bror är rädd? 206 00:27:15,280 --> 00:27:18,680 Ingen får gå obeväpnad, och alltid två tillsammans. 207 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 Ni ska byta SIM-kort varje vecka. 208 00:27:23,000 --> 00:27:26,960 Snuten har tagit Abdal. Nån måste ta över Kotti. 209 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 Det blir ditt jobb, Maruf. 210 00:27:33,680 --> 00:27:36,640 Varför inte jag? Kotti är mitt område. 211 00:27:36,720 --> 00:27:40,800 Titta på dig själv. Vi behöver nån som folk kan respektera. 212 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 - Förstår du, bror? - Kom, Barish. 213 00:27:47,440 --> 00:27:52,480 - Är jag en idiot? Vad menas med sånt? - Kom igen, ta det lugnt. 214 00:28:19,400 --> 00:28:22,480 Frid vare med dig. Allt väl? 215 00:28:22,560 --> 00:28:26,240 Ställ inte till det. Snuten är överallt, okej? 216 00:28:28,520 --> 00:28:32,760 Född i Libanon som Keanu Reeves, uppväxt i Berlin där ju ingen trivs 217 00:28:32,840 --> 00:28:35,000 Ögon röda utav hunger, alltid nattaktiv 218 00:28:35,080 --> 00:28:39,280 Langaren väger varor och blir aggressiv 219 00:28:39,360 --> 00:28:43,360 Bakom lås och bom, åtal, genocid, de som knullar barn får tre år, pedofil 220 00:28:43,440 --> 00:28:48,120 Ferrari, knarkkrig, stå upp, attraktiv, politik, tro... 221 00:28:48,200 --> 00:28:49,680 Hej. 222 00:28:50,600 --> 00:28:54,960 - Vad gör du här? - Du borde sluta freestyla. 223 00:28:55,040 --> 00:28:56,520 Jag ska visa. 224 00:28:59,120 --> 00:29:02,600 Du vill va' gangster, Sluta då med freestyle 225 00:29:02,680 --> 00:29:05,760 Du håller inte takten Google maps ger dig makten 226 00:29:05,840 --> 00:29:08,640 Isha ger dig texten, Håll dig du till resten 227 00:29:08,720 --> 00:29:12,640 Det ska komma ifrån hjärtat Och du fattar inte sättet 228 00:29:13,760 --> 00:29:16,000 Beatet är coolt. Har du gjort det? 229 00:29:17,360 --> 00:29:19,240 - Ja. - Ja? Fett. 230 00:29:20,040 --> 00:29:24,360 Kan jag få ditt telefonnummer, eller är det hemligt? 231 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 Vad sa du? 232 00:29:27,720 --> 00:29:32,840 Telefonnummer? Hört talas om det? Den nya grejen från USA. 233 00:29:32,920 --> 00:29:36,800 Nej, det har jag aldrig hört talas om. Lönar det sig? 234 00:29:36,880 --> 00:29:39,640 - Det vill jag påstå. - Jaså? 235 00:29:53,120 --> 00:29:56,480 Köper ni 60 tårtor, så får ni 5 % rabatt. 236 00:29:56,560 --> 00:29:59,760 Man skriver in rabattkoden på vår hemsida. 237 00:29:59,840 --> 00:30:03,240 Ja, på e-post. Vi hör av oss. 238 00:30:10,080 --> 00:30:14,880 - Hej! - Hej. Moster Ewa är här. 239 00:30:14,960 --> 00:30:16,880 - Hej, söta du. - Hej. 240 00:30:18,840 --> 00:30:23,000 Här har vi den lilla sötnosen. I dag är det moster Ewa-dagen! 241 00:30:23,080 --> 00:30:26,840 Ja, moster Ewa-dagen. 242 00:30:30,120 --> 00:30:32,520 - Hur är det med Abbas? - Dåligt. 243 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 Han måste komma ut så fort som möjligt. 244 00:30:34,680 --> 00:30:37,280 - Toni säger att de överklagar. - Ja. 245 00:30:37,360 --> 00:30:40,960 Det tar minst ett år. Det står jag inte ut med. 246 00:30:41,040 --> 00:30:44,160 - Det klarar jag inte. - Du måste vara stark. 247 00:30:45,640 --> 00:30:50,520 - Vad ska ni göra? Vart går ni? - Vi tar en tjejdag i djurparken. 248 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 Besök till Abbas Hamady. 249 00:31:19,000 --> 00:31:20,840 Vi ses om tre timmar. 250 00:31:20,920 --> 00:31:23,400 Mitt lejon. 251 00:31:23,480 --> 00:31:27,320 Ja... Hej. 252 00:31:27,400 --> 00:31:30,120 Lilla tjejen. 253 00:31:36,080 --> 00:31:38,240 - Vad är det? - Den är fullpinkad. 254 00:31:38,320 --> 00:31:40,600 Det är normalt, det är en bebis. 255 00:31:41,960 --> 00:31:45,640 Låt mig. Jag ordnar det. 256 00:31:46,760 --> 00:31:49,960 Morbror Abbas ordnar det, lilla sötnosen. 257 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Har du pengarna? 258 00:32:09,040 --> 00:32:11,120 Mobilen? 259 00:32:15,200 --> 00:32:18,160 Morbror Abbas ordnar det. 260 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Du hade blivit en bra pappa. 261 00:32:24,160 --> 00:32:28,400 Ska inte vi göra nåt sånt också? 262 00:32:30,160 --> 00:32:32,520 En riktig familj. 263 00:32:38,640 --> 00:32:40,680 Vi gör det. 264 00:32:41,640 --> 00:32:43,320 Nu. 265 00:32:48,240 --> 00:32:51,880 Slappna av. 266 00:32:51,960 --> 00:32:54,840 Kom hit. Slapp av. 267 00:32:58,280 --> 00:33:03,000 Jag har ägglossning. Jag känner det. 268 00:33:04,760 --> 00:33:07,040 Det är inte riktigt rätt tillfälle. 269 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 Står du på min sida? 270 00:33:18,040 --> 00:33:19,880 Vadå? 271 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 Jag litar inte på min bror. 272 00:33:22,480 --> 00:33:25,120 Jag behöver dig, vad som än händer. 273 00:33:26,560 --> 00:33:31,800 Jag står alltid vid din sida. Vad som än händer. 274 00:34:28,960 --> 00:34:30,840 Frid vare med dig. 275 00:34:32,560 --> 00:34:34,600 Och med dig. 276 00:34:34,680 --> 00:34:39,640 Mohammad beklagar sorgen. Er brors död berörde honom. 277 00:34:39,720 --> 00:34:43,480 - Krig kräver offer. Det är normalt. - Det är därför vi är här. 278 00:34:43,560 --> 00:34:45,960 Det är förståeligt att ni vill hämnas - 279 00:34:46,040 --> 00:34:48,520 - men Mohammad ber er vänta. 280 00:34:48,600 --> 00:34:53,880 Killarna är på väg. De vågar inte komma tillbaka utan Tonis huvud. 281 00:34:53,960 --> 00:34:59,400 - Ring och be dem komma tillbaka. - Varför skulle jag göra det? 282 00:35:12,000 --> 00:35:13,640 Är vi överens? 283 00:35:20,000 --> 00:35:22,720 Hon är så hungrig, pappa. 284 00:35:55,240 --> 00:35:57,200 Avbryt. 285 00:36:10,360 --> 00:36:15,440 Hallå, bror. Mohammad har inte kontroll på sina män. 286 00:36:16,720 --> 00:36:20,320 Tjetjenerna var här. De ville skjuta mig inför min dotter. 287 00:36:20,400 --> 00:36:23,080 Säg att han leker med sitt liv! 288 00:36:23,160 --> 00:36:24,840 Se till att han förstår det! 289 00:36:27,880 --> 00:36:29,680 Serin! 290 00:36:33,240 --> 00:36:35,920 Vad är det som händer, pappa? 291 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Allt är bra. 292 00:36:46,840 --> 00:36:50,000 Han saknar dig. Han klarar sig inte utan dig. 293 00:36:50,080 --> 00:36:51,920 Ni är hans familj. 294 00:36:52,000 --> 00:36:56,520 Tänk efter, han har förlorat alla. Dig, Serin, sin bror... 295 00:36:56,600 --> 00:37:00,480 Jag är rädd för honom. Jag känner inte igen honom. 296 00:37:03,760 --> 00:37:05,240 Älskar du honom? 297 00:37:15,760 --> 00:37:17,600 - Hej. - Hej! 298 00:37:17,680 --> 00:37:22,120 - Där är mamma! - Tack så hemskt mycket. 299 00:37:22,200 --> 00:37:25,760 - Jag sätter väskan här. - Ja, tack. 300 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 - Hej. - Hej. 301 00:37:32,440 --> 00:37:37,200 Ewa har passat Zeina i dag. Jag hade så mycket på bageriet. 302 00:37:37,280 --> 00:37:40,360 Abbas och jag kommer snart också att bilda familj. 303 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 Det är vår högsta önskan. 304 00:37:42,640 --> 00:37:46,600 Familj är ju viktigt, för förhållandet och... 305 00:37:49,640 --> 00:37:54,080 Fan också. Förlåt, jag ville inte... Jag ville inte... 306 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 Eftersom du och Toni... 307 00:37:56,760 --> 00:37:58,960 Är de tillsammans igen? 308 00:38:02,760 --> 00:38:05,800 - Jag måste ge mig i väg. - Okej. 309 00:38:05,880 --> 00:38:08,880 - Ja. - Jag följer dig ut. 310 00:38:10,400 --> 00:38:11,880 Hejdå. 311 00:40:42,760 --> 00:40:44,840 Syn. 312 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 - All in. - All in. 313 00:41:05,880 --> 00:41:07,440 Hör på, din hund. 314 00:41:07,520 --> 00:41:13,280 Håll dig undan min familj. Håll dig undan min bror. 315 00:41:13,360 --> 00:41:16,240 Håll dig undan mina män. 316 00:41:16,320 --> 00:41:21,160 Detta är min enda och sista varning. 317 00:42:40,520 --> 00:42:43,640 - Bra att ni tog er tid. - Nåt nytt? 318 00:42:43,720 --> 00:42:48,680 Branden i ert hus har blivit politiskt sprängstoff. 319 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 - Vad menar ni med politiskt? - Pressen. Det blir för mycket. 320 00:42:57,520 --> 00:43:01,000 Nån tänder eld på mitt hus, och ni vill straffa mig? 321 00:43:01,080 --> 00:43:03,920 Jag har ombetts att säga upp våra avtal. 322 00:43:09,080 --> 00:43:13,560 - Vi kan inte samarbeta med er mer. - Du har också tjänat på det. 323 00:43:13,640 --> 00:43:18,040 Du tar mina pengar, och nu vill ni göra livet surt för mig? 324 00:43:19,680 --> 00:43:22,840 Vill ni fortfarande bygga? Jag har frågat runt. 325 00:43:22,920 --> 00:43:25,920 Den här tomten är till salu. Det är ingen byggtomt - 326 00:43:26,000 --> 00:43:30,400 - men det ändrar sig om två månader när delstatsregeringen sammanträder. 327 00:43:50,880 --> 00:43:53,840 - Kvadratmeter? - 17 000. 328 00:44:26,160 --> 00:44:31,800 Jag har varit borta i ett år, och allt är skit. Berlin är ett skithål. 329 00:44:34,920 --> 00:44:39,200 Harun sa att man ska åka dit där solen skiner ut ur röven. 330 00:44:39,280 --> 00:44:42,400 Här är det skit. Inget skiner här. 331 00:44:42,480 --> 00:44:44,640 Här blir man bara sparkad i röven. 332 00:44:49,040 --> 00:44:52,200 - Lyssnar du? - Ja. 333 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 Vad fan är det? 334 00:45:03,680 --> 00:45:08,200 - Är det allvar? - Vem sa att du fick ta min mobil? 335 00:45:08,280 --> 00:45:12,600 - Börja inte nåt med henne! - Vad rör det dig? 336 00:45:12,680 --> 00:45:15,600 Hon är svart. Det är en annan kultur. Det blir bråk. 337 00:45:15,680 --> 00:45:19,400 Det kom från rätt käft. Du bor, äter och skiter hos mig. 338 00:45:19,480 --> 00:45:23,240 Var lite tacksam. Snacka inte sån skit. Du är inte libanes. 339 00:45:23,320 --> 00:45:27,480 - Vem säger att jag inte är libanes? - Kemal, Latif, alla. 340 00:45:27,560 --> 00:45:30,600 Min kuk vet det, men det spelar ingen roll. 341 00:45:30,680 --> 00:45:33,600 Ja, det spelar ju ingen roll. 342 00:45:34,720 --> 00:45:39,560 Men kom igen, grina inte, Zeki. Allt är ju bra, bror. 343 00:47:01,520 --> 00:47:03,520 Kom igen, ut med dig. 344 00:47:14,920 --> 00:47:17,320 Är det du som är Zeki? 345 00:47:18,360 --> 00:47:20,480 Ja. Vad betyder det här? 346 00:47:20,560 --> 00:47:22,400 Jag heter Hamit. 347 00:47:24,120 --> 00:47:28,160 Du behöver inte vara rädd. Ingenting kommer att hända dig. 348 00:47:28,240 --> 00:47:29,720 Kom. 349 00:47:34,400 --> 00:47:35,880 Sätt dig. 350 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 - Är det du som är Zeki? - Ja. 351 00:47:48,200 --> 00:47:49,680 Sätt dig. 352 00:47:56,880 --> 00:47:58,720 Vet du vem jag är? 353 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Jag heter Mohammad al-Saafi. 354 00:48:06,400 --> 00:48:07,960 Varsågod. 355 00:48:10,800 --> 00:48:13,600 Jag ska hälsa från Harun. 356 00:48:14,560 --> 00:48:16,640 Han talade väl om dig. 357 00:48:16,720 --> 00:48:20,760 Han sa att han alltid kunde lita på dig i fängelset. 358 00:48:22,120 --> 00:48:27,440 Jag beklagar om killarna var lite hårdhänta mot dig. 359 00:48:27,520 --> 00:48:32,960 Det var inte meningen. De är enkla män utan mycket mellan öronen. 360 00:48:33,040 --> 00:48:37,840 Bara om man behandlar andra med respekt får man respekt tillbaka. 361 00:48:40,080 --> 00:48:43,760 Jag vill berätta något för dig, Zeki. 362 00:48:45,800 --> 00:48:52,320 En lejonhona är på jakt efter mat med sin lejonunge. 363 00:48:53,920 --> 00:48:56,640 De närmar sig en skock får. 364 00:48:57,960 --> 00:49:01,200 Honan tror att hon har hittat mat till ungen. 365 00:49:01,280 --> 00:49:04,520 Då blir de upptäckta av en jägare. 366 00:49:04,600 --> 00:49:07,360 Jägaren siktar och träffar honan. 367 00:49:09,760 --> 00:49:13,760 Ungen springer in i skogen och gömmer sig. 368 00:49:15,960 --> 00:49:19,600 Hans mamma är död. Han är helt ensam. 369 00:49:19,680 --> 00:49:24,040 En tacka tycker synd om lejonungen och tar honom till sig. 370 00:49:25,320 --> 00:49:31,440 Hon ger honom mat och uppfostrar honom. Så blir lejonungen ett får. 371 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 Är den lycklig? Nej. 372 00:49:38,920 --> 00:49:42,120 Den blir retad av de andra fåren. 373 00:49:44,400 --> 00:49:48,520 Men en dag kommer lejonens konung in i dalen. 374 00:49:48,600 --> 00:49:53,280 Han ser lejonungen och säger: "Du är ett lejon, som jag." 375 00:49:55,360 --> 00:49:58,720 Men ungen tror honom inte. 376 00:49:58,800 --> 00:50:04,000 Då tar lejonet ungen i nackskinnet och bär honom till en sjö. 377 00:50:05,800 --> 00:50:10,480 Han håller ungen över vattnet, och ungen ser sin spegelbild. 378 00:50:10,560 --> 00:50:14,200 Ungen ser inget får, och säger: 379 00:50:14,280 --> 00:50:18,560 "Jag är ett lejon. Jag tillhör lejonen." 380 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 Vad har det med mig att göra? 381 00:50:26,880 --> 00:50:28,880 Zeki... 382 00:50:30,760 --> 00:50:33,120 Är du ett får eller ett lejon? 383 00:50:34,360 --> 00:50:36,640 Ett lejon, förstås. 384 00:50:40,760 --> 00:50:44,920 Och därför ska du arbeta med lejonen. 385 00:50:46,440 --> 00:50:48,880 Du arbetar åt mig. 386 00:50:50,040 --> 00:50:52,200 Inte åt Toni. 387 00:51:08,880 --> 00:51:12,880 Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios