1 00:00:12,520 --> 00:00:15,600 - Purken har meg. - Faen, det er ikke purken. 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,320 - Tsjetsjenere. - Kom ut! 3 00:00:19,480 --> 00:00:20,960 Kartoffel! 4 00:00:22,480 --> 00:00:28,680 Hvem tipset tsjetsjenerne? Vi har en tyster i familien. 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,880 De fører krig, men mot hvem? 6 00:00:30,960 --> 00:00:35,400 Uansett hva han sier, din mann har blod på hendene. 7 00:00:35,480 --> 00:00:38,040 - Jeg er redd deg, Toni. - Bli med meg. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,160 Jeg skal bevise at alt blir bra. 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,560 Jeg skal bygge en brygge der og et hotell her. 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,440 Du vet vel at man ikke får bygge der? 11 00:00:53,560 --> 00:00:55,160 Vi ses. 12 00:01:09,080 --> 00:01:13,240 Først blir Kartoffel skutt, så dør to tsjetsjenere. 13 00:01:13,320 --> 00:01:15,360 Det forekommer. 14 00:01:15,440 --> 00:01:18,160 Du vet jo hvem Vince er. Min døde kollega? 15 00:01:18,240 --> 00:01:22,520 Du visste jo at kona di og Vince ville starte et liv sammen? 16 00:01:22,600 --> 00:01:25,480 Godt jobbet, bror. Han ryker først. 17 00:01:25,560 --> 00:01:27,480 Hvem blir den neste? Jeg? 18 00:01:27,560 --> 00:01:30,320 Mohammad tar ikke deg så lenge broren er fengslet. 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,320 Jeg fikk en telefon fra Beirut. 20 00:01:35,160 --> 00:01:36,640 Broren min er død. 21 00:02:00,280 --> 00:02:01,920 Faen! 22 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Stans, din lille horesønn! 23 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 Stans! 24 00:04:03,320 --> 00:04:07,800 - Vi kan by på 045-1941. - Ja, greit. 25 00:04:07,880 --> 00:04:13,400 - Du kan legge deg rett under 250 000. - Greit. Da gjør vi det. 26 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Sanjai, jeg har fått besøk. Jeg ringer deg tilbake. 27 00:04:17,320 --> 00:04:19,840 - Greit, kompis. - Takk. Ha det. 28 00:04:21,920 --> 00:04:26,120 - Hva gjelder det? - Abbas Hamady har rømt. 29 00:04:28,240 --> 00:04:31,960 - Og tsjetsjenerne? - De har ikke funnet ham. 30 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 Snakk med Zaur. 31 00:04:55,000 --> 00:05:01,160 Hvis ikke Abbas Hamady dør, må Toni Hamady dø. 32 00:05:09,160 --> 00:05:13,560 Jeg ba gutta dra til Ewa. Hun vet kanskje hvor han er. 33 00:05:16,000 --> 00:05:19,680 Dette er ikke bra, verken for ham eller oss. 34 00:05:21,680 --> 00:05:26,680 Hvis du hører fra Abbas, ikke si det til andre enn meg. 35 00:05:26,760 --> 00:05:28,720 Ingen andre. 36 00:05:40,680 --> 00:05:42,640 Hvor er Toni? 37 00:05:42,720 --> 00:05:45,840 - Han er ikke her. - Jeg vil snakke med ham! 38 00:05:45,920 --> 00:05:48,760 Han er ikke her. Hva har skjedd? 39 00:05:48,840 --> 00:05:54,040 Han skal slutte å sende pysene sine på besøk. De behandler meg som dritt. 40 00:05:54,120 --> 00:05:58,480 Mannen min har rømt. Han kreperer kanskje i en rennestein! 41 00:05:58,560 --> 00:06:01,320 Jeg vil vite hvilken rolle han har i dette! 42 00:06:01,400 --> 00:06:02,880 Ro deg ned. 43 00:06:02,960 --> 00:06:06,280 Han får ikke ta familien min fra meg. 44 00:06:06,360 --> 00:06:07,880 Vil du bli med inn? 45 00:06:09,640 --> 00:06:13,480 - Mener du det? - Ja. Bli med inn. 46 00:06:40,800 --> 00:06:43,120 Er det ekte gull? 47 00:06:43,200 --> 00:06:44,760 Hva? 48 00:06:45,760 --> 00:06:49,720 - Å ja. Nei. - Alt er så storslått her. 49 00:06:49,800 --> 00:06:51,280 Ja. 50 00:06:53,760 --> 00:06:58,080 Jeg forstår det. Jeg hadde også gått tilbake til et sånt hus. 51 00:06:58,160 --> 00:07:02,480 Det er på grunn av den nåværende situasjonen. 52 00:07:05,960 --> 00:07:09,000 Det har en flott, orientalsk sjarm. 53 00:07:10,920 --> 00:07:13,600 Ja, ikke er det mitt heller. 54 00:07:16,000 --> 00:07:17,760 Skål. 55 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Ewa... 56 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Jeg hørte om Abbas. 57 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Toni vet heller ikke hvor han er. 58 00:07:38,800 --> 00:07:42,320 Han forteller ikke deg sannheten heller. 59 00:07:43,400 --> 00:07:46,280 Hva er det han ikke forteller meg? 60 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Tror du jeg er dum? 61 00:07:51,800 --> 00:07:58,880 Han får pysene til å hente ham ut, så han får ta broren av dage. Død. 62 00:07:58,960 --> 00:08:02,000 Det er jo sånn det er. Tror du jeg er dum? 63 00:08:02,080 --> 00:08:04,960 Han er den eneste som får noe ut av det. 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 Hva snakker du om? 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Hvorfor skulle Toni hente Abbas ut av fengselet? 66 00:08:10,760 --> 00:08:14,280 Hvorfor skulle han befri ham akkurat nå? 67 00:08:15,560 --> 00:08:17,280 Fordi... 68 00:08:20,640 --> 00:08:22,280 Faen, du har rett. 69 00:08:22,360 --> 00:08:25,520 - Hvorfor skulle han gjort det? - Nettopp. 70 00:08:25,600 --> 00:08:28,440 Han stiller ellers aldri opp for broren. 71 00:08:28,520 --> 00:08:31,600 Han er opptatt med forretninger og praktpalasset... 72 00:08:31,680 --> 00:08:37,120 Når skal han få tid til sånt? Ja, du har helt rett. 73 00:08:38,120 --> 00:08:39,840 Så dum jeg er. 74 00:09:07,840 --> 00:09:09,680 - Hallo? - Vær stille. 75 00:09:09,760 --> 00:09:12,760 - Det tok lang tid. - Heisen er ødelagt. 76 00:09:12,840 --> 00:09:15,920 Få den. Var det noen som så deg? 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,200 Nei, jeg lover. 78 00:09:22,480 --> 00:09:26,520 - Hvorfor er den så stor? - Det er min bror sin. 79 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Hvorfor står du her fortsatt? 80 00:09:32,200 --> 00:09:35,760 - Får jeg ikke noe for det? - Vil du gjøre forretninger? 81 00:09:35,840 --> 00:09:38,280 Kom igjen, stikk. 82 00:09:39,960 --> 00:09:43,600 - Du har ikke sett meg, ikke sant? - Ja. 83 00:10:03,560 --> 00:10:06,360 - Hva gjør du her? - Husker du meg? 84 00:10:06,440 --> 00:10:09,400 Hvordan har du fått adressen min? 85 00:10:09,480 --> 00:10:14,200 - Papirene dine lå hos tilsynsvergen. - Har du lest i papirene mine? 86 00:10:14,280 --> 00:10:19,080 Selv om vi satt sammen i fengsel betyr ikke det at vi heiser flagget - 87 00:10:19,160 --> 00:10:21,960 - som et tegn på gjenforening. - Ro deg ned. 88 00:10:22,040 --> 00:10:26,040 Jeg har noe til deg. Vil du vite mer? Ja eller nei? 89 00:10:34,840 --> 00:10:39,200 - For en drittleilighet. - Den tilhørte bestefaren min! 90 00:10:39,280 --> 00:10:45,360 Den er et nostalgisk kunstverk. Dere er for konvensjonelle. 91 00:10:45,440 --> 00:10:50,280 Alle vil se ut som Cristiano Ronaldo, uten rom for individualitet. 92 00:10:50,360 --> 00:10:54,760 Vet du hva jeg betaler i leie? 481,36 euro. 93 00:10:54,840 --> 00:11:00,360 Folkene over betaler 1623,35. Hvor har du dette fra? 94 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 - Fra bukselommen. - "Fra bukselommen." 95 00:11:03,680 --> 00:11:07,680 - Hvor har du det fra? - Spiller ingen rolle, bare prøv. 96 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Hei, Pablo. Din lille skurk. 97 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 - Likte du det? - Kan du skaffe mer? 98 00:11:20,160 --> 00:11:22,240 Jeg kan skaffe mer. 99 00:11:22,320 --> 00:11:24,840 Har du fortsatt kontakt med folkene dine? 100 00:11:24,920 --> 00:11:29,280 Er jorden en hul skive? Står amerikanerne bak 9/11? 101 00:11:29,360 --> 00:11:32,440 Ingen har vært på månen. Selvsagt har jeg det! 102 00:11:32,520 --> 00:11:35,640 Vi kan ikke selge i Neukölln eller Kreuzberg. 103 00:11:35,720 --> 00:11:38,440 - Hvorfor? - Det går bare ikke. 104 00:11:39,280 --> 00:11:42,840 Du kan selge i Zehlendorf, Charlottenburg eller Mitte. 105 00:11:42,920 --> 00:11:46,520 Dette stoffet kan vi selge overalt. 106 00:11:46,600 --> 00:11:51,800 Hvis du blir kvitt det, skal du få 50 prosent. Jeg sverger. 107 00:11:53,400 --> 00:11:55,520 Det er en avtale. 108 00:11:55,600 --> 00:11:59,040 - Kan jeg beholde dette? - Jeg vet ikke. 109 00:11:59,120 --> 00:12:04,320 Din boms. Kom igjen. Ring meg så fort som mulig. 110 00:12:04,400 --> 00:12:07,640 Det klikker for Scholle, når jeg strør dette foran ham. 111 00:12:07,720 --> 00:12:09,280 Jeg stikker. Ha det. 112 00:12:09,360 --> 00:12:11,560 - Ring meg. - Det skal jeg. 113 00:12:11,640 --> 00:12:14,320 Veldig bra. Ikke gi deg. 114 00:12:14,400 --> 00:12:17,040 Fortsett! Vær modig. Bra! 115 00:12:17,120 --> 00:12:21,000 Igjen. Supert. Den var bra. 116 00:12:21,080 --> 00:12:23,480 Mot kroppen. Ja, igjen. 117 00:12:23,560 --> 00:12:27,040 Hardere! Du vil slåss. Hardere! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Hva gjør du her? 119 00:12:45,080 --> 00:12:49,600 - Er det noe du vil fortelle meg? - Jeg trener her bare av og til. 120 00:12:49,680 --> 00:12:52,680 Jeg trodde ikke du ville forstå det. 121 00:12:52,760 --> 00:12:56,800 - Ikke det. Jeg har hørt noe. - Hva har du hørt? 122 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Skulle du stikke? 123 00:13:03,680 --> 00:13:06,080 Skulle du stikke av med Vince? 124 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 Pakk tingene dine. 125 00:13:22,280 --> 00:13:25,680 - Pakk tingene dine! - Hei! 126 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 Hva? 127 00:13:58,720 --> 00:14:01,920 Dere skal få dette om dere tar dere av Toni. 128 00:14:07,120 --> 00:14:11,520 Vi driter i pengene deres. Kjøterne drepte tre av våre brødre. 129 00:14:11,600 --> 00:14:15,520 Det er ikke deres krig lenger, men vår. 130 00:14:26,640 --> 00:14:31,560 Jeg skal si det til herr Hamady. Da venter jeg på telefon fra deg. 131 00:14:31,640 --> 00:14:34,520 Ja. Takk, herr Roth. 132 00:14:34,600 --> 00:14:39,680 Slik det ser ut nå, kan vi glemme avtalen med herr Roth. 133 00:14:39,760 --> 00:14:41,520 Hvorfor? 134 00:14:41,600 --> 00:14:44,080 Han ber om betenkningstid. 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,720 - Han har en annen interessent. - Hvem? 136 00:14:48,800 --> 00:14:51,680 En viss Matthias Keil. 137 00:14:51,760 --> 00:14:54,720 Sønnen til Gerd Keil. Han har mye kapital i ryggen. 138 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Matthias Keil. 139 00:14:58,640 --> 00:15:01,360 Kjenner du ham? 140 00:15:01,440 --> 00:15:03,720 Ja, jeg vi har blitt kjent. 141 00:15:03,800 --> 00:15:07,920 Roth har gitt oss til i morgen å komme med et bedre tilbud. 142 00:15:17,040 --> 00:15:20,440 - Ja? - Herr Keil, gjesten din er her. 143 00:15:20,520 --> 00:15:24,200 - Hvilken gjest? - Han sa ikke hva han het. 144 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 Takk. 145 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 Kemal, hvordan går det? 146 00:15:54,200 --> 00:15:56,200 Jeg skal hilse fra Toni. 147 00:15:56,280 --> 00:16:00,000 - Takk, du må hilse tilbake. - Sett deg. 148 00:16:08,120 --> 00:16:12,120 Kan jeg by deg på noe? Vann, både med eller uten kullsyre? 149 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 Kondomer? 150 00:16:14,720 --> 00:16:17,880 - Hva? - Hvem prøver du å feie over? 151 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Jeg vet at du har gitt Roth et tilbud. 152 00:16:22,040 --> 00:16:25,440 - Bror... - Jeg er ikke broren din. Hør her. 153 00:16:25,520 --> 00:16:28,040 Du vet ikke hvem du legger deg ut med. 154 00:16:28,120 --> 00:16:32,760 - Trekk tilbudet ditt. - Kan jeg få si noe? Takk. 155 00:16:32,840 --> 00:16:38,560 Vi opererer i helt ulike bransjer, og dere gjør en ypperlig jobb, - 156 00:16:38,640 --> 00:16:41,040 - men misforstå meg rett, - 157 00:16:41,120 --> 00:16:45,440 - enkelte saker forstår dere ikke. Og når en som Roth kommer... 158 00:16:49,080 --> 00:16:51,760 Tomten er vår. Forstått, din jævel? 159 00:16:51,840 --> 00:16:54,600 Trekk tilbudet, ellers tar jeg deg. 160 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Keil, jeg har papirene... 161 00:17:00,720 --> 00:17:04,520 Fru Beerbaum, hva kan jeg hjelpe deg med? 162 00:17:04,600 --> 00:17:09,960 Du kan legge papirene på bordet, så skal jeg signere dem. 163 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 Takk, fru Beerbaum. 164 00:17:59,360 --> 00:18:01,520 Hva er galt med deg? 165 00:18:01,600 --> 00:18:04,320 - Hva mener du med galt? - Zeki? 166 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 - Maruf! - Hvem sin bil er det? 167 00:18:06,680 --> 00:18:09,480 Det er min. Jeg sverger. 168 00:18:10,760 --> 00:18:12,840 - Stikk! - Kom, hopp inn. 169 00:18:12,920 --> 00:18:17,040 - Sverger du på din mor? - Jeg sverger. Hopp inn. 170 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 - Åpn opp. - Den er jo åpen. 171 00:18:19,120 --> 00:18:22,160 - Åpn opp døren. - Hopp inn. 172 00:18:33,520 --> 00:18:38,520 Hvor fet er ikke denne bilen? Fetere enn denne drittklokken. 173 00:18:38,600 --> 00:18:40,480 Drit i klokken. 174 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Du må la meg låne den minst én gang. 175 00:18:45,240 --> 00:18:51,000 - Hva trenger du den til? - Til å cruise rundt. Dra damer. 176 00:18:51,080 --> 00:18:55,000 Du vil være som Zeki. Er det det du vil? 177 00:18:55,080 --> 00:18:57,880 - Ikke overdriv. - Du skal få låne den, - 178 00:18:57,960 --> 00:19:01,520 - men den er som en dame. Du må stryke og kysse. 179 00:19:01,600 --> 00:19:06,400 Jeg kysser øyenbrynene dine. Jeg kysser ræva di, bror. 180 00:19:06,480 --> 00:19:08,840 - Du skal få låne den. - Er det sant? 181 00:19:08,920 --> 00:19:10,600 Ja, jeg er glad i deg. 182 00:19:23,240 --> 00:19:25,920 Schönfliess! 183 00:19:28,200 --> 00:19:31,160 Herregud, hva gjør du her? Har du blitt gal? 184 00:19:31,240 --> 00:19:35,200 - Jeg blør i hjel. Ta meg med opp. - Bli med. 185 00:20:08,120 --> 00:20:10,240 Legg press på. 186 00:20:19,040 --> 00:20:23,400 Herr Hamady? Det er Schönfliess. Kom til kontoret mitt nå. 187 00:21:02,440 --> 00:21:05,160 Barna og jeg har spist allerede. 188 00:21:06,280 --> 00:21:09,680 Jeg har varmet mat til deg, hvis du er sulten. 189 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 Hva skal dette bety, Latif? 190 00:21:23,600 --> 00:21:26,920 Den som har sagt det prøver å splitte oss. 191 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 Han vil ødelegge familien vår. 192 00:21:30,920 --> 00:21:35,040 - Hvorfor stoler du ikke på meg? - Vi kan skilles øyeblikkelig. 193 00:21:35,120 --> 00:21:38,640 - Jeg sier det tre ganger... - Det kan du ikke gjøre. 194 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 Hva snakker du om? Det kan du ikke gjøre. 195 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 Latif! 196 00:21:52,320 --> 00:21:53,840 Greit. 197 00:21:54,800 --> 00:21:57,880 Da må noe endre seg fra og med i dag. 198 00:22:31,000 --> 00:22:34,240 - Hvor er han? - På møterommet. 199 00:22:41,720 --> 00:22:44,200 Hvor lenge har han vært her? 200 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Abbas. 201 00:23:09,320 --> 00:23:13,880 - Du må ligge i ro! - Vær forsiktig, doktor. 202 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Det går bra. 203 00:23:22,600 --> 00:23:24,520 Tusen takk for hjelpen. 204 00:23:24,600 --> 00:23:26,840 Bare hyggelig. Her er smertestillende. 205 00:23:26,920 --> 00:23:30,720 Han skal ta dem ved behov, men ikke for mange samtidig. 206 00:23:30,800 --> 00:23:32,760 - Dette er til deg. - Takk. 207 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Ha en fin dag. 208 00:23:43,280 --> 00:23:48,720 - Schönfliess, kan vi få et øyeblikk? - Greit. 209 00:23:54,840 --> 00:23:57,360 Jeg skal passe på deg. 210 00:24:08,600 --> 00:24:12,280 Hvorfor lever den drittsekken fortsatt? 211 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 Abbas... 212 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Det er ikke rett tidspunkt. 213 00:24:19,000 --> 00:24:20,680 Rett tidspunkt? 214 00:24:20,760 --> 00:24:23,960 Al-Saafi lar to tsjetsjenere knivstikke meg, - 215 00:24:24,040 --> 00:24:26,840 - og du snakker om rett tidspunkt. 216 00:24:31,920 --> 00:24:34,800 - Schönfliess? - Ja? 217 00:24:35,840 --> 00:24:37,680 Kan du komme hit? 218 00:24:45,320 --> 00:24:47,840 Står bilen fortsatt i garasjen? 219 00:24:47,920 --> 00:24:51,080 - Ja, selvsagt. - Kan jeg få bilnøkkelen? 220 00:24:58,000 --> 00:25:00,800 Du forstår hva jeg hjelper deg med nå? 221 00:25:08,360 --> 00:25:09,880 Takk. 222 00:26:11,520 --> 00:26:13,600 Abbas, her er en telefon. 223 00:26:14,800 --> 00:26:19,200 Når vi snakker over telefon, bruker du kun denne. 224 00:26:20,680 --> 00:26:25,520 - Hvilket sted er dette, Ali? - Her er du sikker, kjære. 225 00:26:27,160 --> 00:26:30,840 Lov meg at du aldri lar meg være alene igjen, Ali. 226 00:26:32,360 --> 00:26:36,280 Jeg lover at jeg aldri skal la deg være alene igjen. 227 00:26:36,360 --> 00:26:39,600 Jeg skal også bli her i natt. 228 00:26:39,680 --> 00:26:45,200 Husker du brakkene i Beirut? Hvor vi gjemte oss for bombene? 229 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 De lignet på denne plassen. 230 00:26:48,160 --> 00:26:53,800 I dag har det kommet høyhus, kafeer og høy musikk der. 231 00:26:54,840 --> 00:26:57,560 Alt er annerledes. 232 00:27:07,000 --> 00:27:12,160 Du kan ikke bli værende i landet. Vi skal få deg til Libanon. 233 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Fred være med deg, herr Karami. 234 00:27:18,880 --> 00:27:21,520 Jeg har fått beskjeden. 235 00:27:23,840 --> 00:27:27,160 Jeg må gjøre noe med Mohammad al-Saafi. 236 00:27:29,760 --> 00:27:32,000 Greit. Fred være med deg. 237 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 Beirut har gitt klarsignal. 238 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 Mohammad må bort. 239 00:27:40,560 --> 00:27:44,960 Samir, Azad, drep ham når han kommer hjem i kveld. 240 00:27:45,040 --> 00:27:48,000 - Det må skje raskt. - Greit. 241 00:27:58,920 --> 00:28:01,840 - Hva skal du? - På jobb. 242 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 Du skal bli her. 243 00:28:03,640 --> 00:28:07,840 Du skal ikke jobbe mer. Du skal passe barna og huset. 244 00:28:07,920 --> 00:28:09,760 Jeg tar meg av resten. 245 00:28:09,840 --> 00:28:14,040 Jeg må på jobb. Jeg må levere Adam i barnehagen. 246 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 Du må ingenting. 247 00:28:18,600 --> 00:28:21,480 Hva skal det bety, Latif? 248 00:28:21,560 --> 00:28:23,600 Latif! 249 00:28:27,320 --> 00:28:31,960 - Hvem er det? - Baraa. Han snakker ikke tysk. 250 00:28:32,040 --> 00:28:37,600 Han skal ta seg av familien når jeg ikke er til stede. Slik blir det. 251 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Dette kan du ikke mene? 252 00:28:39,520 --> 00:28:42,160 Gjør Adam klar. Baraa kjører ham. 253 00:28:42,240 --> 00:28:46,040 Jeg gjør ikke Adam klar! Han kjører ikke Adam i barnehagen! 254 00:28:46,120 --> 00:28:48,680 Hva er det du tror? Jeg kjenner ham ikke! 255 00:28:50,080 --> 00:28:52,680 Latif! Ikke dra, vi... 256 00:28:56,800 --> 00:28:58,600 Fred være med deg. 257 00:29:06,080 --> 00:29:10,680 Jeg har ikke tid til å komme innom legekontoret nå, doktor. 258 00:29:10,760 --> 00:29:12,480 Si det du ville si. 259 00:29:19,440 --> 00:29:25,200 Hør, doktor, jeg er en voksen mann. Hvor lenge har jeg igjen? 260 00:29:29,360 --> 00:29:30,960 Hvor lenge? 261 00:29:48,520 --> 00:29:53,840 Jeg vil ha en rapport om hva som skjedde da Abbas Hamady rømte. 262 00:29:53,920 --> 00:29:57,600 Jeg vil også vite hvem Abbas Hamady har kontaktet, - 263 00:29:57,680 --> 00:30:00,600 - hvis han har kontaktet noen. 264 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - Herr Kutscha. - Beklager at jeg er sen. 265 00:30:04,360 --> 00:30:06,480 Det tok lenger enn ventet. 266 00:30:06,560 --> 00:30:10,800 - Er du oppdatert på situasjonen? - Jeg er vel den eneste som er det. 267 00:30:10,880 --> 00:30:14,400 Nå er spørsmålet hva du trenger? 268 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 - Herr Kutscha? - Hva? 269 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 - Hva trenger du? - Hva jeg trenger? 270 00:30:19,920 --> 00:30:23,920 Jeg trenger alt vi har til rådighet. 271 00:30:24,000 --> 00:30:28,160 Eller skal vi vente til Hamadyene har lagt byen i grus? 272 00:30:28,240 --> 00:30:31,760 Overvåkingen innebærer nå også Abbas kone. 273 00:30:31,840 --> 00:30:35,840 Det er bare én. Vi har med en liga å gjøre! En hel liga! 274 00:30:37,760 --> 00:30:39,520 Unnskyld. 275 00:30:41,680 --> 00:30:44,200 Greit, herr Kutscha. 276 00:30:44,280 --> 00:30:46,880 Jeg skal se hva vi kan gjøre. 277 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 - Helst i min levetid. - Det skal vi sørge for. 278 00:31:06,040 --> 00:31:09,520 Hei. Her er nøkkelen. Bilen står i garasjen. 279 00:31:12,840 --> 00:31:15,440 Herr Hamady, det er noe jeg må si. 280 00:31:15,520 --> 00:31:20,360 Du tar en vanvittig stor risiko ved å hjelpe din bror. 281 00:31:20,440 --> 00:31:22,360 Det er broren min. 282 00:31:22,440 --> 00:31:25,200 Uansett hva han gjør, er han broren min. 283 00:31:26,240 --> 00:31:29,000 Må ikke vi rekke en avtale? 284 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 - God dag, herr Roth. - Herr Hamady. 285 00:31:36,560 --> 00:31:38,920 - Hei. - God dag. 286 00:31:40,480 --> 00:31:42,600 Her, på andre linje. 287 00:31:46,920 --> 00:31:49,000 Til deg. 288 00:31:49,080 --> 00:31:54,120 - Les alt nøye en gang til. - Jeg stoler blindt på deg. 289 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 Godt spilt, herr Schönfliess. 290 00:31:59,600 --> 00:32:02,880 Nei da, han er til å stole på. 291 00:32:02,960 --> 00:32:05,600 Da får jeg si gratulerer. 292 00:32:06,760 --> 00:32:08,840 - Takk. - Det var en glede. 293 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 - Ja. - Gode penger. 294 00:32:59,200 --> 00:33:03,080 - Ania, hvor finner jeg rødbetene? - Nest nederst. 295 00:33:03,160 --> 00:33:06,920 - Der, ja. Er de gode? - De beste. Fra Kraków. 296 00:33:07,000 --> 00:33:11,920 Hvis de er fra Kraków, er de gode. Bygg, bygg... 297 00:33:22,480 --> 00:33:25,360 Libanesisk narkoliga sprer frykt i Berlin 298 00:33:39,400 --> 00:33:40,920 Ja? 299 00:33:41,000 --> 00:33:44,200 Hei, det er meg. Er linjen trygg? 300 00:33:47,000 --> 00:33:49,720 Ja, jeg tror det. 301 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 Herregud, skatt. Jeg har vært så redd! 302 00:33:54,600 --> 00:33:57,840 - Går det bra? - Ja, du trenger ikke å bekymre deg. 303 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 Jeg har savnet deg. 304 00:34:00,520 --> 00:34:04,280 Jeg savner deg også. Jeg ser deg. 305 00:34:04,360 --> 00:34:07,800 - Hvor ser du meg? - På forsiden av avisene. 306 00:34:09,320 --> 00:34:13,880 Ikke vær bekymret, jeg er trygg. Jeg trenger din hjelp. 307 00:34:13,960 --> 00:34:16,160 Greit. Hva trenger du? 308 00:34:16,240 --> 00:34:18,920 - Jeg trenger et våpen. - Hva? 309 00:34:19,000 --> 00:34:21,840 Ikke spør så mye. Kan du skaffe et? 310 00:34:21,920 --> 00:34:25,840 - Ja, men det vil ta litt tid. - Greit. Jeg ringer deg. 311 00:34:25,920 --> 00:34:30,840 - Hva skal du med... - Drit i det. Jeg tar kontakt. 312 00:34:39,160 --> 00:34:43,520 - Hei! Vesken din! - Herregud, vesken. Ok, ok. 313 00:34:43,600 --> 00:34:47,600 - Hva med matvarene? - Jeg ringer deg, Ania. Ha det. 314 00:34:50,160 --> 00:34:54,800 Herr Hamady, da ser alt ut til å være i orden. 315 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 - Takk. - Når kan vi begynne å bygge? 316 00:35:00,280 --> 00:35:04,360 - Møtet er om to uker. - Perfekt. Tusen takk. 317 00:35:04,440 --> 00:35:06,640 Bare hyggelig. 318 00:35:18,680 --> 00:35:21,120 - Hei. - Og? 319 00:35:23,480 --> 00:35:25,080 Alt er i orden. 320 00:35:29,760 --> 00:35:31,440 Veldig bra. 321 00:35:46,640 --> 00:35:48,680 Hva driver du med? 322 00:35:50,680 --> 00:35:53,640 Har du begynt å spille dataspill? 323 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 Hallo? 324 00:35:56,200 --> 00:36:00,040 Du er ikke 15 år lenger, eller er du fremdeles et barn? 325 00:36:00,120 --> 00:36:05,520 Se hva jeg har. Side én, side to... 326 00:36:05,600 --> 00:36:09,040 - Hva er det? - Det er tomten vår. 327 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 - Tomten vår? - Nå skal jeg bygge. 328 00:36:12,520 --> 00:36:15,760 Karami finansierer det. Om ett år har vi et hotell. 329 00:36:15,840 --> 00:36:18,960 Om to år har vi to hotell. Om tre år, tre hotell... 330 00:36:19,040 --> 00:36:22,320 Vi får se hvordan det går. Kanskje et fjerde. 331 00:36:22,400 --> 00:36:27,080 Hvis det går skikkelig bra, åpner jeg et femte hotell. 332 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 Og hvis det går ekstremt bra, åpner jeg et sjette. 333 00:36:31,080 --> 00:36:36,200 Vi snakker fem stjerner. Ikke motell og sånn dritt. 334 00:36:36,280 --> 00:36:41,480 Det blir luksuriøst, men vi sier at vi har åpnet vandrerhjem. 335 00:36:41,560 --> 00:36:44,840 Men så har vi åtte femstjerners hoteller. 336 00:36:44,920 --> 00:36:49,880 Tenk på det, før red vi på esler. Nå eier vi femstjerners hotell. 337 00:36:49,960 --> 00:36:54,360 - Åtte ganger med fem blir 40. - Du er en tosk. 338 00:36:55,840 --> 00:36:58,040 - Jeg åpner. - Jeg skal gjøre det. 339 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Bare fordi du har åtte hoteller... 340 00:37:00,840 --> 00:37:05,880 Du har plutselig blitt så materialistisk. 341 00:37:08,520 --> 00:37:13,520 "Kjøpekontrakt for tomt... Hermann von Schönfliess." 342 00:37:20,720 --> 00:37:22,200 - Hei, Kemal. - Toni. 343 00:37:22,280 --> 00:37:24,600 Hva? 344 00:37:26,480 --> 00:37:29,280 Broren min er ikke her, Kutscha. 345 00:37:29,360 --> 00:37:32,640 Jeg er ikke ute etter broren din, men deg. 346 00:37:32,720 --> 00:37:35,160 Ransakelsesordre. 347 00:37:35,240 --> 00:37:39,840 - Dere kan sette i gang. - Skal jeg lese dette? 348 00:37:39,920 --> 00:37:43,720 Jeg kan si hva som står der. Kontoene dine er sperret. 349 00:37:43,800 --> 00:37:47,680 Det er en fin tomt du har kjøpt, men hvor kommer pengene fra? 350 00:37:47,760 --> 00:37:51,800 Vi skrur av kranen. Tilbakelevering av ulovlig profitt. 351 00:37:51,880 --> 00:37:54,560 Pengene fra Beirut stinker, Toni. 352 00:37:54,640 --> 00:37:56,720 Og det gjør du også. 353 00:38:15,600 --> 00:38:20,040 Idioten har vært overalt, i Skyland og Halbmond. 354 00:38:20,120 --> 00:38:23,600 De vil ha dokumentasjon på hvor pengene kommer fra. 355 00:38:25,080 --> 00:38:28,920 Men de kan ikke ta oss. Beirut beskytter oss. 356 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Vi må få tak i kontanter, ellers mister jeg tomten. 357 00:38:33,080 --> 00:38:35,920 De gikk gjennom undertøyet mitt! 358 00:38:36,000 --> 00:38:39,560 De var i Serins rom. Dette er den tredje gangen! 359 00:38:39,640 --> 00:38:44,040 Jeg er en idiot som alltid sier: "Jeg kommer tilbake. Alt ordner seg." 360 00:38:44,120 --> 00:38:46,800 Hvorfor gjør du det? Dere var jo skilt. 361 00:38:46,880 --> 00:38:50,200 - Jeg forstår det ikke. - Hva er det du ikke forstår? 362 00:38:50,280 --> 00:38:53,160 Du gikk tilbake til Latif og fikk et barn! 363 00:38:53,240 --> 00:38:56,840 - Det var helt annerledes. - På hvilken måte? 364 00:38:59,200 --> 00:39:01,480 Jeg vet ikke. 365 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 Det er bare annerledes. 366 00:39:04,560 --> 00:39:06,960 Det har vært en tøff tid. 367 00:39:08,000 --> 00:39:10,560 Er du innesperret? 368 00:39:10,640 --> 00:39:13,840 Det kommer ikke til å vare. 369 00:39:20,960 --> 00:39:23,880 Jeg er bare litt sliten for tiden. 370 00:39:28,240 --> 00:39:32,360 - Det kommer til å gå bra. - Det gjør det. Det går bra. 371 00:39:46,680 --> 00:39:48,240 - Står til? - Bra. Med deg? 372 00:39:48,320 --> 00:39:50,320 Kunne ikke gått bedre. 373 00:40:07,960 --> 00:40:11,520 Jenta! Du er så kul! 374 00:40:11,600 --> 00:40:14,880 - Hva snakker du om? - Du er så utrolig kul. 375 00:40:14,960 --> 00:40:19,160 - Du er arrogant også. - Går det bra? Hvor er bilen fra? 376 00:40:19,240 --> 00:40:21,080 Få ræva di inn hit. 377 00:40:21,160 --> 00:40:25,280 Vet du hva vi gjør? Vi spiser kebab. En skikkelig god en. 378 00:40:35,720 --> 00:40:39,560 Trykker jeg på feil knapp, skyter den vel ut en rakett. 379 00:40:39,640 --> 00:40:43,840 Hei, folkens. Mannen min har den heftigste bilen! 380 00:40:45,080 --> 00:40:47,440 Takk. 381 00:40:47,520 --> 00:40:50,000 - Har du hatt sex i en bil før? - Hva? 382 00:40:50,080 --> 00:40:56,200 - Har du hatt sex i en bil før? - Spør du meg nå? Selvfølgelig. 383 00:40:56,280 --> 00:40:58,640 Ja? Har du lyst? 384 00:41:00,040 --> 00:41:02,360 Selvfølgelig. 385 00:41:57,320 --> 00:42:01,160 - Hva gjør du med henne? - Ingenting. 386 00:42:01,240 --> 00:42:04,280 - Ligger du med henne? - Nei. 387 00:42:04,360 --> 00:42:06,880 Holder du meg for narr, din kjøter? 388 00:42:06,960 --> 00:42:10,560 - Det er privat. - Du er ikke her for ligge rundt! 389 00:42:10,640 --> 00:42:15,840 Skal folk tro du er pervers, så ingen vil gi deg datteren sin? 390 00:42:15,920 --> 00:42:17,480 Hør, din idiot. 391 00:42:17,560 --> 00:42:22,120 Nå drar du hjem, og jeg vil aldri se deg med henne mer! 392 00:42:49,080 --> 00:42:51,080 - Hva leter du etter? - Bilnøkkelen. 393 00:42:51,160 --> 00:42:53,840 Jeg ga den til Ahmed. Han kjører deg. 394 00:42:53,920 --> 00:42:58,920 - Jeg trenger ikke en som passer meg. - Jeg sier at Ahmed kjører deg. 395 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 Prøver du å kontrollere meg? 396 00:43:01,200 --> 00:43:05,080 Jeg vil ikke gå rundt og være bekymret. 397 00:43:05,160 --> 00:43:08,720 Toni, det må du takle. Jeg kan ikke leve slik. 398 00:43:29,120 --> 00:43:33,800 - Hvor blir det av ham? - Begynner du å bli nervøs? Slapp av. 399 00:43:33,880 --> 00:43:37,120 - Er jeg nervøs? - Ikke vær så urolig. 400 00:43:37,200 --> 00:43:39,840 Du er paranoid. 401 00:43:39,920 --> 00:43:43,840 - Du snakker mye, det vet du vel? - Hva vil du? 402 00:43:43,920 --> 00:43:48,000 - La oss fullføre dette og stikke. - Har du ny frisyre? 403 00:43:51,720 --> 00:43:54,320 - Du er hunden. - Serin! 404 00:43:54,400 --> 00:43:58,000 Hvis en på gaten sier jeg er en hund, spiser jeg ham. 405 00:43:58,080 --> 00:44:01,480 Men ikke deg. Du er musen. Den er eklere. 406 00:44:01,560 --> 00:44:04,280 Det er ikke en mus, men en enhjørning. 407 00:44:04,360 --> 00:44:08,800 Det kan være det samme. Nå er det på tide å sove. 408 00:44:08,880 --> 00:44:12,200 Pappa, kan vi se litt mer på TV? 409 00:44:12,280 --> 00:44:15,800 - Vi har jo sett på TV. - Nei, det er et nettbrett. 410 00:44:15,880 --> 00:44:18,760 - Det er et lite TV. - Pappa? 411 00:44:19,480 --> 00:44:25,760 Lover du meg at du passer på oss, og at vi skal være sammen som før? 412 00:44:27,960 --> 00:44:31,720 Jeg lover deg at jeg alltid skal passe på dere. 413 00:44:31,800 --> 00:44:34,440 Når du ikke er her, blir jeg lei meg. 414 00:44:34,520 --> 00:44:37,600 Vi er jo her. Hvorfor er du lei deg? 415 00:44:42,200 --> 00:44:45,240 - Jeg er glad i dere. - Ja. 416 00:44:47,040 --> 00:44:50,440 Sov godt. God natt, søta. 417 00:44:50,520 --> 00:44:54,000 Solen min, prinsessen min, den søte musen min. 418 00:44:54,080 --> 00:44:56,520 - Hvem skal du drømme om i natt? - Deg! 419 00:44:56,600 --> 00:44:58,520 - Jeg hørte ikke! - Om deg. 420 00:44:58,600 --> 00:45:01,040 - Hva? - Om deg. 421 00:45:01,120 --> 00:45:04,720 I morgen får du lommepenger. Mye lommepenger. 422 00:46:04,520 --> 00:46:08,440 - Har du funnet noe? - Ja, en G-klasse. 423 00:46:16,840 --> 00:46:18,320 Bror? 424 00:47:32,200 --> 00:47:36,200 Tekst: Ayla Sofie Vedå www.btistudios.com