1
00:00:48,091 --> 00:00:52,487
Also, was sind die wichtigsten Aspekte,
um ein männliches Model zu sein?
2
00:00:52,530 --> 00:00:54,445
Gut aussehen.
3
00:00:54,489 --> 00:00:57,405
Ja? Und?
4
00:00:57,448 --> 00:00:59,972
- Äh, das ist es.
- Und geh!
5
00:01:00,016 --> 00:01:03,411
Gut aussehen und laufen?
Aber nicht gleichzeitig, oder?
6
00:01:03,454 --> 00:01:07,197
- Meistens gleichzeitig.
- Wirklich? Kannst du das tun?
7
00:01:07,241 --> 00:01:11,419
- Äh, sicher.
- Bitte zeig es uns! Ja, ja, mach weiter.
8
00:01:11,462 --> 00:01:13,116
Hurra! Ja!
9
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Vielen Dank. Nächste!
10
00:01:22,517 --> 00:01:25,346
Okay...
Hallo, hallo, hallo.
11
00:01:26,738 --> 00:01:28,958
Was haben wir hier?
12
00:01:29,001 --> 00:01:30,916
- Hey Du.
- Was ist los Mann?
13
00:01:30,960 --> 00:01:34,398
Also, haben deine Eltern dich dabei unterstützt,
ein Männer-Model zu sein?
14
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
Immer, von Anfang an.
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,534
- Sogar dein Vater?
- Sogar mein Vater, ja. Wieso?
16
00:01:39,577 --> 00:01:43,407
Er wollte, dass du in diese Branche gehst,
in der du nur ⅓ der Frauen verdienst,
17
00:01:43,451 --> 00:01:45,844
in der du ständig homosexuelle Männer
manövrieren müssen,
18
00:01:45,888 --> 00:01:47,846
die mit dir schlafen wollen?
19
00:01:55,767 --> 00:01:58,814
"Ich bin Lewis Taylor, und ich stehe hier
mit meinem allerbesten Freund …"
20
00:01:58,857 --> 00:02:00,511
- Wie war dein Name?
- Äh, Karl.
21
00:02:00,555 --> 00:02:01,860
Mein bester Freund Karl!
22
00:02:01,904 --> 00:02:04,602
- Wie geht es dir heute, Karl?
- Ja, gut, gut.
23
00:02:04,646 --> 00:02:08,998
Ist dieses Laufsteg-Casting also für eine
mürrische Marke oder eine Smiley-Marke?
24
00:02:09,041 --> 00:02:11,435
Äh, ich weiß nicht, Mann. Ich weiß nicht.
25
00:02:11,479 --> 00:02:14,134
Nun, Smiley-Marken sind die billigen,
26
00:02:14,177 --> 00:02:16,571
und je teurer die Marke ist,
27
00:02:16,614 --> 00:02:19,139
desto mehr blickst du
auf deine Konsumenten herab.
28
00:02:19,182 --> 00:02:22,490
Wie: Wenn du ein Teil dieses
"von oben" Ein-Mann In-Crowd sein willst,
29
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
musst du uns einiges
an Bargeld zeigen.
30
00:02:24,709 --> 00:02:28,713
- Es ist also eine mürrische Marke, ja?
- Herzliche Glückwünsche! Ich freue mich so für dich!
31
00:02:28,757 --> 00:02:31,716
Und wenn du den Job bekommst,
darfst du exklusive Kleidung tragen
32
00:02:31,760 --> 00:02:34,023
und auf deine Kunden herabsehen.
33
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
Okay, Karl. Zeig uns etwas
von diesem mürrischen Blick.
34
00:02:36,199 --> 00:02:38,810
- Nein, nein...
- Ja, na los!
35
00:02:38,854 --> 00:02:40,856
Komm schon, Karl!
Du kannst das.
36
00:02:43,206 --> 00:02:45,165
Ja! "Wage es nicht, mit mir zu reden!"
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,733
"Ich bin ein arischer ‚Übermensch‘,
zu sehr von meinem Selbstbild besessen"
38
00:02:48,777 --> 00:02:53,477
"um sich mit irgendwas zu beschäftigen,
das nicht in mein stylishes Weltbild passt."
39
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Warte...
40
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
"Plötzlich trage ich etwas viel Billigeres."
41
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
"Das ist H&M!"
42
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
Alle zusammen!
43
00:03:01,964 --> 00:03:05,620
"Auch du kannst ein Teil dieser glücklichen,
lächelnden Gruppe gemischter Hautfarben sein..."
44
00:03:05,663 --> 00:03:09,189
"...für nicht mal so viel Geld!
#Freundschaft, #Allesindgleich,"
45
00:03:09,232 --> 00:03:12,496
#happylife, #stopclimatechange."
46
00:03:12,540 --> 00:03:16,500
Oh nein! Oh!
Es tut mir so leid, Liebling.
47
00:03:16,544 --> 00:03:20,504
Ich habe nicht gesehen,
dass es Balenciaga ist, was du trägst.
48
00:03:20,548 --> 00:03:23,507
"Wir sind stark und hart
und unnahbar!"
49
00:03:23,551 --> 00:03:25,596
Zeigt mir diesen Balenciaga-Look!
50
00:03:27,294 --> 00:03:30,297
Oh, tut mir leid, ich glaube,
es geht wieder zurück zu H&M!
51
00:03:30,340 --> 00:03:34,039
"Ja! Wir machen nur Spaß.
Wir sind so billig, wir sind so glücklich!"
52
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Kommt alle näher zusammen!
53
00:03:36,085 --> 00:03:39,175
Balenciaga ist zurück!
Oh, wilder denn je!
54
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
"Wir sind eiskalt."
55
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
"Ja! Oh mein Gott,
geh weg von uns!"
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
H&M ist wieder da!
57
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
Balenciaga!
58
00:03:46,791 --> 00:03:47,966
Und H&M!
59
00:03:48,010 --> 00:03:49,272
Balenciaga!
60
00:03:49,316 --> 00:03:51,187
Und H&M!
61
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
Oh, Leute,
Applaus für diese Jungs!
62
00:03:53,581 --> 00:03:56,671
Fabelhaft! Wunderbar, Karl!
63
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
Hier...
64
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
- Hi.
- Hallo.
65
00:04:08,596 --> 00:04:10,641
Wie geht es euch?
66
00:04:21,783 --> 00:04:24,829
- Oh, du bist es?
- Ja.
67
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Man kann kaum erkennen,
dass es derselbe Typ ist.
68
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
Wie alt ist diese
Parfümkampagne?
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,358
Wann war es?
Äh, vor drei Jahren.
70
00:04:31,401 --> 00:04:35,623
- Und dann vielleicht ein Jahr danach.
- Okay...
71
00:04:35,666 --> 00:04:37,929
Also machst du wieder Castings?
72
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Ja.
73
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Könntest du einen kleinen
walk für uns machen?
74
00:04:42,804 --> 00:04:46,721
Äh... Nur schnell.
Kein Lächeln. Kein Halten.
75
00:04:46,764 --> 00:04:48,113
Ja.
76
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
Ein Mal noch.
77
00:05:03,172 --> 00:05:04,478
Okay.
78
00:05:07,698 --> 00:05:09,874
Okay...
79
00:05:09,918 --> 00:05:14,792
Heute gehts bei Mode nicht nur um Oberfläche.
Es geht um das Innere.
80
00:05:14,836 --> 00:05:17,969
Denke beim Gehen
an eine Melodie, die dir gefällt.
81
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
Schau mir zu.
82
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
- Kannst du das tun?
- Ja, also wie ein Rhythmus?
83
00:05:30,591 --> 00:05:32,419
Ja. Gehen!
84
00:05:43,299 --> 00:05:46,781
Kannst du dein
"Dreieck der Traurigkeit" entspannen?
85
00:05:47,869 --> 00:05:50,567
- Es ist zwischen den Augenbrauen hier.
- Okay.
86
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Ein kleines bisschen mehr...
87
00:05:52,787 --> 00:05:56,356
Okay. Und öffne deinen Mund,
damit du ein bisschen verfügbarer wirkst.
88
00:05:58,401 --> 00:06:01,012
Okay, nicht so viel.
Ein bisschen weniger.
89
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
Okay. Vielen Dank.
90
00:06:06,322 --> 00:06:08,542
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
91
00:06:08,585 --> 00:06:10,239
Der nächster bitte!
92
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
- Hi!
- Hi.
93
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
♪ Ja, menschengemachte Kräfte,
stand wie ein Turm
94
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
♪ Höher und höher, hallo
95
00:06:51,846 --> 00:06:55,023
♪ Und je höher du gehst,
desto tiefer fühlst du dich, oh
96
00:06:55,676 --> 00:07:00,985
♪ Ich ... wurde frei geboren, frei geboren
97
00:07:01,029 --> 00:07:02,987
♪ Frei geboren
98
00:08:24,025 --> 00:08:26,157
- Wo kann ich sitzen?
- Bitte?
99
00:08:26,201 --> 00:08:29,509
- Ich habe jetzt keinen Platz.
- Kannst du einfach...? Da ist ein Platz.
100
00:08:29,552 --> 00:08:32,250
Genau da oben. Ja.
Einfach da.
101
00:09:18,558 --> 00:09:21,169
Yaya! Yaya!
102
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
Yaya schau mal hier.
Hierher, Yaya!
103
00:09:31,483 --> 00:09:33,007
Yaya!
104
00:09:34,661 --> 00:09:36,488
Yaya!
105
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
Danke mein Herr.
106
00:10:09,478 --> 00:10:11,654
Danke Schatz.
107
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
Das ist so süß von dir.
108
00:10:25,929 --> 00:10:28,453
Gefällt dir der Ort?
109
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
- Ein bisschen stickig?
- Ein bisschen stickig.
110
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
Was?
111
00:10:42,337 --> 00:10:44,992
Ich weiß nicht, du sahst aus,
als würdest du dort denken.
112
00:10:45,035 --> 00:10:46,776
Nein, tu ich nicht.
Tu ich nicht.
113
00:10:48,778 --> 00:10:50,214
Cool.
114
00:10:52,042 --> 00:10:55,437
Ich merk doch, dass etwas nicht stimmt.
Red einfach mit mir, was ist?
115
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
Nein, es ist nur...
116
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Wenn du sagst...
117
00:11:05,229 --> 00:11:08,406
Wenn du so
"Danke, Schatz" sagst...
118
00:11:08,450 --> 00:11:10,931
Du lässt mir keine andere Wahl
als zu bezahlen.
119
00:11:12,367 --> 00:11:15,936
Es war nur eine Beobachtung.
Mir ist das nur aufgefallen.
120
00:11:20,680 --> 00:11:22,856
- Wir können die Rechnung teilen, wenn du willst.
- Nein, nein ...
121
00:11:22,899 --> 00:11:26,424
- Ich kann einen Taschenrechner zücken...
- Nein, nein, okay.
122
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
- Wie viele Gläser Wein hattest du?
- Oh sicher...
123
00:11:28,470 --> 00:11:31,429
- Du hattest noch drei mehr.
- Das ist nicht das was ich meine.
124
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Ja, ich denke,
es gleicht sich alles aus, weißt du.
125
00:11:35,259 --> 00:11:36,696
Hmm...
126
00:11:37,740 --> 00:11:40,308
Erinnerst du dich nicht an letzte Nacht?
Du sagtest, du würdest...
127
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Du hast gesagt,
du würdest heute für Essen bezahlen.
128
00:11:45,922 --> 00:11:49,926
Am Ende des Essens hast du gesagt:
"Danke. Morgen übernehme ich."
129
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Sicher, aber dann hast du die
Rechnung genommen und ich dachte,
130
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
du wolltest bezahlen,
also sagte ich: "Danke, Schatz."
131
00:11:56,846 --> 00:12:00,850
- Aber sie war so lange da...
- Ich habe sie nicht gesehen.
132
00:12:03,810 --> 00:12:06,508
- Du hast sie nicht gesehen?
- Ich, äh...
133
00:12:06,551 --> 00:12:09,206
Nein, habe ich nicht.
Ich habe sie nicht gesehen.
134
00:12:09,250 --> 00:12:12,644
Oder ich habe sie nicht bemerkt.
Wir hatten gerade ein schönes Abendessen.
135
00:12:14,951 --> 00:12:18,346
Du hast die Rechnung nicht gesehen,
als sie auf den Tisch gelegt wurde?
136
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
Nein, habe ich nicht, Karl.
137
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
Also kam der Kellner herein und legte sie
genau dort in die Mitte des Tisches.
138
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
- Und du hast sie nicht gesehen?
- Oh mein Gott!
139
00:12:33,622 --> 00:12:37,713
Was? Ich frage dich
jetzt ernsthaft, weil...
140
00:12:37,757 --> 00:12:39,149
Wow...
141
00:12:39,976 --> 00:12:41,891
Was ist... Was ist "wow"?
142
00:12:45,982 --> 00:12:48,245
Was machst du?
143
00:12:48,289 --> 00:12:51,814
Nein, nein, Nein. Nicht... Warte.
Kannst du dich setzen? Setz dich.
144
00:12:51,858 --> 00:12:55,383
Ich versuche nur herauszufinden,
was genau ich falsch gemacht habe!
145
00:12:55,426 --> 00:12:59,953
- Ernsthaft?
- Beruhig dich. Bitte, setz dich einfach.
146
00:12:59,996 --> 00:13:03,739
- Du streitest um Geld!
- Nein! Das ist es nicht...
147
00:13:03,783 --> 00:13:07,612
- Das ist buchstäblich, was passiert.
- Ich weise nur darauf hin, dass...
148
00:13:07,656 --> 00:13:09,963
- Warum bist du so besessen von Geld?
- Ich bin nicht besessen.
149
00:13:10,006 --> 00:13:13,270
Kannst du dich bitte einfach hinsetzen?
Ich bin nicht besessen von Geld.
150
00:13:13,314 --> 00:13:16,796
Es war nur eine Beobachtung von gestern.
Kannst du dich bitte setzen?
151
00:13:27,894 --> 00:13:30,592
- Nein, nein, nein... Was machst du?
- Das ist gut.
152
00:13:33,116 --> 00:13:35,771
Nun, du kannst jetzt nicht bezahlen,
das ist lächerlich.
153
00:13:35,815 --> 00:13:38,295
- Nicht, Karl.
- Was machst du?
154
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
- Lass los.
- Nein, nein, nein... Ich bezahle die Rechnung.
155
00:13:41,995 --> 00:13:44,780
Deshalb habe ich es nicht gesagt.
156
00:13:47,217 --> 00:13:50,917
- Entschuldigung.
- Amüsieren Sie sich?
157
00:13:51,831 --> 00:13:54,877
Ja, danke, ja.
Yaya...
158
00:13:54,921 --> 00:13:57,184
- Vielen Dank.
- Danke.
159
00:14:12,503 --> 00:14:14,462
Jetzt fühl ich mich schlecht.
160
00:14:14,505 --> 00:14:17,073
Wieso? Ich verdiene mehr Geld als du.
161
00:14:27,910 --> 00:14:31,914
Verzeihung.
Ihre Karte hat nicht funktioniert.
162
00:14:33,133 --> 00:14:36,484
- Haben Sie vielleicht noch eine?
- Können Sie es bitte noch einmal versuchen?
163
00:14:36,527 --> 00:14:39,704
Ich habe es zweimal versucht.
164
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
- Tut mir leid, das akzeptieren wir nicht.
- Nehmen Sie einfach diese.
165
00:14:44,927 --> 00:14:47,103
Karl! Gib mir nur eine Sekunde.
Warte einfach!
166
00:14:47,147 --> 00:14:49,192
- Lass mich bezahlen.
- Warte einfach!
167
00:14:53,893 --> 00:14:56,417
Es ist in Ordnung, du hast
nicht genug Bargeld. Nehmen Sie das.
168
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
- Sie akzeptieren diese, ja?
- Ja.
169
00:15:00,551 --> 00:15:02,292
- Vielen Dank.
- Herzlichen Dank.
170
00:15:32,844 --> 00:15:34,150
Danke.
171
00:16:16,497 --> 00:16:21,371
Ich denke, es ist ziemlich verrückt,
wie schwer es ist, darüber zu sprechen.
172
00:16:22,590 --> 00:16:23,983
Geld.
173
00:16:26,376 --> 00:16:30,467
Es ist so ein heikles Thema.
Denkst du nicht?
174
00:16:30,511 --> 00:16:33,514
Ja, ich finde es unsexy,
über Geld zu reden.
175
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
Okay, aber warum ist das dann so?
176
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
Ich weiß nicht, es ist einfach
nicht sexy.
177
00:16:44,960 --> 00:16:48,224
Nun, du glaubst nicht, dass es daran liegt,
dass es so an Geschlechterrollen gebunden ist?
178
00:16:49,095 --> 00:16:52,663
Scheiße, die Speisekarte im
Restaurant hatte nicht einmal Preise für dich.
179
00:16:52,707 --> 00:16:54,752
Das ist nicht fair, Karl.
180
00:16:54,796 --> 00:16:59,018
- Ich bezahle immer.
- Nein, nein, nein, lass uns dich hier raushalten.
181
00:16:59,061 --> 00:17:01,629
Und sprechen Sie einfach über
Frauen im Allgemeinen.
182
00:17:02,673 --> 00:17:06,242
Ich bin ein großzügiger Mensch, Karl.
Frag einen meiner Freunde.
183
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Sicher, du bist großzügig, aber...
184
00:17:14,033 --> 00:17:15,295
Aber?
185
00:17:17,123 --> 00:17:20,213
Wenn es um dich und mich geht,
haben wir es mit Rollen zu tun, die ich hasse.
186
00:17:20,256 --> 00:17:22,650
Ich will nicht der Mann sein,
während du die Frau bist,
187
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
ich will, dass wir beste Freunde sind.
188
00:17:24,695 --> 00:17:27,785
- Ich will nicht mit meinem besten Freund schlafen.
- Nein, das ist nicht...
189
00:17:27,829 --> 00:17:30,919
Du verstehst nicht,
was ich sagen will. Ich meine...
190
00:17:30,962 --> 00:17:33,530
Wir sollten nicht einfach
in die stereotypen Gender-Rollen schlüpfen,
191
00:17:33,574 --> 00:17:35,924
die alle anderen zu spielen scheinen.
192
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
Ich möchte, dass wir gleich sind.
193
00:17:54,638 --> 00:17:56,336
Verzeihung?
194
00:17:56,379 --> 00:17:59,295
- Du musst kämpfen.
- Entschuldige, was?
195
00:17:59,339 --> 00:18:02,168
Wenn du sie liebst,
musst du für sie kämpfen.
196
00:18:02,211 --> 00:18:04,083
Ich war da schon,
ich weiß es.
197
00:18:04,126 --> 00:18:06,998
Wenn du nicht kämpfst,
wirst du ihr Sklave sein.
198
00:18:09,740 --> 00:18:13,048
Es ist so, Yaya, ich lade dich gern
zum Dinner ein. Ich zahle gerne für Dich.
199
00:18:13,092 --> 00:18:16,007
Aber es kommt ein Punkt,
an dem ich mich benutzt fühle.
200
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
Ich benutze dich?
201
00:18:18,445 --> 00:18:21,056
Nun, ich beziehe mich jetzt nur auf
meine Gefühle, aber sicher, wenn wir...
202
00:18:21,100 --> 00:18:23,711
Nein, nein. Warte mal. Wenn wir in die
letzte Woche oder so zurückgehen,
203
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
dann, ja,
vielleicht gibt es einen Punkt…
204
00:18:26,061 --> 00:18:27,715
Meinst du das ernst?
205
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
Ich habe dir dieses Hemd besorgt.
Ich habe dich zum Dinner eingeladen.
206
00:18:30,021 --> 00:18:33,590
- Du wohnst in meinem Hotel.
- Nun, du hast dieses Shirt umsonst bekommen.
207
00:18:33,634 --> 00:18:37,855
- Und eigentlich hast du das Essen nicht bezahlt.
- Das liegt daran, dass meine Karte nicht funktioniert hat.
208
00:18:37,899 --> 00:18:41,163
Es gibt einen Geldautomaten in der Lobby.
Ich zahle dir jeden letzten Cent zurück...
209
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
Ist schon gut.
210
00:18:43,122 --> 00:18:44,949
Karl, ich wollte es
dir immer zurückzahlen.
211
00:18:44,993 --> 00:18:49,128
Ich wusste nicht, dass du das Geld jetzt willst,
bevor du ins Bett gehst.
212
00:18:50,999 --> 00:18:53,784
- Du willst es mir also zurückzahlen?
- Ja.
213
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
- Wirklich?
- Ja.
214
00:18:56,526 --> 00:18:59,138
Warum hast du dann
den 50-Euro-Schein genommen?
215
00:19:00,530 --> 00:19:04,230
Als ich merkte, dass du nicht genug Geld hast,
habe ich die Rechnung bezahlt.
216
00:19:04,273 --> 00:19:08,016
Statt mir den 50er zu geben,
hast du ihn zurück in deine Tasche gesteckt.
217
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
Was? Ich sage nur,
was passiert ist, Yaya.
218
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
Was machst du...?
Tu das nicht!
219
00:19:16,677 --> 00:19:19,201
Was zum Teufel machst du?
220
00:19:19,245 --> 00:19:21,725
Tu mir das verdammt
noch mal nicht an!
221
00:19:21,769 --> 00:19:24,989
Verdammt noch mal,
tu mir das nicht an, Yaya!
222
00:19:25,033 --> 00:19:27,514
Tu mir das nicht an!
223
00:19:27,557 --> 00:19:30,517
'Zustecken.'
- Steck mir verdammt noch mal nichts zu!
224
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
- Du verdammtes Kind!
- Ernsthaft...
225
00:19:32,171 --> 00:19:33,346
Du benimmst dich
wie ein Verrückter.
226
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
Halt den Mund!
Tu mir sowas nicht an!
227
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
Was zum Teufel machst du
mit meinem Geld?
228
00:19:37,045 --> 00:19:40,657
Dein Geld? Oh mein Gott!
Es geht nicht um Geld, Yaya!
229
00:19:40,701 --> 00:19:42,224
Es geht nicht um...
230
00:19:45,314 --> 00:19:47,534
Es geht nicht um
das verdammte Geld, Yaya!
231
00:19:47,577 --> 00:19:49,405
- Oh!
- Es geht ... Nein, geht es nicht!
232
00:19:49,449 --> 00:19:52,234
Du verstehst den Sinn nicht!
Es geht nicht ums Geld!
233
00:19:52,278 --> 00:19:54,932
Die 50 Euro gebe ich dir!
Ich gebe dir 100 Euro!
234
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
- Oh ja?
- Nein! Ich meine es jetzt ernst!
235
00:19:57,196 --> 00:19:59,937
Hier geht es nicht um das verdammte Geld!
Warum verstehst du es nicht?
236
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
Versteh' meinen Punkt!
237
00:20:02,984 --> 00:20:05,073
Hier geht es nicht ums Geld!
238
00:20:05,116 --> 00:20:09,077
- Oh Gott. Okay okay.
- Ich will, dass es ausgeglichen ist, Yaya!
239
00:20:10,687 --> 00:20:13,908
Dachte, er könnte gefährlich sein,
aber er sah einfach aus wie...
240
00:20:18,478 --> 00:20:20,480
Scheiss Feministin.
241
00:21:45,739 --> 00:21:47,654
Zum Teufel...
242
00:22:17,423 --> 00:22:21,383
- Was hast du gemacht?
- Versucht, auf einem Stuhl zu schlafen.
243
00:22:21,427 --> 00:22:24,430
- Wie ist das gelaufen?
- Nun, ich bin zurück.
244
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Was hast du gemacht?
245
00:22:29,086 --> 00:22:32,307
Ich bin... den Korridor
auf und ab gegangen und...
246
00:22:33,439 --> 00:22:36,050
- hab dir mehrfach SMS geschrieben.
- Hm, viele...
247
00:22:36,964 --> 00:22:39,270
- Du hast sie gesehen?
- Ja.
248
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
- Das ist so dumm.
- Ja.
249
00:22:49,324 --> 00:22:52,153
Ich bin ... so gut darin, ...
250
00:22:52,980 --> 00:22:54,416
...zu manipulieren.
251
00:22:56,462 --> 00:23:00,291
Ich weiß es nicht, ich tue es
und ich merke nicht einmal, dass ich es tue.
252
00:23:01,249 --> 00:23:03,425
- Ja...
- ich liebe dich.
253
00:23:04,470 --> 00:23:08,430
Nein, aber im Ernst, es ist erstaunlich,
dass du mir das sagen kannst.
254
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
Jetzt bist du ein großzügiger Mensch.
255
00:23:12,260 --> 00:23:13,609
Okay.
256
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
In Ordnung.
257
00:23:22,923 --> 00:23:24,751
Frag mich was.
258
00:23:24,794 --> 00:23:26,579
Sicher?
259
00:23:26,622 --> 00:23:27,928
Uh-huh.
260
00:23:29,973 --> 00:23:33,586
Im Restaurant, mit der Rechnung...
261
00:23:33,629 --> 00:23:35,544
Was ist damit?
262
00:23:35,588 --> 00:23:38,721
Die hast du absichtlich nicht
genommen, oder?
263
00:23:38,765 --> 00:23:40,419
- Ja.
- Na sicher.
264
00:23:44,031 --> 00:23:46,425
War dir das nicht peinlich?
265
00:23:47,469 --> 00:23:48,731
Nö.
266
00:23:50,385 --> 00:23:52,866
- Aber du verdienst mehr Geld als ich.
- Es geht nicht ums Geld.
267
00:23:52,909 --> 00:23:54,911
Und du sagtest,
du würdest bezahlen...
268
00:24:01,440 --> 00:24:04,617
Es spielt keine Rolle,
wer mehr Geld verdient.
269
00:24:04,660 --> 00:24:06,749
Worum geht es denn?
270
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
Was wenn ich...
271
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
... schwanger werden?
272
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
Von mir?
273
00:24:15,454 --> 00:24:20,110
Was ist, wenn ich schwanger werde
und nicht mehr arbeiten kann?
274
00:24:20,154 --> 00:24:23,679
Ich muss wissen, dass die Person, mit der ich zusammen bin,
beabsichtigt, sich um mich zu kümmern.
275
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
Sonst verschwende ich meine Zeit.
276
00:24:29,859 --> 00:24:32,819
Ja, ich schätze,
du bist keine Arbeiterin in...
277
00:24:32,862 --> 00:24:35,299
...einem Restaurant
oder Supermarkt, oder?
278
00:24:35,343 --> 00:24:37,476
Nichts für ungut.
279
00:24:38,259 --> 00:24:40,609
Ich bin ein Model, Schatz,
der einzige Weg für mich,
280
00:24:40,653 --> 00:24:43,699
aus diesem Leben herauszukommen, ist,
jemandes Trophäe zu werden.
281
00:24:45,353 --> 00:24:48,008
Also kommt für dich
nichts anderes in Frage?
282
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
Außer...
283
00:24:52,273 --> 00:24:55,450
... die Anzahl der Follower auf unserem
Instagram erhöhen und all das.
284
00:24:55,494 --> 00:24:57,974
- Macht Sinn, oder?
- Sicher.
285
00:24:58,018 --> 00:25:00,847
Ich mag dich. Du magst mich.
Es ist gut fürs Geschäft.
286
00:25:00,890 --> 00:25:02,152
Ja.
287
00:25:03,545 --> 00:25:05,068
- Nicht mehr?
- Äh-hm.
288
00:25:05,112 --> 00:25:06,940
- Äh-hm?
- Äh-hm.
289
00:25:09,159 --> 00:25:11,422
Ich wette dagegen.
290
00:25:12,511 --> 00:25:13,816
Okay.
291
00:25:15,035 --> 00:25:16,645
- Deal.
- Ja.
292
00:25:20,867 --> 00:25:22,346
Wir werden sehen.
293
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
Ich werde dich dazu bringen,
mich zu lieben.
294
00:25:27,134 --> 00:25:29,353
- Es wird auch echte Liebe sein.
- Oh ja?
295
00:25:29,397 --> 00:25:31,617
- Ja.
- Okay.
296
00:25:31,660 --> 00:25:34,271
Du wirst diesen
Trophäen-Scheiß vergessen.
297
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
Und du wirst mich lieben.
298
00:26:31,807 --> 00:26:36,464
"Der Erfolg einer Luxuskreuzfahrt
hängt vor allem von zwei Momenten ab.
299
00:26:37,596 --> 00:26:41,034
1. Den ersten Stunden
wenn die Gäste an Bord gehen.
300
00:26:42,035 --> 00:26:45,125
2. Dem letzten Tag
an den die Gäste an Bord sind.
301
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
"Und wenn wir sie bei diesen beiden
Gelegenheiten beeindrucken können,
302
00:26:48,824 --> 00:26:51,610
wird die Kreuzfahrt
wahrscheinlich ein Erfolg."
303
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Und ich möchte
niemanden hören, der sagt:
304
00:26:54,830 --> 00:26:59,356
"Wir müssen das Sonnendeck nicht aufdecken,
die gehen alle nach dem Frühstück."
305
00:26:59,400 --> 00:27:03,491
Nein. Ich möchte jeden Morgen
ein komplettes Setup.
306
00:27:03,534 --> 00:27:04,927
Keine Ausreden.
307
00:27:05,928 --> 00:27:08,061
Nicht einmal in der letzten Stunde.
308
00:27:09,279 --> 00:27:13,066
Es ist immer:
"Ja, Sir! Ja, Ma'am!"
309
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Ob es eine illegale Substanz gibt,
die sie wollen, oder...
310
00:27:16,504 --> 00:27:18,114
...ein Einhorn!
311
00:27:18,158 --> 00:27:20,464
"Ja, Sir! Ja, Ma'am!"
312
00:27:20,508 --> 00:27:22,031
- Ja!
- Hurra!
313
00:27:23,337 --> 00:27:24,599
Ja!
314
00:27:26,383 --> 00:27:29,038
Ich weiß, ich weiß, was es heißt,
im Service zu arbeiten.
315
00:27:29,082 --> 00:27:31,606
Ich kenne alle Herausforderungen,
denen ihr gegenüber steht.
316
00:27:32,651 --> 00:27:36,480
Aber in diesen Zeiten bitte ich euch,
den Kopf hoch zu halten.
317
00:27:36,524 --> 00:27:40,223
Standhaft bleiben.
318
00:27:40,267 --> 00:27:42,661
Und versucht euch
daran zu erinnern...
319
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
...Wenn alles gut geht...
320
00:27:47,666 --> 00:27:50,407
...am Ende der Kreuzfahrt...
321
00:27:50,451 --> 00:27:52,932
- Geld, Geld, Geld...
- ...bekommst du vielleich ...
322
00:27:52,975 --> 00:27:57,371
- ...ein sehr großzügiges Trinkgeld!
- Geld! Geld! Geld!
323
00:28:02,115 --> 00:28:04,944
Geld! Geld! Geld!
324
00:28:04,987 --> 00:28:08,556
Geld! Geld!
Geld! Geld! Geld!
325
00:28:16,607 --> 00:28:18,435
- Geld!
- Ja!
326
00:28:18,479 --> 00:28:20,916
Alicia, wen haben wir an Bord?
327
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Nein...
328
00:28:29,664 --> 00:28:31,927
- Zimmerservice!
- Nein. Nein, danke.
329
00:28:34,234 --> 00:28:36,802
- Soll ich das Zimmer putzen?
- Nein Danke.
330
00:28:36,845 --> 00:28:39,065
Okay, ich komme
in 30 Minuten zurück?
331
00:28:39,108 --> 00:28:42,068
- Nein, Sie können etwas später wiederkommen.
- Okay, eine Stunde?
332
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
Könntest du bitte einfach
später wiederkommen?
333
00:28:44,592 --> 00:28:47,682
Okay, ich komme später wieder.
Tut mir leid, Madam.
334
00:28:56,517 --> 00:28:58,432
Lass mich umziehen.
335
00:30:11,331 --> 00:30:13,202
Was?
336
00:30:13,246 --> 00:30:14,595
Nichts.
337
00:30:19,469 --> 00:30:21,123
- Hey!
- Hey.
338
00:30:28,043 --> 00:30:30,219
- Was machst du?
- Was?
339
00:30:32,482 --> 00:30:35,224
- Du redest mit der Crew?
- Ja...
340
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
- Warum redest du mit der Crew?
- Ich sagte hallo.
341
00:30:39,968 --> 00:30:42,318
Ja, du hast ihn angelächelt
und hallo gesagt.
342
00:30:43,406 --> 00:30:45,452
- Und?
- Äh...
343
00:30:56,942 --> 00:30:59,814
Im Ernst, Yaya, wir sitzen hier
zusammen, du solltest nicht...
344
00:30:59,858 --> 00:31:02,382
- ...Mach's einfach nicht.
- Was?
345
00:31:03,774 --> 00:31:08,214
Wenn ich anfangen würde,
die scharfe Stewardess anzulächeln und...
346
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
- Weißt du...
- Findest du sie scharf?
347
00:31:12,305 --> 00:31:16,526
Nein, aber wenn sie
es wäre und ich anfing,
348
00:31:16,570 --> 00:31:19,094
sie anzulächeln und zu kichern
und "Hey" zu sagen,
349
00:31:19,138 --> 00:31:21,140
wie du es getan hast,
dann würde es dir nicht gefallen, oder?
350
00:31:22,010 --> 00:31:24,012
- Bist du eifersüchtig?
- Nein.
351
00:31:24,056 --> 00:31:26,885
- Nein?
- Nein, bin ich nicht. Bin ich nicht. Nur...
352
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Ich meine, komm schon,
sieh dich an. Und dann...
353
00:31:31,672 --> 00:31:34,588
Und dann taucht ein scharfer Typ auf.
Ich meine, er sollte nicht...
354
00:31:34,631 --> 00:31:36,459
Findest du ihn scharf?
355
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Er ist ok.
356
00:31:40,724 --> 00:31:42,335
- Findest du das?
- Ja!
357
00:31:43,249 --> 00:31:46,426
- Was zum Henker, mann!?
- Du sagtest gerade, du findest ihn scharf!
358
00:31:46,469 --> 00:31:50,473
Aber komm schon, du musst nicht...
Du hast das sehr schnell gesagt. Jesus!
359
00:31:52,345 --> 00:31:54,173
Lass gut sein, okay?
360
00:32:45,789 --> 00:32:47,878
Kann ich Ihnen helfen?
361
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
- Tut mir leid, nur schnell...
- Ja?
362
00:32:49,924 --> 00:32:53,014
Ich war auf dem hinteren Deck
und eines Ihrer Crewmitglieder war...
363
00:32:53,058 --> 00:32:54,755
- ...mit nacktem Oberkörper.
- Wirklich?
364
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Ja, und rauchte und so.
365
00:32:56,670 --> 00:32:58,715
Oh, es tut mir so leid.
Das ist so unangemessen.
366
00:32:58,759 --> 00:33:01,588
- Ja, es fühlte sich ein bisschen...
- Nein, natürlich.
367
00:33:01,631 --> 00:33:03,459
Ich kümmere mich darum.
Es tut mir Leid.
368
00:33:03,503 --> 00:33:06,158
- Vielleicht ist es kein großes Problem...
- Nein, aber es ist hier inakzeptabel.
369
00:33:06,201 --> 00:33:09,291
Ich dachte, ich lass es Sie einfach wissen, denn...
Ja, ich wollte nichts daraus machen.
370
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
Nun, vielen Dank.
Es wird nicht wieder vorkommen, Sir.
371
00:33:11,511 --> 00:33:13,513
- Ich verspreche es Ihnen.
- Gut, danke.
372
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
- Alicia?
- Ja?
373
00:33:16,342 --> 00:33:19,432
Oben an Deck ist
ein Crewmitglied ohne Hemd.
374
00:33:19,475 --> 00:33:20,911
- Kein Hemd an?
- Ja.
375
00:33:30,878 --> 00:33:32,749
Sorry. Nur, ähm...
376
00:33:32,793 --> 00:33:34,055
Ja?
377
00:33:34,099 --> 00:33:38,059
Kann man sich die
Verlobungsringe anschauen?
378
00:33:38,103 --> 00:33:40,757
- Ja. Ja, natürlich!
- Ist das richtig?
379
00:33:40,801 --> 00:33:44,239
Definitiv Ja. Okay.
380
00:33:44,283 --> 00:33:47,851
Dies ist ein wunderschöner Ring.
Das sind 24 Karat Gold.
381
00:33:47,895 --> 00:33:50,245
Und wir haben einen
0.9-Diamanten in der Mitte,
382
00:33:50,289 --> 00:33:54,075
und wir haben vier Brillanten
auf jeder Seite des Bandes.
383
00:33:54,119 --> 00:33:57,470
- Es ist ein sehr schöner Ring.
- Ja. Es ist sehr schön.
384
00:33:57,513 --> 00:34:00,299
Soll ich ihn anprobieren, damit Sie
ihn an einer Hand sehen können?
385
00:34:00,342 --> 00:34:01,865
- Oh, okay, ja.
- Ja?
386
00:34:01,909 --> 00:34:04,042
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
- Nein, natürlich.
387
00:34:07,480 --> 00:34:08,698
Hmm...
388
00:34:13,790 --> 00:34:15,401
Ja?
389
00:34:15,444 --> 00:34:18,360
Das ist ein sehr schöner Diamant, der hier.
Es ist ein makelloser Diamant.
390
00:34:19,448 --> 00:34:21,798
Was war der Preis für diesen?
391
00:34:21,842 --> 00:34:25,019
Dieser kostet... 28.000 Euro.
392
00:34:28,196 --> 00:34:29,632
Mm-hmm...
393
00:34:36,030 --> 00:34:38,946
"Können wir eine
Mandel-Latte aufs Vordeck bringen?"
394
00:34:52,873 --> 00:34:54,701
Kapitän?
395
00:34:58,008 --> 00:35:00,185
Äh, ja?
396
00:35:00,228 --> 00:35:03,840
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass es Zeit für die Sicherheitsübung ist.
397
00:35:03,884 --> 00:35:05,973
Äh, nun, nein, ich bin...
398
00:35:06,016 --> 00:35:08,106
Ich fühle mich einfach nicht gut.
399
00:35:09,368 --> 00:35:12,980
- Soll ich den Arzt holen?
- Nein, nein, mir geht es gut.
400
00:35:13,023 --> 00:35:16,244
Lassen Sie einfach den Ersten
sich darum kümmern, und dann...
401
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
... weißt du, wir sehen uns später.
402
00:35:20,857 --> 00:35:22,555
Okay!
403
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
- Okay.
- Okay.
404
00:35:27,908 --> 00:35:31,129
Abigail? Könntest du das
Tablett holen? Vielen Dank.
405
00:35:39,137 --> 00:35:42,314
Liebling, Nutella.
406
00:35:42,357 --> 00:35:43,663
Hmmm...
407
00:35:44,664 --> 00:35:46,274
Noch einer?
408
00:35:52,193 --> 00:35:54,021
Schauen Sie sich ein wenig um.
409
00:35:57,067 --> 00:36:00,419
- Willst du die Nudeln nicht essen?
- Wie bitte?
410
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
Willst du die Nudeln nicht essen?
411
00:36:06,773 --> 00:36:10,037
Oh, ähm... Nein.
Ich bin Gluten-intolerant.
412
00:36:10,080 --> 00:36:11,430
Oh?
413
00:36:11,473 --> 00:36:14,694
Es ist nur für die Bilder.
Sie ist eine Influencerin.
414
00:36:14,737 --> 00:36:16,609
- Oh!
- Okay.
415
00:36:16,652 --> 00:36:18,088
Wow!
416
00:36:19,525 --> 00:36:21,701
Verdienst du damit Geld?
417
00:36:21,744 --> 00:36:25,748
- Champagner, mein Herr?
- Nee... Weißwein.
418
00:36:25,792 --> 00:36:29,796
- Entschuldigung, was?
- Ja ... Es kommt darauf an.
419
00:36:29,839 --> 00:36:33,843
Kommt drauf an. Um ehrlich zu sein,
bekommt man meistens kostenlose Sachen.
420
00:36:34,757 --> 00:36:36,803
Wir haben diese Kreuzfahrt
kostenlos bekommen.
421
00:36:38,326 --> 00:36:42,722
Gut! Ihr Aussehen bezahlte
die Tickets. Nicht schlecht, oder?
422
00:36:44,593 --> 00:36:47,901
- Gut, was?
- Ich denke schon, ja. Das wars.
423
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
- Ein hübsches Paar, nicht wahr?
- Ja, das ist nett.
424
00:36:50,382 --> 00:36:53,428
- Nicht schlecht nicht schlecht.
- Vielen Dank.
425
00:36:55,909 --> 00:36:58,128
Also, was machen Sie?
426
00:36:59,304 --> 00:37:01,436
Ich verkaufe Scheiße.
427
00:37:02,568 --> 00:37:04,831
- Was? Wie bitte?
- Ich verkaufe Scheiße!
428
00:37:07,094 --> 00:37:11,533
- Düngemittel für die Landwirtschaft.
- Oh, Dünger...
429
00:37:12,665 --> 00:37:15,537
- Interessant.
- In jedem Geschäft ist es der richtige Ort...
430
00:37:15,581 --> 00:37:18,671
- ...im richtigen Moment.
- Osteuropa.
431
00:37:18,714 --> 00:37:22,414
Ende der 80er,
Anfang der 90er.
432
00:37:22,457 --> 00:37:23,980
Und äh…
433
00:37:24,024 --> 00:37:26,809
Also, Geschäftsstart, ja?
434
00:37:26,853 --> 00:37:30,291
- In den 80ern war ich...
- Baby? Kann ich dies haben?
435
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
- Ja.
- Ja?
436
00:37:32,075 --> 00:37:33,729
- Ja.
- Vielen Dank.
437
00:37:33,773 --> 00:37:35,296
- Ja.
- Liebe dich.
438
00:37:35,340 --> 00:37:39,126
Ja, ja... Also, Anfang der 80er Jahre
439
00:37:39,169 --> 00:37:42,042
war ich nur Geschäftsführer
440
00:37:42,085 --> 00:37:46,351
in einem Agrar-"Kombinat",
wie wir es nannten.
441
00:37:46,394 --> 00:37:50,529
Hunderttausend Schweine,
zwei Millionen Hühner.
442
00:37:50,572 --> 00:37:54,489
Und wir bekamen
eine Art Monopol.
443
00:37:54,533 --> 00:37:57,449
Du kannst mich den
"King of the Shit" nennen!
444
00:37:57,492 --> 00:37:59,973
- Es war...
- Ich liebe ihn. Ich liebe ihn!
445
00:38:00,016 --> 00:38:02,105
Und wenn du Geld hast,
weißt du,
446
00:38:02,149 --> 00:38:05,413
lässt du es nicht schlafen,
verstehst du?
447
00:38:05,457 --> 00:38:08,155
- Geld darf nicht schlafen, weisst du.
- Okay.
448
00:38:08,198 --> 00:38:12,072
Also steckst du dieses Geld
aus diesem Geschäft,
449
00:38:12,115 --> 00:38:16,381
weil Fabriken geschlossen werden…
450
00:38:18,426 --> 00:38:20,994
Und der Nachtisch ist Tiramisu.
451
00:38:21,560 --> 00:38:24,302
Oder Panna Cotta,
du magst beides.
452
00:38:27,087 --> 00:38:30,395
- Oh ... du wählst.
- Aha...
453
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
Sie nimmt die Panna Cotta,
ich nehme ein Tiramisu.
454
00:38:34,355 --> 00:38:35,748
Fein.
455
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Hallo!
456
00:38:45,714 --> 00:38:47,063
Prost.
457
00:38:52,373 --> 00:38:57,204
Ich bin Clementine.
Und das ist mein Mann, Winston.
458
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
Wir kommen aus Großbritannien.
459
00:39:12,785 --> 00:39:15,657
Mein Name ist Clementine.
460
00:39:15,701 --> 00:39:17,833
- Und das ist mein Mann, Winston.
- Winston.
461
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Wir kommen aus Großbritannien.
462
00:39:23,535 --> 00:39:26,712
Hallo. Das ist meine Frau Therese.
463
00:39:26,755 --> 00:39:30,237
Sie versteht Sie perfekt,
aber meine Frau hatte einen Schlaganfall.
464
00:39:30,280 --> 00:39:33,632
Seitdem leidet sie
an einer Sprachbehinderung.
465
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
"In den... In den..."
466
00:39:48,473 --> 00:39:50,823
In den Wol...?
467
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
- Wolken.
- Wo...
468
00:39:54,217 --> 00:39:56,045
- Champagner, mein Herr?
- Nein danke.
469
00:39:56,089 --> 00:39:59,397
- Was bedeutet das?
- "Up in the clouds."
470
00:39:59,440 --> 00:40:01,399
Oh! Wie schön.
471
00:40:08,971 --> 00:40:11,060
- Tschüss, Mädels.
- Wiedersehen.
472
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
Machs gut.
473
00:40:15,413 --> 00:40:19,373
Schön dich getroffen zu haben mein Freund.
Ich hoffe, ich arbeite wieder mit dir zusammen.
474
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
Es war ein Vergnügen, Mario.
475
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
- Wir werden dich vermissen.
- Vermisse dich jetzt schon.
476
00:40:25,205 --> 00:40:27,207
- Alles gute.
- Machs gut.
477
00:41:07,203 --> 00:41:08,988
Sieh dir das an.
478
00:41:11,381 --> 00:41:13,122
Traurig, was?
479
00:41:16,865 --> 00:41:18,780
Er jagt.
480
00:41:18,824 --> 00:41:21,043
- Was?
- Er jagt!
481
00:41:22,784 --> 00:41:24,264
Großes Dilemma.
482
00:41:25,395 --> 00:41:28,616
Sollte er ein Risiko eingehen
oder ins Zimmer gehen, hä?
483
00:41:32,272 --> 00:41:33,534
Komm schon.
484
00:41:36,885 --> 00:41:38,583
Sieh an!
485
00:41:38,626 --> 00:41:41,499
Vielleicht hat er eine kleine Chance!
486
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Toll...
487
00:42:10,266 --> 00:42:11,659
Wow.
488
00:42:14,140 --> 00:42:16,534
Entschuldigung, wenn ich störe.
489
00:42:16,577 --> 00:42:19,319
Ähm... könnten Sie mir einen Gefallen tun?
490
00:42:20,581 --> 00:42:23,149
Ich habe dieses Mädchen,
das hier bei mir sein sollte,
491
00:42:23,192 --> 00:42:26,021
aber nicht kommen konnte und…
492
00:42:26,065 --> 00:42:29,068
...Ich möchte ein
Foto machen. Bitte.
493
00:42:30,243 --> 00:42:33,115
- Können Sie mich fotografieren?
- Ach ja, natürlich.
494
00:42:34,813 --> 00:42:36,641
Ich stell mich hier rüber.
495
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Oh! Entschuldigung!
496
00:42:49,871 --> 00:42:51,438
Gut?
497
00:42:51,481 --> 00:42:54,876
- Vielen Dank.
- Ein Vergnügen...
498
00:42:54,920 --> 00:42:57,487
- Schönen Abend.
- Ja, du auch.
499
00:43:02,536 --> 00:43:04,582
Verzeihung? Mein Herr?
500
00:43:05,583 --> 00:43:09,151
Hi! Äh ...
können Sie bitte zurückkommen?
501
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
Sie können Ihr Bier stehen lassen,
es ist okay.
502
00:43:13,852 --> 00:43:16,463
- Was?
- Sie können Ihr Bier verlassen.
503
00:43:19,640 --> 00:43:21,773
- Wenn Sie in unsere Mitte kommen...
- Ja?
504
00:43:21,816 --> 00:43:23,862
Dann können wir zusammen
ein Foto machen, wir drei.
505
00:43:23,905 --> 00:43:26,299
Okay gut! Nett!
506
00:43:26,342 --> 00:43:28,040
Ja!
507
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
- Jetzt reden wir!
- Ja!
508
00:43:32,827 --> 00:43:35,656
Mehr Brüste, Yaya!
Mehr Brüste!
509
00:43:35,700 --> 00:43:37,353
Oh...
510
00:43:38,659 --> 00:43:42,228
Vielen Dank!
Sie sind sehr großzügig!
511
00:43:43,533 --> 00:43:46,232
Ich möchte mich
großzügig erkenntlich zeigen.
512
00:43:46,275 --> 00:43:48,321
Die haben Rolex-Uhren
an der Rezeption.
513
00:43:48,364 --> 00:43:50,758
Wir können jetzt da runter,
und ich kaufe euch Rolex-Uhren!
514
00:43:50,802 --> 00:43:53,239
- Nein das ist in Ordnung. Vielen Dank.
- Nein! Ich möchte...
515
00:43:53,282 --> 00:43:55,633
Es mag seltsam klingen,
aber ich bin...
516
00:43:55,676 --> 00:43:59,419
Was ihr gerade hier getan habt,
hat mir so viel bedeutet.
517
00:43:59,462 --> 00:44:01,551
Also kann ich...
518
00:44:01,595 --> 00:44:03,379
Ich bin sehr reich.
519
00:44:03,423 --> 00:44:06,948
Ja, reden wir nicht um den
heißen Brei herum. Ich bin sehr reich.
520
00:44:06,992 --> 00:44:08,863
- Wie reich bist du?
- Oh, ich bin so...
521
00:44:08,907 --> 00:44:12,824
Ich bin so verdammt reich!
Ich habe gerade meine Firma verkauft.
522
00:44:12,867 --> 00:44:16,958
Ja, ich bin nicht betrunken!
Ich habe dir gesagt, ich fühle mich nicht gut.
523
00:44:17,002 --> 00:44:20,788
Hast du ein Problem damit?
524
00:44:20,832 --> 00:44:23,138
Kannst du das nicht respektieren?
525
00:44:23,182 --> 00:44:25,010
- Guten Abend, mein Herr.
- Guten Abend.
526
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
- Guten Abend werte Dame.
- Guten Abend.
527
00:44:28,187 --> 00:44:30,755
Bist du noch da,
Paula?
528
00:44:35,585 --> 00:44:37,762
- Thomas?
- Was ist?
529
00:44:37,805 --> 00:44:43,202
Ich möchte nur fragen,
wann du das Captain's Dinner abhalten kannst?
530
00:44:43,245 --> 00:44:45,987
Ach, verdammt noch mal...
531
00:44:46,031 --> 00:44:49,469
- Ich kann Captain's Dinner jetzt nicht machen!
- Nein, ich stelle dir eine Frage, Thomas.
532
00:44:49,512 --> 00:44:53,778
Wann kannst du die Uniform anziehen
und für die Gäste da sein?
533
00:44:54,604 --> 00:45:00,001
Oh, okay.
Nun, wie ist die Prognose?
534
00:45:00,045 --> 00:45:03,439
Das Wetter ist schön, Thomas.
Es geht darum, wann du es tun kannst.
535
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
Jeden Tag außer Donnerstag.
536
00:45:06,529 --> 00:45:09,707
- Donnerstag... Donnerstag ist gut.
- Nein, Thomas.
537
00:45:09,750 --> 00:45:11,447
- Donnerstag ist schlecht.
- Häh?
538
00:45:11,491 --> 00:45:14,407
Ein Tiefdruckgebiet nähert sich.
Alles außer Donnerstag.
539
00:45:14,450 --> 00:45:17,889
- Ja, Donnerstag! Okay!
- Okay, Thomas, hör zu.
540
00:45:17,932 --> 00:45:19,847
Ich komme später wieder
und rede mit dir darüber.
541
00:45:19,891 --> 00:45:23,285
Paula! Jeden Tag essen sie zu Abend.
542
00:45:23,329 --> 00:45:28,160
Und sie werden am Donnerstag
auch zu Abend essen. Richtig?
543
00:45:28,203 --> 00:45:31,990
Dein teuerster Champagner
und drei Gläser.
544
00:45:32,033 --> 00:45:34,079
- Ist das dein Freund?
- Ja.
545
00:45:34,949 --> 00:45:38,257
Leute, ihr kümmert euch
jetzt um diese Mädchen!
546
00:45:39,867 --> 00:45:43,915
Sie sind wirklich, wirklich nette Mädchen!
Großzügig. Fürsorglich.
547
00:45:43,958 --> 00:45:46,134
Behandelt sie gut, wisst ihr!
548
00:45:47,135 --> 00:45:49,268
Glaubst du, die wollen
etwas Champagner?
549
00:45:49,311 --> 00:45:51,966
Okay, fünf Gläser!
Fünf Gläser.
550
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Ludmilla...
551
00:46:01,976 --> 00:46:04,544
- Ich liebe dich, Baby!
- Ja ja...
552
00:46:07,677 --> 00:46:10,115
Tanz mit mir!
553
00:46:10,158 --> 00:46:13,640
- Ich bin schrecklich im Tanzen.
- Was, wenn ich gehe?
554
00:46:14,597 --> 00:46:16,643
- Komm, tanz mit mir!
- Nein, nein ...
555
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
Komm schon! Nur ein bisschen.
556
00:46:19,907 --> 00:46:22,954
- Nein, ich bin... ich bin so...
- Komm schon. Sei nicht schüchtern!
557
00:46:22,997 --> 00:46:24,782
- Nein
- Warum? Ich tanze.
558
00:46:24,825 --> 00:46:28,481
- Nein... Ich tanze nie.
- Komm, tanz mit mir.
559
00:46:28,524 --> 00:46:29,874
- Ich weiß es einfach nicht.
- Warum nicht?
560
00:46:29,917 --> 00:46:33,051
- Ich mag es nicht.
- Okay.
561
00:46:33,094 --> 00:46:36,706
- Ich fühle mich verlegen.
- In Ordnung. Wie auch immer...
562
00:47:19,445 --> 00:47:20,663
Karl?
563
00:47:22,927 --> 00:47:25,581
Karl? Bist du neidisch?
564
00:47:27,409 --> 00:47:30,369
Hey! Karl?
565
00:47:33,851 --> 00:47:36,636
- Wer ist Karl?
- Was?
566
00:47:40,553 --> 00:47:43,817
- Du bist nicht Karl?
- Nein, nein. Ich bin der Pool-Typ.
567
00:47:43,861 --> 00:47:45,471
Oh...
568
00:47:50,780 --> 00:47:54,436
Tut mir leid, dass ich in die Villa komme,
ich muss nur ein paar Werkzeuge holen.
569
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
Oh?
570
00:48:00,529 --> 00:48:02,444
Hier drüben...
571
00:48:05,491 --> 00:48:08,146
Es ist sehr unangemessen.
572
00:48:11,279 --> 00:48:12,890
Was ist, wenn mein, äh...
573
00:48:14,587 --> 00:48:16,110
...Ehemann nach Hause kommt?
574
00:48:16,154 --> 00:48:17,895
Wo ist dein Ehemann?
575
00:48:17,938 --> 00:48:21,289
Er sollte ein so schönes Mädchen
wirklich nicht allein lassen.
576
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
Weil es hier sehr gefährlich ist.
577
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
- Er arbeitet.
- Oh...
578
00:48:31,038 --> 00:48:33,258
- Arbeitet immer...
- Ist er?
579
00:48:33,301 --> 00:48:35,956
Ja. Es ist heiß, nicht wahr?
580
00:48:36,000 --> 00:48:38,263
- Ja, mir ist sehr heiß.
- Das solltest du ausziehen.
581
00:48:38,306 --> 00:48:41,135
- Ja?
- Ja. Oh.
582
00:48:42,006 --> 00:48:43,442
Oh!
583
00:48:47,794 --> 00:48:52,059
Die Sache ist die, Ihr...
Mann zahlt mir viel Geld, wissen Sie.
584
00:48:52,103 --> 00:48:57,412
Ich muss also nur sicherstellen,
dass ich meine Arbeit richtig mache.
585
00:48:57,456 --> 00:48:59,719
- Okay?
- Sie überprüfen die Rohre.
586
00:48:59,762 --> 00:49:01,547
Ja, gibt es...
587
00:49:02,287 --> 00:49:04,942
... gibt es hier unten, etwas...
588
00:49:06,465 --> 00:49:10,512
...das entsperrt werden muss,
oder... ist alles in Ordnung?
589
00:49:13,907 --> 00:49:15,996
Sind Sie sicher, dass Sie der
Richtige für den Job sind?
590
00:49:16,040 --> 00:49:18,912
Bin ich. Bin ich ...
Ich bin sehr qualifiziert.
591
00:49:18,956 --> 00:49:21,088
Hmm ... Mal sehen.
592
00:49:52,250 --> 00:49:54,948
Weisst du, was Menschen
auf ihrem Sterbebett bereuen?
593
00:49:54,992 --> 00:49:56,602
Kannst du das Telefon drehen?
594
00:49:56,645 --> 00:49:58,256
Nein. Nein.
595
00:49:58,299 --> 00:50:01,476
.. dass sie zu viel gearbeitet haben,
bedauern 7 von 10 Menschen,
596
00:50:01,520 --> 00:50:05,785
ihr Leben für dumme und
sinnlose Jobs vergeudet zu haben.
597
00:50:07,091 --> 00:50:11,356
- Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?
- Mehr Champagner, bitte.
598
00:50:11,399 --> 00:50:15,969
Ich weiß nicht, ich wurde halt in dieses
Leben hineingeboren - unschuldig.
599
00:50:16,013 --> 00:50:20,713
Und als das passierte,
dachte ich nur: "Warum? Warum?"
600
00:50:20,756 --> 00:50:24,151
- Das Leben ist so ungerecht.
- Ja.
601
00:50:24,195 --> 00:50:26,806
Wir sind alle gleich.
602
00:50:26,849 --> 00:50:29,678
- Das ist so wahr.
- Alle sind gleich.
603
00:50:38,470 --> 00:50:41,864
Gibt es irgendetwas,
das du dir wünschst?
604
00:50:43,170 --> 00:50:47,653
- Wie bitte?
- Gibt es irgendetwas, das du dir wünschst?
605
00:50:48,915 --> 00:50:51,961
Nun... Nun, ich weiß nicht.
606
00:50:54,051 --> 00:50:56,879
Das ist so süß von Ihnen,
Madam, aber mir geht es gut.
607
00:50:56,923 --> 00:51:01,971
Aber, aber, aber, aber
wenn heute dein letzter lebender Tag wäre...
608
00:51:03,321 --> 00:51:07,281
- ...hmm... was würdest du dir wünschen?
- Ich... Ich habe keine Idee.
609
00:51:08,717 --> 00:51:12,721
- Warst du heute schon schwimmen?
- Nein nicht heute.
610
00:51:13,635 --> 00:51:16,986
Warum gehst du nicht
schwimmen? Jetzt?
611
00:51:19,293 --> 00:51:22,296
Denn genau das meine ich.
612
00:51:22,340 --> 00:51:25,908
Das ist so nett von Ihnen,
gnädige Frau,
613
00:51:25,952 --> 00:51:28,824
aber leider dürfen wir während
der Arbeitszeit nicht schwimmen gehen,
614
00:51:28,868 --> 00:51:31,436
also möchte ich, dass alle
Mitarbeiter schwimmen gehen!
615
00:51:31,479 --> 00:51:34,613
Ich möchte, dass
ihr alle schwimmen geht!
616
00:51:34,656 --> 00:51:39,835
Ich habe wirklich das Gefühl,
dass ich einen dieser Momente habe.
617
00:51:39,879 --> 00:51:43,970
Ja, nun, heute könnte es ein
bisschen problematisch werden...
618
00:51:44,013 --> 00:51:45,276
Problematisch?
619
00:51:45,319 --> 00:51:47,147
Denn heute haben wir
das Captain's Dinner.
620
00:51:47,191 --> 00:51:51,456
Wen interessiert das Captain's Dinner?
Das dauert nur eine halbe Stunde.
621
00:51:51,499 --> 00:51:53,458
Komm schon.
622
00:51:53,501 --> 00:51:55,764
Du arbeitest zu hart,
komm schon.
623
00:51:57,201 --> 00:52:00,682
- Lassen Sie mich sehen, was ich tun kann.
- Merci!
624
00:52:10,910 --> 00:52:14,174
Nein, nein, Nein!
Komm zurück! Komm bitte zurück.
625
00:52:14,218 --> 00:52:17,786
Bitte komm zurück.
Ich habe eine bessere Idee.
626
00:52:18,657 --> 00:52:20,659
- Hinsetzen.
- Okay.
627
00:52:22,226 --> 00:52:25,185
Vertauschen wir die Rollen.
628
00:52:25,229 --> 00:52:28,406
- Wie Bitte?
- Tauschen wir einfach die Rollen.
629
00:52:30,234 --> 00:52:34,586
Du... chillaxed im Jacuzzi
und ich hole den Kapitän.
630
00:52:34,629 --> 00:52:36,153
Nun ja...
631
00:52:36,196 --> 00:52:40,113
Los! Sei einfach im Moment,
so wie ich es war. Bitte!
632
00:52:40,157 --> 00:52:42,594
- Ja, aber...
- Los, ich weiß, dass du es willst.
633
00:52:42,637 --> 00:52:44,900
- Komm schon!
- Ja, aber...
634
00:52:44,944 --> 00:52:47,120
Aber es könnte ein Problem
für mich geben, wenn ich...
635
00:52:47,164 --> 00:52:50,036
Jetzt muss ich die Autorität sein.
636
00:52:50,079 --> 00:52:52,778
- Ja nun, ich habe meine Sachen an...
- Klappe, Klappe, halt die Klappe!
637
00:52:52,821 --> 00:52:54,388
Halt den Mund! Jetzt!
638
00:52:56,564 --> 00:53:00,177
Ich befehle dir,
genieße den Moment!
639
00:53:03,354 --> 00:53:05,704
- Je-jetzt?
- Bitte.
640
00:53:10,448 --> 00:53:12,101
- Nein.
- Nein?
641
00:53:12,145 --> 00:53:14,060
- Nein
- Was?
642
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
- Du sagst "nein" zu mir?
- Nein. Nein...
643
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
- Also ist es "ja"?
- Ja, Nein.
644
00:53:18,760 --> 00:53:21,198
- "Ja" oder "Nein"?
- Ich meine...
645
00:53:22,416 --> 00:53:24,288
Entschuldigung, ich meine, n...
646
00:53:25,114 --> 00:53:26,420
Ich meine...
647
00:53:27,465 --> 00:53:31,033
- ... Ja.
- Ja! Haha!
648
00:53:31,077 --> 00:53:34,254
Mach dir keine Sorgen.
Dimitrios wird die Yacht kaufen.
649
00:53:34,298 --> 00:53:36,387
Komm schon!
Setz dich, setz dich.
650
00:53:36,430 --> 00:53:39,520
- Okay, ich gehe rein.
- Schnell, schnell, schnell... Ja!
651
00:53:45,309 --> 00:53:47,093
- Dieses wunderbare Fräulein...
- Alicia.
652
00:53:58,278 --> 00:54:00,933
Darius? Ich brauche deine Hilfe.
653
00:54:00,976 --> 00:54:05,067
Du musst einem Gast sagen,
dass die Crew nicht schwimmen gehen kann.
654
00:54:05,111 --> 00:54:06,634
Wieso?
655
00:54:06,678 --> 00:54:08,636
Nun, ich habe ihnen gesagt,
dass es wegen des Dinners nicht möglich ist,
656
00:54:08,680 --> 00:54:11,596
aber sie wollen es
vom Kapitän persönlich hören.
657
00:54:11,639 --> 00:54:14,338
Also bin ich zu Thomas' Kabine gegangen,
ich habe angeklopft, er ist nicht da.
658
00:54:14,381 --> 00:54:17,166
Er reagiert nicht.
Ich kann ihn nicht erreichen, also...
659
00:54:17,210 --> 00:54:19,343
Könntest du bitte einfach gehen und sagen,
dass es nicht möglich ist?
660
00:54:19,386 --> 00:54:22,607
- Das wäre eine große Hilfe.
- Kannst du nicht einfach schwimmen gehen?
661
00:54:22,650 --> 00:54:24,913
Nein. Ich meine, das wäre am einfachsten,
662
00:54:24,957 --> 00:54:27,873
aber sie wollen, dass wir
die Wasserrutsche…
663
00:54:27,916 --> 00:54:31,093
Es ist nicht einmal lustig.
Warum lachst du, Erik?
664
00:54:31,137 --> 00:54:33,487
- Warum bist du überhaupt hier?
- Ich mache Pause.
665
00:54:33,531 --> 00:54:36,273
Nun, deine Pause ist vorbei.
Geh zurück an die Arbeit.
666
00:54:36,316 --> 00:54:39,885
Es ist noch nicht einmal installiert,
es wird ewig dauern, und die Zeit habe ich nicht.
667
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Der Koch hat mit dem Dinner begonnen,
ich brauche die Vorbereitungszeit.
668
00:54:43,018 --> 00:54:44,846
Also geh bitte und sag ihnen,
dass es nicht möglich ist...
669
00:54:44,890 --> 00:54:47,240
Ich werde nicht hingehen und mit
irgendwelchen verrückten Russen reden.
670
00:54:47,284 --> 00:54:49,677
Es sind keine verrückten Russen,
es sind sehr reiche Russen.
671
00:54:49,721 --> 00:54:50,939
Dasselbe.
672
00:54:50,983 --> 00:54:53,072
Geh und löse dieses Problem zuerst
und dann...
673
00:54:53,115 --> 00:54:55,509
Nein! Wir sind fertig.
674
00:54:55,553 --> 00:54:59,600
- Warum machst du das nicht?
- Geh schwimmen. Jesus...
675
00:54:59,644 --> 00:55:01,385
- Hallo mein Herr!
- Hallo.
676
00:55:01,428 --> 00:55:05,171
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich habe nur geguckt.
677
00:55:05,214 --> 00:55:07,347
- Wollen Sie die Brücke sehen?
- Wenn möglich.
678
00:55:07,391 --> 00:55:11,308
Sicher. Ich kann den Ersten Offizier holen.
Er tut gerade nichts.
679
00:55:12,352 --> 00:55:14,789
- Könnten Sie dem Gast die Brücke zeigen?
- Ja, natürlich.
680
00:55:14,833 --> 00:55:16,661
Willkommen auf der Brücke.
681
00:55:16,704 --> 00:55:19,838
Ich bin Darius.
Schön, Sie kennenzulernen.
682
00:55:32,546 --> 00:55:33,982
Thomas?
683
00:55:37,725 --> 00:55:39,336
Thomas? Hallo?
684
00:55:46,430 --> 00:55:48,910
- Guten Nachmittag.
- Guten Nachmittag.
685
00:55:48,954 --> 00:55:54,089
- Eigentlich... Ich habe eine Frage.
- Ja, natürlich.
686
00:55:54,133 --> 00:55:57,354
Gestern war ich oben
auf dem Sonnendeck.
687
00:55:57,397 --> 00:56:00,444
Und die Sonne schien,
alles war perfekt.
688
00:56:00,487 --> 00:56:02,837
Aber dann habe ich mir
die Segel angesehen.
689
00:56:02,881 --> 00:56:04,796
- Die Segel?
- Ja.
690
00:56:04,839 --> 00:56:07,451
Und sie waren...
ein bisschen schmutzig.
691
00:56:07,494 --> 00:56:09,844
- Oh!
- Ja.
692
00:56:09,888 --> 00:56:11,716
- Oh.
- Ja.
693
00:56:18,940 --> 00:56:20,377
Hallo?
694
00:56:21,682 --> 00:56:22,683
Hi.
695
00:56:26,513 --> 00:56:30,517
Ja, aber ist dir klar, dass das Essen
hier unten schlecht wird?
696
00:56:32,171 --> 00:56:33,477
Okay, tschüss.
697
00:56:34,303 --> 00:56:37,394
Okay, Leute, hört zu.
Ihr werdet schwimmen.
698
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
Also, bringt Badehosen mit
und geht zum Hauptdeck
699
00:56:40,179 --> 00:56:42,573
so schnell wie möglich, okay?
700
00:56:42,616 --> 00:56:46,751
Komm schon! Zack, zack!
Ihr geht zur Wasserrutsche.
701
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
Habt Spaß!
702
00:57:30,577 --> 00:57:32,013
Thomas?
703
00:57:38,716 --> 00:57:40,108
Thomas?
704
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
"Guten Nachmittag."
705
00:57:45,853 --> 00:57:48,508
"Ich hoffe, dass alle einen
tollen Tag hatten soweit"
706
00:57:48,552 --> 00:57:52,294
"und dass Sie sich auf das
Captain's Dinner heute Abend freuen."
707
00:57:52,338 --> 00:57:56,647
"Wir möchten Sie darüber informieren,
dass wir eine kleine Änderung im Zeitplan haben."
708
00:57:56,690 --> 00:57:59,824
"Das Captain's Dinner
findet um 19:30 Uhr statt"
709
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
"und nicht um 20:00 Uhr,
wie es im Tagesprogramm steht."
710
00:58:03,131 --> 00:58:07,179
"Das Captain's Dinner
findet um 19:30 Uhr statt."
711
00:58:07,222 --> 00:58:08,441
'Vielen Dank.'
712
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Warum die Verschiebung?
713
00:58:10,487 --> 00:58:13,185
Weil die Crew schwimmt.
714
00:58:13,925 --> 00:58:16,841
Es ist eine Bitte
von einem der Russen.
715
00:58:17,711 --> 00:58:22,324
- Von der Wasserrutsche.
- Oh mein Gott! Das muss ich sehen.
716
00:58:22,368 --> 00:58:24,718
Wow, wow! Willst du dich
nicht zuerst umziehen?
717
00:58:24,762 --> 00:58:28,505
- Ach, Alexandra! Wie geht es dir?
- Alicia.
718
00:58:28,548 --> 00:58:31,203
- Al...?
- Können Sie uns bitte kurz verlassen?
719
00:58:31,246 --> 00:58:32,987
Lass uns reingehen, ja?
720
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Ich denke, du musst dich ändern,
wenn du hoch willst...
721
00:58:35,033 --> 00:58:36,730
Ja ja...
722
00:58:36,774 --> 00:58:38,645
- Lass uns reingehen und reden.
- Nein, nein ...
723
00:58:39,646 --> 00:58:41,518
Bist du okay, Mann?
724
00:58:42,910 --> 00:58:44,521
- Gut.
- Ja?
725
00:58:45,913 --> 00:58:48,786
- Sehr gut.
- Wir haben noch viereinhalb Stunden.
726
00:58:48,829 --> 00:58:50,788
Bis zum Captain's Dinner.
Du chillst in deinem Zimmer,
727
00:58:50,831 --> 00:58:54,139
machst ein kleines Nickerchen.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
728
00:58:54,182 --> 00:58:56,402
Und wir ... gehen zusammen.
729
00:58:56,445 --> 00:58:58,447
Ja?
730
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
Darius...
731
00:59:03,757 --> 00:59:05,498
Sieh dich an!
732
00:59:05,542 --> 00:59:10,547
Worüber bist du so aufgeregt?
Es geht mir gut! Einfach total gut.
733
00:59:10,590 --> 00:59:14,028
- Ja?
- Vollkommen, 100%...
734
00:59:15,334 --> 00:59:17,292
...gut.
735
00:59:19,686 --> 00:59:21,645
- Mohammed! Mohammed!
- Was?
736
00:59:21,688 --> 00:59:23,603
Kommen! Lass uns gehen!
Komm, komm!
737
00:59:23,647 --> 00:59:26,693
- Was?
- Lass uns gehen!
738
00:59:28,347 --> 00:59:30,392
Oh! Hurra!
739
00:59:32,090 --> 00:59:33,570
Wunderbar!
740
00:59:37,443 --> 00:59:39,663
- Etwas Champagner.
- Bravo!
741
00:59:48,672 --> 00:59:51,936
Amüsieren wir uns? Ja!
742
01:00:30,888 --> 01:00:33,978
Wenn du einfach hier stehst,
werden sie zu dir kommen.
743
01:00:34,021 --> 01:00:37,503
- Okay.
- Lass dich ansehen. Okay.
744
01:00:39,461 --> 01:00:41,681
- Okay!
- Danke Paula.
745
01:00:41,725 --> 01:00:44,075
- Nur einen Abend.
- Okay.
746
01:00:45,293 --> 01:00:48,906
Darius, könntest du dich neben ihn stellen?
Nur um sicher zu gehen...
747
01:00:54,433 --> 01:00:56,783
- Okay? Seid ihr bereit?
- Dank dir.
748
01:00:56,827 --> 01:00:58,306
- Ja.
- Ja.
749
01:00:59,699 --> 01:01:02,267
Okay, machen wir uns bereit,
die Türen zu öffnen.
750
01:01:02,310 --> 01:01:04,748
Auf mein Signal öffnen, ja?
751
01:01:06,575 --> 01:01:08,055
Und los.
752
01:01:12,756 --> 01:01:14,192
Guten Abend.
753
01:01:14,235 --> 01:01:16,411
- Willkommen zum Captain's Dinner.
- Vielen Dank.
754
01:01:16,455 --> 01:01:19,414
- Möchten Sie ein Glas Champagner?
- Vielen Dank.
755
01:01:19,458 --> 01:01:22,330
Guten Abend.
Willkommen zum Captain's Dinner.
756
01:01:22,374 --> 01:01:23,941
Hehe!
757
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
Guten Abend.
Genießen Sie Ihre Kreuzfahrt?
758
01:01:28,206 --> 01:01:30,425
- Herzlich willkommen.
- Hallo die Dame.
759
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Schön, Sie kennenzulernen.
Genießen Sie Ihr Abendessen.
760
01:01:34,778 --> 01:01:37,432
Oh, hallo, die Dame.
Wie geht es Ihnen?
761
01:01:37,476 --> 01:01:39,434
Genießen Sie Ihr Abendessen.
762
01:01:39,478 --> 01:01:41,828
Hoffentlich ist das Wetter nicht zu rau.
763
01:01:43,221 --> 01:01:45,049
- Hallo der Herr.
- Hi.
764
01:01:45,092 --> 01:01:46,659
- Herzlich willkommen.
- Vielen Dank.
765
01:01:46,703 --> 01:01:48,792
Schön, Sie kennenzulernen.
Genießen Sie Ihr Abendessen.
766
01:01:48,835 --> 01:01:51,316
- Hallo der Herr.
- Guten Abend. Jarmo Bjoörkman...
767
01:01:51,359 --> 01:01:53,710
Ich habe eine Frage.
Tut mir Leid.
768
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
- Gestern war ich oben an Deck.
- Ja.
769
01:01:58,323 --> 01:02:01,935
Und es war so schön.
Alles war fantastisch.
770
01:02:01,979 --> 01:02:04,111
Aber dann sah ich die Segel.
771
01:02:04,808 --> 01:02:06,766
Die Segel?
772
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
- Die Segel, ja.
- Oh...
773
01:02:08,463 --> 01:02:11,945
Ja.
Und sie waren schmutziggrau.
774
01:02:13,468 --> 01:02:15,732
Meinen Sie man kann sie waschen?
775
01:02:15,775 --> 01:02:19,779
Nun, ich glaube nicht,
dass das möglich ist, die Dame, weil, äh...
776
01:02:19,823 --> 01:02:23,174
- ...dies ist ein motorisiertes Schiff.
- Ja.
777
01:02:23,217 --> 01:02:25,611
Also haben wir keine Segel.
778
01:02:28,527 --> 01:02:31,182
Vielleicht war es das Sonnendach?
779
01:02:31,225 --> 01:02:35,969
- Nun... Sind Sie sicher?
- Ich bin sicher.
780
01:02:51,898 --> 01:02:54,205
Magnus!
... Ja. Er sagt ja.
781
01:02:54,248 --> 01:02:56,381
- Es waren Segel.
- Magnus sagt ja.
782
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
Ja.
783
01:02:58,687 --> 01:03:00,907
Jesus Christus...
784
01:03:00,951 --> 01:03:03,562
Nun, in diesem Fall
785
01:03:03,605 --> 01:03:05,869
werden wir die Segel reinigen.
786
01:03:05,912 --> 01:03:09,002
- Ja.
- Na sicher.
787
01:03:09,046 --> 01:03:12,658
Ich bin sicher, wir finden eine
Lösung für Sie. Ich bin sicher...
788
01:03:12,701 --> 01:03:14,878
- Kann ich Sie zu einem Tisch begleiten?
- Okay.
789
01:03:14,921 --> 01:03:17,010
- Genießen Sie Ihr Abendessen.
- Vielen Dank.
790
01:03:17,054 --> 01:03:20,405
Nun... Jarmo Bjoörkman.
Ich sitze an Ihrem Tisch.
791
01:03:20,448 --> 01:03:22,624
- Oh! Gut gut.
- Hallo Jarmo.
792
01:03:22,668 --> 01:03:24,409
Sitzen Sie auch am Kapitänstisch?
793
01:03:24,452 --> 01:03:25,540
Ja, tue ich.
794
01:03:25,584 --> 01:03:28,152
- Ist es dieser?
- Ja. Bitte sehr...
795
01:03:28,195 --> 01:03:29,849
Oh Gott...
796
01:03:42,427 --> 01:03:44,777
Es sind weniger Apps, sondern Code.
797
01:03:44,821 --> 01:03:49,042
Ich erstelle Code für Apps.
Man kann also programmieren...
798
01:03:49,086 --> 01:03:54,656
Also ich verkaufe meine Codes und
Fähigkeiten an verschiedene IT-Firmen.
799
01:03:56,223 --> 01:04:01,838
Und dann stellen mir
die Spiel-Ersteller ihre Ideen vor.
800
01:04:01,881 --> 01:04:03,622
Mein Herr.
801
01:04:07,931 --> 01:04:09,367
Also, guten Abend.
802
01:04:09,410 --> 01:04:11,673
Als erste Mahlzeit heute Abend
servieren wir Ihnen
803
01:04:11,717 --> 01:04:14,851
köstliche Austern mit etwas
schwarzem russischem Kaviar.
804
01:04:14,894 --> 01:04:17,723
- Genießen Sie bitte.
- Vielen Dank.
805
01:04:24,338 --> 01:04:27,341
- Genießen Sie das Essen?
- Ja, sehr.
806
01:04:35,828 --> 01:04:38,309
Also, was für ein Geschäft
haben Sie zusammen?
807
01:04:38,352 --> 01:04:40,615
Oh, es ist ein Familiengeschäft.
808
01:04:40,659 --> 01:04:43,792
Herstellung von Produkten
in der Feinmechanik.
809
01:04:45,185 --> 01:04:46,970
Was stellen Sie her?
810
01:04:47,013 --> 01:04:50,060
Nun, unsere Produkte wurden
zur Wahrung der Demokratie
811
01:04:50,103 --> 01:04:52,279
auf der ganzen Welt eingesetzt.
812
01:04:58,024 --> 01:04:59,896
Welches Produkt wäre das?
813
01:04:59,939 --> 01:05:03,464
Grundsätzlich ist unser meistverkauftes
Produkt die Handgranate.
814
01:05:05,249 --> 01:05:07,164
Entschuldigung, die was?
815
01:05:07,207 --> 01:05:09,427
Die Handgranate, Liebes.
816
01:05:15,302 --> 01:05:18,131
Lange Zeit war es
das personelle Explosionsgerät.
817
01:05:18,175 --> 01:05:22,831
Aber dann kamen diese UN-Vorschriften
und brachten alles durcheinander.
818
01:05:22,875 --> 01:05:26,139
Ein personelles Explosionsgerät...
819
01:05:26,183 --> 01:05:27,793
Verzeihung.
820
01:05:27,836 --> 01:05:32,102
... ist ein sehr kompliziertes Wort
für eine Landmine.
821
01:05:32,145 --> 01:05:34,582
Ja...
822
01:05:35,888 --> 01:05:40,110
Diese Vorschriften haben ...
25% unseres Gewinns gekürzt.
823
01:05:40,153 --> 01:05:42,939
- Ja.
- Es waren harte Zeiten für uns, aber...
824
01:05:43,809 --> 01:05:47,595
- Wir haben uns zusammengerauft, nicht wahr?
- Ja, das haben wir, Liebling.
825
01:05:47,639 --> 01:05:50,163
Und wir lieben uns immer noch.
826
01:05:50,207 --> 01:05:52,035
- Ein Toast!
- Oh ja.
827
01:05:52,949 --> 01:05:55,952
Ähm... auf die Liebe!
828
01:05:57,344 --> 01:05:58,606
- Auf die Liebe.
- Auf die Liebe.
829
01:06:08,225 --> 01:06:10,488
- Mein Herr.
- Gnädige Frau.
830
01:06:15,319 --> 01:06:18,931
Das ist unser Seeigel mit einer
Emulsion aus Meeresalgen.
831
01:06:18,975 --> 01:06:22,979
Obenauf gibt es
schwarzen Trüffel, Kaviar, Chiliöl
832
01:06:23,022 --> 01:06:25,720
und einen Spritzer Yuzu-Vinaigrette.
833
01:06:25,764 --> 01:06:27,505
- Genießen Sie es!
- Vielen Dank.
834
01:06:31,204 --> 01:06:33,641
- Hmm!
- Hmm...
835
01:06:40,909 --> 01:06:44,043
- Alles genehm bei Ihnen?
- Ja.
836
01:06:44,087 --> 01:06:46,045
Gnädige Frau.
837
01:07:06,674 --> 01:07:08,154
Mein Herr.
838
01:07:09,155 --> 01:07:10,939
Gnädige Frau.
839
01:07:12,289 --> 01:07:15,205
- Fühlen Sie sich ein bisschen seekrank?
- Ja, ein bisschen.
840
01:07:15,248 --> 01:07:17,511
Ja, also denke ich,
es wäre besser, etwas zu essen,
841
01:07:17,555 --> 01:07:20,253
weil die Seekrankheit auf
nüchternen Magen schlimmer ist.
842
01:07:43,102 --> 01:07:44,408
Mein Herr.
843
01:07:52,198 --> 01:07:56,159
Also, wir servieren jetzt einen Hamburger
mit Pommes für den Kapitän.
844
01:07:56,202 --> 01:07:58,161
Und für Sie haben wir
etwas ganz Besonderes.
845
01:07:58,204 --> 01:08:02,426
Wir haben gegrillten und geräucherten Oktopus,
zusammen mit etwas karamellisierter Zitrone
846
01:08:02,469 --> 01:08:05,864
und darauf schöne Gartenblumen.
Genießen Sie bitte.
847
01:08:07,170 --> 01:08:09,520
Ich bin kein Fan von gehobener Küche.
848
01:08:12,436 --> 01:08:14,438
Alles gut bei Ihnen?
849
01:08:21,140 --> 01:08:26,256
- Dagueneau, französisch, Sauvignon Blanc?
- Champignon! Äh Champagner bitte!
850
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Champagner.
851
01:08:32,499 --> 01:08:33,935
Schnell!
852
01:08:39,245 --> 01:08:41,029
Prost!
853
01:08:41,900 --> 01:08:45,599
Wenn Sie sich seekrank fühlen,
sollten Sie versuchen, etwas zu essen!
854
01:08:45,643 --> 01:08:48,820
Geht es Ihnen gut?
855
01:08:48,863 --> 01:08:52,693
- Oargh...
- Alles in Ordnung, mein Herr?
856
01:08:53,781 --> 01:08:55,914
Mein Herr...
857
01:09:07,534 --> 01:09:09,536
Mir geht es gut...
858
01:09:12,496 --> 01:09:14,454
Verzeihung.
859
01:09:14,498 --> 01:09:16,674
- Alles gut bei Ihnen?
- Ich fürchte nein...
860
01:09:18,806 --> 01:09:20,895
Wie geht es Ihnen?
861
01:09:22,680 --> 01:09:25,944
Ach du lieber Gott! Oh!
862
01:09:25,987 --> 01:09:27,467
Bitte.
863
01:09:27,511 --> 01:09:29,774
Oh oh oh oh...
864
01:09:29,817 --> 01:09:33,081
- Oh mein Schatz.
- Mehr Champagner...
865
01:09:34,213 --> 01:09:36,172
Vielleicht sollten Sie
etwas Wasser trinken?
866
01:09:36,215 --> 01:09:37,564
Champagner.
867
01:09:37,608 --> 01:09:40,132
Champagner? Sie sollten jetzt
keinen Champagner trinken.
868
01:09:40,176 --> 01:09:42,047
Nehmen Sie bitte etwas Wasser.
869
01:09:44,702 --> 01:09:47,705
Okay. Es hilft.
Es geht Ihr gut. Ja...
870
01:09:51,665 --> 01:09:55,713
Okay, die Toilette.
Lass uns gehen, ich habe dich.
871
01:09:55,756 --> 01:09:58,672
- Mehr Wein, Sir?
- Ludmilla, verlass mich nicht!
872
01:10:10,989 --> 01:10:12,817
Alles gut?
873
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Darius?
874
01:10:23,915 --> 01:10:27,397
- Der sieht nicht gut aus.
- Sind Sie okay? Seekrank, der Herr?
875
01:10:27,440 --> 01:10:30,313
Ist es Ihre Brust?
Hier. Brustschmerzen.
876
01:10:30,356 --> 01:10:32,663
- Gegrillter Oktopus...
- Ingwerbonbons?
877
01:10:33,968 --> 01:10:36,623
Oh, gnädige Frau.
Danke für den Abend.
878
01:10:38,321 --> 01:10:42,847
Bitte versuchen Sie ruhig zu bleiben.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.
879
01:10:42,890 --> 01:10:46,067
Ähm... der nächste Gang wird wunderbar.
880
01:10:46,111 --> 01:10:48,509
Ingwerbonbons?
Gut gegen Seekrankheit.
881
01:10:48,853 --> 01:10:50,855
Ingwerbonbons?
Gut gegen Seekrankheit.
882
01:10:51,725 --> 01:10:53,727
Bleiben Sie alle ruhig, alles ist in Ordnung.
883
01:10:57,905 --> 01:11:01,866
Entschuldigen Sie uns. Verzeihung.
Machen Sie bitte Platz.
884
01:11:01,909 --> 01:11:03,868
Geht's dir gut?
885
01:11:03,911 --> 01:11:06,305
Weitergehen, alles ist gut.
Alles ist gut.
886
01:11:06,349 --> 01:11:07,872
Ich werde Ihr Hemd öffnen.
887
01:11:07,915 --> 01:11:09,656
- Ist es ein Schlaganfall?
- Ich weiß nicht.
888
01:11:09,700 --> 01:11:11,136
Bleiben Sie ruhig!
889
01:11:13,007 --> 01:11:15,923
Erik! Erik! Defibrillator sofort!
890
01:11:18,926 --> 01:11:22,278
- Vorsichtig! Vorsichtig!
- Danke für den Abend.
891
01:11:22,321 --> 01:11:24,628
Danke für den Abend. Vielen Dank.
892
01:11:24,671 --> 01:11:28,066
- Einfach Aufputzen.
- Atmen Sie für mich tief durch, Sir.
893
01:11:44,082 --> 01:11:45,997
Oh, Och!
894
01:11:46,040 --> 01:11:50,393
- Das ist in Ordnung, gnädige Frau.
- Hey ... Da, da.
895
01:11:50,436 --> 01:11:53,047
Ich bin froh, dass der Hut nützlich war.
896
01:11:53,091 --> 01:11:56,529
- Tut mir leid, Liebling...
- Nein, nein. Es ist überhaupt nichts.
897
01:12:03,971 --> 01:12:06,670
Ha! Okay, hier sind wir.
898
01:12:08,062 --> 01:12:09,412
Vielen Dank.
899
01:12:11,457 --> 01:12:15,896
Ich habe einen Witz. Weißt Du,
wie man einem Kommunisten erkennt?
900
01:12:17,420 --> 01:12:20,205
Das ist jemand,
der Marx und Lenin liest.
901
01:12:20,248 --> 01:12:24,122
Und weißt Du, wie man
einem Antikommunisten erkennt?
902
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Uhm-uh.
903
01:12:25,689 --> 01:12:30,433
Das ist jemand, der
Marx und Lenin versteht. Haha!
904
01:12:30,476 --> 01:12:33,523
Das ist von Ronald Reagan.
Lustiger Kerl!
905
01:12:33,566 --> 01:12:38,223
"Diskutiere niemals mit Idioten,
sie ziehen dich nur auf ihr Niveau runter"
906
01:12:38,266 --> 01:12:41,313
"und schlagen dich mit Erfahrung."
Mark Twain.
907
01:12:41,357 --> 01:12:43,750
Oh-oh... Okay.
908
01:12:43,794 --> 01:12:46,318
Ronald Reagan sagte auch:
909
01:12:46,362 --> 01:12:51,062
"Sozialismus funktioniert nur im Himmel,"
910
01:12:51,105 --> 01:12:55,153
"wo sie ihn nicht brauchen, und in der Hölle,
wo sie ihn bereits haben."
911
01:12:55,196 --> 01:12:58,417
- Das ist... das ist ziemlich gut.
- Ja?
912
01:12:58,461 --> 01:13:00,724
Okay. Moment mal... Ich habe hier einen.
913
01:13:01,768 --> 01:13:03,553
Oh, oh, oh, jetzt, hab' ich einen!
914
01:13:03,596 --> 01:13:08,601
"Wachstum um des Wachstums willen
ist die Ideologie einer Krebszelle."
915
01:13:08,645 --> 01:13:10,734
- Ah...
- Das ist von Edward Abbey.
916
01:13:10,777 --> 01:13:15,434
Hör zu: "Das Problem des Sozialismus ist,
dass dir irgendwann
917
01:13:15,478 --> 01:13:18,568
"das Geld anderer Leute ausgeht."
918
01:13:18,611 --> 01:13:21,832
- Margaret Thatcher.
- Das wird dir gefallen...
919
01:13:21,875 --> 01:13:26,880
"Der letzte Kapitalist, den wir aufhängen,
wird der sein, der uns das Seil verkauft hat."
920
01:13:26,924 --> 01:13:30,406
- Karl Marx.
- Oh! Scheisse!
921
01:13:31,015 --> 01:13:34,192
Okay! Okay, okay, okay ...
922
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
- Es tut uns leid.
- Lieber Gott!
923
01:13:45,290 --> 01:13:47,553
Okay. Ein Klassiker.
924
01:13:47,597 --> 01:13:51,035
"Die mächtigste einzelne Kraft der Welt heute"
925
01:13:51,078 --> 01:13:55,909
"ist der ewige Wunsch des Menschen,
frei und unabhängig zu sein."
926
01:13:55,953 --> 01:13:58,172
- Kennedy.
- Okay.
927
01:13:58,216 --> 01:14:01,698
"Die Freiheit in der kapitalistischen Gesellschaft
bleibt immer ungefähr die gleiche"
928
01:14:01,741 --> 01:14:03,656
"wie im antiken Griechenland."
929
01:14:03,700 --> 01:14:06,572
"Freiheit... für Sklavenhalter."
930
01:14:06,616 --> 01:14:08,835
Ich weiss. Vladimir Lenin!
931
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
- Schule.
- Ach...
932
01:14:15,712 --> 01:14:19,498
Ein russischer Kapitalist
und ein amerikanischer Kommunist.
933
01:14:19,542 --> 01:14:23,110
Auf einer 250-Millionen-Dollar-Luxusjacht.
934
01:14:45,306 --> 01:14:46,699
Sehr gut!
935
01:14:47,570 --> 01:14:49,397
Trink, mein Freund!
936
01:14:49,441 --> 01:14:52,096
Trink, Du sollst es ausleeren.
937
01:14:52,139 --> 01:14:54,228
- Komm schon.
- Okay.
938
01:14:54,272 --> 01:14:55,578
Trink!
939
01:14:57,188 --> 01:15:00,626
- Dimitry, bleib konzentriert! Konzentriert bleiben.
- Okay. Okay okay.
940
01:15:00,670 --> 01:15:02,498
- Trink!
- Okay.
941
01:15:05,022 --> 01:15:07,241
- Rot oder schwarz?
- Schwarz.
942
01:15:07,285 --> 01:15:08,547
Sehr gut.
943
01:15:09,505 --> 01:15:12,464
- Rot oder schwarz?
- Äh... schwarz.
944
01:15:13,247 --> 01:15:14,858
Trink einen.
945
01:15:20,254 --> 01:15:21,517
Okay...
946
01:15:23,431 --> 01:15:25,172
- Rot oder schwarz?
- Schwarz.
947
01:15:25,216 --> 01:15:27,348
Sehr gut!
948
01:15:27,392 --> 01:15:29,525
- Rot.
- Nimm 'nen Schluck!
949
01:15:30,700 --> 01:15:32,484
Wow...
950
01:15:37,707 --> 01:15:38,925
Rot oder schwarz?
951
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
Er...
952
01:15:47,194 --> 01:15:49,457
- Rot.
- Trink, mein Freund!
953
01:15:50,633 --> 01:15:52,548
Du... Du hast nicht eins!
954
01:16:04,734 --> 01:16:07,345
"Pssst!"
955
01:16:25,581 --> 01:16:27,234
"Scheisse!"
956
01:16:29,628 --> 01:16:31,717
"Ich verkaufe Scheiße."
957
01:16:31,761 --> 01:16:33,763
"Ich verkaufe Scheiße."
958
01:16:34,720 --> 01:16:36,069
"Scheisse."
959
01:16:49,605 --> 01:16:52,956
"Das Schiff geht unter."
960
01:16:52,999 --> 01:16:55,132
"Das Schiff geht unter!"
961
01:16:58,396 --> 01:17:00,833
"Mayday."
962
01:17:01,791 --> 01:17:06,578
"Mayday! Mayday! Mayday!
Das Schiff geht unter!"
963
01:17:07,187 --> 01:17:09,886
"Das ist ein Notruf."
964
01:17:11,017 --> 01:17:13,237
"Das Schiff geht unter!"
965
01:17:20,723 --> 01:17:23,073
Meine Dame?
Geht es Ihnen gut, gnädige Dame?
966
01:17:23,116 --> 01:17:26,032
"Das Schiff geht nicht unter."
967
01:17:31,211 --> 01:17:36,303
"Hier spricht der neue Eigner des Schiffes!
968
01:17:36,347 --> 01:17:39,742
"Und da der kommunistische Kapitän"
969
01:17:39,785 --> 01:17:44,834
"jetzt Kurs auf Kuba nimmt,"
970
01:17:44,877 --> 01:17:48,011
"wollen wir mit Ihnen über Politik diskutieren!"
971
01:17:48,054 --> 01:17:51,057
"Stop!"
972
01:17:51,101 --> 01:17:55,409
- Relax. Ich kaufe...
- "Ich bin kein Kommunist!"
973
01:17:55,453 --> 01:17:58,804
Ich bin kein Kommunist.
Ich bin Marxist.
974
01:17:58,848 --> 01:18:01,720
"Oder eigentlich habt ihr keine Wahl."
975
01:18:01,764 --> 01:18:07,247
"Genau wie in einer kommunistischen
Diktatur müsst ihr zuhören."
976
01:18:07,291 --> 01:18:09,989
"Ihr könnt nicht mal die Lautstärke regeln!"
- Thomas?
977
01:18:10,033 --> 01:18:12,165
- "Aber ich kann..."
- Thomas?
978
01:18:12,209 --> 01:18:17,910
"... es leiser, und ich kann
es lauter machen!"
979
01:18:17,954 --> 01:18:20,217
"Lauter! Lauter! Lauter!"
980
01:18:21,740 --> 01:18:26,049
'Der neue Eigner des Schiffs spricht!'
981
01:18:27,790 --> 01:18:29,879
- "Dimitri!"
- "Oh, in Ordnung!"
982
01:18:29,922 --> 01:18:34,144
"Aber du, du bist Kommunist, häh?"
- "Bin ich nicht, nein!"
983
01:18:34,797 --> 01:18:38,322
"Karl Marx schrieb das Kommunistische Manifest."
984
01:18:38,365 --> 01:18:41,891
- "Also bist du ein Kommunist."
- "Nein! Nein! Es gibt einen Unterschied."
985
01:18:41,934 --> 01:18:46,069
"An Materialismus glaubst du
an die Theorie. Du bist ein Idealist."
986
01:18:46,112 --> 01:18:50,029
"Dieses Ding ist...
Dieses Ding ist an. Verzeihung."
987
01:18:50,073 --> 01:18:54,033
"Aber wenn ich Euch schon mal dran hab',
lasst mich das einfach sagen, äh …
988
01:18:54,077 --> 01:18:59,343
"wir sind nicht auf dem Weg
ins Steuerparadies, das steht fest."
989
01:19:01,954 --> 01:19:06,089
"Wir alle wissen von eurer Steuerplanung,
Eure Steuervermeidung,"
990
01:19:06,132 --> 01:19:09,092
"Ihr zahlt nicht euren gerechten Teil …"
991
01:19:09,135 --> 01:19:12,356
"Hört auf mit dem Quatsch
und zahlt Steuern!"
992
01:19:12,399 --> 01:19:16,752
"Steuern zahlen! Hör auf mit dem Quatsch
und zahlt Steuern!"
993
01:19:16,795 --> 01:19:21,278
"Ja, das ist von eurem
ansässigen russischen Kapitalistenschwein."
994
01:19:22,583 --> 01:19:26,370
"Ich bin dir nicht böse,
es ist wie Karl Marx sagte:"
995
01:19:26,413 --> 01:19:30,113
"Mir ist nichts Menschliches fremd."
996
01:19:30,156 --> 01:19:35,945
"Und ich verstehe, dass dein gieriges
Verhalten nur das Ergebnis"
997
01:19:35,988 --> 01:19:39,383
"deiner Position in einer
Finanzhierarchie ist."
998
01:19:39,426 --> 01:19:42,778
"Dass du reich bist.
Dass du steinreich bist."
999
01:19:45,302 --> 01:19:50,089
"Aber du kannst nicht reich sein und erwarten,
dass der Rest der Welt arm ist."
1000
01:19:50,133 --> 01:19:52,570
"Und während du im Überfluss schwimmst,"
1001
01:19:52,613 --> 01:19:56,269
"ertrinkt der Rest der Welt im Elend."
1002
01:19:57,314 --> 01:19:59,751
"So sollte es doch nicht sein."
1003
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
"Und ich weiß, dass du irgendwo
ein gutes Herz darin hast."
1004
01:20:06,584 --> 01:20:10,370
"Du dreckiges, kapitalistisches,
russisches Schwein."
1005
01:20:11,502 --> 01:20:13,939
"Du hast ein gutes Herz."
1006
01:20:13,983 --> 01:20:18,378
"Du bist nicht nur ein verrückter Russe...
Scheißverkäufer."
1007
01:20:20,206 --> 01:20:23,253
"Ich bin kein großer...
Hey! Ich bin kein großer..."
1008
01:20:23,296 --> 01:20:24,994
"Soschal ...
ich bin ein beschissener Schosch..."
1009
01:20:25,037 --> 01:20:29,825
"Ich bin ein beschissener Scho...
Ich bin ein beschissener Sozialist."
1010
01:20:29,868 --> 01:20:32,958
"Weil ich zu viel habe."
1011
01:20:33,002 --> 01:20:36,875
"Ich habe zu viel Überfluss in meinem Leben.
Ich bin nicht... Ich bin nicht einmal..."
1012
01:20:36,919 --> 01:20:40,444
"Ich... ich bin kein würdiger Sozialist."
1013
01:20:42,228 --> 01:20:44,535
"Ich bin ein beschissener Schoschalist."
1014
01:20:45,928 --> 01:20:47,886
- Öffne die Tür.
- Hey!
1015
01:20:47,930 --> 01:20:50,236
- Ist es verschlossen?
- Ja.
1016
01:20:50,280 --> 01:20:52,848
- Thomas?
- Öffne die Tür.
1017
01:20:55,198 --> 01:20:58,897
- Mach die Tür auf, Thomas.
- Es tut mir so leid, das war unverantwortlich.
1018
01:20:58,941 --> 01:21:01,813
- Lass uns reden.
- Wo geht sie hin?
1019
01:21:02,988 --> 01:21:06,862
Öffne die Tür! Lass uns reden.
Öffne die Tür.
1020
01:21:07,906 --> 01:21:09,560
Thomas?
1021
01:22:40,390 --> 01:22:43,784
"Wir hatten eine Diskussion,
und es war sehr wichtig."
1022
01:22:43,828 --> 01:22:48,050
Und es war dumm.
Aber es war ein technisches Problem.
1023
01:22:48,093 --> 01:22:52,619
- Ich habe verängstigte Passagiere...
- Wir wussten es nicht.
1024
01:22:52,663 --> 01:22:57,102
Jetzt geh in deine Kabine.
Entspann dich, und wir diskutieren...
1025
01:22:57,146 --> 01:23:00,018
- Hören Sie auf zu reden!
- Entspann dich, Paula, es war okay.
1026
01:23:00,062 --> 01:23:04,327
Vielen Dank für deine Arbeit.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
1027
01:23:04,370 --> 01:23:07,895
- Thomas! Thomas! Thomas?
- Du bist toll. Du bist nicht gefeuert.
1028
01:23:07,939 --> 01:23:13,075
- Ich bin der neue Besitzer des Schiffes.
- Öffne die Tür!
1029
01:23:24,477 --> 01:23:29,395
"Wie Menschen sich selbst wahrnehmen,
interessiert mich nicht."
1030
01:23:29,439 --> 01:23:32,311
"Es gibt sehr wenige, die in den
Spiegel schauen und sagen:"
1031
01:23:32,355 --> 01:23:35,749
"Die Person, die ich sehe,
ist ein wildes Monster."
1032
01:23:35,793 --> 01:23:42,017
"Stattdessen erfinden sie eine Konstruktion,
die rechtfertigt, was sie tun."
1033
01:23:43,670 --> 01:23:45,585
"Und da ist es."
1034
01:23:45,629 --> 01:23:50,242
"Sie sind reich,
also sind Sie Philanthrop,"
1035
01:23:50,286 --> 01:23:53,637
"damit Sie Ihr Gewissen beruhigen können,
weil Sie nicht genug Steuern zahlen."
1036
01:23:53,680 --> 01:23:56,596
"Nicht genug zur Gesellschaft beitragen."
1037
01:24:02,602 --> 01:24:05,257
Mutter! Mutter!
1038
01:24:12,960 --> 01:24:15,311
Au! Scheisse!
1039
01:24:15,354 --> 01:24:18,401
- Oh, es hat mich ins Gesicht getroffen! Oh Gott!
- Ich habe eine Taschenlampe.
1040
01:24:18,444 --> 01:24:21,056
- Scheiße!
- War das alles?
1041
01:24:21,099 --> 01:24:22,927
Wie wäre es mit...
Wie wäre es mit dem hier?
1042
01:24:22,970 --> 01:24:27,062
- Oh! Das... Das!
- Au! Scheisse! Gottverdammt!
1043
01:24:29,107 --> 01:24:31,414
Ich möchte Ihnen etwas vorlesen,
das ich geschrieben habe.
1044
01:24:32,893 --> 01:24:35,983
- Komm her. Bring das Licht.
- Okay.
1045
01:24:41,815 --> 01:24:44,688
Und ich erinnere mich,
ich war sieben Jahre alt,
1046
01:24:44,731 --> 01:24:47,778
als ich in die Küche ging und
meine Mutter untröstlich weinte.
1047
01:24:47,821 --> 01:24:50,694
Martin Luther King
war erschossen worden.
1048
01:24:50,737 --> 01:24:55,090
Zwei Monate später, weinte sie wieder.
Bobby Kennedy wurde getötet.
1049
01:24:55,133 --> 01:24:58,571
Ich konnte damals noch nicht wissen,
was ich nun weiß: Der unsichtbare Faden,
1050
01:24:58,615 --> 01:25:02,706
der Martin Luther King, die
Kennedy-Brüder und Malcolm X verband,
1051
01:25:02,749 --> 01:25:07,276
darin bestand, dass meine Regierung
in jedem Fall den Finger am Abzug hatte.
1052
01:25:07,319 --> 01:25:09,365
- Warte! Warte!
- Aber alle...
1053
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
"Sage es noch einmal."
1054
01:25:21,203 --> 01:25:26,164
"Meine Regierung hat
Martin Luther King, Malcolm X,"
1055
01:25:26,208 --> 01:25:29,428
"Bobby Kennedy und
John F. Kennedy ermordet."
1056
01:25:29,472 --> 01:25:32,997
"Meine Regierung putschte gute, ehrliche,
demokratische Führer der Völker"
1057
01:25:33,040 --> 01:25:36,870
"in Chile, Venezuela,
Argentinien, Peru, El Salvador,"
1058
01:25:36,914 --> 01:25:40,004
"Nicaragua, Panama und Bolivien."
1059
01:25:40,047 --> 01:25:43,225
"Zusammen mit Großbritannien
haben wir den Nahen Osten aufgeteilt,
1060
01:25:43,268 --> 01:25:46,315
"künstliche geografische Grenzen geschaffen"
1061
01:25:46,358 --> 01:25:48,926
"und Marionettendiktatoren eingesetzt."
1062
01:25:48,969 --> 01:25:52,973
"Der Krieg selbst wurde
zu unserer lukrativsten Industrie."
1063
01:25:53,017 --> 01:25:57,021
"Mit jeder abgeworfenen Bombe
verdient jemand eine Million Dollar."
1064
01:25:57,064 --> 01:26:00,198
"Sie müssen nicht wissen,
wo diese Bomben explodieren."
1065
01:26:00,242 --> 01:26:02,505
"Sie müssen nicht die trauernden Mütter"
1066
01:26:02,548 --> 01:26:04,855
"und die verstümmelten Körper
ihrer Kinder sehen."
1067
01:26:04,898 --> 01:26:09,599
"Eugene Debs hielt diese Rede
Canton, Ohio, 1918:"
1068
01:26:09,642 --> 01:26:13,994
"Im Laufe der Geschichte wurden Kriege
zur Eroberung und Plünderung geführt."
1069
01:26:14,038 --> 01:26:17,041
"Immer hat die herrschende Klasse
den Krieg erklärt."
1070
01:26:17,084 --> 01:26:20,044
"...immer hat die Untertanenklasse gekämpft."
- Hey, Handgranate!
1071
01:26:20,087 --> 01:26:24,744
"Sie haben euch gelehrt,
das für eure patriotische Pflicht zu halten,"
1072
01:26:24,788 --> 01:26:27,878
"in den Krieg zu ziehen und euch
auf ihren Befehl hin abschlachten zu lassen."
1073
01:26:27,921 --> 01:26:31,011
"Wenn Wall-Street Krieg sagt,
sagt die Presse Krieg..."
1074
01:26:38,193 --> 01:26:39,759
Oh.
1075
01:26:41,805 --> 01:26:43,198
Winston...
1076
01:26:44,416 --> 01:26:46,113
Schau.
1077
01:26:46,157 --> 01:26:48,855
- Ist das nicht eine von unseren?
- OH NEIN!!
1078
01:27:52,658 --> 01:27:54,094
Hey!
1079
01:28:01,537 --> 01:28:03,669
Hey! Hilf mir!
1080
01:28:32,089 --> 01:28:33,656
Sie Sie okay?
1081
01:28:40,402 --> 01:28:42,186
Wer bist du?
1082
01:28:46,059 --> 01:28:48,888
Hey! Hey du!
1083
01:28:51,282 --> 01:28:52,675
Warte.
1084
01:28:54,807 --> 01:28:56,156
Warte.
1085
01:28:58,071 --> 01:29:00,683
- Hey, ich rede mit dir.
- Mir?
1086
01:29:00,726 --> 01:29:02,728
Ja. Wer bist du?
1087
01:29:04,513 --> 01:29:06,558
Ich arbeite auf dem Boot.
1088
01:29:06,602 --> 01:29:09,039
- Du arbeitest auf dem Boot?
- Ja.
1089
01:29:09,082 --> 01:29:11,171
In T-Shirt und Shorts?
1090
01:29:11,215 --> 01:29:15,001
Nein, nein, es ist, weil, äh...
ich außer Dienst war.
1091
01:29:16,829 --> 01:29:19,266
Ich habe geschlafen und dann...
1092
01:29:19,310 --> 01:29:21,834
- Du hattest dienstfrei, ja?
- Ja.
1093
01:29:23,009 --> 01:29:26,491
- Gibt es ein Problem?
- Seltsam, ich habe dich noch nie gesehen.
1094
01:29:26,535 --> 01:29:28,841
- Bleiben Sie ruhig.
- Ich arbeite im Maschinenraum.
1095
01:29:28,885 --> 01:29:31,191
- Im Maschinenraum?
- Ja ja.
1096
01:29:31,235 --> 01:29:33,759
Tut mir leid,
ich habe dich noch nie gesehen.
1097
01:29:33,803 --> 01:29:36,501
- Er arbeitet im Maschinenraum?
- Es spielt keine Rolle, wo er arbeitet.
1098
01:29:36,545 --> 01:29:40,505
Beruhigen Sie sich jetzt.
Bleiben Sie ruhig in dieser Situation.
1099
01:29:40,549 --> 01:29:43,203
Ich bin ruhig, ich bin ruhig.
Was ist dein Problem, Mann?
1100
01:29:43,247 --> 01:29:45,031
Kein anderer?
1101
01:29:45,075 --> 01:29:46,772
Denkst du, ich bin ein Pirat?
1102
01:29:46,816 --> 01:29:48,557
Bist du in Ordnung?
1103
01:29:48,600 --> 01:29:51,821
..nur weil ich schwarz bin, denkst du,
ich bin ein Pirat. Das ist es!
1104
01:29:51,864 --> 01:29:53,953
- Ach! Okay, okay.
- Naa, nicht so ...
1105
01:29:53,997 --> 01:29:56,478
- Sag' nicht, dass ich...
- Geh nicht dahin.
1106
01:29:56,521 --> 01:29:58,610
Du kannst an meiner Schulter weinen!
1107
01:29:58,654 --> 01:30:02,614
Er kommt mit seiner fetten Uhr zu mir und sagt,
ich sei ein Pirat, nur weil ich schwarz bin!
1108
01:30:02,658 --> 01:30:04,094
Was ist dein Problem, Mann?
1109
01:30:04,137 --> 01:30:06,270
Er hat nichts darüber gesagt,
dass du schwarz bist.
1110
01:30:06,313 --> 01:30:11,101
- Du nennst ihn einen Rassisten.
- In den Augen, ich kann es in seinen Augen sehen...
1111
01:30:11,144 --> 01:30:13,538
- Wer bist du? Wer bist du?
- Mein Herr!
1112
01:30:13,582 --> 01:30:16,846
- Ich arbeite im Maschinenraum, Mann!
- Mein Herr!
1113
01:30:16,889 --> 01:30:18,978
- Was?
- Verzeihung.
1114
01:30:19,022 --> 01:30:21,285
Ich denke, du solltest dich jetzt beruhigen.
1115
01:30:21,328 --> 01:30:23,896
Es ist kein guter Zeitpunkt,
die Situation zu verschärfen.
1116
01:30:23,940 --> 01:30:26,943
- Bleib einfach ruhig und bleib positiv.
- Er arbeitet im Maschinenraum?
1117
01:30:26,986 --> 01:30:30,599
Es sind viele Leute auf dem Boot.
Wir können uns nicht ständig sehen.
1118
01:30:30,642 --> 01:30:34,733
- Also, was ist das Problem?
- Bitte geh nicht dahin!
1119
01:30:34,777 --> 01:30:36,605
Es tut mir leid.
1120
01:30:38,128 --> 01:30:41,000
- Sag einfach, was du zu sagen hast.
- Stopp.
1121
01:30:41,044 --> 01:30:42,741
Sag es mir.
1122
01:30:42,785 --> 01:30:45,135
Ja, ich weiß.
Ich melde mich bei Ihnen. Ich weiss.
1123
01:30:45,178 --> 01:30:47,703
Mein Herr. Herr!
1124
01:31:32,487 --> 01:31:34,837
- WAAARAG.....
Oh! Ah!
1125
01:31:34,880 --> 01:31:36,055
Vorischt, vorsicht!
1126
01:31:50,809 --> 01:31:52,115
Oh...
1127
01:31:52,158 --> 01:31:55,118
- Au! Au!
- Pssst, pssst!
1128
01:31:57,729 --> 01:31:59,557
Seid ruhig.
1129
01:32:13,571 --> 01:32:16,356
Nein, nicht die Rakete nutzen!
1130
01:32:16,400 --> 01:32:19,316
Es ist unsere letzte Rakete!
Benutzt nicht die Rakete!
1131
01:33:45,141 --> 01:33:47,970
- Hey!
- Was?
1132
01:33:48,013 --> 01:33:49,536
Schaut!
1133
01:33:49,580 --> 01:33:51,147
Oh Scheiße...
1134
01:33:52,496 --> 01:33:54,629
Yaya, wach auf, wach auf.
1135
01:33:58,502 --> 01:33:59,808
Schaut!
1136
01:34:12,298 --> 01:34:14,518
Da ist Wasser drin.
1137
01:34:14,561 --> 01:34:16,781
- Da ist Wasser drin.
- Ja!
1138
01:34:17,913 --> 01:34:20,089
- Ist es geschlossen?
- Es ist geschlossen. Es ist geschlossen.
1139
01:34:20,132 --> 01:34:23,527
- Paula, wir brauchen Wasser!
- Seieb Sie geduldig.
1140
01:34:23,570 --> 01:34:27,139
- Ist da jemand drin?
- Ja, da ist jemand drin.
1141
01:34:27,183 --> 01:34:29,272
Komm runter. Nur die Ruhe.
1142
01:34:29,315 --> 01:34:31,404
- Hat sie Wasser?
- Ja.
1143
01:34:31,448 --> 01:34:35,713
Aufmachen! Aufmachen!
1144
01:34:35,757 --> 01:34:40,065
Aufmachen! Aufmachen! Aufmachen!
1145
01:34:41,197 --> 01:34:44,896
- Es ist Abigail. Abigail! Herauskommen!
- Frau Paula?
1146
01:34:44,940 --> 01:34:47,246
- Bist du in Ordnung?
- Was?
1147
01:34:47,290 --> 01:34:49,161
- Öffnen Sie die Luke!
- Wasser! Wasser!
1148
01:34:49,205 --> 01:34:51,555
- Okay!
- Paula, wir brauchen Wasser...
1149
01:34:53,949 --> 01:34:56,908
- Hey, gnädige Frau Paula!
- Was hast du?
1150
01:34:57,474 --> 01:35:00,346
Wir brauchen all diese
Kisten draußen. Okay?
1151
01:35:00,390 --> 01:35:03,306
Also, alle, beruhigen Sie sich einfach.
Wir holen jetzt Wasser.
1152
01:35:03,349 --> 01:35:05,308
Ja!
1153
01:35:05,351 --> 01:35:07,571
Da sind auch Chips drin.
So bekommt jeder was ab.
1154
01:35:07,614 --> 01:35:09,529
- Und Chips?
- Und Chips.
1155
01:35:16,319 --> 01:35:18,887
Was macht sie?
1156
01:35:18,930 --> 01:35:21,759
Was machst du?
Was dauert es so lange? Komm.
1157
01:35:24,719 --> 01:35:27,809
Warten Sie nur eine Minute.
Einfach zurücktreten. Etwas zurück.
1158
01:35:28,810 --> 01:35:31,551
Und die Chips, Abigail.
Los, alles raus.
1159
01:35:31,595 --> 01:35:34,206
Paula, frag nach Essen, ja?
1160
01:35:37,383 --> 01:35:39,821
- Und die Evian.
- Ja, Frau Paula.
1161
01:35:42,258 --> 01:35:44,521
Vielen Dank.
Und wie viele sind Sie?
1162
01:35:44,564 --> 01:35:48,046
Ihr seid fünf?
Habt Geduld. Jeder bekommt...
1163
01:35:49,004 --> 01:35:50,440
Bitte schön.
1164
01:35:51,963 --> 01:35:53,443
Bitte sehr.
1165
01:35:54,487 --> 01:35:56,011
Bitte sparen Sie es.
1166
01:36:05,716 --> 01:36:08,980
- Gibt es mehr Kisten mit Wasser?
- Nein, das war's.
1167
01:36:09,024 --> 01:36:11,243
- Was ist das?
- Es ist ein Gesichtsspray.
1168
01:36:11,287 --> 01:36:13,942
Aber man kann es trinken,
es ist nur Wasser in einer Dose.
1169
01:36:15,073 --> 01:36:18,337
Halten Sie es nah an Ihrem Mund,
damit Sie es nicht verschwenden.
1170
01:36:22,820 --> 01:36:24,213
Bitte schön.
1171
01:36:49,586 --> 01:36:50,979
Okay?
1172
01:37:28,103 --> 01:37:31,236
Bravo!
1173
01:37:31,280 --> 01:37:34,152
- Bravo!
- Hurra!
1174
01:37:35,893 --> 01:37:37,242
Verrückt.
1175
01:37:41,943 --> 01:37:46,382
- Hat sie das mit ihren Händen gefangen?
- Gute Arbeit, Abigail!
1176
01:37:47,949 --> 01:37:51,866
Gut gemacht!
Was ist das? Ein Tintenfisch?
1177
01:37:51,909 --> 01:37:54,042
- Tintenfisch.
- Gut!
1178
01:37:54,085 --> 01:37:57,175
- Was sollten wir Ihrer Meinung nach jetzt tun?
- Verdammt beeindruckend.
1179
01:37:57,219 --> 01:38:02,180
- Wir müssen ein Feuer machen.
- Natürlich müssen wir ein Feuer machen.
1180
01:38:02,224 --> 01:38:03,529
Ja...
1181
01:38:05,227 --> 01:38:08,143
Weiß jemand von Ihnen,
wie man ein Feuer macht?
1182
01:38:08,186 --> 01:38:09,405
Was?
1183
01:38:09,448 --> 01:38:13,278
Weiß jemand von Ihnen,
wie man ein Feuer macht?
1184
01:38:16,412 --> 01:38:17,892
- Nein?
- Nein!
1185
01:38:18,805 --> 01:38:20,546
- Was?
- Nein!
1186
01:38:22,505 --> 01:38:25,247
Dann machen Sie das Feuer,
nachdem Sie mit dem Angeln fertig sind,
und dann sollten wir...
1187
01:38:25,290 --> 01:38:28,554
- Wir müssen den Tintenfisch säubern.
- Natürlich machen wir das.
1188
01:38:32,689 --> 01:38:36,214
Weiß jemand von Ihnen,
wie man einen Tintenfisch putzt?
1189
01:38:36,258 --> 01:38:40,523
- Hä?
- Einen Tintenfisch putzen!
1190
01:38:40,566 --> 01:38:42,568
Wisst ihr, wie man es macht?
1191
01:38:51,142 --> 01:38:53,188
Bä-ä...!
1192
01:39:03,415 --> 01:39:05,200
Eins für dich.
1193
01:39:06,201 --> 01:39:08,072
Eins für mich.
1194
01:39:08,116 --> 01:39:09,552
Eins für dich.
1195
01:39:10,335 --> 01:39:12,207
Eins für mich.
1196
01:39:12,250 --> 01:39:14,078
Eins für dich.
1197
01:39:14,122 --> 01:39:15,993
Eins für mich.
1198
01:39:16,037 --> 01:39:17,777
Eins für dich.
1199
01:39:17,821 --> 01:39:19,214
Eins für mich.
1200
01:39:20,084 --> 01:39:21,172
Eins für dich.
1201
01:39:21,956 --> 01:39:23,740
Eins für mich.
1202
01:39:23,783 --> 01:39:27,048
Eins für dich. Eins für mich.
1203
01:39:27,570 --> 01:39:29,528
Eins für dich.
1204
01:39:29,572 --> 01:39:31,139
Für mich.
1205
01:39:31,182 --> 01:39:33,184
Für dich. Für mich.
1206
01:39:33,228 --> 01:39:35,795
Für dich. Für mich.
1207
01:39:37,275 --> 01:39:39,538
- Uh-huh!
- Was?
1208
01:39:42,063 --> 01:39:43,716
Was ist das?
1209
01:39:45,675 --> 01:39:47,590
Das ist meins.
1210
01:39:47,633 --> 01:39:49,722
Nein, nein, nein, der große Haufen da?
Was ist das?
1211
01:39:49,766 --> 01:39:52,116
Meins. Gehört mir.
1212
01:39:52,160 --> 01:39:55,119
- Alles davon?
- Ja.
1213
01:39:56,120 --> 01:40:00,081
Nein. Nein, nein, nein...
Warum bekommst du so viel Essen?
1214
01:40:01,865 --> 01:40:03,040
Wieso?
1215
01:40:07,044 --> 01:40:08,915
Ich habe den Fisch gefangen.
1216
01:40:09,655 --> 01:40:11,831
- Ja?
- Ich habe das Feuer gemacht.
1217
01:40:11,875 --> 01:40:13,746
- Und?
- Ich kochte.
1218
01:40:13,790 --> 01:40:17,837
Ich habe die ganze Arbeit gemacht.
Und jeder hat etwas bekommen.
1219
01:40:20,884 --> 01:40:22,190
Hmm...
1220
01:40:23,104 --> 01:40:26,324
Nein. Nein, wir alle...
wir haben alle gearbeitet.
1221
01:40:26,368 --> 01:40:28,500
Was hast du getan?
1222
01:40:29,501 --> 01:40:33,114
Wir... sammelten das ganze
Holz für das Feuer.
1223
01:40:33,157 --> 01:40:35,768
Ich habe den Stamm bewegt.
1224
01:40:35,812 --> 01:40:39,337
Ja, der große Baumstamm war da drüben,
und wir haben ihn hierher gebracht.
1225
01:40:39,381 --> 01:40:41,035
Nicht genug.
1226
01:40:42,210 --> 01:40:45,430
Nein, vielleicht nicht genug,
aber wir müssen zusammenarbeiten.
1227
01:40:45,474 --> 01:40:49,565
- Sie wissen nicht, wie das geht.
- Genau.
1228
01:40:51,436 --> 01:40:55,440
Und vielleicht solltest du deshalb
nicht so faul und abhängig von mir sein.
1229
01:40:55,484 --> 01:40:58,182
Oi-ha!
1230
01:41:17,245 --> 01:41:20,857
Abigail...
Ich glaube, du vergisst,
1231
01:41:20,900 --> 01:41:24,600
dass du und ich Angestellte
einer großen Reederei sind.
1232
01:41:24,643 --> 01:41:26,515
Erinnerst du dich?
1233
01:41:26,558 --> 01:41:30,127
Am Ende bin ich für die Sicherheit
der Gäste verantwortlich.
1234
01:41:30,171 --> 01:41:32,086
Du musst tun, was ich sage.
1235
01:41:33,174 --> 01:41:36,873
Wir arbeiten auf einer Jacht.
Du bist ein Toiletten-Manager.
1236
01:41:36,916 --> 01:41:39,745
- Du weißt nicht, wie das regelt...
- Welche Jacht?
1237
01:41:39,789 --> 01:41:41,878
Wo ist die Jacht?
1238
01:41:41,921 --> 01:41:44,968
Du weißt das, Abigail,
ich bin ein sehr reicher Mann.
1239
01:41:45,011 --> 01:41:48,624
Wenn wir zurück sind,
kann ich Gutes für dich tun.
1240
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Ich kann dein Leben einfach
und schön machen.
1241
01:41:51,148 --> 01:41:53,585
- Falls wir zurück kommen?
- Ja.
1242
01:41:53,629 --> 01:41:55,935
Wenn wir zurückkommen.
Leute suchen uns.
1243
01:41:55,979 --> 01:41:59,069
Was, denkst du, dass wir
für immer hier bleiben werden? Was?
1244
01:41:59,113 --> 01:42:01,811
Du bist lustig.
1245
01:42:01,854 --> 01:42:05,206
So wurdest du nicht
ausgebildet, Abigail. Bitte gib...
1246
01:42:05,249 --> 01:42:07,295
Wow!
1247
01:42:09,601 --> 01:42:12,082
Komm schon, das ist lächerlich.
1248
01:42:13,736 --> 01:42:16,956
Du machst den Leuten Angst.
Leg den Stock weg.
1249
01:42:18,219 --> 01:42:19,698
Hey!
1250
01:42:24,921 --> 01:42:26,531
Wer bin ich?
1251
01:42:27,967 --> 01:42:30,448
- Wer bist du?
- Wer bin ich?
1252
01:42:30,492 --> 01:42:34,713
- Sie sind der Toiletten-Manager.
- Nein.
1253
01:42:34,757 --> 01:42:39,327
Auf der Jacht, Toiletten-Manager.
Hier... Kapitän. Wer bin ich?
1254
01:42:43,548 --> 01:42:45,550
Du bist der Kapitän.
1255
01:42:47,291 --> 01:42:48,466
Ja.
1256
01:42:51,513 --> 01:42:54,168
- Wer bin ich?
- Kapitän.
1257
01:42:54,211 --> 01:42:57,214
- Sehr gut. Süßer Fratz?
- Kapitän.
1258
01:42:58,128 --> 01:43:00,565
- Wer bin ich?
- Kapitän.
1259
01:43:00,609 --> 01:43:02,437
- Wer bin ich?
- Der Kapitän.
1260
01:43:03,307 --> 01:43:05,440
Wer bin ich?
1261
01:43:09,400 --> 01:43:10,706
Wer bin ich?
1262
01:43:12,925 --> 01:43:14,536
Wer bin ich?
1263
01:43:23,980 --> 01:43:26,983
Auf der Jacht: Putzfrau.
Hier: Kapitän.
1264
01:43:27,940 --> 01:43:29,333
Okay?
1265
01:43:43,608 --> 01:43:45,654
Nimm noch eins.
1266
01:43:45,697 --> 01:43:47,133
Vielen Dank.
1267
01:43:48,265 --> 01:43:50,311
Ich würde sagen, ich stimme zu.
1268
01:43:50,354 --> 01:43:54,184
Ich meine, ähm...
wir müssen zusammenarbeiten.
1269
01:43:55,272 --> 01:43:58,710
Und... eine gute Gruppe schaffen.
1270
01:43:58,754 --> 01:44:00,321
Gute Gesellschaft.
1271
01:44:00,364 --> 01:44:02,975
Kennen Sie den Spruch
1272
01:44:03,019 --> 01:44:06,327
"Jeder nach seinen Fähigkeiten,"
1273
01:44:06,370 --> 01:44:09,243
"jedem nach seinen Bedürfnissen"?
1274
01:44:12,289 --> 01:44:14,378
Du kennst das nicht?
1275
01:44:15,597 --> 01:44:17,251
Ma'am Paula...
1276
01:44:20,210 --> 01:44:25,607
Mit Respekt für Ihre Expertise
in dieser Situation,
1277
01:44:27,304 --> 01:44:31,003
möchte ich einen Vorschlag machen,
wenn das in Ordnung ist?
1278
01:44:32,396 --> 01:44:33,832
Sicher.
1279
01:44:36,400 --> 01:44:39,403
Mein Vorschlag ist,
dass die Jungs hier bleiben
1280
01:44:40,796 --> 01:44:45,670
und auf das Feuer aufpassen
und sich um Madame kümmern.
1281
01:44:45,714 --> 01:44:51,285
Während Du, Ma'am Paula,
und Sie mit mir im Rettungsboot schlafen.
1282
01:45:18,486 --> 01:45:19,835
Vielen Dank.
1283
01:45:26,885 --> 01:45:29,192
Hey, Abigail, sieh dir das an...
1284
01:45:30,193 --> 01:45:32,500
Ich würde dir meine Patek Philippe geben.
1285
01:45:32,543 --> 01:45:35,024
Für eine Nacht im Boot.
Hey, Abigail ...
1286
01:45:35,067 --> 01:45:37,505
150.000 Euro!
1287
01:45:38,723 --> 01:45:42,597
- Lass uns rein.
- Für dich... original Rolex.
1288
01:45:49,517 --> 01:45:53,042
Nelson... sie hat die Tasche da gelassen.
1289
01:45:53,999 --> 01:45:56,306
- Was?
- Sie hat die Tasche da gelassen.
1290
01:45:59,527 --> 01:46:01,790
Was ist drin?
1291
01:46:12,453 --> 01:46:14,629
Salzstangen.
1292
01:46:19,416 --> 01:46:23,464
- Nein, wir können die nicht haben.
- Ich werde nur nachsehen. In Ordnung?
1293
01:46:29,383 --> 01:46:32,516
- Super!
- Wir können nicht. Nein.
1294
01:46:40,568 --> 01:46:42,308
- Warte...
- Was machst du?
1295
01:46:42,352 --> 01:46:43,788
Wa-wa-warte...
1296
01:46:50,534 --> 01:46:51,970
Vielleicht, wenn wir hier
1297
01:46:54,930 --> 01:46:57,628
einfach ein kleines Loch machen…
1298
01:46:58,499 --> 01:47:03,852
Nimm zwei raus. Jeder eins.
Sie werden es nie bemerken.
1299
01:47:03,895 --> 01:47:05,810
Okay, lass es mich versuchen.
1300
01:47:09,553 --> 01:47:11,816
- Hör auf, hör auf, hör auf...
- Jetzt?
1301
01:47:24,525 --> 01:47:26,570
Das war perfekt!
1302
01:47:29,051 --> 01:47:32,184
- Ich will es nicht essen! Ich will es aufsparen!
- So gut!
1303
01:47:34,230 --> 01:47:35,971
Leg es zurück.
1304
01:47:53,075 --> 01:47:54,380
Hmm...
1305
01:48:00,778 --> 01:48:03,085
- Sollen wir noch eine haben?
- Ja.
1306
01:48:03,128 --> 01:48:04,347
Ja!
1307
01:48:16,228 --> 01:48:17,621
Vera!
1308
01:49:22,381 --> 01:49:24,688
Also, was ist hier passiert?
1309
01:49:24,732 --> 01:49:27,517
Äh... wir haben einen Fehler gemacht...
1310
01:49:29,171 --> 01:49:31,129
Wieso?
1311
01:49:31,173 --> 01:49:33,305
Wir sind einfach eingeschlafen.
1312
01:49:33,349 --> 01:49:37,614
Jetzt habe ich nicht genug Zeit zum Fischen,
weil ich noch ein Feuer machen muss.
1313
01:49:39,050 --> 01:49:42,010
Es braucht viel Arbeit,
um ein Feuer zu machen, wissen Sie.
1314
01:49:42,053 --> 01:49:43,794
Ja ja. Wissen wir.
1315
01:50:00,332 --> 01:50:01,986
Okay.
1316
01:50:03,901 --> 01:50:07,209
Okay. Okay okay.
Lasst uns diesen Tag beginnen.
1317
01:50:07,252 --> 01:50:09,385
Kommt schon, jeder.
Legen wir los.
1318
01:50:11,213 --> 01:50:12,910
- Okay.
- Cool.
1319
01:50:12,954 --> 01:50:15,957
Warte, warte, warte.
Es gibt noch eine Sache.
1320
01:50:17,698 --> 01:50:21,963
Weil wir letzte Nacht unseren
Rucksack hier gelassen haben,
1321
01:50:22,006 --> 01:50:25,314
und wir sind uns nicht ganz sicher,
aber wir glauben,
1322
01:50:25,357 --> 01:50:28,796
dass uns eine Packung
Salzstangen fehlt.
1323
01:50:30,014 --> 01:50:32,538
- Ihr habt sie nicht genommen, oder?
- Nein.
1324
01:50:32,582 --> 01:50:33,975
Nein.
1325
01:50:36,325 --> 01:50:38,501
- Seid ihr sicher?
- Ja, wir sind sicher! Komm schon.
1326
01:50:38,544 --> 01:50:41,983
- Warum werden wir beschuldigt?
- Oh nein, ich beschuldige euch nicht.
1327
01:50:42,026 --> 01:50:44,202
Ich vergewissere mich nur, weil...
1328
01:50:50,687 --> 01:50:51,949
Was ist das?
1329
01:50:54,038 --> 01:50:55,823
- Nun, wir haben nicht...
- Habt ihr nicht?
1330
01:50:55,866 --> 01:50:57,302
- Nein.
- Nein, haben wir nicht.
1331
01:50:57,346 --> 01:51:00,131
- Und ihr seid sicher, dass ihr es nicht wart?
- Wir sind sicher, dass wir das nicht waren.
1332
01:51:00,175 --> 01:51:02,003
- Sehr sicher?
- Ja.
1333
01:51:05,310 --> 01:51:08,879
- Ich denke, sie müssen bestraft werden.
- Ja, Paula.
1334
01:51:11,795 --> 01:51:14,189
Das ist wirklich schlimm.
1335
01:51:14,232 --> 01:51:16,582
Das ist wirklich sehr schlimm.
1336
01:51:17,671 --> 01:51:19,585
Ach komm schon...
1337
01:51:19,629 --> 01:51:21,718
Ich meine, du hast das
Feuer nicht beobachtet.
1338
01:51:21,762 --> 01:51:24,242
Und dann klaust du
eine Packung Salzstangen?
1339
01:51:24,286 --> 01:51:27,115
- Ja, und lügst darüber.
- Wir haben es verdient.
1340
01:51:27,158 --> 01:51:30,205
Und nicht nur für mich,
für alle hier.
1341
01:51:32,076 --> 01:51:34,296
Wie können wir euch vertrauen,
nach dem, was ihr getan habt?
1342
01:51:34,339 --> 01:51:36,733
Ich muss jetzt etwas sagen,
denn das wird langsam lächerlich.
1343
01:51:36,777 --> 01:51:41,129
- Nein, lass mich etwas sagen, Abigail.
- Hast du das gesehen?
1344
01:51:41,172 --> 01:51:42,957
Was?
1345
01:51:43,000 --> 01:51:46,047
Zeige nicht auf sie.
Nimm deine Hände runter.
1346
01:51:47,483 --> 01:51:50,965
- Okay, in Ordnung, lasst mich nur sagen...
- Nimm deine Hände runter!
1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,141
Was?
1348
01:51:53,184 --> 01:51:56,013
Deine Körpersprache
ist so aggressiv, Karl!
1349
01:51:56,057 --> 01:51:59,190
- Was?
- Ich hole kein Essen für euch.
1350
01:51:59,234 --> 01:52:02,803
- Ihr findet euer eigenes Essen.
- Was? Komm schon...
1351
01:52:02,846 --> 01:52:06,241
- Nein, Abigail, das ist so unfair!
- Nimm deine Hände runter.
1352
01:52:06,284 --> 01:52:09,635
Du verstehst es ernsthaft nicht.
Nimm deine Hände runter!
1353
01:52:09,679 --> 01:52:13,378
- Ich versuche mich zu verteidigen.
- Verteidige dich nicht!
1354
01:52:13,422 --> 01:52:17,339
Du fügst ihr Schmerzen zu,
indem du dich verteidigst.
1355
01:52:35,270 --> 01:52:37,881
Halt deine Fresse! Nein...
1356
01:52:40,405 --> 01:52:41,798
Nein!
1357
01:53:09,434 --> 01:53:11,741
Hey! Haha!
1358
01:53:13,047 --> 01:53:15,919
Oh hallo.
1359
01:53:16,920 --> 01:53:19,836
- Was für ein schöner Fisch, huh?
- Ja.
1360
01:53:19,880 --> 01:53:21,969
- Wow!
- Wir haben viel.
1361
01:53:23,013 --> 01:53:25,537
Es ist also Abendessen, hm? Toll.
1362
01:53:27,322 --> 01:53:30,804
- Wo habt ihr es bekommen?
- Dort, hinter dem Felsen.
1363
01:53:32,196 --> 01:53:34,938
- Darin bist du gut.
- Vielen Dank.
1364
01:53:38,724 --> 01:53:40,204
Braucht ihr Hilfe?
1365
01:53:40,248 --> 01:53:43,512
Ja, klar, hol etwas Nutella.
1366
01:54:05,839 --> 01:54:07,666
Oh, dank dir!
1367
01:55:27,442 --> 01:55:29,270
Was?
1368
01:55:40,803 --> 01:55:44,285
- Yaya? Warte, warte!
- Dickkopf! Verpiss dich!
1369
01:56:06,089 --> 01:56:09,440
Okay, ich gehe jetzt zum Rettungsboot.
1370
01:56:09,484 --> 01:56:12,574
Ma'am Paula, können Sie hier bleiben
und auf das Feuer aufpassen?
1371
01:56:12,617 --> 01:56:14,010
Sicher.
1372
01:56:16,970 --> 01:56:21,757
Und da Karl heute nichts gegessen hat,
kann er mit mir im Rettungsboot schlafen.
1373
01:56:23,889 --> 01:56:25,369
Okay. Ja.
1374
01:56:30,984 --> 01:56:34,857
- Kann ich mitkommen?
- Abigail, können wir beide kommen oder...?
1375
01:56:34,900 --> 01:56:37,120
Nein nur Du.
1376
01:56:40,341 --> 01:56:44,084
- Gut, ich nehme die Salzstangen!
- Ey!?
1377
01:56:48,653 --> 01:56:50,568
Du machst das zu einem Problem.
1378
01:56:50,612 --> 01:56:52,831
Wirst Du sie nehmen?
Dann nimm sie. Gut.
1379
01:56:52,875 --> 01:56:56,096
Warum machst Du das zu einem Problem?
1380
01:56:56,139 --> 01:56:58,228
Ich komme! Eine Sekunde!
1381
01:57:04,408 --> 01:57:08,064
- Was machst Du auf dem Boot?
- Ich weiß nicht.
1382
01:57:09,892 --> 01:57:11,633
Sei nicht naiv, mal im Ernst!
1383
01:57:11,676 --> 01:57:13,852
Ich weiß nicht, warum sie mich gefragt hat,
aber ich werde es natürlich tun...
1384
01:57:13,896 --> 01:57:15,376
- Wirklich?
- Ja.
1385
01:57:15,419 --> 01:57:17,943
Was denkst du, will sie mit dir?
1386
01:57:17,987 --> 01:57:20,642
Du bist ein junger, heißer Typ.
Was denkst Du, wird sie mit Dir machen?
1387
01:57:22,296 --> 01:57:24,646
- Okay, dann gib das zurück...
- Nein. Nein!
1388
01:57:24,689 --> 01:57:27,649
- Lassen mich das zurückbringen.
- Nein. Und sie gehören mir, okay?
1389
01:57:27,692 --> 01:57:30,217
Nimm ein paar und ich nehme sie zurück,
denn ich will das nicht tun.
1390
01:57:30,260 --> 01:57:32,175
- Das ist keine gute Idee.
- Nein, ich will die!
1391
01:57:32,219 --> 01:57:36,658
Du musst mir sagen, was ich tun soll!
Du musst mir sagen, wie das navigiert.
1392
01:57:42,403 --> 01:57:43,752
Wie?
1393
01:57:47,538 --> 01:57:50,106
Du musst nur ihr Ego streicheln.
1394
01:57:53,240 --> 01:57:56,634
Lach einfach über ihre Witze.
1395
01:57:56,678 --> 01:57:59,072
- Und... und lächeln.
- Mm-hm...
1396
01:58:00,247 --> 01:58:01,596
Okay.
1397
01:58:01,639 --> 01:58:04,555
- Stell sicher, dass du Grenzen setzt.
- Ja.
1398
01:58:04,599 --> 01:58:08,472
- Und nichts Sexuelles, okay?
- Nein, ich werde nichts Sexuelles tun.
1399
01:58:09,169 --> 01:58:10,561
Mm-hmm...
1400
01:58:10,605 --> 01:58:12,302
Und tu nichts, von dem du nicht wollen
würdest, dass ich es tue.
1401
01:58:12,346 --> 01:58:14,565
Nein, ich werde nichts tun,
womit du dich nicht wohlfühlst.
1402
01:58:14,609 --> 01:58:17,525
Kein Küssen. Nichts dergleichen!
1403
01:58:21,877 --> 01:58:23,966
Yaya, ich glaube, sie erwartet
wahrscheinlich irgendetwas.
1404
01:58:25,794 --> 01:58:28,884
- Was zum Beispiel?
- Ich weiß nicht... Ich, äh...
1405
01:58:30,146 --> 01:58:31,974
- Eine Massage, oder...
- Eine Massage?
1406
01:58:32,017 --> 01:58:34,977
- Ich weiß nicht. Vielleicht möchte sie etwas.
- Definitiv keine Massage!
1407
01:58:35,020 --> 01:58:37,458
Sie hat mir gerade ein ganzes verdammtes
Päckchen Salzstangen für dich gegeben...
1408
01:58:37,501 --> 01:58:39,938
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Ich kann nichts tun?
1409
01:58:39,982 --> 01:58:41,679
- Nein!
- Gut, aber...
1410
01:58:41,723 --> 01:58:44,552
- Massiere ihren Nacken. Okay?
- Ich kann ihren Nacken massieren?
1411
01:58:44,595 --> 01:58:46,989
- Ihren Hals, das ist alles!
- Okay, okay, okay ...
1412
01:58:49,383 --> 01:58:51,124
Okay.
1413
01:58:53,256 --> 01:58:55,693
- Ich liebe dich so sehr.
- Nun, ich hasse dich.
1414
01:58:55,737 --> 01:58:58,131
Ich verstehe! Scheiße...
1415
01:58:58,914 --> 01:59:01,482
Ja ... Komme!
1416
01:59:19,413 --> 01:59:21,415
- Bis bald.
- Morgen.
1417
01:59:22,503 --> 01:59:24,853
- Oh, Morgen.
- Arschloch.
1418
01:59:26,376 --> 01:59:29,162
Yaya!
Yaya, warte. Warte.
1419
01:59:36,299 --> 01:59:39,172
Hey du!
1420
02:00:12,335 --> 02:00:14,642
- Bis später.
- Okay.
1421
02:00:14,685 --> 02:00:18,167
Pirat! Pirat! Er kommt!
Erwischt!
1422
02:00:23,172 --> 02:00:24,869
Widerlich.
1423
02:00:24,913 --> 02:00:26,871
Was?
1424
02:00:38,579 --> 02:00:40,624
Was zum Teufel?
1425
02:00:41,756 --> 02:00:43,714
Oh, verdammte Hölle ...
1426
02:01:01,471 --> 02:01:04,344
- Hübscher Junge!
- Wir können dich sehen!
1427
02:01:15,703 --> 02:01:19,097
Hast du jemals deine...
... benutzt, als du jung warst?
1428
02:01:21,970 --> 02:01:24,233
Oh, du hast mit jemandem geschlafen,
um einen Job zu bekommen?
1429
02:01:35,418 --> 02:01:37,420
Nein, hast du nicht?
1430
02:01:37,464 --> 02:01:40,162
Wirklich? Einmal?
1431
02:01:45,515 --> 02:01:48,257
Therese... Wow!
1432
02:01:53,349 --> 02:01:55,482
Wo ist es?
1433
02:01:55,525 --> 02:01:58,702
- Gib es mir!
- Nimm es! Nimm es.
1434
02:02:02,010 --> 02:02:04,926
Ihr benehmt euch wie Kinder.
Gib mir die Pfeife!
1435
02:02:04,969 --> 02:02:06,971
Gib mir jetzt die Pfeife!
1436
02:02:09,626 --> 02:02:11,367
So kindisch!
1437
02:02:41,310 --> 02:02:42,877
Hey...
1438
02:02:42,920 --> 02:02:45,445
- Pirat? Was war es?
- Hast du es gesehen?
1439
02:02:45,488 --> 02:02:48,056
- Was war es?
- Ich weiß nicht, was es ist.
1440
02:02:51,842 --> 02:02:55,368
- Was ist los?
- Sie jagen etwas.
1441
02:02:59,763 --> 02:03:03,985
Nein. Wir gehen nicht dorthin. Was?
1442
02:03:04,028 --> 02:03:06,117
- Los, Jungs!
- Sch!
1443
02:03:12,776 --> 02:03:14,909
Nelson, gib mir das.
1444
02:03:16,911 --> 02:03:19,174
Bist du dir sicher?
1445
02:03:37,061 --> 02:03:38,454
Scheiße...
1446
02:03:45,287 --> 02:03:47,028
Es ist ein Weibchen.
1447
02:03:48,203 --> 02:03:49,726
Töte es.
1448
02:04:07,004 --> 02:04:09,398
- Hurra!
- Ja!
1449
02:04:15,056 --> 02:04:17,928
Es bewegt sich. Es bewegt sich.
1450
02:04:17,972 --> 02:04:20,670
- Was?
- Es ist nicht tot. Es ist nicht tot.
1451
02:04:20,714 --> 02:04:23,891
- Es bewegt sich.
- Es ist nicht tot.
1452
02:04:27,024 --> 02:04:29,113
- Was macht er?
- Nein, nein, Nein.
1453
02:04:30,680 --> 02:04:32,639
Nochmal!
Mach es nochmal!
1454
02:04:43,476 --> 02:04:46,696
Jarmo! Jarmo ... Jarmo.
Die Schläfe!
1455
02:04:54,661 --> 02:04:56,576
He, du hast es geschafft!
1456
02:05:06,934 --> 02:05:11,765
Jäger Jarmo! Großer Jäger!
Jawohl!
1457
02:05:11,808 --> 02:05:16,421
Gebt ihm Applaus! Hey!
1458
02:05:18,685 --> 02:05:22,602
Große Eseljagd!
1459
02:05:22,645 --> 02:05:25,996
- Okay okay!
- Das Eselsmärchen...
1460
02:05:26,040 --> 02:05:28,999
- Ja Ja Ja!
- Vielen Dank.
1461
02:05:29,043 --> 02:05:34,962
Okay ... Einen Esel zu töten,
kann eine große Leistung sein.
1462
02:05:35,005 --> 02:05:38,008
Aber es gibt eine Sache,
die so viel größer ist.
1463
02:05:38,052 --> 02:05:41,446
- Zeichnen!
- Zeichnen, ja!
1464
02:05:42,186 --> 02:05:45,233
Einen Esel zu zeichnen!
1465
02:05:45,276 --> 02:05:48,018
Ja!
1466
02:05:51,282 --> 02:05:53,458
Schauen wir uns den Ausdruck an.
1467
02:05:53,502 --> 02:05:56,026
- Wer hat das gemacht?
- Ich.
1468
02:05:56,070 --> 02:05:59,421
Okay, die Füße sind nah,
nah beieinander.
1469
02:05:59,464 --> 02:06:02,816
Dieser Esel will die Kontrolle haben.
1470
02:06:02,859 --> 02:06:06,254
Aber es sieht fast verängstigt aus.
1471
02:06:07,124 --> 02:06:09,387
Du willst diesem Esel sagen...
1472
02:06:10,475 --> 02:06:12,303
...um nicht so ängstlich zu sein.
1473
02:06:12,347 --> 02:06:17,352
Die Kontrolle zu verlieren
und über die Felder
1474
02:06:17,395 --> 02:06:20,224
zu springen und wild
mit dem Schwanz zu wedeln!
1475
02:06:21,312 --> 02:06:24,707
- Sicher, es wird Fehler machen...
- Karl, was machst du?
1476
02:06:28,668 --> 02:06:29,886
Ähm?
1477
02:06:31,453 --> 02:06:33,498
- Karl?
- Ja.
1478
02:06:36,110 --> 02:06:38,329
Was machst du mit deiner Hand?
1479
02:06:41,115 --> 02:06:44,074
- Welcher?
- Ernsthaft?
1480
02:06:48,731 --> 02:06:50,951
Ich lege sie nur auf den Stuhl.
1481
02:06:53,170 --> 02:06:56,391
Warum ist deine Hand unter
ihrer Jacke auf einem Stuhl?
1482
02:06:58,132 --> 02:06:59,612
Was...?
1483
02:07:00,656 --> 02:07:02,832
Es war nur... ich weiß nicht,
sie war da ...
1484
02:07:02,876 --> 02:07:05,618
und lag auf der Seite von...
dem Stuhl.
1485
02:07:28,728 --> 02:07:31,644
Ich komme. Ich komme!
1486
02:07:33,080 --> 02:07:34,734
Ich komme...
1487
02:07:34,777 --> 02:07:37,519
- Oh, ich kann mich nicht konzentrieren...
- Oh Gott!
1488
02:07:53,622 --> 02:07:55,580
Okay, weißt du...
1489
02:07:55,624 --> 02:07:59,193
...wenn du damit nicht umgehen kannst,
sag's einfach, niemand zwingt dich zu irgendwas.
1490
02:07:59,236 --> 02:08:03,284
Es ist nur dieses verdammte Herumschleichen
und das Verstecken von Dingen vor allen.
1491
02:08:03,327 --> 02:08:06,591
Es ist zu viel.
Es ist... es wird unerträglich.
1492
02:08:06,635 --> 02:08:10,378
Ich meine, sie sind offensichtlich nicht
zufrieden mit dem, was wir hier machen.
1493
02:08:12,902 --> 02:08:17,254
Okay, also... Sagen wir ihnen
einfach die Wahrheit.
1494
02:08:20,693 --> 02:08:25,915
Du gibst mir etwas und
ich gebe dir etwas zurück.
1495
02:08:31,094 --> 02:08:33,706
Weißt du, in welche Position
mich das bringt?
1496
02:08:34,837 --> 02:08:36,056
Nein.
1497
02:08:37,840 --> 02:08:41,931
Nun, nur weil es offener ist,
dass du ein Fleischhändler bist,
1498
02:08:41,975 --> 02:08:43,803
bedeutet das nicht, dass sie die
Tatsache akzeptieren werden,
1499
02:08:43,846 --> 02:08:46,501
dass du Sex mit dem
gemeinsamen Essen erkaufst.
1500
02:08:47,241 --> 02:08:49,025
Wow...
1501
02:08:50,200 --> 02:08:51,767
Oh, komm schon, ich habe nicht...
1502
02:08:51,811 --> 02:08:54,204
Weißt du, wie viel Arbeit
ich in diese Insel gesteckt habe?
1503
02:08:54,248 --> 02:08:57,381
- Ich fische jeden Tag, ich mache Feuer...
- Ich weiß, ich weiß.
1504
02:08:57,425 --> 02:08:59,949
- Ich bin hier für alle verantwortlich!
- Ich weiß, es tut mir leid, ich weiß.
1505
02:08:59,993 --> 02:09:04,084
- Sollte mir das nicht einen Vorteil verschaffen?
- Ja, ja, natürlich.
1506
02:09:04,127 --> 02:09:07,783
- Okay!
- Du verdienst es zu tun, was du willst, ich weiß.
1507
02:09:15,835 --> 02:09:18,794
Das Absurde ist,
dass wenn wir ein Paar wären,
1508
02:09:18,838 --> 02:09:21,666
es ihnen egal wäre,
was wir hier machen,
1509
02:09:24,582 --> 02:09:28,412
Nee echt, vielleicht sollten wir es einfach tun,
vielleicht sollten wir einfach weitergehen.
1510
02:09:28,456 --> 02:09:31,372
Ich weiß nicht, ein bisschen
öffentlich küssen und Händchen halten.
1511
02:09:31,415 --> 02:09:34,114
- Das wäre doch einfacher?
- Was ist mit Yaya?
1512
02:09:34,157 --> 02:09:38,248
Ich würde ein Gespräch mit Yaya führen.
Da müsste ich erwachsen sein.
1513
02:09:38,292 --> 02:09:42,992
Und es herausfinden, aber...
ich denke, es wäre bestimmt einfacher für sie.
1514
02:09:43,036 --> 02:09:45,778
Ich meine, sie muss sich auch mit
all diesem Klatsch auseinandersetzen.
1515
02:09:45,821 --> 02:09:48,041
Karl, ich... ich weiß nicht.
1516
02:09:56,701 --> 02:09:59,052
Soll ich mit Yaya Schluss machen?
1517
02:09:59,095 --> 02:10:00,749
- Nein.
- Nein?
1518
02:10:02,925 --> 02:10:05,449
Das ist deine Entscheidung, nicht meine.
1519
02:10:08,322 --> 02:10:12,413
Ich bitte dich nicht, es zu tun,
wollte nur wissen, was du darüber denkst.
1520
02:10:12,456 --> 02:10:16,069
Ich weiß, aber das heißt nicht, dass du
mich zwischen euch beide stellen kannst.
1521
02:10:16,112 --> 02:10:17,592
Okay okay.
1522
02:10:25,948 --> 02:10:28,472
Es ist irgendwie ein perfektes
Szenario für dich, ich meine...
1523
02:10:30,083 --> 02:10:32,346
Du bekommst, was du willst,
du hast keine Verpflichtungen,
1524
02:10:32,389 --> 02:10:34,696
keine Verantwortung, weisst du.
1525
02:10:34,739 --> 02:10:36,872
Warum muss du alles
so kompliziert machen?
1526
02:10:36,916 --> 02:10:40,354
Weil ich das Gefühl habe, dass ich
wissen muss, wohin das führt, Abigail.
1527
02:10:42,878 --> 02:10:44,880
Lass uns einfach Spaß haben.
1528
02:10:44,924 --> 02:10:47,187
Nein, aber ich muss versuchen,
mit dieser Situation umzugehen.
1529
02:10:47,230 --> 02:10:49,232
Ich... ich will nicht stressen...
1530
02:10:51,582 --> 02:10:53,846
Ich will niemanden mehr nerven.
1531
02:10:56,152 --> 02:10:59,939
Erinnerst du dich, was du in der ersten
Nacht gesagt hast, als du hier warst?
1532
02:10:59,982 --> 02:11:01,766
Was hast du gesagt?
1533
02:11:03,899 --> 02:11:06,684
"Ich liebe dich, du gibst mir Fisch."
1534
02:11:06,728 --> 02:11:08,338
Genau.
1535
02:11:08,382 --> 02:11:11,733
Und weisst du,
warum das so schön ist?
1536
02:11:11,776 --> 02:11:13,300
- Nein.
- Wie du...
1537
02:11:13,343 --> 02:11:15,737
- Warum?
- Weil es die Wahrheit ist.
1538
02:11:20,960 --> 02:11:23,876
Also, Nelson...
du bist ein Pirat, was?
1539
02:11:25,442 --> 02:11:27,183
Komm schon, hör auf.
1540
02:11:29,359 --> 02:11:32,623
Okay. Wenn ich ein Pirat wäre,
was würdest du mich fragen?
1541
02:11:32,667 --> 02:11:35,017
Wie viel Geld verdienst du?
1542
02:11:36,410 --> 02:11:38,238
Ja klar.
1543
02:11:38,281 --> 02:11:41,632
Ich weiß nicht... 3000 Euro.
1544
02:11:41,676 --> 02:11:43,896
- In einem Angriff?
- Ja, ein Angriff.
1545
02:11:44,853 --> 02:11:46,507
Wenn es uns gelingt.
1546
02:11:47,551 --> 02:11:50,641
Du arbeitest also
auf Kommission, wie?
1547
02:11:50,685 --> 02:11:52,643
- Ja.
- Scheisse!
1548
02:11:52,687 --> 02:11:54,907
Der Kunde macht das ganze Geld?
1549
02:11:55,820 --> 02:11:59,085
Ja, aber du kannst mehr machen,
wenn du dein eigenes Boot hast.
1550
02:12:01,565 --> 02:12:05,047
3.000 Euro ...
Komm schon, du bist verrückt.
1551
02:12:06,092 --> 02:12:08,529
Meine Freundin ist teuer.
1552
02:12:08,572 --> 02:12:11,271
Was? Du investierst in deine Freundin?
1553
02:12:11,314 --> 02:12:13,360
- Ja.
- Ach...
1554
02:12:13,403 --> 02:12:16,015
Du solltest es umgekehrt machen.
1555
02:12:16,058 --> 02:12:19,409
Investiere ins Geschäft, kaufe ein Boot
und die Mädchen kommen zu dir.
1556
02:12:19,453 --> 02:12:20,541
Ja?
1557
02:12:21,281 --> 02:12:23,587
Ich weiß. Haha!
1558
02:12:39,386 --> 02:12:41,214
Hey.
1559
02:12:41,257 --> 02:12:44,173
Ich habe mich nur gefragt,
ob ich den Rucksack ausleihen könnte.
1560
02:12:44,217 --> 02:12:46,915
- Abigail?
- Ja ich weiß.
1561
02:12:46,959 --> 02:12:50,266
- Was hast du vor, Yaya?
- Eine Wanderung über den Berg.
1562
02:12:50,310 --> 02:12:52,486
Mal sehen ob ich was finde.
1563
02:12:55,750 --> 02:12:59,580
- Ich werde mit dir gehen.
- Es ist okay, ich kann alleine gehen.
1564
02:12:59,623 --> 02:13:03,453
Nein, Yaya, es ist nicht sicher für dich,
alleine zu gehen. Ich werde mit dir gehen.
1565
02:13:04,933 --> 02:13:06,326
Okay.
1566
02:13:10,808 --> 02:13:14,899
- Willst du, dass ich komme?
- Nein. du bleibst hier.
1567
02:13:14,943 --> 02:13:16,989
Ich brauche etwas Zeit allein mit ihr.
1568
02:13:17,032 --> 02:13:18,512
- Ja?
- Ja.
1569
02:13:24,605 --> 02:13:26,346
Ich nehme das.
1570
02:13:54,287 --> 02:13:56,506
Ich bin froh, dass wir
das zusammen machen, Yaya.
1571
02:13:58,552 --> 02:13:59,988
Ich auch.
1572
02:14:00,858 --> 02:14:03,383
Ich wollte dir eigentlich sagen, dass ich...
1573
02:14:03,426 --> 02:14:06,255
... wirklich beeindruckt von allem, was du hier tust.
1574
02:14:07,169 --> 02:14:10,999
Ich meine, du hast es geschafft,
ein verdammtes Matriarchat zu führen, Abigail.
1575
02:14:18,746 --> 02:14:21,879
Du hast alle alten Alpha-Männchen domestiziert.
1576
02:14:21,923 --> 02:14:23,316
Ja!
1577
02:14:26,188 --> 02:14:27,537
Vielen Dank.
1578
02:14:31,454 --> 02:14:33,456
Nein, es ist wirklich beeindruckend.
1579
02:14:41,595 --> 02:14:44,032
Wir sollten zusammenhalten, hm?
1580
02:15:09,840 --> 02:15:11,494
Ach du lieber Gott...
1581
02:15:14,497 --> 02:15:17,239
Ich denke, von hier aus
sollte es etwas einfacher sein.
1582
02:16:54,554 --> 02:16:56,599
Nein, nein.
1583
02:16:58,732 --> 02:17:00,212
Hä?
1584
02:17:46,780 --> 02:17:48,738
Abigail!
1585
02:17:48,782 --> 02:17:50,218
Ja?
1586
02:17:51,350 --> 02:17:53,265
Ich sehe etwas!
1587
02:17:56,920 --> 02:17:59,923
- Ein Fahrst...
- Ein was?
1588
02:18:01,795 --> 02:18:04,711
Ich kann dich nicht hören!
1589
02:18:07,931 --> 02:18:11,065
- Abigail! Beeil dich!
- Ich komme!
1590
02:18:12,284 --> 02:18:14,547
- Abigail!
- Yaya!
1591
02:18:16,810 --> 02:18:20,292
- Hurra!
- Yaya?!
1592
02:18:20,335 --> 02:18:21,728
Abigail!
1593
02:18:23,425 --> 02:18:26,907
Abigail! Abigail,
da ist ein Fahrstuhl!
1594
02:18:29,649 --> 02:18:32,042
- Es ist ein Ferienort, Abigail!
- Ein was?
1595
02:18:32,086 --> 02:18:33,740
Es ist ein Ferienort!
1596
02:18:37,396 --> 02:18:41,400
Sieh dir das an!
Es ist ein Luxusresort!
1597
02:18:45,839 --> 02:18:48,189
Es war die ganze Zeit da!
1598
02:18:48,232 --> 02:18:51,410
Es war die ganze
verdammte Zeit da, Abigail!
1599
02:19:05,380 --> 02:19:06,686
Komm.
1600
02:19:09,863 --> 02:19:13,040
Komm, Abigail. Komm.
1601
02:19:20,613 --> 02:19:22,005
Abigail?
1602
02:19:24,312 --> 02:19:26,488
Lass uns diesen Moment genießen.
1603
02:20:01,523 --> 02:20:03,960
- Es ist surreal, nicht wahr?
- Ja.
1604
02:20:18,497 --> 02:20:20,890
Du musst dich freuen,
deine Kinder wiederzusehen, hm?
1605
02:20:22,501 --> 02:20:25,417
- Ich habe keine Kinder.
- Ach...
1606
02:20:27,114 --> 02:20:28,507
Verzeihung.
1607
02:20:39,300 --> 02:20:40,693
Lass uns gehen.
1608
02:20:42,738 --> 02:20:44,348
Ich muss Pipi machen.
1609
02:20:45,132 --> 02:20:47,221
- Ja.
- Und dann gehen wir.
1610
02:20:47,264 --> 02:20:48,570
Okay.
1611
02:21:56,159 --> 02:21:57,552
Abigail?
1612
02:22:02,035 --> 02:22:04,298
Abigail, ich kann versuchen,
dir zu helfen.
1613
02:22:06,430 --> 02:22:08,650
Ich weiß nicht wie, aber...
1614
02:22:13,089 --> 02:22:17,529
Abigail... vielleicht kannst du kommen
und für mich arbeiten?
1615
02:22:18,181 --> 02:22:20,183
Du könntest meine Assistentin sein.
1616
02:22:27,451 --> 02:22:28,844
Aargh!
1617
02:22:43,119 --> 02:22:44,338
Scheiße!
1618
02:22:46,558 --> 02:22:47,733
Aargh!