1 00:00:20,560 --> 00:00:23,105 Hast du Lust auf ein bisschen Spaß? - Wer ist da? 2 00:00:23,271 --> 00:00:26,691 Sag mir deinen Namen, dann sag ich dir meinen. - Vergiss es! 3 00:00:27,483 --> 00:00:29,235 Was war das für ein Geräusch? 4 00:00:29,402 --> 00:00:31,903 Ein Furz. Ich dachte, das hört man nicht. 5 00:00:32,070 --> 00:00:34,030 Nein, das Knallen. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,658 Ich mache Popcorn. Ich will mir ein Video ansehen. 7 00:00:37,825 --> 00:00:41,036 Welchen Film? - Nur 'nen Horrorfilm. 8 00:00:41,203 --> 00:00:42,912 Stehst du auf Horrorfilme? 9 00:00:43,496 --> 00:00:46,666 Was ist dein Lieblingsfilm? - Keine Ahnung. 10 00:00:46,833 --> 00:00:48,291 Denk mal nach! 11 00:00:48,458 --> 00:00:52,212 Ach ja, "Kazaam"! Da wo Shaquille einen kleinen Geist spielt. 12 00:00:52,379 --> 00:00:53,964 Das ist doch kein Horrorfilm. 13 00:00:54,130 --> 00:00:56,007 Shaquille als Schauspieler - oh ja! 14 00:00:57,842 --> 00:01:00,802 Du hast eine nette Stimme. - Danke. 15 00:01:00,969 --> 00:01:05,140 Jetzt sag mir doch, wie du heißt! - Wozu willst du das wissen? 16 00:01:05,306 --> 00:01:07,599 Damit ich weiß, wen ich mir gerade ansehe. 17 00:01:10,769 --> 00:01:12,103 Wie bitte? 18 00:01:12,687 --> 00:01:14,355 Hübscher Busen. 19 00:01:15,064 --> 00:01:18,900 Was willst du eigentlich? - Ich will mehr von dir sehen. 20 00:01:19,818 --> 00:01:21,778 Dann schau auf Seite 54. 21 00:01:23,321 --> 00:01:25,364 Nicht schlecht! 22 00:01:27,324 --> 00:01:28,367 Hör zu, du Arschloch! 23 00:01:28,534 --> 00:01:31,327 Jetzt reicht's. Hör auf, sonst passiert was. 24 00:01:31,494 --> 00:01:34,414 Was denn? - Mein Freund kommt jeden Moment. 25 00:01:34,581 --> 00:01:36,707 Er ist schwarz und er verdrischt dich. 26 00:01:36,874 --> 00:01:37,916 Ach wirklich? 27 00:01:38,083 --> 00:01:40,961 Der, der sich schminkt und in Frauenkleidern rumrennt? 28 00:01:41,128 --> 00:01:43,921 Woher weißt du das? - Mach das Licht auf der Veranda an! 29 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Hilfe! 30 00:01:53,430 --> 00:01:55,097 Der ist doch nicht mein Freund. 31 00:01:55,264 --> 00:01:57,850 Ich hab ein paarmal mit ihm gepoppt, mehr nicht. 32 00:01:59,393 --> 00:02:03,146 Ich rufe jetzt die Polizei. - Mach das ruhig. 33 00:02:03,313 --> 00:02:05,814 Aber schau vorher mal nach der Hintertür. 34 00:02:05,981 --> 00:02:08,275 Du hast vergessen, sie abzuschließen. 35 00:02:37,466 --> 00:02:39,343 Ich spüre meine Beine nicht. 36 00:02:39,510 --> 00:02:41,594 Ich glaube, mein Arm ist gebrochen. 37 00:02:41,761 --> 00:02:45,223 Entschuldigt! - Ich will zu meiner Mami! 38 00:03:13,621 --> 00:03:15,706 Sicherheit. Tod. 39 00:04:24,054 --> 00:04:26,432 Hast du auch was gehört? - Nein. 40 00:04:56,248 --> 00:04:58,334 Was soll das? Mein Dad ist nebenan! 41 00:04:58,500 --> 00:05:01,628 Mir kam gerade, dass ich noch nie bei dir eingestiegen bin. 42 00:05:01,794 --> 00:05:03,421 Das ist wohl nicht dein Ernst?! 43 00:05:03,588 --> 00:05:05,672 Du musst verschwinden. - Wieso? 44 00:05:09,134 --> 00:05:10,469 Was ist los da drin? 45 00:05:11,177 --> 00:05:13,262 Daddy steckt fest! Hol Daddy da raus! 46 00:05:15,806 --> 00:05:19,142 Kannst du nicht anklopfen? - Ich dachte, ich höre Schreie. 47 00:05:19,309 --> 00:05:20,977 Nein, nein. 48 00:05:21,770 --> 00:05:25,814 Dann liegt es an dem Crack, das ich vorhin geraucht habe. - Ja. 49 00:05:25,981 --> 00:05:28,108 Ich muss ein paar Tage verreisen. 50 00:05:28,275 --> 00:05:31,736 Nichts Besonderes, nur wegen dieses Geschäfts mit den Kolumbianern. 51 00:05:31,903 --> 00:05:33,988 Ach, du meinst Onkel Escobar! - Genau. 52 00:05:34,696 --> 00:05:36,990 Da ist ein bisschen Geld weggekommen. 53 00:05:37,157 --> 00:05:40,910 Jetzt wird man ein paar Leuten die Beine brechen. Ich tauche lieber unter. 54 00:05:41,285 --> 00:05:43,663 Wenn die Bullen kommen ... - kenne ich dich nicht. 55 00:05:43,829 --> 00:05:46,540 Und nicht vergessen ... - deine Vorräte runterspülen. 56 00:05:46,706 --> 00:05:49,042 Ein braves Kind! Ich hab dich so lieb. 57 00:05:49,209 --> 00:05:51,544 Ich hab dir was in der Kaffeekanne versteckt. 58 00:05:51,920 --> 00:05:54,964 Aber du musst das Zeug verarbeiten, bevor du es verkaufst. 59 00:05:55,130 --> 00:05:57,841 Und womit? - Mit Back ... 60 00:05:58,008 --> 00:05:59,801 Natronpulver, nicht Backpulver! 61 00:05:59,968 --> 00:06:03,054 Von Backpulver wachsen den Leuten Muffins aus der Nase. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,138 Der Witz gefällt dir, was? 63 00:06:05,389 --> 00:06:07,891 Über den lachst du schon, seit du zwei bist. 64 00:06:10,018 --> 00:06:11,644 Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 65 00:06:11,811 --> 00:06:12,853 Gute Reise! 66 00:06:16,690 --> 00:06:17,732 Ist die Luft rein? 67 00:06:18,942 --> 00:06:21,027 Oh Cindy, dieses Nachthemd! 68 00:06:21,194 --> 00:06:22,569 Das war aber knapp! 69 00:06:27,700 --> 00:06:30,660 Ich habe mir zu Hause gerade "Der Exorzist" angesehen. 70 00:06:30,827 --> 00:06:32,287 Da musste ich an dich denken. 71 00:06:32,495 --> 00:06:34,705 Nur weil ich mal grünen Schleim gekotzt habe 72 00:06:34,913 --> 00:06:37,082 und ein Kruzifix zwischen den Beinen hatte? 73 00:06:37,249 --> 00:06:38,917 Das war mein erstes Kampf trinken! 74 00:06:39,251 --> 00:06:43,462 Nein, das war die gekürzte TV-Fassung. Die guten Szenen waren rausgeschnitten. 75 00:06:43,629 --> 00:06:48,091 Und deshalb wolltest du bei mir einsteigen und mit mir rummachen? 76 00:06:48,758 --> 00:06:51,052 Ich hab gehofft, du spielst mir an den Glocken. 77 00:06:51,219 --> 00:06:54,013 Aber ich respektiere ja deine Unterwäsche-Regeln. 78 00:06:54,179 --> 00:06:56,974 Kann ich mich wenigstens mit Klamotten auf dich legen? 79 00:07:00,977 --> 00:07:02,854 Aber nicht lange. 80 00:07:19,826 --> 00:07:21,369 Was soll 'n das? 81 00:07:22,578 --> 00:07:24,038 Falscher Set. 82 00:07:33,963 --> 00:07:35,047 Nein Bobby, nicht! 83 00:07:39,926 --> 00:07:42,094 Ich verstehe. - Ja, mein Dad ... 84 00:07:43,846 --> 00:07:46,973 So, du Hengst! Du musst jetzt gehen. 85 00:07:52,227 --> 00:07:56,273 Was den Sex angeht, da will ich dich nicht drängen. 86 00:07:57,191 --> 00:07:59,567 Würde dir ein Softporno auch reichen? 87 00:08:06,365 --> 00:08:07,449 Gute Nacht, Bobby! 88 00:08:14,038 --> 00:08:15,748 Shorty, du bist immer so laut! 89 00:08:15,914 --> 00:08:18,875 Beweg deinen Hintern heute mal in den Unterricht! 90 00:08:19,042 --> 00:08:22,378 Da bin ich doch jeden Tag. - Die Pause ist nicht der Unterricht. 91 00:08:22,544 --> 00:08:26,632 Doch, wenn ich was reinziehen will. - Deshalb bist du schon schwachsinnig. 92 00:08:26,799 --> 00:08:29,717 Deine Mutter ist doof! - Du bist doch mein Bruder! 93 00:08:29,884 --> 00:08:32,428 Wir haben die gleiche Mutter, du Vollidiot! 94 00:08:33,804 --> 00:08:35,931 Dann ist eben dein Vater blöd! 95 00:08:36,098 --> 00:08:38,392 Na und? Denn Kenn ich nicht. 96 00:08:38,558 --> 00:08:40,184 Stimmt, ich auch nicht. 97 00:08:41,977 --> 00:08:44,605 Na Kleine, fertig? - Ja, gleich. 98 00:08:47,399 --> 00:08:49,734 Wir kommen zu spät! - Warte, da ist Buffy! 99 00:08:50,693 --> 00:08:53,362 Ich weiß nicht, warum du mit der rumhängst. 100 00:08:53,529 --> 00:08:55,531 Die ist eine echte Nutte! 101 00:08:55,697 --> 00:08:58,449 Wie kommst du auf so was? - Ich habe sie gesehen. 102 00:08:58,741 --> 00:09:01,285 Bei Daddy war 'ne Pool-Party im Sommer. - Daddy? 103 00:09:01,452 --> 00:09:02,912 Du weißt schon, Puff Daddy. 104 00:09:03,079 --> 00:09:06,289 Na ja, es gab sündhaft teuren Champagner. 105 00:09:06,456 --> 00:09:09,251 Die Leute sind im Pool völlig ausgeflippt. 106 00:09:09,418 --> 00:09:14,255 Da seh ich deine Freundin, wie sie einen Kerl im Whirlpool vernascht. 107 00:09:14,755 --> 00:09:17,966 Na und? - Einen Backup-Tänzer! 108 00:09:19,259 --> 00:09:22,302 Echt ekelhaft! So einer ist weniger als ein Türsteher! 109 00:09:22,469 --> 00:09:25,097 Ein Türsteher bringt dich wenigstens Backetage. 110 00:09:25,264 --> 00:09:26,682 Keine Selbstachtung! 111 00:09:27,266 --> 00:09:30,059 Ich weiß nicht, ich finde Buffy nett. 112 00:09:30,226 --> 00:09:33,187 Die ist so aufgesetzt wie falsche Fingernägel! 113 00:09:33,354 --> 00:09:35,147 Hallo Baby, Schätzchen! 114 00:09:37,816 --> 00:09:39,567 Was geht ab, Schwesterchen? 115 00:09:42,528 --> 00:09:43,571 Ist er weg? - Ja. 116 00:09:57,291 --> 00:09:59,792 Tolle Farbe! - Lass mal sehen! 117 00:10:02,545 --> 00:10:05,755 Von dieser Firma solltet ihr nichts kaufen. - Wieso nicht? 118 00:10:05,922 --> 00:10:08,884 Weil sie die Produkte an Tieren testen. - Na und? 119 00:10:09,050 --> 00:10:12,887 Wisst ihr, was sie mit den armen Tierchen machen? 120 00:10:16,764 --> 00:10:18,850 Also ich hab's mehr mit den Menschen. 121 00:10:19,017 --> 00:10:22,394 Ich möchte all den hungernden Kindern auf der Welt zu essen geben. 122 00:10:22,561 --> 00:10:24,646 Ich helfe lieber meinen Mitmenschen. 123 00:10:24,813 --> 00:10:26,899 Habt ihr 'nen Dollar? - Hau ab, du Penner! 124 00:10:27,065 --> 00:10:29,942 Buffy, siehst du nicht, dass er Hunger hat? 125 00:10:30,234 --> 00:10:32,820 Hier, ein leckeres Sandwich! 126 00:10:33,612 --> 00:10:34,946 Siehst du? 127 00:10:35,113 --> 00:10:37,199 Ich wollte 'nen Dollar, du Schlampe! 128 00:10:42,203 --> 00:10:44,830 Seht mal! Was für 'n Zirkus! 129 00:10:45,872 --> 00:10:47,248 Ich bin Gail Hailstorm, 130 00:10:47,457 --> 00:10:50,251 Autorin des Buchs "Du bist tot, ich bin reich". 131 00:10:50,418 --> 00:10:52,794 Ein kleiner College-Ort steht unter Schock, 132 00:10:52,961 --> 00:10:55,047 nachdem Unvorstellbares passiert ist. 133 00:10:55,214 --> 00:10:58,132 Bei einem brutalen Mord kam ein Teenager ums Leben - 134 00:10:59,383 --> 00:11:00,551 - nein, zwei Teenager. 135 00:11:00,760 --> 00:11:04,304 Die kleine Stadt ist erschüttert. In Zeiten wie diesen ... 136 00:11:04,471 --> 00:11:06,973 Die Polizei sucht überall nach Hinweisen. 137 00:11:07,140 --> 00:11:08,767 Es gibt keinerlei Zeugen ... 138 00:11:09,016 --> 00:11:12,645 Die Polizei hat noch keine Verdächtigen und bittet um Ihre Mithilfe. 139 00:11:12,811 --> 00:11:14,104 Live für Black TV. 140 00:11:14,271 --> 00:11:16,397 Weiße wurden umgebracht. Nichts wie weg! 141 00:11:23,862 --> 00:11:26,698 Ob die uns auch interviewen wollen? 142 00:11:27,657 --> 00:11:30,910 Die Presse befragt doch nur die Dümmsten, die sie finden. 143 00:11:31,244 --> 00:11:33,453 Ich bin im Fernsehen! Oh Scheiße! 144 00:11:33,620 --> 00:11:36,414 Schon das zweite Mal. Mann, ich werde ein Star! 145 00:11:36,998 --> 00:11:38,542 Was weißt du über Drew? 146 00:11:39,583 --> 00:11:42,878 Die hatte einen Wahnsinnsarsch! Echt geil! 147 00:11:43,045 --> 00:11:45,588 Wie nahe standen Sie dem Opfer? - Sehr nahe. 148 00:11:45,755 --> 00:11:49,217 Solange die K.O.-Tropfen gewirkt haben. Dann wollte mich verklagen. 149 00:11:49,384 --> 00:11:51,635 Da hab ich meine Zunge eingefahren und bin weg. 150 00:11:51,802 --> 00:11:53,971 Was wären deine letzten Worte an Drew gewesen? 151 00:11:54,137 --> 00:11:56,557 Lauf, Zicke, lauf! 152 00:11:59,684 --> 00:12:01,769 Schau ich in dem Hemd schwul aus? 153 00:12:01,936 --> 00:12:02,978 Nein, Mann. 154 00:12:07,399 --> 00:12:08,857 Und jetzt? 155 00:12:09,567 --> 00:12:11,026 Nein. 156 00:12:11,193 --> 00:12:12,319 Cool? - Ja. 157 00:12:12,611 --> 00:12:14,696 Denkt dran, am Dienstag sind Wahlen! 158 00:12:15,280 --> 00:12:16,739 "Am Dienstag sind Wahlen!" 159 00:12:17,949 --> 00:12:20,535 Verdammt! So eine Scheiße! 160 00:12:21,910 --> 00:12:23,579 Was ist denn los, Schatz? 161 00:12:24,788 --> 00:12:26,456 Mein Zeugnis! 162 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Schwachkopf. 163 00:12:30,042 --> 00:12:31,335 Immerhin ein "A"! 164 00:12:32,545 --> 00:12:36,089 Tatsächlich! Du hast echt was los! 165 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 Habt ihr Bobby gesehen? - Nein. 166 00:12:41,385 --> 00:12:42,761 Der kommt immer zu spät. 167 00:12:42,970 --> 00:12:45,638 Das kapier ich nicht. Er wohnt doch ganz nahe. 168 00:12:56,231 --> 00:12:58,774 Bis nachher ihr alle! 169 00:13:01,736 --> 00:13:03,194 Wir sehen uns dann! 170 00:13:11,785 --> 00:13:15,538 Deine Hosen machen mich ganz wuschig! - Wirklich? 171 00:13:15,705 --> 00:13:18,207 Welche Größe hast du? 172 00:13:24,421 --> 00:13:25,797 Wie geht's dir? - Gut. 173 00:13:25,964 --> 00:13:28,215 Habt ihr die vielen Reporter gesehen? 174 00:13:28,382 --> 00:13:31,719 Drew Decker wurde gestern umgebracht. - Ich weiß. 175 00:13:31,886 --> 00:13:35,013 Ich glaube, ich kannte sie. - Echt? 176 00:13:35,180 --> 00:13:37,182 Heißt ihr Bruder Steve? - Ja. 177 00:13:37,349 --> 00:13:41,101 Lange Haare, hübscher Mund, perfekter Hintern. - Das war sie. 178 00:13:41,268 --> 00:13:42,811 Nein, ich meine Steve. 179 00:13:43,228 --> 00:13:44,896 Was wohl aus dem geworden ist? 180 00:13:45,146 --> 00:13:46,814 Irgendwie ist es komisch. 181 00:13:46,981 --> 00:13:50,525 Sie wurde genau ein Jahr nach dem Tag getötet, an dem wir ... 182 00:13:51,360 --> 00:13:53,862 Ihr wisst schon ... diesen Kerl getötet haben. 183 00:13:54,029 --> 00:13:57,281 Das war ein Unfall! - Wirklich? 184 00:14:15,838 --> 00:14:19,550 Siehst du, was die machen? Wann ist es bei uns endlich soweit? 185 00:14:20,759 --> 00:14:21,843 Irgendwann. 186 00:14:22,844 --> 00:14:25,430 Gefällt dir das? - Ja, mal was anderes. 187 00:14:25,597 --> 00:14:27,556 Das gefällt dir? - Ah, und wie! 188 00:14:27,723 --> 00:14:30,142 Ich mag es, wenn du meinen Arsch kitzelst. 189 00:14:30,309 --> 00:14:32,143 Ich mach gar nichts mit deinem Arsch. 190 00:14:34,312 --> 00:14:37,315 Ray! - Ich hab' mich verirrt! 191 00:14:37,482 --> 00:14:39,108 Was soll'n das?! 192 00:14:39,274 --> 00:14:42,403 Bobby, mach mal 'n bisschen Musik an! 193 00:14:44,237 --> 00:14:45,363 Schieb die rein! 194 00:15:00,584 --> 00:15:02,293 Das ist ein Klassiker! 195 00:15:03,253 --> 00:15:04,754 Mach das Radio an, Mann! 196 00:15:24,479 --> 00:15:27,648 Was denn?! Heute ist Waschtag! 197 00:15:37,615 --> 00:15:38,657 Rutsch mal rüber! 198 00:15:39,450 --> 00:15:41,869 Was? - Ein bisschen näher! 199 00:15:42,035 --> 00:15:43,412 Willst du mir was sagen? 200 00:15:45,830 --> 00:15:47,123 Was machst du da? 201 00:15:47,290 --> 00:15:49,041 Ich will nur, dass du ihn anfasst. 202 00:15:50,417 --> 00:15:52,085 Nur ein kleines bisschen! 203 00:15:59,759 --> 00:16:00,843 Genau das meine ich! 204 00:16:11,059 --> 00:16:12,144 Oh mein Gott, Cindy! 205 00:16:14,687 --> 00:16:15,605 Weiter, Cindy! 206 00:16:28,783 --> 00:16:30,868 Oh mein Gott! Was war das? 207 00:16:31,035 --> 00:16:33,119 Wir haben irgendwas überfahren. 208 00:16:39,625 --> 00:16:42,336 Mist! Bobby, schau dir meinen Wagen an! 209 00:16:42,503 --> 00:16:44,587 Mein Dad flippt aus! 210 00:16:45,505 --> 00:16:47,757 Ich hab nichts gesehen. Das war plötzlich da! 211 00:16:47,924 --> 00:16:49,549 Es war ein Stiefel! 212 00:16:49,716 --> 00:16:51,802 Wo ist der Fuß dazu? - Ich weiß nicht. 213 00:16:57,473 --> 00:16:58,516 Da liegt jemand! 214 00:16:58,682 --> 00:17:00,851 Scheiße! Lebt er noch? - Ich weiß nicht. 215 00:17:01,018 --> 00:17:02,060 Dann schau nach! 216 00:17:04,437 --> 00:17:06,022 Wir müssen die Polizei rufen! 217 00:17:06,189 --> 00:17:08,690 Nein! Ich geh nicht in den Knast! - Wir müssen aber. 218 00:17:08,857 --> 00:17:11,193 Weißt du, was sie mit den Jungs im Knast machen? 219 00:17:11,360 --> 00:17:14,654 Die Sträflinge auf Sexentzug warten doch nur auf Frischfleisch! 220 00:17:15,029 --> 00:17:17,740 Du hast Recht, Cindy. Rufen wir die Polizei. 221 00:17:17,907 --> 00:17:21,952 Tolle Idee, Ray! Meinst du Brenda will gern ins Gefängnis? 222 00:17:22,118 --> 00:17:24,204 Das ist Totschlag, da sind wir alle dran! 223 00:17:24,371 --> 00:17:28,040 Da kriegen wir mindestens 10 bis 15 Jahre! - Halt die Klappe! 224 00:17:28,624 --> 00:17:29,917 Schon gut, alles Okay! 225 00:17:31,292 --> 00:17:32,544 Alles Okay! 226 00:17:34,295 --> 00:17:35,880 Wir müssen die Leiche loswerden! 227 00:17:36,047 --> 00:17:37,506 Nicht nötig! 228 00:17:38,465 --> 00:17:39,925 Wir werfen ihn ins Meer. 229 00:17:41,552 --> 00:17:43,219 Ich gehe jetzt. 230 00:17:43,553 --> 00:17:45,513 Und der Alkohol? - Den werfen wir weg! 231 00:17:47,765 --> 00:17:49,641 Kommt schon, schnell! 232 00:17:50,058 --> 00:17:52,769 Damit will ich nichts zu tun haben! - Halt's Maul! 233 00:17:52,936 --> 00:17:56,146 Komm, Cindy! Wir tun einfach so, als wäre das nie passiert! 234 00:17:56,313 --> 00:17:59,275 So wie damals, wo wir's uns gegenseitig besorgt haben. 235 00:18:00,067 --> 00:18:02,610 Ich nehm seinen Arm. - Ich den anderen. - Ich den Arsch. 236 00:18:03,403 --> 00:18:07,573 Wir werfen ihn ins Meer. Den Rest erledigen die Haie. 237 00:18:08,866 --> 00:18:10,075 Da kommt jemand! 238 00:18:10,909 --> 00:18:14,036 Scheiße, das ist Shorty! - Brenda, kümmre dich um ihn! 239 00:18:21,042 --> 00:18:23,545 Du fährst doch nicht wieder ohne Papiere?! 240 00:18:23,712 --> 00:18:26,630 Ohne Papiere könnt' ich doch keine Joints rollen, - 241 00:18:26,797 --> 00:18:29,341 - die ein Nigger braucht, um high zu werden. 242 00:18:31,885 --> 00:18:34,679 Kann ich helfen? - Ja, was geht ab, Ray? 243 00:18:34,846 --> 00:18:37,723 Braucht ihr Starthilfe? - Nein, bei uns ist alles klar. 244 00:18:37,890 --> 00:18:39,850 Gut, ich brauche mein Kabel nämlich. 245 00:18:41,768 --> 00:18:44,478 Fahr heim, Shorty! - Ja, bis später! 246 00:18:47,148 --> 00:18:49,149 Mach den Kofferraum zu! - Es geht nicht! 247 00:18:49,524 --> 00:18:50,567 Lass mich mal! 248 00:19:16,797 --> 00:19:18,466 Mann, ist der schwer! 249 00:19:23,178 --> 00:19:25,471 Auf "drei" werfen wir ihn rein, klar? 250 00:19:25,638 --> 00:19:28,682 Sollten wir nicht in seine Brieftasche gucken? - Wozu? 251 00:19:29,266 --> 00:19:30,725 Vielleicht hat er Geld? 252 00:19:30,892 --> 00:19:34,312 Den Mord haben wir eh schon begangen, da können wir ihn auch beklauen. 253 00:19:34,479 --> 00:19:37,648 Ich will die Kreditkarten. - Ich den Schmuck. - Ich die Unterhosen! 254 00:19:44,278 --> 00:19:46,489 Ich hab einen Goldring! - Kreditkarten! 255 00:19:46,656 --> 00:19:49,783 Jetzt werfen wir ihn ins Wasser! - Das schaff ich nicht. 256 00:19:50,575 --> 00:19:52,661 Noch ist es nicht zu spät. - Halt's Maul! 257 00:19:52,827 --> 00:19:54,287 Dann mach's ich eben! 258 00:20:06,421 --> 00:20:08,173 Wir schließen jetzt einen Pakt. 259 00:20:08,382 --> 00:20:10,676 Wir nehmen das mit ins Grab. Abgemacht? 260 00:20:11,385 --> 00:20:13,302 Abgemacht? - Ja. 261 00:20:13,469 --> 00:20:16,472 Sag es, Cindy! 262 00:20:17,181 --> 00:20:21,226 Wir nehmen das mit ins Grab! Sag es! 263 00:20:22,310 --> 00:20:24,395 Greg, reg dich ab! Du tust ihr weh! 264 00:20:24,561 --> 00:20:26,480 Wir nehmen es mit ins Grab. 265 00:20:27,481 --> 00:20:29,566 Wir werden das nie mehr erwähnen. 266 00:20:29,942 --> 00:20:32,026 Was? 267 00:20:32,193 --> 00:20:36,738 Diesen toten Kerl. - Du hast ihn gerade erwähnt. 268 00:20:36,905 --> 00:20:38,573 Von jetzt an! 269 00:20:38,865 --> 00:20:40,826 Saudumme Kuh! 270 00:20:41,451 --> 00:20:42,910 Ich hasse den Typen! 271 00:20:43,077 --> 00:20:46,205 Alles wird gut, Baby! Das versprech ich dir. 272 00:20:46,372 --> 00:20:49,290 Aber du musst ihn noch mal anfassen! Bitte! 273 00:20:52,419 --> 00:20:55,129 Das Leben geht weiter. Das ist doch vorbei. 274 00:20:55,295 --> 00:20:57,381 Genau. Das ist nur ein Zufall. 275 00:20:57,548 --> 00:21:00,675 Greg hat Recht. Sind wir denn in einem Horrorfilm? 276 00:21:02,635 --> 00:21:03,886 Ihr habt schon Recht. 277 00:21:04,053 --> 00:21:05,722 Denn sonst würde meine Rolle 278 00:21:05,888 --> 00:21:09,933 von so einer Pfeife wie Jennifer Love Jumbo- Titte gespielt werden. 279 00:21:10,100 --> 00:21:13,853 Und unsere Rollen spielen dann Leute, die Ende 20 oder Anfang 30 sind! 280 00:21:16,731 --> 00:21:19,190 Kenny, die Kamera! Und halt meinen Kaugummi! 281 00:21:21,526 --> 00:21:24,945 Sheriff! Nehmen Sie Stellung? - Kein Kommentar! 282 00:21:25,112 --> 00:21:26,155 Verdammt! 283 00:21:26,321 --> 00:21:30,116 Wen kann ich denn nur vögeln, damit ich die blöde Story kriege? 284 00:21:31,701 --> 00:21:33,286 Hier wird nicht gerannt! 285 00:21:36,663 --> 00:21:39,791 Nicht so schnell! - Leck mich! 286 00:21:39,958 --> 00:21:41,418 Alles klar. 287 00:21:43,044 --> 00:21:45,546 Gail Hailstorm! Reporterin von "Hard Story". 288 00:21:45,713 --> 00:21:47,757 Special Officer Doofy. 289 00:21:49,174 --> 00:21:51,843 Ist auf dem Campus irgendetwas vorgefallen? 290 00:21:52,010 --> 00:21:53,678 Kein Kommentar. 291 00:21:54,470 --> 00:21:58,015 Du siehst noch ganz schön jung aus für einen Police Officer. 292 00:21:58,182 --> 00:22:00,266 Ich bin 25 1/2 Jahre alt. 293 00:22:00,433 --> 00:22:02,518 Das ist so viel. - So groß bist du? 294 00:22:02,685 --> 00:22:04,270 Ja, so groß. 295 00:22:05,271 --> 00:22:06,938 Du siehst eher aus wie zwölf. 296 00:22:07,898 --> 00:22:11,443 Abgesehen von deinem großen Kopf und dem glasigen Blick. 297 00:22:11,610 --> 00:22:15,404 Sabberst du? - Ja, ich hab vergessen zu schlucken. 298 00:22:15,571 --> 00:22:17,822 Keine Sorge. Das vergesse ich nie. 299 00:22:20,408 --> 00:22:23,453 Erinnere mich dran, das nie wieder zu tun. - 'tschuldigung! 300 00:22:23,619 --> 00:22:27,122 Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich - 301 00:22:27,289 --> 00:22:29,374 - heute den ganzen Tag über alle Schüler. 302 00:22:29,541 --> 00:22:32,043 Das klingt ja, als ginge es um einen Serienkiller! 303 00:22:32,210 --> 00:22:34,879 Ich darf dazu nichts sagen. Das darf nur die Polizei. 304 00:22:35,046 --> 00:22:39,007 Was hältst du davon, wenn wir zwei in meinen Van da drüben gehen 305 00:22:39,174 --> 00:22:42,134 und uns ein bisschen kennen lernen? Möchtest du das? 306 00:22:42,301 --> 00:22:44,929 In diesen Van? - Ja, genau. 307 00:22:47,722 --> 00:22:50,141 Okay, gehen wir! 308 00:22:51,976 --> 00:22:55,729 Eine furchtbare Tragödie und ein bestürzender Verlust! 309 00:22:55,896 --> 00:22:59,857 An solchen Tagen sehen wir, wie dringend wir das Schulgebet brauchen. 310 00:23:00,024 --> 00:23:01,442 Durch solche Vorfälle wird 311 00:23:01,609 --> 00:23:04,529 das moralische Gefüge unserer Gesellschaft aufgelöst. 312 00:23:07,531 --> 00:23:08,990 Jetzt geh zu deinem Daddy. 313 00:23:13,369 --> 00:23:15,412 Und wir sehen uns nach dem Unterricht. 314 00:23:17,248 --> 00:23:21,209 So, wer möchte als erster sein Referat vortragen? 315 00:23:23,211 --> 00:23:24,128 Niemand? 316 00:23:26,046 --> 00:23:27,214 Noch jemand? 317 00:23:35,679 --> 00:23:37,139 Soll ich anfangen? 318 00:23:37,305 --> 00:23:40,934 Ich spreche über den Ersten Zusatzartikel zu unserer Verfassung. 319 00:23:41,101 --> 00:23:45,104 Es begann mit George Washington am 25. Mai 1787 in Philly. 320 00:23:45,271 --> 00:23:48,314 Als unsere Gründerväter ... 321 00:24:06,413 --> 00:24:08,999 Ich weiß, was du letztes Halloween getan hast. 322 00:24:37,480 --> 00:24:40,025 Ich meine den Kerl, den ihr umgebracht habt! 323 00:24:41,442 --> 00:24:43,652 ...gibt uns das Recht zu sagen, was wir wollen. 324 00:24:43,819 --> 00:24:46,363 Halt deine Klappe! Schwachsinn! 325 00:24:48,823 --> 00:24:50,074 Wer ist der Nächste? 326 00:24:50,241 --> 00:24:51,868 Cindy Campbell. 327 00:24:52,035 --> 00:24:56,455 Ist das nicht die Tochter von, Sie wissen schon ... 328 00:24:56,622 --> 00:24:59,999 Sie meinen die Mrs. ... - Ja, Mrs... 329 00:25:02,376 --> 00:25:05,128 Ja, die einmalige ... - Ja! 330 00:25:07,380 --> 00:25:10,383 Hallo, Cindy! - Tag, Direktor Squiggman! 331 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Danke, Doofy! 332 00:25:12,009 --> 00:25:14,261 Heute bin ich Special Officer Doofy. 333 00:25:16,388 --> 00:25:19,182 Der Sheriff möchte dir gern ein paar Fragen stellen. 334 00:25:19,349 --> 00:25:21,851 Was stinkt denn hier so grauenhaft? 335 00:25:22,893 --> 00:25:24,269 Ich musste mal groß. 336 00:25:25,395 --> 00:25:28,357 Hast du gerade gesagt, du musstest mal groß? 337 00:25:28,523 --> 00:25:30,274 Ja, es war richtig gut. 338 00:25:31,609 --> 00:25:32,860 Schaffen Sie ihn raus! 339 00:25:36,529 --> 00:25:39,866 Am besten gehst du jetzt wieder in die Sonderschule. 340 00:25:40,033 --> 00:25:41,283 Okay. Ich salutiere. 341 00:25:41,450 --> 00:25:43,535 Wechsle vorher noch die Unterhose! 342 00:25:43,702 --> 00:25:46,579 Mach's gut, Doofy! - Bis dann, Cindy! 343 00:25:46,996 --> 00:25:50,541 Wie geht's dir, Cindy? - Gut. Und Ihnen? 344 00:25:50,708 --> 00:25:54,461 Ich hab Blähungen, Verstopfung und ein Mordsfurunkel am Arsch. 345 00:25:54,628 --> 00:25:55,963 Das Übliche eben. 346 00:25:57,464 --> 00:26:02,260 Ich möchte dir ein paar Fragen über Drew Decker stellen. - Ich kannte sie kaum. 347 00:26:02,635 --> 00:26:06,346 Ach komm, klar kanntest du sie! - Nein, wirklich nicht. 348 00:26:06,513 --> 00:26:10,141 Mir kannst du nichts vormachen. Erzähl mir von Drew! 349 00:26:12,351 --> 00:26:13,811 Wie war sie im Bett? 350 00:26:15,229 --> 00:26:16,604 Ich wollte dich reinlegen! 351 00:26:17,939 --> 00:26:21,276 Ein alter Polizeitrick! Du bist nicht reingefallen. Gratuliere! 352 00:26:30,574 --> 00:26:31,617 Das war's! 353 00:26:34,452 --> 00:26:36,705 Mann! Gutes Spiel! Weiter so! 354 00:26:37,998 --> 00:26:39,791 Du warst Spitze! - Weiß ich selber! 355 00:26:41,166 --> 00:26:43,210 Süßer Hintern! 356 00:26:46,046 --> 00:26:48,506 Greg, Mann, gehst du nicht auch duschen? 357 00:26:48,756 --> 00:26:53,093 Ich trainiere noch ein bisschen. Dem Sandsack eine reinhauen. 358 00:26:53,510 --> 00:26:54,761 Wie du willst, Kleiner. 359 00:26:55,762 --> 00:26:58,514 Der Letzte in der Dusche hat verloren! Na los! 360 00:27:28,414 --> 00:27:31,542 Wer war das? Wo steckst du? 361 00:27:32,209 --> 00:27:34,003 Das ist nicht witzig! 362 00:27:35,170 --> 00:27:37,922 So'n kleiner Schwanz ist 'ne Behinderung, Mann! 363 00:27:38,089 --> 00:27:41,842 Verarschst du auch Leute, die im Rollstuhl sitzen?! 364 00:27:42,634 --> 00:27:44,720 Komm doch raus, du Wichser! 365 00:27:44,887 --> 00:27:47,221 Ich prügle dich windelweich! 366 00:27:49,557 --> 00:27:53,143 Nicht die Größe des Hammers entscheidet, sondern wie man damit nagelt. 367 00:27:56,021 --> 00:28:00,024 Ein Jammer, wie sie ums Leben gekommen ist. Sie war so nett! 368 00:28:00,441 --> 00:28:04,194 Mein Bruder Doofy hatte sie früher als Babysitter. Er war so in sie verknallt. 369 00:28:04,361 --> 00:28:05,904 Ray, du bist ein toter Mann! 370 00:28:08,948 --> 00:28:11,075 Ziehen wir uns aus und kämpfen nackt? 371 00:28:11,283 --> 00:28:12,326 Komm nur her, Ray! 372 00:28:12,493 --> 00:28:14,703 Halt meine Ohrringe! Wo ist meine Vaseline? 373 00:28:14,870 --> 00:28:17,163 Was ist das Problem? - Das zeig ich dir! 374 00:28:18,998 --> 00:28:20,833 Bist du das? 375 00:28:21,000 --> 00:28:24,211 Die haben unter der Dusche das warme Wasser abgestellt! 376 00:28:28,964 --> 00:28:31,467 Ja, lacht nur! Sehr komisch! 377 00:28:33,219 --> 00:28:34,677 Ihr könnt mich alle! 378 00:28:37,055 --> 00:28:39,140 Du bist nicht der einzige, dem es so geht. 379 00:28:40,265 --> 00:28:42,476 Hat Bobby auch so'n Baby-Schwänzchen? 380 00:28:45,229 --> 00:28:47,605 Nein, ich meine die anonyme Nachricht. 381 00:28:47,772 --> 00:28:49,273 Ich hab auch eine gekriegt. 382 00:28:50,274 --> 00:28:52,025 Irgendjemand weiß Bescheid. 383 00:28:52,192 --> 00:28:55,195 Blödsinn! Da will uns nur jemand verarschen. 384 00:28:55,362 --> 00:28:56,822 Wir müssen zur Polizei gehen. 385 00:28:57,822 --> 00:29:00,533 Wenn du zur Polizei gehst, dann bringe ich dich um! 386 00:29:08,498 --> 00:29:10,082 Hör auf, du tust ihr doch weh! 387 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Das gilt für euch alle! 388 00:29:12,000 --> 00:29:15,045 Wenn der Psychopath was von mir will, mach ich ihn alle! 389 00:29:15,212 --> 00:29:18,339 Aber in den Knast gehe ich nicht! Kapiert?! 390 00:29:26,263 --> 00:29:28,139 Wovon redet ihr überhaupt? 391 00:29:28,305 --> 00:29:30,850 Vergiss es! Du weißt eh schon zu viel! 392 00:29:39,523 --> 00:29:41,108 Kandidatin Nummer eins! 393 00:29:43,944 --> 00:29:47,071 Sehr gut! Und Kandidatin Nummer zwei! 394 00:29:51,908 --> 00:29:54,953 Sehr gut! Kandidatin Nummer drei! 395 00:29:58,247 --> 00:29:59,707 Das ist meine Freundin! 396 00:29:59,874 --> 00:30:01,459 Meine auch! 397 00:30:01,625 --> 00:30:03,418 Leck mich doch! 398 00:30:03,585 --> 00:30:06,087 Ich hab auch was mit ihr! Zeig's uns, Buffy! 399 00:30:06,254 --> 00:30:07,839 Halt's Maul! 400 00:30:08,006 --> 00:30:09,882 Die beste Muschi, die ich je hatte! 401 00:30:10,048 --> 00:30:11,884 Willst du dich mit mir anlegen? 402 00:30:12,050 --> 00:30:13,719 Und jetzt der Talent-Wettbewerb! 403 00:30:13,886 --> 00:30:18,306 Ich geh mal runter, damit ich es besser sehe. Bis nachher! 404 00:30:19,348 --> 00:30:23,518 Ich geh kurz aufs Klo. Soll ich dir was mitbringen? 405 00:30:23,685 --> 00:30:26,396 Nein, aber beeil dich! Sie führt jetzt was auf. 406 00:30:26,563 --> 00:30:28,022 Bin gleich wieder da. 407 00:30:28,772 --> 00:30:31,609 Guten Abend, Buffy. Was führst du uns heute vor? 408 00:30:32,526 --> 00:30:35,320 Eine dramatische Theater-Szene. 409 00:30:37,697 --> 00:30:39,865 Buffy Gilmore mit einer dramatischen Szene. 410 00:30:42,117 --> 00:30:45,244 Spiel die Baywatch-Szene, wo sie am Strand läuft! 411 00:30:52,501 --> 00:30:54,252 Greg, pass auf! Hinter dir! 412 00:30:55,879 --> 00:30:57,713 Oh Gott, pass doch auf! 413 00:31:00,758 --> 00:31:03,968 Nein! Warum tut denn niemand was? 414 00:31:05,762 --> 00:31:07,514 Er bringt ihn um! 415 00:31:07,680 --> 00:31:10,390 Das muss sie selbst geschrieben haben! 416 00:31:11,767 --> 00:31:13,060 Er bringt ihn um! 417 00:31:14,436 --> 00:31:16,145 Die ist wirklich gut! 418 00:31:16,312 --> 00:31:18,064 Warum unternehmt ihr nichts?! 419 00:31:18,231 --> 00:31:22,567 Großartig! - Ihr Arschlöcher! Warum hilft ihm keiner?! 420 00:31:22,734 --> 00:31:25,237 Die ist einzigartig! - Die neue Pamela Anderson! 421 00:31:25,820 --> 00:31:28,447 Oh Gott, nein! 422 00:31:29,573 --> 00:31:31,659 Greg, halte durch! 423 00:31:34,452 --> 00:31:37,539 Applaus für Buffy Gilmore! Das war fantastisch! 424 00:31:41,625 --> 00:31:43,585 Ich denke, wir haben eine Gewinnerin! 425 00:31:46,128 --> 00:31:48,297 Du musst nochmal auf die Bühne! 426 00:31:48,464 --> 00:31:50,716 Ich will zu Greg! - Du hast gewonnen! 427 00:31:50,882 --> 00:31:53,635 Sie rufen dich auf! - Das ist ein Killer! 428 00:31:53,802 --> 00:31:56,471 Ich hab gewonnen? - Sie rufen dich auf, geh raus! 429 00:31:56,638 --> 00:31:58,013 Was ist passiert? Wo ist Greg? 430 00:31:58,180 --> 00:32:01,433 Scheiß auf Greg! Ich hab gewonnen! - Gratuliere! 431 00:32:05,103 --> 00:32:07,647 Da ist sie: Miss Teen! 432 00:32:07,814 --> 00:32:11,984 Sie ist so geil, sie hat so tolle Titten! 433 00:32:12,568 --> 00:32:15,111 Und ein Klasse-Hinterteil! 434 00:32:16,112 --> 00:32:19,657 Da ist sie, von hinten macht sie's jederzeit. 435 00:32:19,824 --> 00:32:23,994 Auch ich wär immer dazu bereit! 436 00:32:27,162 --> 00:32:30,332 Bei "69" wird sie ganz schwach, wenn ich's ihr mach. 437 00:32:31,709 --> 00:32:35,545 Er ist spurlos verschwunden. - Der Killer kann ihn weggeschafft haben. 438 00:32:35,712 --> 00:32:38,630 Unmöglich! Hier ist nirgends Blut! Guck dich doch um! 439 00:32:38,797 --> 00:32:41,717 Das ist sicher wieder einer von Gregs dämlichen Scherzen. 440 00:32:41,883 --> 00:32:43,343 Der taucht schon wieder auf. 441 00:32:43,510 --> 00:32:46,095 Er sitzt sicher bei mir zu Hause und wartet auf uns. 442 00:32:46,679 --> 00:32:50,349 Na gut, kann sein. Aber ich werd mich hier noch mal umsehen. 443 00:32:50,515 --> 00:32:52,726 Fährst du mit Buffy mit? - Okay. 444 00:32:52,892 --> 00:32:54,978 Also dann. - Ruf mich an! 445 00:33:18,873 --> 00:33:20,915 Wer ist da? 446 00:33:21,082 --> 00:33:23,918 Ich bin's, Bobby, dein Freund. 447 00:33:25,795 --> 00:33:29,089 Tut mir leid. Zur Zeit bin ich 'n bisschen nervös. 448 00:33:29,256 --> 00:33:31,550 Hast du was von Greg gehört? - Nein. 449 00:33:31,717 --> 00:33:35,053 Soll ich vorbeikommen? - Nein. 450 00:33:36,262 --> 00:33:39,389 Ich bin gerade in der Badewanne. Und dann will ich ins Bett. 451 00:33:40,515 --> 00:33:43,810 Ich würde dich wirklich gern sehen. Aber na ja. Ich liebe dich. 452 00:33:44,810 --> 00:33:46,687 Ich liebe dich auch, Baby! 453 00:34:09,665 --> 00:34:11,291 Bobby, ich hab dir doch gesagt ... 454 00:34:11,458 --> 00:34:14,752 Ich weiß, was du letztes Halloween getan hast. - Wer ist da? 455 00:34:36,062 --> 00:34:39,356 Ich werde dich töten und schneide dich in Stückchen! 456 00:34:39,523 --> 00:34:41,525 Ich hacke dich klein. 457 00:34:41,692 --> 00:34:44,485 Was wollen Sie? - Ich bin hier im Haus. 458 00:34:45,695 --> 00:34:46,821 Weißt du, wo ich bin? 459 00:34:50,240 --> 00:34:53,785 Ich könnte überall sein. Ich bin wie der Wind, Baby! 460 00:34:54,994 --> 00:34:57,079 Ja! Wo bin ich? 461 00:35:00,958 --> 00:35:02,583 Hinter der Couch. 462 00:35:05,586 --> 00:35:08,296 Woher weißt du das? - Ich sehe deine Füße. 463 00:35:10,507 --> 00:35:11,550 Scheiße! 464 00:35:11,717 --> 00:35:13,635 Na gut. Dreh dich um! 465 00:35:13,843 --> 00:35:15,302 Augen zu! Nicht schummeln! 466 00:35:25,145 --> 00:35:26,603 Nicht schummeln! Umdrehen! 467 00:35:29,481 --> 00:35:30,941 Jetzt kannst du schauen. 468 00:35:31,816 --> 00:35:34,485 Aber jetzt weißt du nicht, wo ich bin! 469 00:35:35,903 --> 00:35:38,655 Nein, Mr. Killer. Ich weiß nicht, wo Sie sind. 470 00:35:38,822 --> 00:35:40,157 Ich geb dir mal 'nen Tipp. 471 00:35:45,453 --> 00:35:46,912 Ich muss das Trinken aufhören! 472 00:35:53,877 --> 00:35:55,253 Oma! - Ja, Liebling! 473 00:35:55,961 --> 00:35:57,004 Meine Hüfte! 474 00:36:24,652 --> 00:36:27,029 Weiße Frau in Not! 475 00:36:29,490 --> 00:36:31,116 Weiße Frau in Not! Nähe 744. Str. 476 00:36:38,455 --> 00:36:39,539 Alles okay? - Oh Gott! 477 00:36:39,706 --> 00:36:41,249 Ich habe Schreie gehört. Was ist? 478 00:36:42,584 --> 00:36:45,085 Der Killer war hier! 479 00:36:45,878 --> 00:36:46,921 Ist ja gut! 480 00:36:54,219 --> 00:36:56,553 Das kann ich erklären. - Oh Gott! 481 00:36:57,971 --> 00:36:59,139 Es ist von 'nem Freund. 482 00:37:11,024 --> 00:37:12,067 Ich bin's nur. 483 00:37:13,651 --> 00:37:15,820 Cindy, du kennst mich doch! 484 00:37:22,075 --> 00:37:25,077 Ich weiß, das war 'ne harte Nacht. Das dauert hier nicht lang. 485 00:37:25,244 --> 00:37:27,746 Sieh dir nur die Fotos an und sag mir, was du denkst. 486 00:37:37,462 --> 00:37:39,840 Nein? - Nein. 487 00:37:41,383 --> 00:37:42,676 Tut mir leid. 488 00:37:42,843 --> 00:37:44,301 Bist du sicher? 489 00:37:45,719 --> 00:37:49,097 Dann kannst du gehen. Holt dich jemand ab? - Ja. 490 00:37:52,350 --> 00:37:53,977 Schau dir noch mal das hier an. 491 00:37:56,228 --> 00:37:58,522 Nein? Na gut. Einen Versuch war's wert. 492 00:38:00,524 --> 00:38:03,526 Ich hab mich eben mit den verhafteten Nutten amüsiert. - Nein! 493 00:38:04,277 --> 00:38:06,445 Doch! Pass auf! Doofy! 494 00:38:06,612 --> 00:38:07,946 Komm her! 495 00:38:11,157 --> 00:38:13,242 Special Officer Doofy meldet sich. 496 00:38:13,409 --> 00:38:15,494 Riech mal meine Finger! 497 00:38:17,162 --> 00:38:20,665 Was ist das? - So riecht das, wenn aus dir ein Mann geworden ist. 498 00:38:21,666 --> 00:38:23,793 Riech mal an meinem Finger! 499 00:38:23,960 --> 00:38:25,335 Was ist das denn? 500 00:38:25,502 --> 00:38:27,796 Meine Kacka. - Mach, dass du verschwindest! 501 00:38:28,797 --> 00:38:30,465 Mom sagt, du sollst heimgehen. 502 00:38:31,048 --> 00:38:33,885 Sag ihr, ich habe für die Polizei zu tun. 503 00:38:34,051 --> 00:38:37,554 Alles in Ordnung? - Keiner darf mit der Zeugin reden. 504 00:38:37,721 --> 00:38:39,931 Hol den Wagen, sie fährt mit uns. 505 00:38:40,098 --> 00:38:41,725 Weiß Mom das? - Ja, Dumpfbacke. 506 00:38:41,892 --> 00:38:45,769 Mom sagt, mit diesem Stern musst du mich behandeln wie einen Gesetzeshüter. 507 00:38:45,936 --> 00:38:49,814 Sie sagt auch, du sollst deine Nudel nicht immer in den Staubsauger stecken! 508 00:38:53,776 --> 00:38:55,444 Drei, zwei ... - Oh Scheiße! 509 00:38:55,611 --> 00:38:56,862 Was ist los? 510 00:38:57,029 --> 00:39:00,324 Auf der Kamera stehen so viele Zahlen... - Kannst du nicht zählen? 511 00:39:00,490 --> 00:39:02,575 Ich mach's dir leicht. Hör zu, Fettzilla! 512 00:39:02,742 --> 00:39:06,120 Der hier, der ging auf den Markt. Der hier, der blieb zu Haus. 513 00:39:06,287 --> 00:39:09,831 Und wenn der hier nicht die blöde Kamera anwirft...- Wir sind auf Sendung! 514 00:39:09,998 --> 00:39:12,958 Gail Hailstorm, ich bin hier vor der Polizeiwache, 515 00:39:13,125 --> 00:39:15,628 wo ich versuche, Cindy Campbell zu interviewen. 516 00:39:15,794 --> 00:39:18,047 Sie wurde heute brutal überfallen. 517 00:39:18,213 --> 00:39:20,924 Du stehst auf meinem Fuß, Fettsau! Was hab ich gesagt? 518 00:39:21,090 --> 00:39:23,885 Ich darf dir nicht auf die Füße treten. - Und warum nicht? 519 00:39:24,052 --> 00:39:25,844 Deine Schuhe sind von Prada. - Idiot! 520 00:39:26,011 --> 00:39:27,054 Tut mir echt leid. 521 00:39:30,015 --> 00:39:32,516 Ich bin Buffy Gilmore, Miss Teen. Sie sagt nichts. 522 00:39:32,683 --> 00:39:34,644 Stimmt es, dass jemand verhaftet wurde? 523 00:39:35,853 --> 00:39:37,812 Cindy, du hast 'nen fetten Arsch! 524 00:39:39,564 --> 00:39:40,607 Blöde Sau! 525 00:39:42,067 --> 00:39:43,776 Volltreffer! - Gehen wir! 526 00:39:44,902 --> 00:39:47,112 Wer hat mich gerade betascht? - Das war ich. 527 00:39:48,322 --> 00:39:49,364 Aus Versehen! 528 00:39:50,782 --> 00:39:54,326 Ich habe nur den Nippel berührt. Er war so zart und knackig ... 529 00:39:54,493 --> 00:39:55,535 Halt die Klappe! 530 00:40:05,461 --> 00:40:08,046 Hallo, Shorty! Was machst du gerade? 531 00:40:08,213 --> 00:40:09,255 Nichts. 532 00:40:10,048 --> 00:40:13,175 Ich schau mir 'n Spiel an und kiffe. 533 00:40:14,927 --> 00:40:16,887 Bist du allein? 534 00:40:17,346 --> 00:40:20,181 Was geht ab? - Was geht ab? 535 00:40:21,391 --> 00:40:23,226 Wer ist noch da? 536 00:40:23,393 --> 00:40:24,768 Geh mal ans Telefon! 537 00:40:26,395 --> 00:40:27,813 Was geht ab? 538 00:40:31,607 --> 00:40:33,609 Dookie, geh mal ans Telefon! 539 00:40:36,277 --> 00:40:37,445 Was geht ab? 540 00:40:46,453 --> 00:40:47,538 Und was machst du so? 541 00:40:47,705 --> 00:40:50,248 Nichts. Nur rumsitzen 542 00:40:50,415 --> 00:40:51,874 und aufschlitzen. 543 00:40:52,041 --> 00:40:53,835 Schön, schön. 544 00:40:55,085 --> 00:40:56,670 Meinst du, Bobby war's? 545 00:41:00,381 --> 00:41:03,342 Ich weiß nicht. Aber er war da. 546 00:41:03,509 --> 00:41:06,469 Ich wusste, da gibt's 'nen Haken. Er ist einfach zu perfekt. 547 00:41:06,636 --> 00:41:08,680 Gutaussehend, charmant und gut im Bett. 548 00:41:11,641 --> 00:41:12,683 Wie bitte?! 549 00:41:15,853 --> 00:41:18,438 Hier ist Eis für deine Hand, Cindy. 550 00:41:20,314 --> 00:41:23,317 'Tschuldigung. Ich hol dir noch was für deinen Kopf. 551 00:41:24,526 --> 00:41:26,486 Is' schon gut. 552 00:41:26,653 --> 00:41:30,906 Wir kriegen diesen Kerl, den ihr ins Wasser geworfen habt. 553 00:41:31,073 --> 00:41:34,994 Ich bin nebenan, wenn du mich brauchst. Gute Nacht, Cindy! 554 00:41:35,161 --> 00:41:38,163 Hast du's ihm gesagt?! 555 00:41:38,329 --> 00:41:41,332 Dieser Blödsack hat Greg und mich belauscht. 556 00:41:41,499 --> 00:41:43,208 Was ist, wenn er was verrät? 557 00:41:43,375 --> 00:41:46,628 Wer glaubt schon einem Zurückgebliebenen? Keine Sorge! 558 00:41:46,795 --> 00:41:48,796 Cindy, Telefon! 559 00:41:54,593 --> 00:41:58,055 Hallo, Cindy! Rate mal, was los ist! 560 00:41:59,097 --> 00:42:00,806 Ihr habt den Falschen verhaftet. 561 00:42:00,973 --> 00:42:02,767 Bobby war's nicht. 562 00:42:02,933 --> 00:42:04,393 Wer ist da? 563 00:42:20,698 --> 00:42:24,326 Ich hab gesagt, ihr sollt mich nicht stören, wenn ich sauge! 564 00:42:30,372 --> 00:42:32,792 Ich hab gehört, Bobby ist wieder draußen? 565 00:42:33,250 --> 00:42:35,668 Ich hab ihn nicht gesehen. Ist er sauer auf mich? 566 00:42:35,835 --> 00:42:38,046 Weil du ihn als Candyman hingehängt hast? 567 00:42:38,213 --> 00:42:40,381 Nein, du hast ihm nur das Herz gebrochen. 568 00:42:40,548 --> 00:42:43,258 Die Szene hab ich doch schon mal gesehen! 569 00:42:43,425 --> 00:42:45,761 War in deiner alten High Scheel auch 'n Killer? 570 00:42:45,928 --> 00:42:48,888 Nein, dieser Film "Scream" - derselbe Text, haargenau. 571 00:42:49,055 --> 00:42:50,098 Das ist echt krank! 572 00:42:50,264 --> 00:42:51,766 Wie ging es aus? - Keine Ahnung. 573 00:42:51,933 --> 00:42:54,810 Im Kino kam's zu 'ner Schießerei, da sind wir abgehauen. 574 00:42:55,560 --> 00:42:56,603 Ohne Scheiß. 575 00:42:56,770 --> 00:43:01,273 Wir müssen zusammenhalten. Wir treffen uns heute alle bei mir. 576 00:43:01,440 --> 00:43:04,985 Bringt Freunde mit, aber erzählte nicht überall herum, klar? 577 00:43:07,487 --> 00:43:10,573 Party bei Cindy! Betrunkene weiße Frauen für alle! 578 00:43:13,951 --> 00:43:17,787 Ray, wenn du Bobby siehst, dann sag ihm, ich liebe ihn. 579 00:43:19,247 --> 00:43:22,083 Wenn ich Bobby sehe, dann sag ich ihm, ich liebe ihn. 580 00:43:30,339 --> 00:43:31,799 Schon gut, ich bin's! 581 00:43:32,800 --> 00:43:34,677 Denkst du immer noch, ich war's? 582 00:43:34,844 --> 00:43:37,011 Nein, aber jemand wollte mich umbringen. 583 00:43:37,178 --> 00:43:38,888 Laut Polizei hab ich ihn verjagt. 584 00:43:39,055 --> 00:43:41,557 Ich weiß. Er hat mich gestern wieder angerufen. 585 00:43:41,723 --> 00:43:44,101 Also ich war's nicht. Ich war noch im Knast. 586 00:43:47,937 --> 00:43:48,980 Du warst Spitze. 587 00:43:49,564 --> 00:43:51,941 Tut mir leid. Bitte versteh das! 588 00:43:52,108 --> 00:43:54,985 Dass du mich als Killer verdächtigst statt mich anzufassen? 589 00:43:55,152 --> 00:43:56,570 Das stimmt nicht! - Sondern? 590 00:43:56,736 --> 00:43:59,405 Sie ist weg und sie kommt nie mehr wieder! 591 00:43:59,572 --> 00:44:01,282 Das ist über ein Jahr her! 592 00:44:01,448 --> 00:44:03,993 Aber Ginger war so wichtig für die Spice Girls! 593 00:44:04,160 --> 00:44:05,618 Das Leben geht weiter. 594 00:44:07,328 --> 00:44:10,248 Tut mir leid, wenn mein kompliziertes Leben - 595 00:44:10,415 --> 00:44:13,584 - dein perfektes Dasein beeinträchtigt. 596 00:44:17,837 --> 00:44:18,880 Alle herhören! 597 00:44:19,589 --> 00:44:21,048 Ich wollte nur sagen, 598 00:44:21,215 --> 00:44:24,718 dass diese Teenager umgebracht wurden, ist tragisch. 599 00:44:24,885 --> 00:44:25,927 Aber ... 600 00:44:26,094 --> 00:44:28,180 Was soll's, ist halt dumm gelaufen. 601 00:44:33,309 --> 00:44:36,019 Wurde Cindys Vater schon gefunden? - Nein. 602 00:44:36,186 --> 00:44:39,439 Wird er verdächtigt? - Das ist streng geheim. Woher wissen Sie das? 603 00:44:39,606 --> 00:44:43,358 Tut mir leid. Meine Quellen sind streng vertraulich. 604 00:44:46,069 --> 00:44:47,111 Gail schluckt. 605 00:44:54,993 --> 00:44:56,036 Passt auf! 606 00:45:00,164 --> 00:45:03,125 Wer ist da? Was? 607 00:45:03,918 --> 00:45:05,585 Sie wollen mich töten? 608 00:45:05,752 --> 00:45:08,171 Oh Gott! Bleiben Sie dran! 609 00:45:08,338 --> 00:45:09,714 Cindy, für dich! 610 00:45:14,593 --> 00:45:16,220 Schluss jetzt, Buffy! 611 00:45:16,386 --> 00:45:19,388 Wie ihr sicher gehört habt, ist ein Killer in der Stadt. 612 00:45:19,555 --> 00:45:22,433 Die Polizei hat für euch folgende Sicherheitstipps. 613 00:45:23,225 --> 00:45:27,520 Meidet dunkle Gegenden. Seid möglichst nie allein unterwegs. 614 00:45:27,687 --> 00:45:29,897 Und immer von vorn nach hinten abwischen! 615 00:45:30,064 --> 00:45:34,485 Und denkt daran, glaubt niemandem, der euch weismachen will, 616 00:45:34,651 --> 00:45:37,779 dass ihr mit einer Intim-Rasur eure Filzläuse loswerdet. 617 00:45:40,490 --> 00:45:42,783 Ich weiß, das ist eine schwere Zeit für euch. 618 00:45:43,200 --> 00:45:45,911 Wenn eine in mein Büro kommen und darüber reden will ... 619 00:45:46,078 --> 00:45:47,954 Ich bin für euch da. 620 00:45:52,375 --> 00:45:55,252 Gequirlte Scheiße! - Nein, Buffy! 621 00:45:55,835 --> 00:45:57,003 Ihn gibt's wirklich! 622 00:46:11,348 --> 00:46:13,058 Komm rein! Setz dich! 623 00:46:13,225 --> 00:46:15,018 Zieh deinen BH aus, wenn du willst. 624 00:46:17,103 --> 00:46:18,145 Nein, danke. 625 00:46:20,189 --> 00:46:21,607 Was kann ich für dich tun? 626 00:46:21,857 --> 00:46:23,316 Ich muss mit jemand reden. 627 00:46:23,775 --> 00:46:27,988 Ich habe ein Problem und weiß nicht, an wen ich mich wenden soll. 628 00:46:29,530 --> 00:46:30,948 Fühlst du dich nicht frisch? 629 00:46:32,700 --> 00:46:34,951 Stört dich dein weiblicher Geruch? 630 00:46:35,201 --> 00:46:38,121 Nein, das ist es nicht. 631 00:46:38,371 --> 00:46:39,455 Was dann? 632 00:46:42,165 --> 00:46:44,251 Ich habe ein schreckliches Geheimnis. 633 00:46:45,043 --> 00:46:47,628 Wir haben alle unsere kleinen Geheimnisse. 634 00:46:51,090 --> 00:46:53,341 Manchmal tun wir Dinge, die uns beschämen. 635 00:46:53,508 --> 00:46:55,385 Manchmal für Geld 636 00:46:56,511 --> 00:46:59,096 oder um im Sport einen Vorteil zu haben. 637 00:46:59,555 --> 00:47:02,391 Manchmal holen uns unsere Geheimnisse irgendwann ein. 638 00:47:03,934 --> 00:47:07,061 Weißt du, was ich meine? - Ja, Miss Mann. 639 00:47:07,812 --> 00:47:10,772 Danke für Ihre Hilfe. 640 00:47:11,106 --> 00:47:15,110 Ich muss wieder in den Unterricht. - Jederzeit, Schätzchen. 641 00:47:17,528 --> 00:47:21,782 Kommst du, Buffy? - Ich komme gleich nach. 642 00:47:27,495 --> 00:47:29,580 Hallo, Kleine! 643 00:47:39,672 --> 00:47:41,214 Ist da jemand? 644 00:47:50,890 --> 00:47:52,349 Sehr komisch. 645 00:47:52,515 --> 00:47:54,601 Wer hat dich denn engagiert? Cindy? 646 00:47:54,768 --> 00:47:56,686 So ein Umhang ist doch längst passe. 647 00:47:58,937 --> 00:48:03,692 Aus welchem Film soll das sein? Aus "Stirb, Cheerleader, stirb"? 648 00:48:05,902 --> 00:48:07,403 Spielen wir Psychokiller? 649 00:48:08,738 --> 00:48:10,739 Ich bin der hilflose Cheerleader. 650 00:48:13,116 --> 00:48:15,118 Und jetzt muss ich um mein Leben betteln? 651 00:48:16,327 --> 00:48:18,996 Bitte, Mr. Killer, lass mich leben! 652 00:48:24,125 --> 00:48:25,919 Muss ich jetzt anfangen zu bluten? 653 00:48:27,003 --> 00:48:28,170 Ich blute! 654 00:48:31,465 --> 00:48:33,342 Ich muss jetzt weglaufen, oder? 655 00:48:36,052 --> 00:48:37,929 Ich renne weg! 656 00:48:38,096 --> 00:48:39,138 Hilfe! 657 00:48:41,223 --> 00:48:44,226 Jetzt stürze ich, brech mir ein Bein und liege hilflos da. 658 00:48:48,187 --> 00:48:51,315 Das hätten wir, Mr. Grusel-Killer. Und jetzt krieg ich Panik. 659 00:48:53,942 --> 00:48:56,528 Warum hilft mir denn niemand? 660 00:49:01,448 --> 00:49:02,616 Und was kommt jetzt? 661 00:49:03,409 --> 00:49:05,284 Das ist wohl der große Höhepunkt! 662 00:49:05,451 --> 00:49:08,162 Sei mir nicht böse, wenn ich ihn nur vortäusche. 663 00:49:12,332 --> 00:49:14,418 Guckt mich an! jetzt bin ich tot. 664 00:49:14,584 --> 00:49:17,878 Ich bin ein ekliger abgetrennter Kopf. Ach komm, ich bitte dich! 665 00:49:18,045 --> 00:49:21,048 Weißt du, wer ich bin? Miss Teen! Wegen dir kriege ich Kopfweh! 666 00:49:21,215 --> 00:49:24,634 Und du hast meinen Gucci-Pulli mit Blut vollgesaut! 667 00:49:24,801 --> 00:49:28,887 Die Reinigung bezahlst du! Ich lasse nicht zu, dass du mich hier... 668 00:49:29,763 --> 00:49:31,849 Ich springe! 669 00:49:33,058 --> 00:49:34,100 Tu's nicht! 670 00:49:34,267 --> 00:49:36,227 Doch! - Was soll denn der Blödsinn?! 671 00:49:36,394 --> 00:49:37,687 Seien Sie vernünftig! 672 00:49:37,854 --> 00:49:40,772 Ich halte diesen beschissenen Job nicht mehr aus! 673 00:49:40,939 --> 00:49:44,484 Und diese aufgeblasenen fiesen Teenager! Ich mache Schluss! 674 00:49:44,651 --> 00:49:48,028 Warte! Spring nicht! Wir holen Hilfe! 675 00:49:48,779 --> 00:49:51,990 Bobby war es also nicht. Wer dann? - Keine Ahnung. 676 00:49:52,157 --> 00:49:55,702 Wenn der Killer gestern bei dir war, wieso hat er dich nicht umgebracht? 677 00:49:55,869 --> 00:49:58,579 Er will uns Angst einjagen. Kapiert ihr das nicht? 678 00:49:58,745 --> 00:50:00,205 Und er hat sein Ziel erreicht. 679 00:50:00,372 --> 00:50:02,499 Wir können nicht zur Polizei gehen. 680 00:50:02,666 --> 00:50:04,959 Er beobachtet uns und wartet auf uns. 681 00:50:05,668 --> 00:50:07,753 Worauf wartest du?! 682 00:50:15,301 --> 00:50:17,887 Worauf ich warte?! 683 00:50:18,053 --> 00:50:19,513 Worauf wartest du? 684 00:50:26,186 --> 00:50:28,979 Das mit der Party finde ich keine gute Idee. 685 00:50:29,146 --> 00:50:30,898 Ich pass doch auf dich auf. 686 00:50:31,064 --> 00:50:34,484 Ich hab kein gutes Gefühl. Machen wir doch was anderes! 687 00:50:34,650 --> 00:50:36,486 Gehen wir ins Kino! 688 00:50:37,695 --> 00:50:38,988 Hast du Lust? 689 00:50:39,154 --> 00:50:40,322 Sehen wir einen Film! 690 00:50:44,868 --> 00:50:46,619 Das ist mein Song! 691 00:50:46,785 --> 00:50:48,996 Da war ich als Background-Sängerin dabei. 692 00:50:49,163 --> 00:50:50,206 Was?! 693 00:50:57,127 --> 00:50:59,171 Du siehst echt sexy aus in meinem Shirt! 694 00:50:59,630 --> 00:51:01,632 Wirklich, Ray? - Ja! 695 00:51:03,174 --> 00:51:05,384 Super! Steh mal auf, lass mich sehen! 696 00:51:12,724 --> 00:51:15,518 Das gefällt mir! - Gefällt dir das? 697 00:51:17,144 --> 00:51:18,312 Zieh mal das dazu an! 698 00:51:21,064 --> 00:51:23,858 Ray, du bist echt pervers! - Das weißt du doch! 699 00:51:30,781 --> 00:51:32,241 Zieh das auch noch an! 700 00:51:36,202 --> 00:51:37,828 Wirklich? - Ja, klar! 701 00:51:39,120 --> 00:51:40,163 Zieh's über! 702 00:51:45,501 --> 00:51:46,418 Super! 703 00:51:48,045 --> 00:51:49,505 Geil! 704 00:51:49,713 --> 00:51:51,005 Das auch noch! 705 00:51:53,049 --> 00:51:54,300 Was ist, setz ihn auf! 706 00:51:57,344 --> 00:51:58,387 Runterziehen! 707 00:51:58,971 --> 00:52:02,349 Trau dich! Das ist verdammt sexy! 708 00:52:02,516 --> 00:52:04,892 Schieb deinen kleinen Sexy-Arsch hier rüber! 709 00:52:05,059 --> 00:52:06,686 Mit Tempo! Attacke! 710 00:52:12,774 --> 00:52:14,442 Dreh dich um! Na los! 711 00:52:15,025 --> 00:52:17,570 So ist gut, Brendan! - Wer?! 712 00:52:18,779 --> 00:52:19,822 Brenda. 713 00:52:19,989 --> 00:52:21,447 Setz den Helm wieder auf! 714 00:52:21,614 --> 00:52:24,993 Nein, tauschen wir die Rollen! Du nimmst mich von hinten! 715 00:52:25,535 --> 00:52:28,954 Wir sind in der "Turtel-Ecke", ein dunkler, abgeschiedener Ort. 716 00:52:29,121 --> 00:52:32,457 Hier befummeln sich Teenager, deren Hormone verrücktspielen. 717 00:52:32,623 --> 00:52:35,876 Höchstwahrscheinlich werden wir hier Zeuge eines Mordes. 718 00:52:36,711 --> 00:52:40,463 Dort im Auto sitzt schon eine Schülerin - die Bluse offen und ganz allein. 719 00:52:40,630 --> 00:52:42,048 Reden wir mal mit ihr! 720 00:52:43,675 --> 00:52:47,011 Gail Hailstorm, Autorin des neuen Buchs "Du bist die Nächste." 721 00:52:49,013 --> 00:52:51,431 Wie heißt du? - Heather. 722 00:52:51,598 --> 00:52:54,017 Was machst du denn hier so ganz allein? 723 00:52:55,893 --> 00:52:58,687 Mein Freund und ich, wir haben 'n bisschen rumgemacht. 724 00:52:58,854 --> 00:53:01,982 Da haben wir ein Geräusch gehört und er wollte nachsehen. 725 00:53:02,149 --> 00:53:04,233 Das ist jetzt schon 10 Minuten her. 726 00:53:04,567 --> 00:53:06,527 Und auf die Idee bist du nicht gekommen, 727 00:53:06,694 --> 00:53:09,904 dass jemand deinen Freund ermordet hat und du auch bald dran bist? 728 00:53:11,281 --> 00:53:13,908 Wirklich? Nie im Leben! 729 00:53:14,075 --> 00:53:15,618 Dann viel Glück! 730 00:53:15,784 --> 00:53:17,870 Danke! Sie sind die Beste! - Ich weiß! 731 00:53:19,079 --> 00:53:22,248 Ich wusste es! Vor unseren Augen wird jemand ermordet. 732 00:53:22,415 --> 00:53:24,250 Ist es gut im Bild? Hältst du drauf? 733 00:53:24,417 --> 00:53:27,753 Entschuldige! Verrat uns, was du gerade fühlst! 734 00:53:27,919 --> 00:53:30,964 Es tut weh! Helfen Sie mir, Gail! 735 00:53:31,131 --> 00:53:33,758 Würd ich gern, aber es geht um Einschaltquoten. 736 00:53:33,924 --> 00:53:36,010 Würden Sie auch was dazu sagen? 737 00:53:36,177 --> 00:53:38,887 Du hast Nerven! Ich mach hier nur meinen Job. 738 00:53:39,054 --> 00:53:41,139 Hau ab mit der Kamera! - Dreh weiter! 739 00:53:41,306 --> 00:53:44,266 Ich mach dich tot, du Schlampe! - Scheiße, er meint es ernst! 740 00:53:44,433 --> 00:53:45,476 Weg mit der Kamera! 741 00:53:46,352 --> 00:53:49,897 Oh mein Gott, Kenny! Beweg deinen fetten Arsch! 742 00:53:50,772 --> 00:53:53,900 Oh Gott, er ist direkt hinter uns! 743 00:53:54,067 --> 00:53:55,818 Dieser Kranke ist hinter Gail her! 744 00:54:02,531 --> 00:54:04,075 Ich hab so Angst! 745 00:54:06,202 --> 00:54:10,664 Ich wollte noch der Familie meines Kameramanns Kenny was sagen. 746 00:54:10,830 --> 00:54:13,541 Es tut mir so leid. 747 00:54:14,750 --> 00:54:16,543 Das war mein Interview. 748 00:54:18,253 --> 00:54:19,338 Meine Story. 749 00:54:19,922 --> 00:54:22,006 Es ist alles meine Schuld. 750 00:54:28,845 --> 00:54:32,390 Willst du Popcorn? - Ich hab mir selbst was mitgebracht. 751 00:54:36,018 --> 00:54:37,478 Willst du Huhn? - Nein. 752 00:54:43,233 --> 00:54:46,902 Das gilt den Quatschköpfen hier! Jetzt heißt es still sein! 753 00:54:48,946 --> 00:54:50,488 "Sch" dich doch selber! 754 00:54:54,200 --> 00:54:56,993 Wieso flippen die so aus? Das ist doch nur die Vorschau. 755 00:54:59,371 --> 00:55:03,124 Das größte Schiff, das die Welt je gesehen hatte. 756 00:55:03,916 --> 00:55:08,420 400 Passagiere auf der Jungfernfahrt in die schöne Neue Welt. 757 00:55:08,837 --> 00:55:11,756 Eine Reise, die ihr Leben für immer verändern wird. 758 00:55:16,719 --> 00:55:18,429 Ich bin der König der Welt! 759 00:55:24,767 --> 00:55:26,309 Unter Deck, du Penner! 760 00:55:27,728 --> 00:55:31,273 Ich geh noch mal aufs Klo. - Aber der Film fängt doch gleich an! 761 00:55:31,440 --> 00:55:32,940 Ich muss aber. Halt das mal! 762 00:55:33,107 --> 00:55:35,192 Aber mach schnell! 763 00:55:36,694 --> 00:55:38,403 Lassen Sie ihn durch! 764 00:55:39,320 --> 00:55:43,074 Beweg deinen Hintern, der Laden gehört dir doch nicht! 765 00:55:51,789 --> 00:55:54,584 Nummer 3 führt, dicht gefolgt von Nummer 2! 766 00:55:54,751 --> 00:55:56,460 Nummer 3 hat gewonnen! 767 00:56:00,297 --> 00:56:02,590 Knapp dahinter Nummer 2 und 4. 768 00:56:35,993 --> 00:56:37,410 Wer war das? 769 00:56:39,037 --> 00:56:40,789 Mach's nochmal! 770 00:57:00,639 --> 00:57:01,764 Geh da nicht rein! 771 00:57:08,937 --> 00:57:12,273 Ich bin kurz vorm Herzinfarkt! Mann, ist das grausam! 772 00:57:13,524 --> 00:57:15,067 Hab ich eine Angst! 773 00:57:16,026 --> 00:57:17,194 Entschuldigen Sie!! 774 00:57:18,821 --> 00:57:21,531 Ich hab genauso viel bezahlt wie alle anderen! 775 00:57:23,324 --> 00:57:26,201 Das ist doch kein Mann! Da schauen überall ihre Haare raus! 776 00:57:26,368 --> 00:57:27,494 Seien Sie ruhig! 777 00:57:28,703 --> 00:57:32,873 Verschwinden Sie sofort aus meinem Blickfeld! 778 00:57:33,666 --> 00:57:36,085 Hier tu ich, was ich will! Dass ihr's nur wisst! 779 00:57:36,710 --> 00:57:38,169 Schnauze halten! 780 00:57:40,797 --> 00:57:42,298 Der Film ist echt Klasse! 781 00:57:42,465 --> 00:57:46,760 Baby, du bist gerade rechtzeitig zurückgekommen. 782 00:57:46,927 --> 00:57:49,679 Sie ist drauf und dran, Shakespeare zu poppen. 783 00:57:49,846 --> 00:57:51,430 Schnauze! 784 00:57:52,390 --> 00:57:56,017 Ich hab dich ... live auf Sendung! 785 00:57:56,184 --> 00:57:58,645 Und zwar bei "Verstehen Sie Spaß". 786 00:57:58,812 --> 00:58:00,896 Das hast du nicht gewusst, was? 787 00:58:04,191 --> 00:58:07,318 Hallo, Schätzchen. Ich bin im Kino. 788 00:58:07,485 --> 00:58:10,071 "Shakespeare in Love". 789 00:58:12,657 --> 00:58:16,326 Nicht dein Ernst! - Halt endlich das Maul! 790 00:58:16,493 --> 00:58:17,578 Halt die Klappe! 791 00:58:17,744 --> 00:58:21,747 Ich weiß gar nicht, was ihr alle habt? 792 00:58:21,914 --> 00:58:25,041 Meine Freundin sagt gerade, die beiden trennen sich wieder. 793 00:58:31,463 --> 00:58:32,548 Hinsetzen! 794 00:58:33,591 --> 00:58:37,552 Halt die Klappe! - Hast du Pech gehabt! 795 00:58:42,307 --> 00:58:44,600 Das ist für Thelma! - Und das für Louise! 796 00:58:44,766 --> 00:58:46,977 Das für dein Gequatsche bei "Auf der Flucht!" 797 00:58:47,144 --> 00:58:50,229 Du hast mir "Schindlers Liste" versaut! - Und mir Jackie Chan! 798 00:58:50,396 --> 00:58:51,856 Und "Sister Act"! 799 00:58:52,231 --> 00:58:54,108 Das ist für "Big Momma's House"! 800 00:59:17,836 --> 00:59:20,755 Ihr seid mir zu viele hier. 801 00:59:20,922 --> 00:59:23,007 Schätzchen, bitte kotz nicht! 802 00:59:24,758 --> 00:59:27,886 Das gehört meinem Dad! Bitte nicht anfassen! 803 00:59:28,762 --> 00:59:30,512 Gibt's hier irgendwo noch Bier? 804 00:59:31,513 --> 00:59:32,556 In der Garage! 805 00:59:58,828 --> 01:00:00,621 Mieze! Hast du mich erschreckt! 806 01:00:04,249 --> 01:00:07,377 Ein Pferd! Du hast mich auch erschreckt. 807 01:00:13,924 --> 01:00:15,050 Wer ist da? 808 01:00:18,011 --> 01:00:20,846 Oh mein Gott! Bitte nicht! 809 01:00:21,180 --> 01:00:23,140 Ich hab doch nur diesen einen Drehtag! 810 01:01:09,804 --> 01:01:10,888 Schluck, schluck! 811 01:01:21,188 --> 01:01:24,232 Bobby! Ich hab mir Sorgen um dich gemacht! 812 01:01:24,399 --> 01:01:27,902 Ich dachte schon, der Killer kriegt dich noch vor mir! 813 01:01:28,486 --> 01:01:29,820 Du willst mich kriegen? 814 01:01:30,529 --> 01:01:33,657 Ich will nach oben gehen und dir was zeigen. 815 01:01:38,578 --> 01:01:40,121 Feiert nur weiter! 816 01:01:46,585 --> 01:01:48,669 Also? - Also! 817 01:01:48,836 --> 01:01:53,007 Da wären wir ... wieder. - Ja. 818 01:01:57,635 --> 01:02:00,888 Wenn du noch nicht willst, dann versteh ich das. 819 01:02:04,683 --> 01:02:06,392 Ich will. 820 01:02:07,602 --> 01:02:09,687 Wirklich? - Ja. 821 01:02:12,272 --> 01:02:15,400 Ich kann diesem Drang nicht mehr widerstehen. 822 01:02:16,818 --> 01:02:20,988 Ich muss kapitulieren und mich einfach hingeben. 823 01:02:26,076 --> 01:02:27,619 Ich war so egoistisch. 824 01:02:30,704 --> 01:02:32,456 Das ist ja wie im Film. 825 01:02:33,290 --> 01:02:37,293 Nur dass es kein Film ist, sondern das wahre Leben! 826 01:02:39,212 --> 01:02:40,922 Und ob das ein Film ist! 827 01:02:41,546 --> 01:02:44,549 Da ist der Tonassistent, daneben das Script Girl. 828 01:02:44,716 --> 01:02:45,759 Hallo, Schatz! 829 01:02:46,051 --> 01:02:47,094 Was? 830 01:02:48,302 --> 01:02:49,762 Ich wollte damit sagen ... 831 01:02:51,055 --> 01:02:55,850 dass man im richtigen Leben jeden Augenblick genießen muss. 832 01:03:30,170 --> 01:03:33,841 Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? - Klar, Mann! 833 01:03:36,217 --> 01:03:38,427 Ich sehe Tote. 834 01:03:39,637 --> 01:03:43,056 Mann, der Stoff haut einen echt um! 835 01:03:43,431 --> 01:03:46,226 Mann, du musst noch ein paar Tüten bauen! 836 01:03:48,394 --> 01:03:51,397 Wir haben keine Blättchen mehr! 837 01:03:52,857 --> 01:03:56,401 Mit was könnten wir 'nen Bhong bauen? 838 01:04:01,155 --> 01:04:02,406 Zieh, zieh! 839 01:04:11,580 --> 01:04:14,583 Oh Scheiße, Leute! 840 01:04:15,959 --> 01:04:17,042 Zieh, zieh! 841 01:04:20,754 --> 01:04:22,381 Der Stoff haut rein! 842 01:04:48,694 --> 01:04:50,362 Ich hab das noch nie gemacht. 843 01:04:52,239 --> 01:04:53,698 Es ist ungefähr so, 844 01:04:54,908 --> 01:04:57,410 als hättest du einen Lolli im Mund. 845 01:04:57,577 --> 01:05:00,704 Einen Lolli? - Ja, mit Kirschgeschmack. 846 01:05:01,163 --> 01:05:02,915 Mit Karamel in der Mitte. 847 01:05:12,339 --> 01:05:13,381 Genau so. 848 01:05:13,632 --> 01:05:15,550 Genau so, Baby. 849 01:05:24,349 --> 01:05:27,268 Ich wollte schon immer gleich an das Karamel rankommen. 850 01:05:27,435 --> 01:05:29,144 Weißt du was? Lass mich mal! 851 01:05:30,938 --> 01:05:32,064 Verdammte Kacke! 852 01:05:58,419 --> 01:06:00,337 Da war schon länger keiner dran. 853 01:06:09,512 --> 01:06:11,596 Is' so schön 70er-Jahre-mäßig. 854 01:06:35,616 --> 01:06:36,826 Ich will dich jetzt! 855 01:06:37,868 --> 01:06:41,913 Oh Mann, ich bin total fett! - Ja, Mann, ich auch. 856 01:06:43,123 --> 01:06:44,207 Habt ihr das gehört? 857 01:07:03,890 --> 01:07:06,392 Was ist dein Lieblings-Horrorfilm? 858 01:07:14,566 --> 01:07:16,483 Ich schlitz dich auf wie ein Schwein! 859 01:07:27,368 --> 01:07:28,535 Wie heiße ich? 860 01:07:28,702 --> 01:07:31,663 Was? - Wie ich heiße! 861 01:07:34,582 --> 01:07:37,543 Wem gehört der Pimmel? Sag schon! 862 01:07:38,002 --> 01:07:39,045 Dir! 863 01:08:20,496 --> 01:08:22,997 Jetzt bin ich dran! Seid ihr bereit? 864 01:08:40,804 --> 01:08:43,515 So 'n krassen Rap hab ich noch nie gehört! 865 01:08:48,894 --> 01:08:50,979 Wo warst du heute Abend? 866 01:08:53,981 --> 01:08:57,110 Ich bin nur neugierig. Wieso bist du so spät gekommen? 867 01:08:57,276 --> 01:08:58,860 Wieso bist du so neugierig? 868 01:09:00,070 --> 01:09:01,154 Ich weiß auch nicht. 869 01:09:01,321 --> 01:09:05,324 Es passt vielleicht ins Klischee von 'nem 90er-Jahre-Horrorfilm, 870 01:09:05,491 --> 01:09:07,368 wenn du der Killer wärst. 871 01:09:07,535 --> 01:09:10,703 Glaubst du wirklich, ich hätte Buffy und Greg getötet? 872 01:09:12,580 --> 01:09:14,457 Buffy und Greg sind tot?! 873 01:09:16,041 --> 01:09:17,876 Ich dachte, das weißt du. - Oh Gott! 874 01:09:18,043 --> 01:09:20,546 Dreh dich um! Da ist der Killer! 875 01:09:39,145 --> 01:09:40,186 Hilf mir! 876 01:09:40,979 --> 01:09:43,064 Ist alles okay? 877 01:09:43,231 --> 01:09:45,315 Gib mir die Knarre! 878 01:09:46,692 --> 01:09:47,985 Alles wird wieder gut! 879 01:09:50,154 --> 01:09:51,196 Wartet auf mich! 880 01:09:52,071 --> 01:09:55,575 Im Haus ist ein Killer! Überall nackte Ärsche, Blut, Eingeweide! 881 01:09:55,741 --> 01:09:57,826 Das muss ein Wahnsinniger sein! 882 01:09:58,952 --> 01:10:02,122 Wahnsinnig sind wir doch alle manchmal! - Nein! 883 01:10:04,248 --> 01:10:05,875 Scheißdreck! 884 01:10:07,418 --> 01:10:08,502 Oh Gott! 885 01:10:11,963 --> 01:10:13,465 Er hat meine Lunge erwischt. 886 01:10:15,299 --> 01:10:16,633 Willst du auch 'nen Zug? 887 01:10:21,512 --> 01:10:22,555 Ketch-Up. 888 01:10:23,556 --> 01:10:26,058 Das kippt meine Mom immer auf die Spaghetti! 889 01:10:28,143 --> 01:10:30,854 Hilf mir, Ray! Bobby ist völlig durchgeknallt! 890 01:10:33,105 --> 01:10:36,233 Überraschung. Überraschung, Cindy! 891 01:10:49,661 --> 01:10:51,704 Wieso tust du das? 892 01:10:52,163 --> 01:10:53,706 Wieso?! 893 01:10:54,290 --> 01:10:57,167 Hast du gehört, Ray? Sie will ein Motiv! 894 01:10:57,334 --> 01:11:00,879 Gab's bei "Scream" 'ne Handlung? - Nein. 895 01:11:01,046 --> 01:11:05,216 War "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast" logisch? Nein! 896 01:11:05,382 --> 01:11:08,677 Was soll denn der fette weiße jamaikanische Junge im 2. Teil? 897 01:11:08,844 --> 01:11:10,136 Der gehört abgemurkst. 898 01:11:10,303 --> 01:11:12,597 Die Rolle war eben schlecht besetzt. 899 01:11:12,764 --> 01:11:14,890 Was hältst du von dem Motiv: zu wenig Sex! 900 01:11:15,057 --> 01:11:17,851 Das führt leicht zu abnormem Verhalten! 901 01:11:18,685 --> 01:11:20,354 Ich dachte, du liebst mich. 902 01:11:21,145 --> 01:11:22,855 Das hab ich auch. Wirklich! 903 01:11:23,022 --> 01:11:26,651 Aber wenn man enthaltsam lebt, entdeckt man ganz neue Seiten an sich. 904 01:11:26,816 --> 01:11:28,860 Du hast richtig gehört. Ich bin schwul. 905 01:11:29,027 --> 01:11:31,655 Und falls du's noch nicht weißt: Ray auch. 906 01:11:32,863 --> 01:11:35,574 Was?! Ich doch nicht! 907 01:11:35,741 --> 01:11:38,868 Wir waren doch in dieser Bar! - Ja, wegen der Musik! 908 01:11:40,078 --> 01:11:43,623 Und unsere San-Francisco-Reise? - Ich wollte nur shoppen gehen. 909 01:11:45,541 --> 01:11:49,294 Du hast mit mir geschlafen. - Nein. Du hast mir einen gebla... 910 01:11:49,461 --> 01:11:51,087 Von mir aus. Darum geht es nicht. 911 01:11:51,254 --> 01:11:53,339 Wichtig ist: Ich bin ein neuer Mensch. 912 01:11:53,506 --> 01:11:56,133 Mein altes Leben ist vorbei, ich beginne ein neues. 913 01:11:56,300 --> 01:11:58,385 Deshalb tötest du all deine Freunde? 914 01:11:58,552 --> 01:12:00,762 Nein, nur dich. 915 01:12:00,929 --> 01:12:03,847 Und vielleicht Shorty. Aber das war nicht geplant. 916 01:12:04,014 --> 01:12:05,849 Aber jetzt kommt das Geniale: 917 01:12:06,016 --> 01:12:09,644 Wir kopieren nur einen Serienkiller, der eh schon rumläuft. 918 01:12:09,811 --> 01:12:11,104 Das perfekte Verbrechen! 919 01:12:11,271 --> 01:12:13,606 Warte! Es kommt noch was! 920 01:12:13,773 --> 01:12:18,235 Pass genau auf! Was jetzt kommt, ist ein echter Brüller! 921 01:12:18,735 --> 01:12:20,528 Ich komme wieder. 922 01:12:23,030 --> 01:12:24,907 Beweg deinen fetten Arsch! 923 01:12:27,492 --> 01:12:29,828 Wollt ihr etwa ihm die Morde anhängen? 924 01:12:29,995 --> 01:12:33,330 Nein! Wir wollen uns mit deinem Daddy 'n bisschen amüsieren. 925 01:12:34,915 --> 01:12:37,585 Die Polizei wird eure beiden Leichen finden. 926 01:12:37,751 --> 01:12:40,878 Wir sagen dann, nur wir haben diese Wahnsinnstat überlebt. 927 01:12:41,045 --> 01:12:42,297 Bereit? 928 01:12:42,463 --> 01:12:44,548 Bringen wir die Scheiße hinter uns! 929 01:12:45,632 --> 01:12:48,135 Komm schon! Gib's mir! - Bist du bereit? 930 01:12:49,011 --> 01:12:50,469 Warte! Warte! 931 01:12:51,887 --> 01:12:54,849 Was ist? Bereit? Dann machen wir es! 932 01:12:57,309 --> 01:12:58,476 Gib's mir! Stich zu! 933 01:12:58,643 --> 01:13:00,145 Warte, warte! 934 01:13:00,312 --> 01:13:03,856 Aber wie besprochen, nur in die Seite! - Das ist x-mal besprochen, klar! 935 01:13:04,315 --> 01:13:07,818 Ganz ruhig! Vertrau mir! Ich weiß, was ich tue. 936 01:13:07,985 --> 01:13:09,027 Fang schon an! 937 01:13:09,193 --> 01:13:11,696 Warte, warte! - Was ist? Du gehst mir auf den Sack! 938 01:13:11,863 --> 01:13:13,948 Es tut mir leid ... - Du Heulsuse! 939 01:13:14,573 --> 01:13:16,033 Du hast Recht. Ich bin bereit! 940 01:13:18,577 --> 01:13:21,912 Ihr seid total krank! Ihr habt zu viel ferngesehen! 941 01:13:23,456 --> 01:13:27,459 Zu viel Fernsehen macht niemand zum Psyche-Killer! 942 01:13:27,626 --> 01:13:29,794 Das kommt von zu wenig Fernsehen! 943 01:13:30,253 --> 01:13:32,504 "Baywatch" sollte rund um die Uhr laufen! 944 01:13:32,671 --> 01:13:37,009 Und was zeigen die dämlichen Sender? Gameshows, die keiner sehen will. 945 01:13:37,760 --> 01:13:39,844 Hör auf! Mir ist schon schwindlig! 946 01:13:40,928 --> 01:13:43,181 Jetzt bin ich dran. Gib mir das Messer! 947 01:13:43,348 --> 01:13:46,433 Vergiss es! Mich sticht niemand ab! 948 01:13:54,857 --> 01:13:56,149 Überraschung, Cindy! 949 01:13:57,233 --> 01:13:58,276 Scheiße! 950 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 Warte mal! 951 01:14:53,239 --> 01:14:54,490 Moment! 952 01:14:55,865 --> 01:14:57,742 Gleich geht's weiter! 953 01:15:02,079 --> 01:15:04,164 Das tut gut! Alles klar! 954 01:15:42,155 --> 01:15:44,239 Dad, ist alles okay? 955 01:15:44,406 --> 01:15:47,743 Du darfst doch nur 'ne Party geben, wenn ich auch da bin! 956 01:15:47,909 --> 01:15:51,454 Aber du warst doch hier! Im Kleiderschrank. - Stimmt. 957 01:15:51,620 --> 01:15:54,582 Krieg ich 'n paar Telefonnummern von deinen Freundinnen? 958 01:15:54,749 --> 01:15:57,625 Die sind alle tot. - Dass ich immer so'n Pech habe! 959 01:15:57,792 --> 01:15:59,669 Was ist das? Die Bullen? 960 01:16:01,420 --> 01:16:02,880 Bitte hilf mir hoch! 961 01:16:03,046 --> 01:16:05,174 Sag den Bullen, ich bin der Klempner! 962 01:16:05,340 --> 01:16:08,468 Der Wasserhahn hat getropft und du hast mich kommen lassen. 963 01:16:08,634 --> 01:16:09,677 Wir kennen uns nicht. 964 01:16:19,977 --> 01:16:21,145 Nimm die Arme runter! 965 01:16:23,522 --> 01:16:25,149 Was ist hier los? - Ein Blutbad! 966 01:16:25,315 --> 01:16:28,151 Er war hier! Ich schwöre es! 967 01:16:28,318 --> 01:16:29,736 Wer denn? - Der Killer! 968 01:16:29,903 --> 01:16:32,070 Er hat meine Freunde umgebracht! 969 01:16:32,362 --> 01:16:34,948 Und dann hat dieser perverse Penner 970 01:16:35,115 --> 01:16:37,408 im ganzen Haus Drogen versteckt. 971 01:16:37,909 --> 01:16:38,951 Hör auf damit! 972 01:16:39,118 --> 01:16:41,454 Wir gehen jetzt aufs Revier, Cindy. 973 01:16:41,621 --> 01:16:44,748 Von mir wollen Sie nichts, oder? Darf ich gehen? 974 01:16:44,915 --> 01:16:45,957 Fahren wir! 975 01:16:47,334 --> 01:16:49,251 Ruf mich an! 976 01:16:49,752 --> 01:16:51,837 Daddy holt dich da wieder raus, Schatz! 977 01:16:57,258 --> 01:16:59,135 Gehen wir die Sache nochmal durch. 978 01:17:10,645 --> 01:17:14,189 Das war also ein Unfall. - Ja, er stand auf der Straße. 979 01:17:14,356 --> 01:17:17,901 Und er will sich an euch rächen? - Er muss es sein! 980 01:17:24,865 --> 01:17:26,658 Ich soll Ihnen das geben. 981 01:17:26,825 --> 01:17:30,370 Das wär's dann, Doofy. - Dann gehe ich wieder. 982 01:17:33,413 --> 01:17:35,165 Wiedersehen, Cind! 983 01:17:38,501 --> 01:17:41,003 Es war nicht der Mann, den ihr umgebracht habt. 984 01:17:41,170 --> 01:17:43,880 Er hieß David Keegan. Fischer haben ihn gefunden. 985 01:17:44,047 --> 01:17:46,299 Er ist in Lakewood beerdigt. 986 01:17:47,050 --> 01:17:48,635 Das kann nicht sein! 987 01:17:50,344 --> 01:17:51,470 Wer soll es sonst sein? 988 01:17:51,637 --> 01:17:55,807 Jemand, der alle Opfer kannte und von dem Unfall wusste. 989 01:17:55,974 --> 01:17:59,435 Jemand, der mit euch zusammen sein kann, ohne aufzufallen. 990 01:18:01,103 --> 01:18:02,145 Oh Gott! 991 01:18:04,648 --> 01:18:07,733 Mein Bruder Doofy hatte sie als Babysitter. Er war so verknallt. 992 01:18:08,776 --> 01:18:10,653 Ich bin's nur, Cind. 993 01:18:11,863 --> 01:18:12,988 Gute Nacht, Cindy! 994 01:18:18,118 --> 01:18:19,368 Scheißerchen? 995 01:18:22,454 --> 01:18:24,956 Haben Sie Doofy gesehen? 996 01:18:25,415 --> 01:18:28,960 Hat keiner Doofy gesehen? - Er ist gerade zur Hintertür raus! 997 01:19:21,921 --> 01:19:24,006 Nein! 998 01:19:42,354 --> 01:19:44,439 Scheißdreck! Was ist los? 999 01:19:44,606 --> 01:19:47,192 Ihr habt euch eben den Film reingezogen? 1000 01:19:47,400 --> 01:19:49,276 Das bedeutet, ich bin erledigt. 1001 01:19:49,568 --> 01:19:52,696 Entweder bin ich im Knast oder schlimmer noch: tot! 1002 01:19:52,863 --> 01:19:57,742 Aber abgesehen davon, hier die Überlebensregeln für solche Fälle. 1003 01:19:57,909 --> 01:20:00,744 Regel Eins: Seid unbedingt schnell! 1004 01:20:00,911 --> 01:20:04,665 Regel Zwei: Achtung, fallt nicht hin! 1005 01:20:04,831 --> 01:20:06,916 Regel Drei: Was immer ihr auch tut, 1006 01:20:07,083 --> 01:20:09,210 niemals umdrehen! 1007 01:20:09,377 --> 01:20:11,170 Und jetzt wünscht mir Glück! 1008 01:20:11,337 --> 01:20:14,381 Sachen krallen und weg hier! 1009 01:20:16,424 --> 01:20:19,218 Kommt zurück, ihr Arschbacken! 1010 01:27:18,108 --> 01:27:22,695 Das ist nicht leicht für mich. Wir waren sehr lang zusammen. 1011 01:27:22,862 --> 01:27:25,740 Aber ich hab jetzt jemand anderen. 1012 01:27:27,074 --> 01:27:28,700 Ich bin verliebt. 1013 01:27:31,411 --> 01:27:32,662 Sieh mich nicht so an! 1014 01:27:32,829 --> 01:27:34,913 Wir können doch Freunde bleiben. 1015 01:27:35,497 --> 01:27:38,250 Du kannst jederzeit zu mir ins Zimmer kommen. 1016 01:27:39,376 --> 01:27:41,252 Aber wir können nicht mehr ... 1017 01:27:41,419 --> 01:27:43,921 Nein! 1018 01:27:48,592 --> 01:27:50,302 Ein allerletztes Mal! 1019 01:27:56,640 --> 01:27:58,725 Ja ... Das ist es!