1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
Dies ist die Geschichte
des TV-Sprechers Howard Beale,

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,600
seinerzeit der Nachrichten-Star
des Fernsehens

4
00:00:26,730 --> 00:00:31,890
mit einer Einschaltquote von 16%
und Zuschaueranteilen von 28.

5
00:00:32,020 --> 00:00:35,610
1969 begann sich sein Glück
jedoch zu wenden.

6
00:00:35,740 --> 00:00:39,480
Seine Quote sank.
Ein Jahr später starb seine Frau.

7
00:00:39,620 --> 00:00:43,560
Aus ihm wurde ein kinderloser Witwer,
den keiner sehen wollte.

8
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
Verdrossen zog er sich zurück
und begann zu trinken.

9
00:00:47,330 --> 00:00:53,040
Dann, am 22. September 1975,
erhielt er seine Kündigung.

10
00:00:53,170 --> 00:00:55,870
Die Nachricht
überbrachte Max Schumacher,

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,880
der Nachrichten-Chef des UBS-Senders.

12
00:00:59,010 --> 00:01:01,550
Die beiden besoffen sich tüchtig.

13
00:01:01,680 --> 00:01:06,760
Ich war 1951 mit Ed Murrow bei CBS.

14
00:01:07,440 --> 00:01:12,810
Wenn, dann 1950.
Ich war Produktionsassistent bei NBC.

15
00:01:13,270 --> 00:01:17,220
Frühnachrichten.
Ich war damals gerade mal 26 Jahre alt.

16
00:01:18,650 --> 00:01:19,980
Aber egal...

17
00:01:20,110 --> 00:01:25,650
Sie bauten damals gerade
an der George Washington Bridge.

18
00:01:25,790 --> 00:01:28,660
Wir sollten von der Baustelle berichten...

19
00:01:31,790 --> 00:01:34,030
und ich wusste von nichts!

20
00:01:36,210 --> 00:01:38,420
Kurz nach sieben
krieg ich einen Anruf.

21
00:01:38,550 --> 00:01:43,620
"Zum Teufel, wo steckst du?
Du solltest doch an der Brücke sein."

22
00:01:43,760 --> 00:01:49,100
Ich spring aus dem Bett, zieh mir den
Mantel über den Pyjama und renn los.

23
00:01:49,230 --> 00:01:51,470
Auf der Straße stoppe ich ein Taxi

24
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
und sag zum Fahrer: "Fahren Sie mich
auf die George Washington Bridge."

25
00:01:58,690 --> 00:02:02,770
Und der Mann dreht sich um und sagt...

26
00:02:02,910 --> 00:02:06,160
Er sagt: "Tu's nicht, Kumpel!"

27
00:02:06,280 --> 00:02:11,030
"Du bist doch noch jung.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir!"

28
00:02:16,630 --> 00:02:19,710
Hab ich dir den schon mal erzählt?

29
00:02:24,300 --> 00:02:27,140
Ich werde mich umbringen.

30
00:02:27,260 --> 00:02:29,300
Mann, Howard.

31
00:02:30,390 --> 00:02:34,340
Ich werd mir direkt vor der Kamera
das Hirn wegblasen,

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,140
mitten in den Sieben-Uhr-Nachrichten.

33
00:02:38,270 --> 00:02:42,900
Das gäbe eine tolle Einschaltquote.
Einen Zuschaueranteil von 50%.

34
00:02:43,030 --> 00:02:46,230
- Meinst du?
- Sicher.

35
00:02:46,370 --> 00:02:50,490
Wir könnten eine Serie draus machen.
Selbstmord der Woche.

36
00:02:52,370 --> 00:02:56,580
Ach was. Warum nicht gleich
Hinrichtung der Woche?

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,950
Terrorist der Woche!

38
00:03:00,090 --> 00:03:02,290
Tolle Idee.

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
Selbstmorde,

40
00:03:04,970 --> 00:03:07,260
Mordanschläge,

41
00:03:07,390 --> 00:03:09,340
Bombenleger,

42
00:03:09,470 --> 00:03:11,510
Mafia-Killer,

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,880
schwere Autounfälle...

44
00:03:14,020 --> 00:03:16,060
Die Todesstunde.

45
00:03:18,230 --> 00:03:22,060
Tolle Sonntagabendsendung
für die ganze Familie.

46
00:03:23,400 --> 00:03:27,020
Damit fegen wir Disney
voll aus dem Äther.

47
00:04:01,980 --> 00:04:05,810
- Also die Lennon-Abschiebung auf drei.
- Reicht das?

48
00:04:05,940 --> 00:04:10,070
Dann auf eins. Ich mach Sarah Jane
Moore mit Bericht aus San Francisco.

49
00:04:10,200 --> 00:04:14,740
- Wir haben was vom Chefermittler.
- Ich glaub, wir haben ungefähr...

50
00:04:14,870 --> 00:04:17,080
zehn Sekunden Film vom Attentat.

51
00:04:17,210 --> 00:04:19,700
Die ganze Sache ist 1,25 lang.

52
00:04:19,830 --> 00:04:23,000
- Wie viel sind das insgesamt?
- Ungefähr 4,50.

53
00:04:24,510 --> 00:04:27,460
- Mit Squeaky Fromme?
- Machen wir das auf zwei.

54
00:04:27,590 --> 00:04:31,010
Squeaky. Ford am Flughafen.
Das schlägt ein.

55
00:04:32,140 --> 00:04:34,300
Willst du einen Plan der Stadt?

56
00:04:34,430 --> 00:04:36,890
Ich hätte lieber Bilder vom Tatort.

57
00:04:37,020 --> 00:04:40,140
OK. Was haben wir sonst noch?

58
00:04:40,270 --> 00:04:46,480
Waffenkontrolle, Patty-Hearst-Aussage,
Guerilla im Tschad, OPEC in Wien.

59
00:05:12,390 --> 00:05:14,840
- Hallo, Howard.
- Hallo, Dave.

60
00:05:25,360 --> 00:05:27,810
- Denk dran: heute ohne die 16.
- Hm.

61
00:05:27,940 --> 00:05:29,980
In Ordnung.

62
00:05:32,570 --> 00:05:35,990
Nach dem Attentat
auf US-Präsident Ford vor 18 Tagen

63
00:05:36,120 --> 00:05:40,120
gab es gestern in San Francisco
einen zweiten Anschlag.

64
00:05:40,250 --> 00:05:43,780
Dennoch will Mr. Ford
nicht die Öffentlichkeit scheuen.

65
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Er sei keine Geisel
von Möchtegern-Mördern.

66
00:05:47,130 --> 00:05:50,210
 Unser Volk besteht
aus guten Menschen.

67
00:05:51,180 --> 00:05:55,590
Demokraten, Unabhängige,
Republikaner und andere.

68
00:05:55,720 --> 00:06:00,880
Unter keinen Umständen werden wir,

69
00:06:01,020 --> 00:06:02,930
weder ich noch andere,

70
00:06:03,060 --> 00:06:09,180
vor denen kapitulieren,
die das Gute in Amerika

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
untergraben wollen.

72
00:06:11,570 --> 00:06:13,400
Zwei, und Howard.

73
00:06:13,530 --> 00:06:18,360
Ein Hinweis an dieser Stelle: Ich werde
in zwei Wochen die Sendung verlassen.

74
00:06:18,490 --> 00:06:22,080
Grund dafür sind
die schlechten Einschaltquoten.

75
00:06:22,210 --> 00:06:26,910
Da diese Sendung das Wichtigste
für mich war, habe ich beschlossen,

76
00:06:27,040 --> 00:06:30,250
- mich umzubringen.
- Und, was hat sie gesagt?

77
00:06:30,380 --> 00:06:35,290
Heute in einer Woche werde ich mir
vor der Kamera das Hirn wegpusten.

78
00:06:35,430 --> 00:06:38,680
- Zehn Sekunden bis zur Werbung.
- Seien Sie dabei.

79
00:06:38,810 --> 00:06:43,100
Das sollte dem Sender genug Zeit geben,
die Werbetrommel zu rühren.

80
00:06:43,230 --> 00:06:48,100
Wenn das keine gute Einschaltquote gibt.
Ein Zuschaueranteil von 50%!

81
00:06:50,570 --> 00:06:54,430
- Habt ihr das gerade gehört?
- Was redet der da?

82
00:06:54,570 --> 00:06:57,990
Er sagt, dass er sich
nächsten Dienstag erschießt.

83
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
- Was?
- Hast du's nicht gehört?

84
00:07:00,290 --> 00:07:02,240
Was ist denn nun schon wieder?

85
00:07:02,370 --> 00:07:06,410
Howard hat gesagt, dass er sich
nächsten Dienstag umbringt.

86
00:07:06,540 --> 00:07:09,960
Was soll das heißen - er will
sich am Dienstag umbringen?

87
00:07:10,090 --> 00:07:12,130
Er sollte eine Überleitung zu...

88
00:07:12,260 --> 00:07:16,380
Er hat gesagt: "Seien Sie dabei,
wenn ich mich erschieße."

89
00:07:16,510 --> 00:07:20,760
- Was zum Teufel ist hier los?
- Er will sich das Hirn wegpusten.

90
00:07:20,890 --> 00:07:24,420
- Howard, was sollte das?
- Sie fragen, was das sollte.

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
- Ich hör nichts.
- Das Studiomikro.

92
00:07:26,850 --> 00:07:29,890
- Noch elf Sekunden bis zur Sendung.
- Zehn...

93
00:07:30,020 --> 00:07:33,770
- Howard, bist du durchgedreht?
- Wir sollten ihn rausholen.

94
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
- Holt ihn raus!
- Was wollt ihr?

95
00:07:35,900 --> 00:07:39,360
Stell den Ton ab, du Idiot.
Sonst hören uns alle zu.

96
00:07:39,490 --> 00:07:44,570
- Wir haben hier jede Menge Ärger.
- So was Beklopptes gab's noch nie.

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,450
ZEITWEILIGE BILDSTÖRUNG

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,870
Lou, lass die Eingangshalle räumen.

99
00:07:53,000 --> 00:07:57,460
- Wie soll ich das machen?
- Jeder Sender der Stadt ist hier.

100
00:07:58,380 --> 00:08:01,920
- Können wir sie nicht verklagen?
- Bislang nicht.

101
00:08:02,060 --> 00:08:04,890
- Frank Hackett ist jetzt hier.
- Wo ist Nelson?

102
00:08:05,020 --> 00:08:08,430
Bei Wheeler.
900 Beschwerden wegen des Fluchens.

103
00:08:08,560 --> 00:08:11,650
- Mist!
- Auf welche Seite soll es?

104
00:08:11,770 --> 00:08:14,440
- Hackett ist hier.
- ABC will das Band.

105
00:08:14,570 --> 00:08:17,730
Die können mich mal...
und du auch, Marty.

106
00:08:17,860 --> 00:08:21,030
- Das war dein letzter Auftritt.
- Er will mit dir reden.

107
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
- Wer ersetzt Beale?
- Wir holen Snowden her.

108
00:08:24,290 --> 00:08:28,030
OK. Schauen wir mal,
was die anderen Sender draus machen.

109
00:08:28,160 --> 00:08:30,870
- Um zehn war es die Top-Meldung.
- Guten Abend.

110
00:08:31,000 --> 00:08:34,700
- Howard Beale, Sprecher...
- Alle werden drüber berichten.

111
00:08:34,840 --> 00:08:39,580
Howard Beale unterbrach seine Sendung,
um seinen Selbstmord anzukündigen.

112
00:08:39,720 --> 00:08:44,340
Etwas Ungewöhnliches ereignete sich
heute Abend beim Sender UBS.

113
00:08:44,470 --> 00:08:46,590
Wie gehen wir damit um?

114
00:08:46,720 --> 00:08:49,390
Halloway sagt
nach der Sendung kurz was.

115
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Dass Howard unter
großem Druck stand und so.

116
00:08:52,650 --> 00:08:56,730
Ich ruf zurück. Morgen ist
die Aktionärsversammlung,

117
00:08:56,860 --> 00:08:59,940
auf der es um die neue
Umstrukturierung geht.

118
00:09:00,070 --> 00:09:03,190
Da soll uns dieser Vorfall
nicht reinfunken.

119
00:09:03,320 --> 00:09:07,270
Mr. Ruddy soll das Ganze
mit einer Erklärung vom Tisch fegen.

120
00:09:07,410 --> 00:09:11,280
Max, überleg dir, wie du das
den blöden Aktionären erklärst.

121
00:09:11,420 --> 00:09:14,580
Mr. Beale stand unter großem Druck.

122
00:09:14,710 --> 00:09:17,250
Und für dich hab ich auch Neuigkeiten.

123
00:09:17,380 --> 00:09:21,540
Ich hab euer Ressort
und sein Millionendefizit gründlich satt.

124
00:09:21,680 --> 00:09:24,510
Lass deine Hände von den Nachrichten.

125
00:09:24,640 --> 00:09:27,390
Wir unterstehen nicht dir.

126
00:09:27,510 --> 00:09:31,260
- Das werden wir noch sehen.
- He. Immer mit der Ruhe.

127
00:09:31,390 --> 00:09:33,350
Wie bringen wir Beale hier raus?

128
00:09:33,480 --> 00:09:37,260
In der Eingangshalle
sind doch über 100 Reporter.

129
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Über den Hinterausgang.

130
00:09:39,490 --> 00:09:43,900
Howard, du bleibst heute bei mir.
Bei dir wird schon die Presse sein.

131
00:09:52,960 --> 00:09:55,580
Snowden soll Mittag hier sein.

132
00:09:55,710 --> 00:10:00,000
Lester soll die CIA-Anhörungen machen
und Doris das Weiße Haus.

133
00:10:00,130 --> 00:10:03,420
Du kommst zu spät zu deiner Vorführung.

134
00:10:03,550 --> 00:10:04,950
Ja, OK.

135
00:10:08,260 --> 00:10:12,590
Sollte Wheeler anrufen, stell ihn
zu Vorführungsraum sieben durch.

136
00:10:14,270 --> 00:10:17,190
- Tut mir Leid. Die Sache mit Beale...
- Ist OK.

137
00:10:17,310 --> 00:10:22,110
- Diana würde gern dabei sein.
- Gut. Wie geht's?

138
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
Mal sehen,
ob dir das heute besser gefällt.

139
00:10:28,030 --> 00:10:30,570
Max Schumacher.

140
00:10:30,700 --> 00:10:32,910
Verdammt! Wann denn, Louise?

141
00:10:34,500 --> 00:10:35,660
Laureen...

142
00:10:35,790 --> 00:10:38,200
Hat er was gesagt?

143
00:10:39,380 --> 00:10:42,080
OK. Vielen Dank.

144
00:10:42,210 --> 00:10:47,590
Die Kommunistische Partei glaubt,
dass die wichtigste Aufgabe heute

145
00:10:47,720 --> 00:10:50,920
in der Vereinigung der revolutionären

146
00:10:51,060 --> 00:10:53,970
und demokratischen
Bewegungen besteht.

147
00:10:54,100 --> 00:11:00,060
Howard Beale hat mein Haus vor
20 Minuten verlassen. Ist er schon hier?

148
00:11:00,190 --> 00:11:03,600
Sag mir bitte Bescheid,
wenn er hier ankommt.

149
00:11:03,740 --> 00:11:05,810
- Ist das Laureen Hobbs?
- Ja.

150
00:11:05,950 --> 00:11:11,730
Das ist aus einer Talkshow.
Davon können wir sicher was verwenden.

151
00:11:13,870 --> 00:11:16,950
Was wir jetzt sehen,
ist richtig sensationell.

152
00:11:17,080 --> 00:11:20,450
Letzte Woche wurde in Arizona
eine Bank ausgeraubt.

153
00:11:20,590 --> 00:11:23,590
Von der Ecumenical Liberation Army.

154
00:11:23,710 --> 00:11:28,170
Die Terroristen haben den Banküberfall
gefilmt. Seht euch das an.

155
00:11:28,300 --> 00:11:32,080
Die hatten damals nicht
Patty Hearst entführt, oder?

156
00:11:32,220 --> 00:11:37,010
Nein, das war
die Symbionese Liberation Army.

157
00:11:37,140 --> 00:11:40,230
Die hier haben
Mary Ann Gifford entführt.

158
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Es gibt einfach
zu viele Befreiungsarmeen

159
00:11:43,690 --> 00:11:48,150
und zu viele entführte Erbinnen.
Das hier ist Mary Ann Gifford.

160
00:11:51,120 --> 00:11:54,900
Und das ist der große Ahmed Khan,
der Anführer der Gruppe.

161
00:11:55,040 --> 00:11:59,410
Und der Film wurde von denen
während des Überfalls gedreht?

162
00:11:59,540 --> 00:12:05,540
Warte, bis du es siehst. Ich überlege
schon, ob wir es einfach so senden.

163
00:12:05,670 --> 00:12:09,250
Das ist tolles Material!
Woher hast du das?

164
00:12:09,380 --> 00:12:14,540
Kommt alles von Laureen Hobbs.
Sie ist mein Kontakt für so was.

165
00:12:19,270 --> 00:12:22,680
- Ja?
- Ich hab Howard am Apparat.

166
00:12:22,810 --> 00:12:23,890
Schalt ihn durch.

167
00:12:24,020 --> 00:12:26,730
Howard, Max ist auf Leitung vier.
Gehst du ran?

168
00:12:28,320 --> 00:12:30,360
Ich hätte gern noch eine Chance.

169
00:12:30,490 --> 00:12:34,150
- Bitte, Howard.
- Nicht für die ganze Sendung.

170
00:12:34,280 --> 00:12:37,980
Ich will nur ein paar kurze Worte
zum Abschied sagen

171
00:12:38,120 --> 00:12:40,740
und dann die Sendung
an Snowden übergeben.

172
00:12:40,870 --> 00:12:45,250
Ich war elf Jahre bei diesem Sender.
Ich hab einen Namen in der Branche.

173
00:12:45,380 --> 00:12:50,120
Ich will nicht wie ein Narr hier weggehen,
sondern mit ein wenig mehr Würde.

174
00:12:50,260 --> 00:12:52,580
Ich zeig euch die Rede auch vorher.

175
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Das würde die Situation
sicher entspannen.

176
00:12:56,600 --> 00:13:02,390
-  Nun, was denkst du?
- OK... Und heute mal ohne Alkohol.

177
00:13:03,770 --> 00:13:05,600
Ohne Alkohol.

178
00:13:11,490 --> 00:13:14,020
George, kommst du
mal kurz in mein Büro?

179
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
Sofort.

180
00:13:20,620 --> 00:13:22,830
- Ist Tommy da?
- Ich denke schon.

181
00:13:22,960 --> 00:13:26,040
Ich will euch beide kurz
in meinem Büro sprechen.

182
00:13:32,260 --> 00:13:36,090
Das ist Bill vom Ressort
Sonderprogramme der Westküste.

183
00:13:36,220 --> 00:13:39,750
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

184
00:13:39,890 --> 00:13:43,720
Bill hat mir gerade was
zu Revoluzzer-Gruppen gezeigt.

185
00:13:43,850 --> 00:13:48,980
Das meiste ist öde - Laureen Hobbs
und Co., wie sie Marx zitieren.

186
00:13:49,110 --> 00:13:55,190
Aber er hat auch Bilder von einem
Banküberfall, die sensationell sind.

187
00:13:55,320 --> 00:13:59,370
Authentisches Material -
während des Banküberfalls gefilmt!

188
00:13:59,490 --> 00:14:02,280
Erinnert ihr euch noch
an Mary Ann Gifford?

189
00:14:02,410 --> 00:14:05,780
Die sind das. Sie selbst
ist auch auf dem Video zu sehen.

190
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Ich bin total begeistert!

191
00:14:08,250 --> 00:14:13,130
Das gäbe ein tollen Film.
Oder vielleicht sogar eine Serie.

192
00:14:13,260 --> 00:14:15,250
Und wie soll die Serie aussehen?

193
00:14:15,380 --> 00:14:19,880
Die Ecumenical Liberation Army,
eine Gang durchgeknallter Radikaler,

194
00:14:20,010 --> 00:14:23,600
filmt sich selbst dabei,
wie sie eine Bank ausraubt.

195
00:14:23,730 --> 00:14:26,930
Vielleicht filmen sie sich
auch bei anderen Sachen:

196
00:14:27,060 --> 00:14:32,350
zum Beispiel bei Entführungen,
Bombenanschlägen oder Attentaten.

197
00:14:32,990 --> 00:14:36,020
Am Anfang jeder Folge
gäbe es so ein Video,

198
00:14:36,150 --> 00:14:40,980
und unsere Autoren überlegen sich
dann eine Geschichte dazu.

199
00:14:41,120 --> 00:14:44,740
Eine Serie über einen Trupp
von Guerilla-Bankräubern?

200
00:14:46,000 --> 00:14:48,670
Wie soll die heißen? Maos Stunde?

201
00:14:48,790 --> 00:14:52,790
Warum nicht? Es gibt doch auch
Serien über Sonderkommandos.

202
00:14:52,920 --> 00:14:55,870
Warum nicht über
Che Guevara und seinen Trupp?

203
00:14:56,010 --> 00:15:01,380
Habt ihr denn nicht meinen gestrigen
Bericht zur Konzeptanalyse gelesen?

204
00:15:01,510 --> 00:15:06,670
Also, da stand drin, dass die US-Bürger
von heute total frustriert sind.

205
00:15:06,810 --> 00:15:10,680
Sie haben Vietnam, Watergate
und die Krise einstecken müssen.

206
00:15:10,810 --> 00:15:14,400
Sie haben sich abgewandt
und zugedröhnt. Alles umsonst.

207
00:15:14,530 --> 00:15:17,610
Der Bericht kommt also zu dem Schluss,

208
00:15:17,740 --> 00:15:22,360
dass diese Leute jemanden wollen,
der ihrem Ärger Luft macht.

209
00:15:22,490 --> 00:15:27,780
Das sage ich euch schon seit sechs
Monaten: Ich will zornige Sendungen.

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,070
Schluss mit dem Mainstream.

211
00:15:30,210 --> 00:15:34,340
Ich will Gegenkultur.
Gesellschaftskritik.

212
00:15:35,840 --> 00:15:40,000
Ich will hier nicht über euch herziehen,

213
00:15:40,140 --> 00:15:44,710
aber als ich hier angefangen habe,
war euer Programm sauschlecht.

214
00:15:44,850 --> 00:15:49,510
Nicht eine Sendung in den Top 20.
Dieser Sender ist ein Witz.

215
00:15:49,650 --> 00:15:53,010
Suchen wir uns also
endlich ein Erfolgskonzept.

216
00:15:53,150 --> 00:15:58,600
Ich will eine Sendung, die auf den
Aktionen einer Terrorgruppe basiert.

217
00:15:58,740 --> 00:16:01,230
Lenin und seine munteren Bolschewiken.

218
00:16:01,360 --> 00:16:04,650
Ich will Ideen von euch.
Dafür werdet ihr ja bezahlt.

219
00:16:04,780 --> 00:16:08,450
Und noch was: Wenn ich euch
eine Zuschauerstudie gebe,

220
00:16:08,580 --> 00:16:12,580
dann lest ihr sie, verstanden?
Sonst schmeiß ich euch raus.

221
00:16:12,710 --> 00:16:17,430
Ich bin in vier Wochen bei euch und
möchte mich mit Laureen Hobbs treffen.

222
00:16:17,530 --> 00:16:18,560
Geht klar.

223
00:16:18,660 --> 00:16:22,000
Aber die Aufgabe des Managements
ist das Management.

224
00:16:22,130 --> 00:16:25,550
Bei der Übernahme
durch CCA erhielt UBS

225
00:16:25,680 --> 00:16:29,010
weniger als 7%
der landesweiten TV-Einnahmen.

226
00:16:29,140 --> 00:16:31,890
Sendungen brachten meist wenig Profit.

227
00:16:32,020 --> 00:16:35,770
Ich möchte dem Vorstand
daher heute einen Plan vorstellen,

228
00:16:35,900 --> 00:16:38,390
der die Profitzentren koordiniert und

229
00:16:38,530 --> 00:16:44,530
die einzelnen Unternehmensbereiche
stärker dem Management unterstellt.

230
00:16:45,030 --> 00:16:49,240
Punkt eins: Der Bereich
mit der niedrigsten Umsatzrate

231
00:16:49,370 --> 00:16:51,330
ist der Bereich Nachrichten,

232
00:16:51,460 --> 00:16:57,460
mit einem Budget von 98 Millionen
und einem Jahresdefizit von 32 Millionen.

233
00:16:57,590 --> 00:17:00,840
Traditionell rechnet jeder
hier mit Verlusten,

234
00:17:00,970 --> 00:17:07,550
aber wir denken, eine derartige
Einstellung ist finanziell untragbar.

235
00:17:07,680 --> 00:17:12,430
Wir sehen vor, dass die Lokalnachrichten
Teil anderer Ressorts werden.

236
00:17:12,560 --> 00:17:15,730
Der Nachrichtenfunk
würde Teil des UBS-Hörfunks,

237
00:17:15,860 --> 00:17:20,900
und die Nachrichten wären kein
eigener Unternehmensbereich mehr,

238
00:17:21,030 --> 00:17:24,730
sondern nur noch
eine Abteilung des Senders.

239
00:17:30,540 --> 00:17:33,820
- Was war denn das, Ed?
- Reden wir später drüber, Max.

240
00:17:33,960 --> 00:17:35,950
Warum wurde mir nichts gesagt?

241
00:17:36,080 --> 00:17:40,160
Warum wurde ich
vor den Aktionären öffentlich gedemütigt?

242
00:17:40,300 --> 00:17:42,870
Noch heute Morgen meinte John Wheeler,

243
00:17:43,010 --> 00:17:45,330
dass die Nachrichten sicher wären.

244
00:17:45,470 --> 00:17:47,840
Du willst wohl, dass ich kündige?

245
00:17:47,970 --> 00:17:52,510
Wir reden morgen früh drüber.
Bei unserer regulären Besprechung.

246
00:18:02,400 --> 00:18:05,270
- Elf... zehn... neun...
- Vorspann ab.

247
00:18:05,400 --> 00:18:07,980
Acht... sieben... sechs.

248
00:18:08,120 --> 00:18:12,030
Fünf... vier... drei... zwei...

249
00:18:12,160 --> 00:18:14,400
- Eins.
- Eins. Vorspann.

250
00:18:15,580 --> 00:18:16,780
Und...

251
00:18:19,170 --> 00:18:20,250
Ankündigung.

252
00:18:20,380 --> 00:18:23,050
Die UBS-Abendnachrichten...

253
00:18:23,590 --> 00:18:25,630
mit Howard Beale.

254
00:18:25,760 --> 00:18:28,790
Fertig, zwei. Zwei... Howard.

255
00:18:29,260 --> 00:18:30,290
Guten Abend.

256
00:18:30,430 --> 00:18:35,420
Es ist Mittwoch, der 24. September.
Dies ist meine letzte Sendung.

257
00:18:36,730 --> 00:18:41,680
Gestern hatte ich hier meinen
öffentlichen Selbstmord angekündigt.

258
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
Sicher eine irrsinnige Handlung.

259
00:18:44,360 --> 00:18:47,610
Grund dafür war, ich hatte
keinen Scheiß mehr zu berichten.

260
00:18:47,740 --> 00:18:50,690
- OK, Schluss damit.
- Nein, lass ihn.

261
00:18:51,830 --> 00:18:54,490
- Bin ich noch da?
- Wenn er so abgehen will,

262
00:18:54,620 --> 00:18:57,620
- dann soll er.
- Anders kann ich es nicht sagen.

263
00:18:57,750 --> 00:19:00,040
Ja. Möchten Sie ihn sprechen?

264
00:19:00,170 --> 00:19:02,570
Scheiß ist unser Grund zum Leben.

265
00:19:02,710 --> 00:19:05,960
Und wenn es der Gott-Scheiß ist.

266
00:19:06,090 --> 00:19:08,540
- Heilige Maria und Josef!
- Tom, was ist?

267
00:19:08,680 --> 00:19:11,710
... all dieses sinnlose Leid,
die Demütigungen.

268
00:19:11,850 --> 00:19:15,710
Einer muss es verstehen -
daher der Gott-Scheiß.

269
00:19:15,850 --> 00:19:19,020
Er hat doch Recht.
Das Leben ist Scheiße.

270
00:19:19,140 --> 00:19:23,440
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
Wer braucht da Gott?

271
00:19:23,570 --> 00:19:27,690
Wer kann sich die Welt ansehen,
dieses wahnsinnige Schlachthaus

272
00:19:27,820 --> 00:19:30,900
- und sagen, der Mensch ist gut?
- Nicht jetzt.

273
00:19:31,030 --> 00:19:35,780
- Wer das sagt, hat Scheiße im Kopf.
- Was ist denn daran so lustig?

274
00:19:35,910 --> 00:19:38,530
Tut mir Leid. Ich find's einfach lustig.

275
00:19:38,660 --> 00:19:42,580
- Max, das geht live an 67 andere Sender.
- Ich hab keine Kinder.

276
00:19:42,710 --> 00:19:44,200
Lass ihn weiterreden.

277
00:19:44,340 --> 00:19:48,800
33 Jahre zum Himmel schreienden
Betruges war ich verheiratet.

278
00:19:48,920 --> 00:19:52,790
- Mr. Hackett will mit Ihnen reden.
- Sag ihm, er kann mich mal.

279
00:19:52,930 --> 00:19:56,460
Ich hab also keinen Scheiß mehr übrig.

280
00:19:56,600 --> 00:19:59,720
Er ist mir einfach ausgegangen.

281
00:20:05,020 --> 00:20:07,560
Mr. Ruddy, eine kurze Erklärung bitte.

282
00:20:07,690 --> 00:20:10,780
Ich hab leider
noch nicht alle Informationen.

283
00:20:12,410 --> 00:20:17,570
Bitte. Nur eine kurze
Erklärung zu Mr. Beale.

284
00:20:27,340 --> 00:20:28,340
Max?

285
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
Ich will danach Mr. Beale sprechen.

286
00:20:42,060 --> 00:20:47,680
Anscheinend bist vor allem du
für diesen üblen Scherz verantwortlich.

287
00:20:47,820 --> 00:20:50,220
- Ist das so?
- Das ist richtig.

288
00:20:50,530 --> 00:20:52,850
Das war unverantwortlich.

289
00:20:56,070 --> 00:21:00,530
- Mehr gibt's wohl nicht zu sagen.
- Ich will noch was sagen, Ed.

290
00:21:00,660 --> 00:21:03,580
Ich will wissen,
warum unsere Degradierung,

291
00:21:03,710 --> 00:21:08,330
die sie heute Nachmittag verkündet
haben, vor mir geheim gehalten wurde.

292
00:21:08,460 --> 00:21:10,920
Wir kennen uns seit 20 Jahren.

293
00:21:11,050 --> 00:21:13,450
Du hast mir damals versichert,

294
00:21:13,590 --> 00:21:17,260
dass du die Autonomie
meines Ressorts verteidigen wirst.

295
00:21:17,390 --> 00:21:22,130
Aber seit CCA vor zehn Monaten
die Kontrolle über UBS übernommen hat,

296
00:21:22,270 --> 00:21:24,470
hat Hackett alles an sich gerissen.

297
00:21:24,600 --> 00:21:29,230
Wer leitet also diesen Sender?
Du oder irgendein CCA-Konglomerat?

298
00:21:29,360 --> 00:21:31,680
Du bist der Präsident von UBS Systems,

299
00:21:31,820 --> 00:21:34,730
und Hackett ist nur
der Vollstrecker für CCA.

300
00:21:34,860 --> 00:21:38,070
Nelson hier ist Präsident des Senders,

301
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
und selbst er hat nichts mehr zu melden.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,570
Ich hab dir auf der Versammlung gesagt,

303
00:21:43,700 --> 00:21:47,490
dass wir all das
morgen besprechen würden.

304
00:21:47,630 --> 00:21:52,370
Dann hätte ich dir erklärt, dass ich
Hacketts Äußerungen für voreilig hielt

305
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
und dass vor einer Umstrukturierung

306
00:21:55,630 --> 00:21:58,090
erst jeder, und vor allem du,

307
00:21:58,220 --> 00:22:01,140
den Bedingungen zustimmen müsste.

308
00:22:01,930 --> 00:22:07,010
Stattdessen ziehst du den Sender
in einen entsetzlichen Skandal rein.

309
00:22:07,520 --> 00:22:11,600
Deine Position ist daher
nicht mehr tragbar.

310
00:22:13,570 --> 00:22:15,810
Ich erwarte morgen deine Kündigung.

311
00:22:15,950 --> 00:22:20,570
Wir werden zur Schadensbegrenzung
unsere Erklärungen koordinieren.

312
00:22:20,700 --> 00:22:26,290
Bob McDonough übernimmt die
Nachrichten, bis all das hier geregelt ist.

313
00:22:27,460 --> 00:22:29,950
Ich würde jetzt gern Mr. Beale sprechen.

314
00:22:30,080 --> 00:22:34,250
Sie suchen schon nach ihm.
Keiner weiß, wo er steckt.

315
00:22:34,380 --> 00:22:39,920
15 Jahre lang habe ich fünf Tage die
Woche an diesem Schreibtisch gesessen.

316
00:22:40,050 --> 00:22:44,710
Der unbeteiligte Experte,
der scheinbar gelassen

317
00:22:44,850 --> 00:22:48,600
über die täglichen
Wahnsinnstaten berichtete.

318
00:22:48,730 --> 00:22:51,730
Ich wollte einmal sagen,
was ich davon halte.

319
00:22:51,860 --> 00:22:53,730
Hör auf, Arthur.

320
00:22:53,860 --> 00:22:55,520
Es war ja mein letzter...

321
00:23:12,500 --> 00:23:15,200
- Die Einschaltquoten?
- Auf deinem Tisch.

322
00:23:15,340 --> 00:23:18,090
- Und die von gestern?
- Willst du sie haben?

323
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Ja.

324
00:23:25,260 --> 00:23:28,880
Das hier sind vier Serien,
die Universal machen will.

325
00:23:29,020 --> 00:23:31,640
Ich erzähl dir, wovon sie handeln sollen.

326
00:23:31,770 --> 00:23:36,150
Die erste spielt an einer großen
Rechts-Uni, wahrscheinlich Harvard.

327
00:23:36,270 --> 00:23:39,310
Name der Serie:
Die neuen Anwälte. Schön, was?

328
00:23:39,440 --> 00:23:42,810
Personen: ein Richter, hart, aber herzlich,

329
00:23:42,950 --> 00:23:46,280
so wie Oliver Wendell Holmes
plus Dr. Zorba.

330
00:23:46,410 --> 00:23:48,650
Weiterhin eine hübsche Absolventin

331
00:23:48,790 --> 00:23:51,820
und ein Staatsanwalt
mit ganz eigenen Methoden.

332
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
Nächste.

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,240
- Die Amazonenstaffel.
- Polizistinnen-Serie.

334
00:23:57,380 --> 00:24:00,420
Personen: eine Polizistin,
hart, aber herzlich.

335
00:24:00,550 --> 00:24:02,790
Sie hat ständig Ärger mit ihrem Chef,

336
00:24:02,930 --> 00:24:06,590
einem Säufer, der denkt,
Frauen gehören in die Küche.

337
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
Weiterhin eine junge, hübsche Polizistin.

338
00:24:10,180 --> 00:24:12,390
Solche Serien haben wir genug.

339
00:24:12,520 --> 00:24:15,770
Bei der nächsten geht's
um Reporter und Ermittler.

340
00:24:15,900 --> 00:24:18,300
Ein Chefredakteur, hart, aber...

341
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
Weißt du, Barbara,

342
00:24:20,690 --> 00:24:26,150
die Araber haben den Ölpreis
noch mal um 20% hochgesetzt.

343
00:24:26,280 --> 00:24:29,370
Die CIA liest heimlich
die Post eines Senators.

344
00:24:29,490 --> 00:24:34,780
In Angola und auch in Beirut
tobt der Bürgerkrieg,

345
00:24:34,920 --> 00:24:40,340
New York ist in Zahlungsnöten.
Und sie haben Patricia Hearst gefasst.

346
00:24:40,460 --> 00:24:44,210
Aber auf der ersten Seite
der Daily News ist Howard Beale.

347
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
BEALE GEFEUERT

348
00:24:45,470 --> 00:24:49,420
Auch vorn auf der Times
steht ein langer Bericht darüber.

349
00:24:52,140 --> 00:24:57,050
Helen, ruf Mr. Hackett an.
Ich würde ihn gern heute sprechen.

350
00:25:03,570 --> 00:25:07,980
KTNS Kansas City wollen unsere
Nachrichtensendung nicht länger,

351
00:25:08,120 --> 00:25:12,110
- es sei denn, Beale verschwindet.
- Hast du die Quoten gesehen?

352
00:25:12,250 --> 00:25:17,370
Acht in New York, neun in L.A., und
in beiden einen Zuschaueranteil von 27.

353
00:25:17,500 --> 00:25:20,750
Und nur, weil Beale
"Scheiße" ins Mikro brüllt.

354
00:25:20,880 --> 00:25:26,580
Heute erreichen wir vielleicht 30.
Das ist eine Goldgrube.

355
00:25:26,720 --> 00:25:31,630
Willst du etwa diesen Irren
noch einmal ans Mikro lassen?

356
00:25:31,760 --> 00:25:35,100
Ja. Wir sollten Beale
zurück in die Sendung holen.

357
00:25:35,230 --> 00:25:38,060
Hast du die Zeitungsartikel gesehen?

358
00:25:38,190 --> 00:25:41,890
Alle schreiben über uns.
Besser als jede Millionenwerbung.

359
00:25:42,020 --> 00:25:46,820
Die Sendung hat an einem Abend fünf
Punkte aufgeholt. Heute haben wir 15.

360
00:25:46,950 --> 00:25:51,320
An einem Abend haben wir bis zu
30 Millionen neue Zuschauer gewonnen!

361
00:25:51,450 --> 00:25:55,610
So eine Chance bekommt man nur
einmal. Das darf man nicht vergeuden!

362
00:25:55,750 --> 00:26:00,080
Beale sagt, was jeder Amerikaner denkt:
Schluss mit dem Scheiß.

363
00:26:00,210 --> 00:26:05,550
Er gibt dem Volkszorn eine Stimme.
Ich will diese Sendung, Frank.

364
00:26:05,670 --> 00:26:08,000
Ich mach daraus einen absoluten Hit!

365
00:26:08,130 --> 00:26:11,000
Nachrichten sind doch
gar nicht dein Ressort.

366
00:26:11,140 --> 00:26:13,890
Für mich ist Beale ein moderner Prophet,

367
00:26:14,010 --> 00:26:18,010
ein Messias, der die Heuchelei
unserer Zeit anprangert.

368
00:26:18,140 --> 00:26:22,940
Ein TV-Savonarola, montags bis freitags.
Das wäre die absolute Bombe!

369
00:26:23,070 --> 00:26:27,110
Und das bei Kosten von sechs Dollar
pro Tausend pro Minute.

370
00:26:27,240 --> 00:26:30,320
Und 130.000 Dollar Umsatz pro Minute.

371
00:26:30,450 --> 00:26:34,150
Da kannst du dir den Gewinn
selbst ausrechnen.

372
00:26:34,290 --> 00:26:37,820
Eine solche Sendung
wäre die Rettung für diesen Sender.

373
00:26:37,950 --> 00:26:40,490
Wir dürfen uns das nicht entgehen lassen.

374
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
Ja?

375
00:26:44,670 --> 00:26:47,540
Sag ihm, ich bin gleich da.

376
00:26:49,300 --> 00:26:52,380
- Ich denk drüber nach.
- Aber warum denn?

377
00:26:52,510 --> 00:26:56,460
Heute Abend soll Beale im Studio sein.
Wir müssen uns beeilen.

378
00:26:56,600 --> 00:27:00,640
Es geht hier darum, einen
verantwortungslos handelnden Mann

379
00:27:00,770 --> 00:27:03,010
landesweit auftreten zu lassen.

380
00:27:12,910 --> 00:27:15,690
Ich muss mit
der Rechtsabteilung sprechen

381
00:27:15,830 --> 00:27:19,870
und auch mit Joe Donnelly
wegen der Branchennormen.

382
00:27:20,000 --> 00:27:23,330
Ich werde das gegen Mr. Ruddy
durchboxen müssen.

383
00:27:23,460 --> 00:27:26,410
Aber vorher muss ich
die Situation kennen.

384
00:27:26,550 --> 00:27:29,710
Ich bin hier derjenige,
der was dabei riskiert.

385
00:27:32,300 --> 00:27:35,090
Ich melde mich bei dir, Diana.

386
00:27:37,970 --> 00:27:43,930
Was? Die Leitung eines TV-Senders
sitzt hier über ihren Salaten und...

387
00:27:44,060 --> 00:27:49,100
Die Leitung eines bankrotten TV-Senders
mit 150 Millionen Dollar Verlust.

388
00:27:49,230 --> 00:27:51,940
Bankrott oder nicht bankrott:

389
00:27:52,070 --> 00:27:55,980
Ihr wollt doch nicht wirklich
eine derart sensationslüsterne

390
00:27:56,120 --> 00:28:00,070
Nachrichten-Show machen.
Die Fernsehbehörde bringt uns um.

391
00:28:00,200 --> 00:28:03,900
Setz dich. Die können uns nur
zaghaft auf die Finger klopfen.

392
00:28:04,040 --> 00:28:09,160
Und die rechtlichen Folgen? Wir könnten
lauter Prozesse angehängt bekommen.

393
00:28:09,300 --> 00:28:13,710
- Unsere Partner werden aussteigen.
- Nicht, wenn die Show Erfolg hat.

394
00:28:13,840 --> 00:28:18,220
- Die Reaktion der Zuschauer...
- Die müssen wir herausfinden.

395
00:28:18,350 --> 00:28:22,890
- Die New York Times...
- Die machen eh keine Werbung bei uns.

396
00:28:24,770 --> 00:28:29,560
Das verletzt jeden Verhaltenskodex
respektabler Fernsehsender.

397
00:28:29,690 --> 00:28:34,650
Wir sind ein Huren-Sender:
Wir müssen nehmen, was wir bekommen.

398
00:28:36,240 --> 00:28:40,570
Da mach ich nicht mit. Ich will nicht
der Präsident eines Puffs sein.

399
00:28:40,700 --> 00:28:44,450
Das ist sehr ehrenhaft von dir.
Und jetzt setz dich hin.

400
00:28:44,580 --> 00:28:50,620
Deine Entrüstung wurde zur Kenntnis
genommen. Du kannst ja kündigen.

401
00:28:50,750 --> 00:28:54,590
Also... was schlagen wir
denn eigentlich vor?

402
00:28:54,720 --> 00:28:58,630
Doch nur, dass unsere Nachrichten
auch Kommentare bringen.

403
00:28:58,760 --> 00:29:02,460
Brinkley, Sevareid und Reasoner
machen auch Kommentare.

404
00:29:02,600 --> 00:29:06,180
Warum nicht auch Howard Beale?
Wir sollten es versuchen.

405
00:29:06,310 --> 00:29:09,260
Mal sehen, was passiert.
Ein Telefon, bitte.

406
00:29:09,400 --> 00:29:12,430
Das will ich nicht
Max Schumacher sagen müssen.

407
00:29:12,570 --> 00:29:16,270
Brauchst du auch nicht.
Er wurde gestern Abend entlassen.

408
00:29:16,400 --> 00:29:20,450
Bob McDonough ist jetzt
Leiter des Bereichs Nachrichten.

409
00:29:20,580 --> 00:29:22,730
Bob McDonough, bitte.

410
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Ich weiß noch nicht.

411
00:29:26,370 --> 00:29:28,750
Vielleicht schreib ich ein Buch.

412
00:29:28,880 --> 00:29:34,550
Was man so tut, wenn man
den Herbst seines Lebens erreicht.

413
00:29:35,670 --> 00:29:38,210
Oh Gott, bin ich das?

414
00:29:38,340 --> 00:29:40,880
War ich je so jung?

415
00:29:41,010 --> 00:29:43,500
Nein. Howard zeigt mir gerade ein Bild

416
00:29:43,640 --> 00:29:45,970
von uns und der CBS-Truppe.

417
00:29:46,100 --> 00:29:51,890
Kaum zu glauben: Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

418
00:29:52,020 --> 00:29:55,020
- Bist du das?
- Hm.

419
00:29:55,150 --> 00:29:56,150
Ja.

420
00:29:56,900 --> 00:29:59,940
- Ich melde mich.
- Erinnerst du dich an den hier?

421
00:30:00,070 --> 00:30:03,410
Der sollte mal was
zu Vivisektionen machen.

422
00:30:03,540 --> 00:30:04,740
Genau.

423
00:30:07,080 --> 00:30:09,410
Was ist hier so witzig?

424
00:30:11,830 --> 00:30:15,450
Ich aus dem Bett, zieh mir
den Mantel über und renn los.

425
00:30:15,590 --> 00:30:20,210
Unten auf der Straße stoppe ich ein Taxi.
Ich spring rein und schreie:

426
00:30:20,340 --> 00:30:24,470
"Fahren Sie mich
auf die George Washington Bridge."

427
00:30:25,390 --> 00:30:29,170
Und der Mann dreht sich um und sagt:
"Tu's nicht, Kumpel."

428
00:30:29,310 --> 00:30:32,350
"Du hast doch
dein ganzes Leben noch vor dir!"

429
00:30:32,480 --> 00:30:34,850
Wartet mal! Seid mal ruhig!

430
00:30:34,980 --> 00:30:39,480
Wenn ihr denkt, das ist komisch...
dann hört euch mal das hier an.

431
00:30:39,610 --> 00:30:43,530
Ich war gerade bei Hackett.
Er will Howard heute Abend senden.

432
00:30:43,660 --> 00:30:47,570
- Du machst Witze!
- Gestern sind die Quoten so gestiegen,

433
00:30:47,700 --> 00:30:51,040
dass Howard noch mal
öffentlich Dampf ablassen soll.

434
00:30:51,460 --> 00:30:53,660
Was redest du da?

435
00:30:53,790 --> 00:30:59,250
Ungelogen. Sie wollen, dass Howard
sich hinsetzt und "Scheiße" schreit.

436
00:30:59,380 --> 00:31:02,880
Sie wollen, dass Howard
spontan seinem Ärger Luft macht.

437
00:31:03,010 --> 00:31:05,930
Ein Prophet, der Heucheleien anprangert.

438
00:31:06,060 --> 00:31:08,930
He, das hört sich doch toll an.

439
00:31:09,060 --> 00:31:10,930
Wer sind "sie"?

440
00:31:11,060 --> 00:31:14,640
Hackett. Chaney war auch da.
Der von der Rechtsabteilung.

441
00:31:14,770 --> 00:31:19,020
- Oh, und die Kleine von der Gestaltung.
- Was hat die denn damit zu tun?

442
00:31:19,150 --> 00:31:22,440
- Du machst Witze.
- Ganz und gar nicht.

443
00:31:22,570 --> 00:31:25,650
Ich hab ihnen gesagt:
"Das hier ist kein Zirkus."

444
00:31:25,780 --> 00:31:28,110
"Und Howard ist keine bärtige Dame."

445
00:31:28,240 --> 00:31:30,990
"Bei so einer Verunstaltung
der Nachrichten

446
00:31:31,120 --> 00:31:34,290
könnt ihr meine Kündigung
auch gleich haben."

447
00:31:34,420 --> 00:31:36,570
Ich spreche wohl für Howard und...

448
00:31:36,710 --> 00:31:40,620
Moment, McDonough. Das ist
immerhin mein Job, den du ablehnst.

449
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Ich werde verrückt ohne jede Arbeit.

450
00:31:43,300 --> 00:31:47,680
Ein Prophet, der Heucheleien anprangert,
ist doch nichts Schlechtes?

451
00:31:47,810 --> 00:31:49,550
Was meinst du, Max?

452
00:31:49,680 --> 00:31:53,470
Wärst du gern ein Prophet,
der Heucheleien anprangert?

453
00:31:53,600 --> 00:31:59,110
Ja, ich wär ganz gern ein Prophet,
der Heucheleien anprangert.

454
00:31:59,230 --> 00:32:01,360
Dann tu's. Tu's einfach!

455
00:32:07,830 --> 00:32:09,530
- Guten Tag.
- Guten Tag.

456
00:32:09,660 --> 00:32:11,900
Guten Tag, Mr. Ruddy.

457
00:32:14,830 --> 00:32:18,120
- Er wartet schon auf Sie, Mr. Ruddy.
- Vielen Dank.

458
00:32:23,420 --> 00:32:28,850
Ich höre, Beale will tatsächlich
heute Abend wieder auftreten.

459
00:32:28,970 --> 00:32:32,060
Soweit ich weiß, wird Howard es tun.

460
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
- Wirst du untätig dabei zuschauen?
- Ja.

461
00:32:36,560 --> 00:32:39,100
Ich glaube, Hackett ist zu weit gegangen.

462
00:32:39,230 --> 00:32:44,190
Hier geht Verschiedenes vor sich.
Hackett ist auf eine Konfrontation aus.

463
00:32:44,320 --> 00:32:47,730
Das würde sein Verhalten
bei der Versammlung erklären.

464
00:32:47,860 --> 00:32:51,780
Bei der Sache mit Beale macht er
jedoch einen schweren Fehler.

465
00:32:51,910 --> 00:32:56,540
Hacketts Anmaßung wird bei CCA
sicher schlecht ankommen,

466
00:32:56,660 --> 00:32:58,870
vor allem bei Mr. Jensen.

467
00:32:59,000 --> 00:33:02,120
Also lass ich es
nach Hacketts Kopf gehen.

468
00:33:02,250 --> 00:33:06,330
Wer weiß, vielleicht verliert
er ihn ja wegen Beale.

469
00:33:09,300 --> 00:33:12,720
Bitte nimm deine Kündigung zurück, Max.

470
00:33:12,850 --> 00:33:17,640
Ich vermute, dass die CCA-Leitung
hierbei hinter Hackett steht.

471
00:33:17,770 --> 00:33:20,010
Ich muss direkt zu Mr. Jensen gehen.

472
00:33:20,150 --> 00:33:23,350
Und in dem Fall brauch ich
jeden Freund, den ich habe.

473
00:33:23,480 --> 00:33:27,020
Ich will auch nicht
Hacketts Leute auf allen Posten.

474
00:33:27,150 --> 00:33:29,440
Also bleib bitte hier, Max.

475
00:33:34,120 --> 00:33:36,160
Natürlich, Ed.

476
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Danke, Max.

477
00:33:39,960 --> 00:33:44,670
 Sie sahen die
Abendnachrichten mit Howard Beale.

478
00:33:44,800 --> 00:33:49,460
 Die ersten Reaktionen
waren nicht sehr viel versprechend.

479
00:33:49,590 --> 00:33:53,920
Die Presse war entrüstet,
und auch die Branche reagierte negativ.

480
00:33:54,050 --> 00:33:57,170
Die Quoten lagen
bis zum Freitag noch bei 14,

481
00:33:57,310 --> 00:34:03,390
aber schon am Montag fielen sie.
Der Reiz des Neuen schien zu vergehen.

482
00:34:04,190 --> 00:34:09,270
Wusstest du, dass an der Börse
auch ein paar Hellseher arbeiten?

483
00:34:09,400 --> 00:34:11,860
Manche arbeiten mit Tarot-Karten.

484
00:34:11,990 --> 00:34:15,740
Sie sind erfolgreich,
selbst in einem Bären-Markt.

485
00:34:15,870 --> 00:34:19,120
Wir wollen eine Sendung
über eine von ihnen machen.

486
00:34:19,250 --> 00:34:22,000
Die Hexe mit der Nase
für den Aktienmarkt.

487
00:34:22,130 --> 00:34:24,750
Ist natürlich alles Hokuspokus.

488
00:34:24,880 --> 00:34:30,250
Ich habe sie heute angerufen und gefragt,
ob sie auch in die Zukunft sehen kann.

489
00:34:30,380 --> 00:34:33,000
Manchmal schon, sagt sie.

490
00:34:33,140 --> 00:34:39,060
"Zum Beispiel hatte ich gerade
eine Vision von Ihnen in einem Büro

491
00:34:39,180 --> 00:34:41,850
mit einem Mann
mittleren Alters, mit dem Sie

492
00:34:41,980 --> 00:34:44,680
eine Beziehung haben
oder haben werden."

493
00:34:44,810 --> 00:34:46,850
Und hier bin ich.

494
00:34:48,530 --> 00:34:53,980
- Und all das mit Tarot-Karten?
- Nein, durch Parapsychologie.

495
00:34:54,120 --> 00:34:59,190
Sie hat tranceartige Momente
und fühlt Dinge in ihrem Energiefeld.

496
00:34:59,330 --> 00:35:02,000
Diese Dame könnte
auch dir nützlich sein.

497
00:35:02,120 --> 00:35:05,490
- Wie das?
- Nun, ihr macht doch die Nachrichten.

498
00:35:05,630 --> 00:35:08,910
Sie könnte die Ereignisse
von morgen vorhersehen.

499
00:35:09,050 --> 00:35:13,460
Ihr Name ist übrigens Sybil,
die Hellseherin. Sehr passend.

500
00:35:14,010 --> 00:35:18,590
Du könntest ihr freitags zwei Minuten
nach Howard Beale geben.

501
00:35:18,720 --> 00:35:21,840
Freitag soll gut für so etwas sein.

502
00:35:21,980 --> 00:35:26,520
Und eine Woche später erfahren
die Leute dann, ob sie Recht hatte.

503
00:35:26,860 --> 00:35:29,690
Sie könnte den Wetterbericht machen.

504
00:35:30,900 --> 00:35:33,850
Deine Nachrichtensendung braucht Hilfe.

505
00:35:33,990 --> 00:35:37,570
Beale macht die Sache nicht gut.
Er nörgelt zu sehr.

506
00:35:37,700 --> 00:35:41,740
Wir wollen einen Propheten,
keinen Griesgram.

507
00:35:41,870 --> 00:35:46,780
Vielleicht sollte man ihm
ein paar schöne Tiraden schreiben.

508
00:35:46,920 --> 00:35:50,000
Ich sehe,
dir gefallen meine Ideen nicht.

509
00:35:51,510 --> 00:35:55,170
- Du meinst das doch nicht ernst, oder?
- Oh doch.

510
00:35:56,970 --> 00:36:01,630
Ich mach dir die Beale Show zur
beliebtesten Nachrichtensendung,

511
00:36:01,770 --> 00:36:06,430
- wenn du mich lässt.
- Was meinst du damit?

512
00:36:06,560 --> 00:36:09,930
Ich würde die Sendung
gern für dich entwickeln.

513
00:36:10,060 --> 00:36:14,860
Die Nachrichten würde ich nicht
anrühren, aber wir sind im Showbusiness.

514
00:36:15,360 --> 00:36:18,610
Da müssen selbst
die Nachrichten peppiger sein.

515
00:36:18,740 --> 00:36:21,190
Mein Gott, du meinst das echt ernst.

516
00:36:21,660 --> 00:36:25,410
Eure Vorabend-Nachrichten
sind doch schon genauso:

517
00:36:25,540 --> 00:36:28,950
Eine Frau, die nackt
durch den Central Park reitet.

518
00:36:29,080 --> 00:36:32,170
Die Weltnachrichten
hatten weniger als eine Minute.

519
00:36:32,300 --> 00:36:35,460
Alles nur Sex, Skandale,
Verbrechen, Sport,

520
00:36:35,590 --> 00:36:38,210
unheilbar kranke Kinder
und kleine Hunde.

521
00:36:38,340 --> 00:36:41,880
Also erzähl mir nichts
von journalistischen Standards.

522
00:36:42,010 --> 00:36:46,230
Ihr seid auch nur auf der Straße und gafft,
genau wie der Rest von uns.

523
00:36:46,350 --> 00:36:48,760
Wenn schon, dann macht es richtig.

524
00:36:48,900 --> 00:36:52,020
Ich mag keine internen Querelen.

525
00:36:52,150 --> 00:36:56,890
Ich hatte gehofft, wir könnten
das untereinander klären.

526
00:36:57,030 --> 00:37:00,310
Und ich hatte gehofft,
du suchst nach einer Beziehung

527
00:37:00,450 --> 00:37:02,660
zu einem Mann mittleren Alters.

528
00:37:04,200 --> 00:37:07,290
Das würde ich nicht völlig ausschließen.

529
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
OK, Diana,

530
00:37:12,040 --> 00:37:16,960
stell deine Ideen morgen bei der Sitzung
vor, sonst nehme ich meine eigenen.

531
00:37:17,090 --> 00:37:19,660
Howard macht einen Narren aus sich,

532
00:37:19,800 --> 00:37:23,750
und jeder andere, den ich
in der Branche kenne, denkt genauso.

533
00:37:23,890 --> 00:37:26,560
Das Ganze war eine Eintagsfliege.

534
00:37:27,560 --> 00:37:30,720
Darum kehrt Howard
morgen zum alten Format zurück,

535
00:37:30,850 --> 00:37:34,680
dann ist Schluss
mit diesem Gossen-Journalismus.

536
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
OK.

537
00:37:46,450 --> 00:37:51,200
Ich versteh dich nicht.
Du bleibst hier bis 7.30 Uhr

538
00:37:51,330 --> 00:37:55,540
und kommst dann extra zu mir,
um mir diese irren Ideen aufzutischen,

539
00:37:55,670 --> 00:37:59,620
obwohl du genau weißt,
dass ich dich auslachen werde.

540
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Ich versteh's nicht.

541
00:38:02,140 --> 00:38:04,170
Was steckt dahinter?

542
00:38:04,300 --> 00:38:06,630
Max, mein kurzer Besuch hier

543
00:38:06,760 --> 00:38:11,510
war eine Geste aus Respekt
vor deinem Namen in der Branche,

544
00:38:11,640 --> 00:38:15,340
und weil ich dich schon
als Studentin angehimmelt habe.

545
00:38:15,480 --> 00:38:20,060
Damals, an der Uni von Missouri.
Aber früher oder später

546
00:38:20,190 --> 00:38:24,860
werde ich die Nachrichten übernehmen,
und ich dachte, warum nicht heute.

547
00:38:24,990 --> 00:38:28,440
Ich... ich habe einmal einen Vortrag

548
00:38:28,580 --> 00:38:33,290
- an dieser Universität gehalten.
- Und ich saß im Publikum.

549
00:38:33,420 --> 00:38:38,210
Ich war ein paar Monate lang
total in dich verknallt.

550
00:38:38,340 --> 00:38:40,960
Reden wir noch mal über die Zigeunerin,

551
00:38:41,090 --> 00:38:47,010
die die Beziehung mit dem Mann
mittleren Alters vorhergesehen hat...

552
00:38:47,140 --> 00:38:50,220
Hast du heute Abend schon was vor?

553
00:38:59,150 --> 00:39:02,850
Ich kann heute nicht, Schatz.
Ruf mich morgen an.

554
00:39:04,240 --> 00:39:08,620
- Willst du in ein bestimmtes Restaurant?
- Ich esse alles.

555
00:39:08,740 --> 00:39:10,900
Mann, verführst du mich gerade?

556
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Ja.

557
00:39:13,120 --> 00:39:16,660
Ich muss dich warnen:
Beim ersten Date mache ich nichts.

558
00:39:16,790 --> 00:39:18,830
Das werden wir ja sehen.

559
00:39:24,130 --> 00:39:27,420
Idiot. Worauf lässt du dich hier ein?

560
00:39:47,990 --> 00:39:51,900
Ich war vier Jahre verheiratet.
Tat so, als sei ich glücklich.

561
00:39:52,040 --> 00:39:56,410
Dann sechs Jahre Therapie.
Da tat ich so, als sei ich normal.

562
00:39:56,540 --> 00:40:01,040
Mein Mann hatte was mit seinem Freund,
ich mit meinem Therapeuten.

563
00:40:01,170 --> 00:40:05,040
Er meinte später,
ich sei die absolute Niete im Bett.

564
00:40:05,170 --> 00:40:08,840
Ich kann dir nicht sagen,
wie oft mir das schon gesagt wurde.

565
00:40:08,970 --> 00:40:11,890
Ich bin im Bett wie ein Mann.

566
00:40:12,010 --> 00:40:15,300
Ich bin schnell erregt,
komme zu früh

567
00:40:15,430 --> 00:40:19,510
und kann danach
nicht schnell genug verschwinden.

568
00:40:19,650 --> 00:40:23,560
Ich scheine nichts gut zu können.
Außer meiner Arbeit.

569
00:40:24,530 --> 00:40:28,440
Darin bin ich gut,
also konzentrier ich mich darauf.

570
00:40:29,490 --> 00:40:33,020
Alles, was ich will, ist eine Quote von 20.

571
00:40:34,580 --> 00:40:36,820
Du bist sicher verheiratet.

572
00:40:38,170 --> 00:40:44,040
Seit 25 Jahren. Ich habe eine Tochter
in Seattle, die gerade ein Kind erwartet,

573
00:40:44,170 --> 00:40:49,330
und eine zweite, die im Januar
mit dem Studium anfängt.

574
00:40:52,100 --> 00:40:54,340
Tja Max, das sind wir:

575
00:40:56,060 --> 00:40:58,810
Ein Mann, der es noch mal wissen will,

576
00:40:58,940 --> 00:41:02,020
und eine ängstliche junge Frau
mit Vaterkomplex.

577
00:41:02,150 --> 00:41:06,360
Was für ein Serienskript
könnten wir daraus wohl zaubern?

578
00:41:06,480 --> 00:41:11,820
Es wird getuschelt,
du hättest was mit Frank Hackett.

579
00:41:11,950 --> 00:41:12,950
Nein.

580
00:41:15,080 --> 00:41:20,580
Frank liebt nur das Unternehmen. Seine
Gelüste oder Bündnisse gelten nur denen,

581
00:41:20,710 --> 00:41:24,120
die ihn in die Führungsetage
von CCA bringen können.

582
00:41:24,250 --> 00:41:28,710
Warum sollte er sich mit mir abgeben?
Ich bin nicht mal Aktionärin.

583
00:41:28,840 --> 00:41:33,050
Und wie steht's mit deinen
Gelüsten und Bündnissen?

584
00:41:33,180 --> 00:41:35,850
Ist deine Frau zu Hause?

585
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Ja.

586
00:41:38,060 --> 00:41:40,550
Dann gehen wir wohl besser zu mir.

587
00:41:41,980 --> 00:41:46,110
Ich kann Sie nicht hören.
Sie müssen etwas lauter reden.

588
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
Ja.

589
00:41:53,570 --> 00:41:55,610
Ich höre Sie.

590
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Ja.

591
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Ja.

592
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Warum ich?

593
00:42:13,260 --> 00:42:15,300
Warum ich, hab ich gefragt.

594
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
OK.

595
00:42:35,870 --> 00:42:38,110
Ist Howard in seinem Büro?

596
00:42:39,160 --> 00:42:43,910
Und mit dieser Propheten-Schiene
ist jetzt Schluss.

597
00:42:44,040 --> 00:42:47,330
- Ab heute ist alles wie früher.
- OK.

598
00:42:49,420 --> 00:42:53,040
15 Sekunden... 14... 13...

599
00:42:53,170 --> 00:42:54,170
Ja?

600
00:42:54,720 --> 00:42:59,920
Max, es geht ihm gut.
Er ist total gut drauf.

601
00:43:00,060 --> 00:43:04,220
Wir haben nur gelacht vorhin.
Ja, ja, ich hab's ihm gesagt.

602
00:43:04,350 --> 00:43:06,390
Los. Vorspann.

603
00:43:07,270 --> 00:43:09,310
Fertig, zwei.

604
00:43:11,360 --> 00:43:14,150
- Ankündigung.
- Die UBS-Abendnachrichten.

605
00:43:14,280 --> 00:43:17,150
- Mit Howard Beale.
- Die zwei. Und Howard.

606
00:43:17,320 --> 00:43:21,150
Letzte Nacht erwachte ich
aus einem unruhigen Schlaf

607
00:43:21,280 --> 00:43:23,950
kurz nach 2 Uhr morgens

608
00:43:24,080 --> 00:43:27,200
durch eine schrille, gesichtslose Stimme.

609
00:43:27,790 --> 00:43:32,330
Im Dunkel des Zimmers konnte ich sie
zuerst nicht recht ausmachen.

610
00:43:32,460 --> 00:43:35,550
Ich sagte:
"Sie müssen etwas lauter reden."

611
00:43:35,670 --> 00:43:38,790
- Was soll ich tun?
- Nichts.

612
00:43:38,930 --> 00:43:42,180
"Howard, du sollst
den Leuten die Wahrheit sagen."

613
00:43:42,310 --> 00:43:44,930
"Auch wenn sie sie nicht hören wollen."

614
00:43:45,060 --> 00:43:49,970
Ich sagte: "Ist das ein Scherz?
Was weiß ich schon von der Wahrheit?"

615
00:43:50,480 --> 00:43:54,770
Aber die Stimme sagte:
"Mach dir da keine Sorgen."

616
00:43:54,900 --> 00:43:59,610
"Du wirst meine Worte sprechen."
Ich: "Ist das hier der brennende Busch?"

617
00:43:59,740 --> 00:44:04,150
"Ich bin nicht Moses."
Und die Stimme: "Und ich nicht Gott."

618
00:44:04,290 --> 00:44:08,870
"Hier geht es nicht um die ewige
oder absolute oder ultimative Wahrheit."

619
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
"Hier geht es um flüchtige,
menschliche Wahrheit."

620
00:44:12,340 --> 00:44:14,540
"Die Wahrheit mag euch fremd sein,

621
00:44:14,670 --> 00:44:17,290
aber ihr wollt doch überleben. "

622
00:44:18,260 --> 00:44:24,880
Und ich fragte: "Warum ich?"
"Na, weil du beim Fernsehen bist!"

623
00:44:25,020 --> 00:44:26,130
Wundervoll.

624
00:44:26,270 --> 00:44:30,390
"Dir hören 40 Millionen Leute zu.
Morgen vielleicht noch mehr."

625
00:44:30,520 --> 00:44:34,770
"Ich verlange nicht,
dass du den Weltuntergang predigst."

626
00:44:34,900 --> 00:44:36,730
"Du bist beim Fernsehen!"

627
00:44:36,860 --> 00:44:39,190
Also dachte ich kurz nach.

628
00:44:40,780 --> 00:44:43,240
Und dann sagte ich: "OK."

629
00:45:03,720 --> 00:45:05,760
Mach die Tür zu, Harry.

630
00:45:09,140 --> 00:45:12,100
Howard, ich nehme dich
aus der Sendung.

631
00:45:13,270 --> 00:45:16,560
Ich glaube, du bist verwirrt.
Geh zu einem Arzt.

632
00:45:18,820 --> 00:45:22,100
Das ist keine psychotische Anwandlung.

633
00:45:22,240 --> 00:45:24,940
Dies ist ein Moment geistiger Klarheit.

634
00:45:29,250 --> 00:45:34,320
Max, ich bin erfüllt.
Von einem ganz besonderen Geist.

635
00:45:34,460 --> 00:45:39,670
Das ist kein religiöses Gefühl.
Eher wie ein gigantischer Stromschlag.

636
00:45:39,800 --> 00:45:42,370
Ich fühle mich lebendig und pulsierend,

637
00:45:42,510 --> 00:45:47,880
als hätte man mich in ein riesiges
elektromagnetisches Feld eingestöpselt.

638
00:45:49,390 --> 00:45:51,960
Ich bin verbunden mit allem Lebenden.

639
00:45:52,100 --> 00:45:54,180
Mit Blumen,

640
00:45:54,310 --> 00:45:56,180
mit Vögeln,

641
00:45:56,310 --> 00:45:58,520
mit allen Tieren dieser Welt.

642
00:46:00,150 --> 00:46:05,860
Selbst mit einer großen,
unsichtbaren Kraft.

643
00:46:05,990 --> 00:46:09,610
Die Hindus nennen das wohl Prana.

644
00:46:09,750 --> 00:46:12,070
Ich bin nicht verwirrt.

645
00:46:12,580 --> 00:46:18,790
Ich habe mich nie ruhiger gefühlt.
Eine wunderschöne Empfindung.

646
00:46:19,920 --> 00:46:23,790
Der erhobene Fluss
des Raum-Zeit-Kontinuums,

647
00:46:23,930 --> 00:46:27,510
nur dass er raum- und zeitlos ist...

648
00:46:28,430 --> 00:46:30,670
und so lieblich.

649
00:46:31,850 --> 00:46:37,470
Ich stehe an der Schwelle
einer großen, ultimativen Wahrheit.

650
00:46:42,240 --> 00:46:48,020
Und ihr werdet mich nicht absetzen.
Niemals! Zu keiner raumlosen Zeit!

651
00:46:51,500 --> 00:46:53,300
Oh, Mann.

652
00:46:54,910 --> 00:46:56,990
- Was ist?
- Ja, ja.

653
00:46:57,120 --> 00:47:00,210
Ich bringe ihn heute Nacht
besser wieder zu mir.

654
00:47:00,340 --> 00:47:02,790
Hilf mir, ihn anzuheben.

655
00:47:23,400 --> 00:47:25,860
Es ist verrückt.

656
00:47:25,990 --> 00:47:29,730
Sind alle verrückt geworden.
Wollen mir auf den Geist gehen.

657
00:48:50,200 --> 00:48:53,070
Wach auf, Max. Howard ist weg.

658
00:48:54,240 --> 00:48:57,360
Ich mach dir einen Kaffee.

659
00:48:57,500 --> 00:49:00,330
Was heißt, du weißt nicht, wo er ist?

660
00:49:00,460 --> 00:49:05,200
Er ist ein Hit! Hier sind über 2000 Anrufe
eingegangen. 14.000 Telegramme.

661
00:49:05,340 --> 00:49:07,660
- Es ist sensationell. Herb?
- Max...

662
00:49:07,800 --> 00:49:12,340
Herbs Telefon klingelt ständig.
Jeder Partner-Sender ruft an.

663
00:49:12,470 --> 00:49:15,750
Es ist sensationell. Ja?

664
00:49:15,890 --> 00:49:19,140
In Ordnung! Für dich, Herb.
Geh zurück in dein Büro.

665
00:49:19,270 --> 00:49:22,680
Joe Donnelly hat angerufen.
Wir haben einen Hit!

666
00:49:22,810 --> 00:49:28,050
Zeig ihm die Times.
Selbst da haben wir einen Leitartikel.

667
00:49:28,190 --> 00:49:31,360
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- Er hat eingeschlagen.

668
00:49:31,490 --> 00:49:35,020
- Also sag mir, wo er ist!
- Woher soll ich das wissen?

669
00:49:35,160 --> 00:49:38,520
Der Man ist irre. Unzurechnungsfähig.

670
00:49:38,660 --> 00:49:44,030
Er braucht Hilfe und einen Arzt.
Aber ihr schreit nur, dass er ein Hit ist.

671
00:49:44,170 --> 00:49:47,330
Es wäre doch möglich,
dass er nicht irre ist.

672
00:49:47,460 --> 00:49:50,380
Dass er wirklich irgendwie erleuchtet ist.

673
00:49:50,510 --> 00:49:54,370
Mein Gott, ich bin doch
der Romantiker und du der Realist.

674
00:49:54,510 --> 00:49:57,380
Howard Beale füllt
ganz offenbar eine Lücke.

675
00:49:57,510 --> 00:50:02,420
Die Zuschauer wollen einen Propheten,
selbst wenn er verrückt ist.

676
00:50:02,560 --> 00:50:05,130
Morgen kann er
einen Anteil von 60 haben.

677
00:50:05,270 --> 00:50:09,980
Beale ist ein Gott. Er könnte
sogar Mary Tyler Moore übertrumpfen.

678
00:50:10,110 --> 00:50:12,940
Ich stell Howard
nicht wieder vor die Kamera!

679
00:50:13,070 --> 00:50:16,320
Es ist nicht mehr deine Sendung...
sondern meine.

680
00:50:18,030 --> 00:50:20,110
Ich hab sie ihr gegeben.

681
00:50:20,240 --> 00:50:23,030
Die Nachrichten gehören jetzt ihr.

682
00:50:23,160 --> 00:50:26,030
Und Mr. Ruddy hatte einen Schlaganfall.

683
00:50:26,170 --> 00:50:29,040
In seiner Abwesenheit entscheide ich.

684
00:50:29,170 --> 00:50:33,410
Und so sag ich dir mit großer Freude:
Du bist gefeuert.

685
00:50:33,550 --> 00:50:38,790
Bis Mittag bist du hier raus.
Ansonsten lass ich dich rauswerfen.

686
00:50:42,390 --> 00:50:44,510
Du kannst mich mal, Hackett.

687
00:50:44,640 --> 00:50:47,890
Da musst du mich schon rausschleifen.

688
00:50:48,020 --> 00:50:51,600
- Und die anderen auch.
- Die sollen deinetwegen kündigen?

689
00:50:51,730 --> 00:50:54,980
- Nicht bei der Rezession.
- Ruddy macht dich alle.

690
00:50:55,110 --> 00:50:58,480
Ich habe einen Hit,
und Ruddy zählt nicht mehr.

691
00:50:58,620 --> 00:51:01,400
Er dachte, ich würde damit auflaufen.

692
00:51:01,530 --> 00:51:06,580
Aber nein, die Show ist ein absoluter
Knüller, und Ruddy kann mich mal.

693
00:51:06,710 --> 00:51:09,160
Soll er sich doch bei CCA beschweren!

694
00:51:09,290 --> 00:51:12,080
Er ist doch nicht blöd.
Soll er ihnen sagen:

695
00:51:12,210 --> 00:51:14,450
"Ich setze euren einzigen Hit ab"?

696
00:51:14,590 --> 00:51:19,300
Am 14. November gibt's
die jährliche CCA-Management-Prüfung,

697
00:51:19,430 --> 00:51:24,140
und bei diesem Treffen werde ich
zum ersten Mal von Gewinnen reden.

698
00:51:24,270 --> 00:51:29,060
Glaub mir, Mr. Jensen wird
auf seinem kleinen Stuhl schaukeln

699
00:51:29,190 --> 00:51:32,770
und sagen: "Gut gemacht, Frank.
Mach weiter so."

700
00:51:32,900 --> 00:51:36,350
Ist jetzt klar,
wer diesen Sender hier leitet?

701
00:51:36,490 --> 00:51:41,280
Ich will, dass du noch
vor zwölf hier raus bist.

702
00:51:44,660 --> 00:51:47,230
Und du stimmst dem zu?

703
00:51:47,370 --> 00:51:50,120
Du weißt, ich wollte keine Querelen.

704
00:51:50,250 --> 00:51:55,040
Ich hätte die Beale Show lieber
zwischen uns beiden ausgemacht.

705
00:51:55,500 --> 00:52:00,930
Also dann kannst du mich auch mal.
Howard Beale ist mein bester Freund,

706
00:52:01,050 --> 00:52:04,880
darum sorg ich dafür,
dass er ins Krankenhaus kommt.

707
00:52:05,010 --> 00:52:07,050
Das kannst du gern versuchen.

708
00:52:07,180 --> 00:52:10,470
Ich werde eure üblen
Machenschaften bloßstellen.

709
00:52:10,600 --> 00:52:13,390
In jeder Zeitung
und auf jedem Sender im Land.

710
00:52:13,520 --> 00:52:18,680
- Ich werde allen davon erzählen.
- Toll. Wir brauchen die Publicity.

711
00:52:20,950 --> 00:52:24,030
Ist was zwischen dir und Schumacher?

712
00:52:24,580 --> 00:52:26,200
Nicht mehr.

713
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
- Wie geht's?
- Ich muss es verkünden.

714
00:52:47,060 --> 00:52:49,510
Sicher, Mr. Beale.

715
00:52:52,770 --> 00:52:57,480
 Die Ölminister der OPEC-Länder
in Wien haben nach wie vor...

716
00:52:57,610 --> 00:52:59,810
Vorspann fertig.

717
00:52:59,940 --> 00:53:02,150
Ja? Er ist gerade reingekommen.

718
00:53:02,280 --> 00:53:05,810
Bring ihn her. Sag Snowdon,
Beale soll weitermachen.

719
00:53:05,950 --> 00:53:08,110
Verstanden, Paul?

720
00:53:08,240 --> 00:53:10,240
Fünf... vier...

721
00:53:10,370 --> 00:53:13,370
- Drei... zwei... eins.
- Vorspann.

722
00:53:13,500 --> 00:53:17,330
Nie gab es zwischen den Ölstaaten
so viele Dissonanzen.

723
00:53:20,210 --> 00:53:23,580
Die OPEC-Länder haben
nach wie vor nicht entschieden,

724
00:53:23,720 --> 00:53:26,750
um wie viel der Ölpreis steigen soll. Der...

725
00:53:27,680 --> 00:53:29,550
Wie viel Zeit haben wir?

726
00:53:29,680 --> 00:53:33,980
... Beratungen mit seiner Regierung.
Er kehrte nach Wien mit...

727
00:53:35,940 --> 00:53:39,100
- ... Ed Fletcher aus Wien.
- Die zwei. Und Howard.

728
00:53:39,230 --> 00:53:42,820
Die Lage ist schlecht. Das weiß jeder.

729
00:53:42,950 --> 00:53:49,070
Wirtschaftskrise. Arbeitslosigkeit,
Angst um den Arbeitsplatz.

730
00:53:49,200 --> 00:53:51,070
Alles ist teuer geworden.

731
00:53:51,200 --> 00:53:54,700
Banken machen Pleite.
Läden werden überfallen.

732
00:53:54,830 --> 00:54:00,540
Rabauken machen die Straßen unsicher,
und keiner weiß, was zu tun ist.

733
00:54:00,670 --> 00:54:05,300
Die Luft kann man nicht atmen,
unser Essen ist vergiftet.

734
00:54:05,430 --> 00:54:09,210
Wir sitzen zu Hause,
sehen fern und lassen uns erzählen,

735
00:54:09,350 --> 00:54:14,140
dass es heute 15 Morde und 63 Überfälle
gab, als wäre das völlig normal.

736
00:54:14,270 --> 00:54:17,720
Wir wissen, dass die Lage schlecht ist.
Schlimmer noch:

737
00:54:17,850 --> 00:54:21,140
Alles dreht durch,
also gehen wir nicht mehr aus.

738
00:54:21,270 --> 00:54:24,610
Wir sitzen daheim.
Unsere Welt wird immer kleiner.

739
00:54:24,740 --> 00:54:28,240
Und wir sagen:
"Lasst uns wenigstens hier in Ruhe."

740
00:54:28,360 --> 00:54:33,740
"Gebt mir einen Toaster und einen
Fernseher - dann halt ich den Mund."

741
00:54:33,870 --> 00:54:38,280
Aber nein, ich lasse Sie nicht in Ruhe.
Ich will, dass Sie irre werden.

742
00:54:38,420 --> 00:54:43,620
Sie sollen nicht protestieren oder an
Ihren Kongressabgeordneten schreiben.

743
00:54:43,760 --> 00:54:48,250
Und ein Mittel gegen die Krise
und die Kriminalität hab ich auch nicht.

744
00:54:48,380 --> 00:54:51,300
Ich weiß nur:
Zuerst müssen Sie irre werden!

745
00:54:51,430 --> 00:54:56,670
Sie müssen sagen: "Ich bin ein Mensch!
Mein Leben ist kein Müll!"

746
00:54:59,150 --> 00:55:02,810
Also will ich... dass Sie aufstehen.

747
00:55:03,780 --> 00:55:07,110
Ich will, dass Sie sich
aus Ihren Sesseln erheben.

748
00:55:07,240 --> 00:55:10,520
Ich will, dass Sie aufstehen
und zum Fenster gehen,

749
00:55:10,660 --> 00:55:13,860
es öffnen, Ihren Kopf
hinausstecken und schreien:

750
00:55:13,990 --> 00:55:18,650
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

751
00:55:18,790 --> 00:55:21,460
- Sie sollen aufstehen...
- Bleib dran.

752
00:55:21,580 --> 00:55:23,240
- Bleib dran.
- Bleib dran.

753
00:55:23,380 --> 00:55:25,500
...rausschauen und schreien:

754
00:55:25,630 --> 00:55:29,630
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

755
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
Dann finden wir auch eine Lösung

756
00:55:37,730 --> 00:55:40,300
für Wirtschaftskrise und Inflation.

757
00:55:40,440 --> 00:55:45,860
Aber zuerst müssen Sie aufstehen,
Ihren Kopf rausstecken und schreien:

758
00:55:45,980 --> 00:55:50,480
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

759
00:55:50,610 --> 00:55:52,770
- Wer ist dran?
- CGG, Atlanta.

760
00:55:52,910 --> 00:55:55,580
- Schreien sie?
- Schreien sie bei euch?

761
00:55:55,700 --> 00:55:58,490
Aber zuerst müssen Sie
irre werden und sagen:

762
00:55:58,620 --> 00:56:02,240
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

763
00:56:02,380 --> 00:56:05,410
Sie schreien in Baton Rouge.

764
00:56:05,550 --> 00:56:06,920
Los, steht alle auf!

765
00:56:07,050 --> 00:56:10,670
Verdammt!
Wir haben den Jackpot geknackt!

766
00:56:10,800 --> 00:56:15,090
Steckt alle den Kopf aus dem Fenster.
Steckt ihn raus und schreit:

767
00:56:15,220 --> 00:56:18,840
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

768
00:56:18,980 --> 00:56:21,640
Steht aus euren Sesseln auf...

769
00:56:21,770 --> 00:56:24,890
- Wo gehst du hin?
- Ich schau, ob jemand schreit.

770
00:56:25,020 --> 00:56:28,190
... steckt den Kopf raus und schreit...

771
00:56:29,530 --> 00:56:34,400
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

772
00:56:34,530 --> 00:56:38,820
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

773
00:56:38,950 --> 00:56:41,570
"Ich bin total irre...

774
00:56:41,710 --> 00:56:44,240
"...und ich nehm das nicht mehr hin!"

775
00:56:44,380 --> 00:56:48,790
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

776
00:56:48,920 --> 00:56:50,960
Ich bin total irre!

777
00:57:41,310 --> 00:57:45,220
 Ab Oktober hatte
die Sendung einen Anteil von 42,

778
00:57:45,350 --> 00:57:49,220
mehr als alle anderen
Nachrichtensendungen zusammen.

779
00:57:49,360 --> 00:57:54,150
In der Nielsen-Liste des Monats stand
die "Howard Beale Show" auf Platz vier,

780
00:57:54,280 --> 00:57:59,020
hinter "The Six Million Dollar Man",
"All in the Family" und "Phyllis" -

781
00:57:59,160 --> 00:58:01,830
phänomenal für eine
Nachrichtensendung.

782
00:58:01,950 --> 00:58:05,490
Am 15. Oktober flog
Diana Christensen nach Los Angeles,

783
00:58:05,620 --> 00:58:10,280
um sich mit den Leitern des Ressorts
Programmgestaltung zu treffen

784
00:58:10,420 --> 00:58:13,460
und die nächsten
Produktionen zu starten.

785
00:58:13,590 --> 00:58:18,710
Mann, hier ist ja das halbe
Westküstenbüro von William Morris.

786
00:58:18,840 --> 00:58:23,640
Hallo, ich bin Diana Christensen -
rassistischer Lakai der Imperialisten.

787
00:58:23,770 --> 00:58:26,520
Ich bin Laureen Hobbs,
übler Kommi-Nigger.

788
00:58:26,640 --> 00:58:30,260
Klingt nach dem Beginn
einer festen Freundschaft.

789
00:58:30,400 --> 00:58:33,180
- Will jemand Kaffee?
- Ja, ich gern.

790
00:58:33,320 --> 00:58:37,180
Kaffee? Kaffee?
Will noch jemand Kaffee bestellen?

791
00:58:37,320 --> 00:58:38,520
Hallo.

792
00:58:39,700 --> 00:58:43,910
Das ist mein Anwalt Sam Haywood.
Sein Partner Merril Grant.

793
00:58:44,040 --> 00:58:45,490
Mr. Haywood.

794
00:58:45,620 --> 00:58:50,280
Also, Ms. Christensen,
worum zum Teufel geht es hier?

795
00:58:50,420 --> 00:58:57,910
Wenn mir von einem landesweiten
Fernsehsender gesagt wird,

796
00:58:58,050 --> 00:59:03,470
sie wollen was zum Klassenkampf
der unterdrückten Massen machen,

797
00:59:03,600 --> 00:59:08,010
- bin ich erst mal misstrauisch.
- Was Mr. Haywood hier meint, ist,

798
00:59:08,140 --> 00:59:11,930
dass unsere Klientin,
Ms. Hobbs, eine Garantie will,

799
00:59:12,060 --> 00:59:16,810
dass sie volle Kontrolle über den
politischen Inhalt der Sendung hat.

800
00:59:16,940 --> 00:59:21,520
Kann sie haben. Der politische Inhalt
interessiert mich nicht die Bohne.

801
00:59:21,660 --> 00:59:26,150
- Woran hatten Sie denn gedacht?
- Eine Fernsehserie auf der Grundlage

802
00:59:26,290 --> 00:59:28,570
der Ecumenical Liberation Army.

803
00:59:28,710 --> 00:59:32,540
Die erste Folge soll
ein Special zu Mary Ann Gifford sein.

804
00:59:32,670 --> 00:59:37,870
Ich will mehr Videos wie das vom
Banküberfall, das sie geschickt hatten.

805
00:59:38,010 --> 00:59:40,710
Ich stell mir das so vor:

806
00:59:40,840 --> 00:59:45,750
Jede Woche gibt's zuerst was über einen
real stattgefundenen Terroranschlag

807
00:59:45,890 --> 00:59:47,960
mit von ihnen gedrehten Videos.

808
00:59:48,100 --> 00:59:50,970
Danach kommt die Geschichte dazu.

809
00:59:51,100 --> 00:59:53,260
Die Videos - das ist Ihre Aufgabe.

810
00:59:53,400 --> 00:59:57,310
Sie sorgen dafür, dass die Gruppe
uns das Filmmaterial sendet.

811
00:59:57,440 --> 01:00:02,100
Wir können nicht direkt mit ihnen
verhandeln. Sie sind ja Kriminelle.

812
01:00:02,240 --> 01:00:06,900
Diese Leute sind eine ultralinke
Gruppierung, die mit ihrer Gewalt

813
01:00:07,030 --> 01:00:10,070
nur politische Verwirrung stiften.

814
01:00:10,200 --> 01:00:12,780
Unsere Partei billigt dies nicht.

815
01:00:12,920 --> 01:00:16,200
Die Massen sind noch nicht bereit
für einen Aufstand.

816
01:00:16,340 --> 01:00:18,620
Wir wollen keine Sendung machen,

817
01:00:18,750 --> 01:00:22,120
die politisch fehlgeleitete
Gruppen lobpreist.

818
01:00:22,260 --> 01:00:27,170
Ich biete Ihnen wöchentlich eine Stunde
für jede beliebige Propaganda.

819
01:00:27,300 --> 01:00:30,470
Die Liberation Army
sind zügellose Extremisten,

820
01:00:30,600 --> 01:00:33,090
deren Anführer... exzentrisch ist.

821
01:00:33,230 --> 01:00:36,850
Er nennt sich Großer Ahmed Khan.
Trägt eine Husarenkappe.

822
01:00:36,980 --> 01:00:40,930
Ms. Hobbs, wir reden über
30-50 Millionen Zuschauer pro Folge.

823
01:00:41,780 --> 01:00:47,200
Ist doch besser, als kopierte Flugblätter
an Straßenecken im Ghetto zu verteilen.

824
01:00:52,290 --> 01:00:56,620
Ich muss die Sache
mit dem Zentralkomitee besprechen.

825
01:00:56,750 --> 01:01:00,700
Und ich rede wohl auch besser
mit dem Großen Ahmed Khan.

826
01:01:00,840 --> 01:01:04,540
Ich bin bis Samstag hier
und würde gern bald anfangen.

827
01:01:25,070 --> 01:01:26,070
OK.

828
01:01:39,290 --> 01:01:41,420
Also, Ahmed...

829
01:01:41,550 --> 01:01:46,710
du wirst das nicht glauben,
aber ich mache einen TV-Star aus dir.

830
01:01:46,840 --> 01:01:50,010
Genau wie Archie Bunker.

831
01:01:50,970 --> 01:01:53,840
Du wirst berühmt werden.

832
01:01:55,310 --> 01:01:57,550
Was redest du da für'n Scheiß?

833
01:01:58,100 --> 01:02:00,390
- 30 Sekunden.
- OK, Video bereit.

834
01:02:00,520 --> 01:02:02,600
Eins, bleib am Publikum dran.

835
01:02:02,730 --> 01:02:05,310
- Zwei, du nimmst das Fenster.
- 25.

836
01:02:05,440 --> 01:02:07,570
Drei, du zeigst auf den Ansager.

837
01:02:07,700 --> 01:02:08,700
20.

838
01:02:11,620 --> 01:02:14,740
- Video bereit.
- 15... 14...

839
01:02:14,870 --> 01:02:16,660
- 13...
- Bereit, acht.

840
01:02:16,790 --> 01:02:18,700
- Elf... zehn...
- Video ab.

841
01:02:18,830 --> 01:02:21,500
Neun... acht... sieben...

842
01:02:21,630 --> 01:02:23,330
sechs... fünf...

843
01:02:23,460 --> 01:02:25,420
- Bereit, drei.
- Vier... drei...

844
01:02:25,550 --> 01:02:28,300
- zwei... eins.
- Drei, und Ansager.

845
01:02:28,420 --> 01:02:31,760
Meine Damen und Herren,
was sind Sie?

846
01:02:31,890 --> 01:02:36,590
"Wir sind total irre,
und wir nehmen's nicht mehr hin!"

847
01:02:36,720 --> 01:02:41,680
Die Sender-Nachrichten,
mit Sybil, der Hellseherin!

848
01:02:44,820 --> 01:02:48,430
Jim Webbing und seiner Sparte
"Es ist die Wahrheit".

849
01:02:52,070 --> 01:02:55,690
Miss Mata Hari
und ihren Leichen im Keller.

850
01:02:58,700 --> 01:03:01,700
Sowie eine weitere Folge von Vox Populi.

851
01:03:05,550 --> 01:03:09,460
Doch zuerst der irre Prophet
des Fernsehens, Howard Beale!

852
01:03:24,650 --> 01:03:27,100
Edward George Ruddy ist tot!

853
01:03:27,230 --> 01:03:29,810
Dieser Mr. Ruddy war der Vorstandschef

854
01:03:29,950 --> 01:03:32,570
bei Union Broadcasting Systems.

855
01:03:32,700 --> 01:03:36,150
Er starb heute Morgen
um 11 Uhr an Herzversagen.

856
01:03:36,290 --> 01:03:39,530
Und wehe, denn das ist schlimm für uns.

857
01:03:42,920 --> 01:03:44,320
Also...

858
01:03:44,830 --> 01:03:48,290
Ein kleiner, reicher Mann
mit weißem Haar ist tot.

859
01:03:49,010 --> 01:03:54,630
Was hat das mit dem Preis für Reis
zu tun? Warum ist das schlimm für uns?

860
01:03:55,470 --> 01:04:01,560
Weil Sie und 62 Millionen andere
Amerikaner mir gerade zuhören.

861
01:04:01,680 --> 01:04:05,380
Weil weniger als 3%
von Ihnen Bücher lesen.

862
01:04:06,940 --> 01:04:10,520
Weil weniger als 15%
von Ihnen Zeitung lesen.

863
01:04:10,650 --> 01:04:14,400
Weil Ihre einzige Wahrheit
aus dieser Röhre kommt.

864
01:04:14,530 --> 01:04:18,030
Es gibt momentan eine ganze Generation,

865
01:04:18,160 --> 01:04:22,370
die nie etwas anderes gewusst,
nie etwas anderes erfahren haben.

866
01:04:22,500 --> 01:04:26,790
Diese Röhre ist das Evangelium!
Die ultimative Offenbarung!

867
01:04:26,920 --> 01:04:31,790
Diese Röhre kann Präsidenten
oder Päpste bestimmen oder stürzen.

868
01:04:31,920 --> 01:04:37,050
Es ist die gewaltigste Macht
in dieser gottlosen Welt.

869
01:04:37,180 --> 01:04:40,130
Wehe, wenn sie in falsche Hände gerät.

870
01:04:40,260 --> 01:04:43,470
Das ist das Schlimme
am Tod von Edward George Ruddy.

871
01:04:44,230 --> 01:04:47,260
Es bedeutet nämlich,
dass sich dieser Sender nun

872
01:04:47,400 --> 01:04:50,020
in den Händen von CCA befindet.

873
01:04:50,150 --> 01:04:53,400
Der neue Vorstandschef
heißt Frank Hackett.

874
01:04:53,530 --> 01:04:55,600
Er sitzt nun in Mr. Ruddys Büro.

875
01:04:55,740 --> 01:04:59,950
Wenn aber eines der größten
Unternehmen der Welt

876
01:05:00,080 --> 01:05:05,320
die gewaltigste Propaganda-Maschine
der ganzen gottlosen Welt kontrolliert,

877
01:05:05,460 --> 01:05:09,540
wer weiß, welchen Scheiß
der Sender nun als Wahrheit verkauft?

878
01:05:09,670 --> 01:05:12,670
Hören Sie mir also zu. Hören Sie mir zu.

879
01:05:12,800 --> 01:05:17,920
Fernsehen ist nicht die Wahrheit. Es ist
ein gottverdammter Vergnügungspark.

880
01:05:18,050 --> 01:05:20,510
Fernsehen ist ein Zirkus, ein Karneval,

881
01:05:20,640 --> 01:05:25,050
eine reisende Truppe von Akrobaten,
Erzählern, Tänzern, Sängern...

882
01:05:25,180 --> 01:05:28,550
Missgeburten, Löwenbändigern
und Fußballspielern.

883
01:05:28,690 --> 01:05:31,560
Wir töten nur die Langeweile.

884
01:05:33,400 --> 01:05:36,690
Die Wahrheit erhalten Sie nur von Gott,

885
01:05:37,660 --> 01:05:41,900
von Ihren Gurus... von sich selbst.

886
01:05:42,040 --> 01:05:46,580
Nur dort werden Sie je
wirkliche Wahrheit finden.

887
01:05:47,670 --> 01:05:50,870
Aber hier? Nie im Leben
hören Sie hier die Wahrheit.

888
01:05:51,750 --> 01:05:54,710
Wir erzählen Ihnen, was Sie hören wollen.

889
01:05:54,840 --> 01:05:57,880
Wir sagen, dass Kojak
den Täter immer fängt.

890
01:05:58,010 --> 01:06:01,040
Dass bei Archie Bunker
nie einer an Krebs stirbt.

891
01:06:01,180 --> 01:06:04,680
Und steckt der Held auch
in der Klemme - Sie wissen doch:

892
01:06:04,810 --> 01:06:09,930
Am Ende der Stunde wird er gewinnen.
Wir erzählen Ihnen, was Sie hören wollen.

893
01:06:10,060 --> 01:06:13,480
Wir handeln mit Illusionen.
Nichts davon ist wahr.

894
01:06:13,610 --> 01:06:17,740
Aber Sie sitzen da,
Tag für Tag, Abend für Abend,

895
01:06:17,860 --> 01:06:20,610
Leute jeden Alters, jeden Glaubens.

896
01:06:20,740 --> 01:06:24,950
Und langsam fangen Sie an zu glauben,
was wir Ihnen vorgaukeln.

897
01:06:25,080 --> 01:06:28,940
Sie denken, dass die Röhre real ist
und nicht Ihr Leben.

898
01:06:29,080 --> 01:06:31,120
Sie tun, was Ihnen die Röhre sagt.

899
01:06:31,250 --> 01:06:33,410
Sie kleiden sich wie die Röhre,

900
01:06:33,540 --> 01:06:36,540
erziehen Ihre Kinder wie sie,
denken wie sie.

901
01:06:36,670 --> 01:06:40,090
Das ist Massenwahnsinn!
Sie sind doch irre!

902
01:06:40,220 --> 01:06:45,130
Um Gottes willen, Sie sind die Realität!
Wir sind die Illusion!

903
01:06:45,260 --> 01:06:48,630
Also stellen Sie
Ihren Fernseher jetzt aus. Sofort.

904
01:06:48,770 --> 01:06:52,050
Stellen Sie ihn aus!
Und lassen Sie ihn aus.

905
01:06:52,190 --> 01:06:56,050
Warten Sie nicht, bis ich meinen Satz
zu Ende gesprochen habe.

906
01:06:56,190 --> 01:06:58,230
Schalten Sie ihn aus!

907
01:07:12,000 --> 01:07:14,700
UBS konnte bislang
kaum die Kosten decken

908
01:07:14,830 --> 01:07:19,410
und hatte einen negativen Cashflow
von 110 Millionen Dollar.

909
01:07:19,550 --> 01:07:23,050
Unrentable Bereiche
mussten also abgestoßen werden.

910
01:07:23,180 --> 01:07:28,470
Die Programmgestaltung erwartet eine
Umsatzsteigerung von 21 Million Dollar

911
01:07:28,600 --> 01:07:32,380
dank des phänomenalen Erfolgs
der Howard Beale Show.

912
01:07:33,770 --> 01:07:38,480
Ich erwarte, dass ein positiver
Cashflow von 45 Millionen Dollar

913
01:07:38,610 --> 01:07:42,990
schon vorzeitig
in diesem Steuerjahr erreicht wird.

914
01:07:44,110 --> 01:07:47,610
Und nicht nur das:
Dieser Sender könnte bald

915
01:07:47,740 --> 01:07:51,660
das Profitzentrum des
Kommunikationskomplexes sein.

916
01:07:51,790 --> 01:07:55,830
Der Komplex könnte
bei Realisierung der Investitionsrendite

917
01:07:55,960 --> 01:08:00,700
und bei einer erfolgreichen
Unternehmensfusion zum führenden

918
01:08:00,840 --> 01:08:06,260
und gewinnträchtigsten Zentrum
des gesamten CCA-Imperiums werden.

919
01:08:08,890 --> 01:08:11,760
Ich erwarte Ihre Fragen und Kommentare.

920
01:08:12,520 --> 01:08:14,640
Mr. Jensen.

921
01:08:14,770 --> 01:08:17,810
Gute Arbeit, Frank. Mach weiter so.

922
01:08:19,360 --> 01:08:23,270
Heute Trauergottesdienst
für Edward George Ruddy

923
01:08:43,460 --> 01:08:46,130
Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?

924
01:08:47,720 --> 01:08:50,040
Warum nicht?

925
01:08:50,180 --> 01:08:52,500
Musst du zurück ins Büro?

926
01:08:52,640 --> 01:08:55,310
Das kann alles warten.

927
01:09:07,490 --> 01:09:11,190
Ich... ich geh manchmal runter
in die Nachrichtenstudios

928
01:09:11,330 --> 01:09:15,240
und frag Howard nach dir.
Er sagt, es geht dir gut. Stimmt das?

929
01:09:15,370 --> 01:09:16,370
Nein.

930
01:09:17,210 --> 01:09:19,250
Hast du genug zu tun?

931
01:09:19,380 --> 01:09:25,330
Ja, schon. Dies ist mein drittes
Begräbnis in zwei Wochen.

932
01:09:25,460 --> 01:09:30,090
Ich besuche auch regelmäßig
zwei Freunde, die im Krankenhaus liegen,

933
01:09:30,220 --> 01:09:33,550
und dann gab's noch
ein paar Kindstaufen.

934
01:09:33,680 --> 01:09:37,300
Meine Freunde sterben alle
oder bekommen Enkel.

935
01:09:38,560 --> 01:09:40,720
Was ist mit deinem Enkel?

936
01:09:40,850 --> 01:09:43,610
Deine Tochter war doch
auch schwanger, oder?

937
01:09:43,730 --> 01:09:45,770
Ja, es ist bald so weit.

938
01:09:45,900 --> 01:09:48,770
Meine Frau ist deshalb bei ihr in Seattle.

939
01:09:52,780 --> 01:09:56,070
Ich habe dich oft anrufen wollen.

940
01:09:58,250 --> 01:10:00,700
Hättest du mal.

941
01:10:03,420 --> 01:10:07,550
Neulich hab ich Sybil,
die Hellseherin, im Fahrstuhl getroffen.

942
01:10:07,670 --> 01:10:10,710
Und ich sage:
"Sybil, vor ungefähr vier Monaten

943
01:10:10,840 --> 01:10:14,970
hast du mir eine Beziehung mit einem
Mann mittleren Alters vorhergesagt."

944
01:10:15,100 --> 01:10:18,680
"Bislang ist nicht mehr passiert
als eine schöne Nacht."

945
01:10:18,810 --> 01:10:22,090
"Nicht wirklich
eine echte Beziehung, was?"

946
01:10:22,230 --> 01:10:25,230
Und sie sagt:
"Keine Sorge, sie wird kommen."

947
01:10:28,780 --> 01:10:31,900
Es war doch eine schöne Nacht, oder?

948
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Ja.

949
01:10:38,620 --> 01:10:41,030
Wird es eine Beziehung geben, Max?

950
01:10:43,580 --> 01:10:47,710
Ja. Unbedingt muss es die geben.

951
01:10:49,010 --> 01:10:51,040
Und was denkst du?

952
01:10:52,430 --> 01:10:55,380
Ich wollte dich
hundert Mal anrufen, aber...

953
01:10:55,510 --> 01:11:00,260
ich war mir sicher, dass du mich hassen
würdest wegen der Sache von damals.

954
01:11:00,390 --> 01:11:03,760
Das hab ich wohl.
Ich weiß es nicht mehr.

955
01:11:03,900 --> 01:11:05,930
Ich weiß nur...

956
01:11:06,940 --> 01:11:09,810
dass ich immer an dich denken muss.

957
01:11:12,990 --> 01:11:17,980
Marty, ich weiß, was NBC ihm
geboten hat, also geh hoch auf 3,5.

958
01:11:18,120 --> 01:11:21,370
Und ich will eine Option
für noch eine Wiederholung.

959
01:11:21,500 --> 01:11:24,750
Ich hab's eilig.
Das Aushandeln ist deine Sache.

960
01:11:24,880 --> 01:11:27,630
Viel Glück.
Ich seh dich am Montag.

961
01:11:30,510 --> 01:11:32,830
Caans Agent sagt ab.

962
01:11:32,970 --> 01:11:35,340
- Sei's drum.
- Wo erreiche ich dich?

963
01:11:35,470 --> 01:11:37,630
Ich bin die ganze Zeit weg.

964
01:11:42,560 --> 01:11:47,470
NBC bietet 3,25 Mille pro Paket
von fünf James-Bond-Filmen,

965
01:11:47,610 --> 01:11:51,820
aber ich werd sie ihnen
wohl für 3,5 stehlen.

966
01:12:01,160 --> 01:12:03,450
Maos Stunde stell ich auf acht,

967
01:12:03,580 --> 01:12:07,960
weil sie die Sendung
nicht so recht kaufen wollen.

968
01:12:16,930 --> 01:12:21,170
Mit Maos Stunde
haben wir massig Probleme.

969
01:12:22,810 --> 01:12:28,050
Wir haben rechtlichen Ärger
mit dem FBI bekommen.

970
01:12:28,190 --> 01:12:33,430
Die sind neulich mit einer Vorladung
in Hacketts Büro aufgetaucht.

971
01:12:34,990 --> 01:12:39,230
Sie wollten unser
Banküberfall-Video konfiszieren.

972
01:12:40,530 --> 01:12:43,400
Hackett hat gesagt,
sie sollen verschwinden.

973
01:12:48,420 --> 01:12:50,460
Wir kommen wohl um das FBI herum,

974
01:12:50,590 --> 01:12:54,080
da wir die Serie
mit dem Nachrichten-Ressort machen.

975
01:12:54,210 --> 01:12:58,880
Wir berufen uns auf unser Recht,
unsere Quellen zu schützen.

976
01:12:59,010 --> 01:13:02,630
Also keine Klage wegen Nichtanzeige.

977
01:13:10,440 --> 01:13:13,640
Aber wann wir
mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

978
01:13:13,770 --> 01:13:18,190
Sie werden uns auch der Anstiftung
zu einer Straftat beschuldigen.

979
01:13:18,990 --> 01:13:21,190
Himmel, ist das kalt hier.

980
01:13:21,320 --> 01:13:25,870
Wir zahlen der Befreiungsarmee
10.000 Dollar pro Woche,

981
01:13:26,000 --> 01:13:29,450
damit sie uns Videos
ihrer Aktionen schicken.

982
01:13:29,580 --> 01:13:33,580
Und das ist rechtlich gesehen
"Anstiftung zu einer Straftat".

983
01:13:33,710 --> 01:13:37,000
Walter meint,
wir werden alle im Gefängnis landen.

984
01:13:38,130 --> 01:13:41,130
Ich hab Walter gesagt:

985
01:13:41,260 --> 01:13:45,390
"Soll das FBI uns doch verklagen.
Wir gehen zum Obersten Gerichtshof."

986
01:13:45,510 --> 01:13:47,390
Das gäbe Schlagzeilen. Mm.

987
01:13:47,520 --> 01:13:50,770
Und sobald die New York Times

988
01:13:50,900 --> 01:13:54,600
und die anderen Zeitungen
davon erfahren,

989
01:13:55,360 --> 01:13:58,480
wären wir monatelang in den Zeitungen.

990
01:13:58,610 --> 01:14:02,360
Schon nach sechs Wochen
Rechtsstreit mit dem FBI

991
01:14:03,530 --> 01:14:07,150
bräuchte Maos Stunde
keine extra Werbung mehr.

992
01:14:23,550 --> 01:14:27,170
Am meisten macht mir momentan
das Tagesprogramm Sorgen.

993
01:14:28,520 --> 01:14:32,810
Tagsüber hat NBC die Nase vorn
mit ihren lausigen Game-Shows.

994
01:14:34,060 --> 01:14:36,600
Aber das will ich ändern.

995
01:14:36,730 --> 01:14:40,060
Ich will eine Seifenoper
über Homosexuelle machen.

996
01:14:40,190 --> 01:14:43,170
Die Lesben.

997
01:14:43,270 --> 01:14:45,320
Die herzzerreißende Saga einer Frau,

998
01:14:45,450 --> 01:14:48,900
die sich in die Geliebte
ihres Mannes verliebt.

999
01:14:49,040 --> 01:14:51,700
Was denkst du?

1000
01:15:02,630 --> 01:15:05,340
Wie lange geht das schon?

1001
01:15:06,640 --> 01:15:08,680
Einen Monat.

1002
01:15:10,270 --> 01:15:14,560
Ich dachte, es wäre nur was Flüchtiges
und hätte sich bald erledigt.

1003
01:15:14,690 --> 01:15:19,510
Ich bete immer noch, dass es nur
eine zeitweilige Vernarrtheit ist.

1004
01:15:21,400 --> 01:15:24,270
Aber ich bin vernarrt in sie, Louise.

1005
01:15:26,410 --> 01:15:30,650
Ich würde lügen, würde ich sagen,
dass ich sie nie wieder sehe.

1006
01:15:34,370 --> 01:15:37,710
Soll ich gehen?
In ein Hotel ziehen?

1007
01:15:41,250 --> 01:15:44,050
Liebst du sie?

1008
01:15:46,550 --> 01:15:49,220
Ich weiß nicht, was ich fühle.

1009
01:15:50,930 --> 01:15:53,680
Ich bin froh,
dass ich überhaupt etwas fühle.

1010
01:15:57,190 --> 01:16:00,220
Ich weiß, dass ich besessen von ihr bin.

1011
01:16:01,570 --> 01:16:03,970
Dann sprich's aus!

1012
01:16:04,110 --> 01:16:07,860
Sag mir nicht, dass du besessen bist,
vernarrt in sie bist.

1013
01:16:07,990 --> 01:16:10,860
Sag, dass du sie liebst.

1014
01:16:12,990 --> 01:16:15,370
Ich liebe sie.

1015
01:16:15,500 --> 01:16:18,170
Dann verschwinde! Geh, wohin du willst!

1016
01:16:18,290 --> 01:16:20,910
Ins Hotel, zu ihr.
Aber komm nicht zurück!

1017
01:16:21,040 --> 01:16:25,260
Nachdem wir 25 Jahre lang ein Heim
und eine Familie aufgebaut haben,

1018
01:16:25,380 --> 01:16:28,960
uns gegenseitig
so viel Leid zugefügt haben,

1019
01:16:29,090 --> 01:16:33,890
werd ich mir nicht von dir anhören,
dass du eine andere liebst.

1020
01:16:34,020 --> 01:16:38,890
Weil das kein Tagungswochenende
mit deiner Sekretärin ist, oder?

1021
01:16:39,020 --> 01:16:43,230
Und auch kein Ding, das du
von der Straße aufgelesen hast.

1022
01:16:43,360 --> 01:16:46,110
Dies ist deine
große Winterromanze, was?

1023
01:16:46,240 --> 01:16:50,360
Die letzte Leidenschaft,
bevor du dich endgültig zur Ruhe setzt.

1024
01:16:50,490 --> 01:16:53,440
Ist das, was mir bleibt?
Ist das mein Anteil?

1025
01:16:53,580 --> 01:16:57,700
Sie bekommt die Winterleidenschaft
und ich die Altersschwäche?

1026
01:16:57,830 --> 01:17:03,370
Ich soll hier sitzen und stricken, wenn du
wie ein reuiger Trinker zurückkommst?

1027
01:17:04,380 --> 01:17:08,210
Verdammt! Wenn du schon
keine Leidenschaft für mich hast,

1028
01:17:08,340 --> 01:17:11,590
dann erwarte ich wenigstens
Respekt und Loyalität.

1029
01:17:24,020 --> 01:17:27,470
Ich bin verletzt, verstehst du?

1030
01:17:29,530 --> 01:17:31,570
Schwer verletzt.

1031
01:17:40,500 --> 01:17:42,910
Sag doch was, verdammt noch mal!

1032
01:17:52,590 --> 01:17:55,260
Ich hab nichts zu sagen.

1033
01:18:05,610 --> 01:18:08,480
Ich gebe dich nicht so einfach her.

1034
01:18:14,320 --> 01:18:17,320
Vielleicht solltest du besser ausziehen.

1035
01:18:23,040 --> 01:18:25,710
Liebt sie dich, Max?

1036
01:18:29,210 --> 01:18:32,880
Ich bin nicht sicher,
ob sie überhaupt etwas fühlen kann.

1037
01:18:33,010 --> 01:18:37,140
Sie gehört zur Fernsehgeneration.

1038
01:18:37,260 --> 01:18:41,010
Die einzige Realität,
die sie kennt, kommt vom Fernseher.

1039
01:18:42,770 --> 01:18:46,680
Sie hat sich ein paar Szenarios
für uns alle ausgedacht,

1040
01:18:46,810 --> 01:18:49,480
wie beim Fernsehspiel der Woche.

1041
01:18:52,190 --> 01:18:55,030
Oh Gott, schau uns an, Louise.

1042
01:18:55,160 --> 01:18:58,410
Wir stecken im obligatorischen
Teil des zweiten Aktes,

1043
01:18:58,530 --> 01:19:02,530
die Szene "Betrogene Gattin
wirft untreuen Ehemann raus".

1044
01:19:02,660 --> 01:19:05,950
Aber keine Sorge,
ich komm sowieso zurück zu dir.

1045
01:19:06,080 --> 01:19:09,330
In all ihren Szenarios
kehre ich zu dir zurück,

1046
01:19:09,460 --> 01:19:14,120
da das Publikum eine Abkehr
vom Familienglück nicht akzeptiert.

1047
01:19:16,890 --> 01:19:20,380
Sie hat auch ein Skript,
in dem ich mich umbringe.

1048
01:19:20,510 --> 01:19:24,340
Eine Fernsehadaption von Anna Karenina,

1049
01:19:26,390 --> 01:19:29,100
in der sie Graf Wronski ist
und ich die Anna.

1050
01:19:34,360 --> 01:19:37,560
Dich erwartet ein
schrecklicher Kummer, Max.

1051
01:19:39,370 --> 01:19:40,780
Ich weiß.

1052
01:19:41,410 --> 01:19:46,530
 Der Pilotfilm zu "Maos Stunde"
erzielte eine Quote von 47.

1053
01:19:46,660 --> 01:19:50,660
Der Sender gab prompt
15 weitere Sendungen in Auftrag.

1054
01:19:50,790 --> 01:19:53,280
Über den Vertrag einigte man sich auch.

1055
01:19:53,420 --> 01:19:57,040
"...gleich 20%.
Bei TV-Sendungen von 90 Minuten

1056
01:19:57,180 --> 01:19:59,750
steigt der Prozentsatz auf 30%."

1057
01:19:59,890 --> 01:20:02,720
- Ist das mit der Unterlizenz geklärt?
- Nein.

1058
01:20:02,850 --> 01:20:06,130
Wir wollen das klar definiert haben.

1059
01:20:06,270 --> 01:20:10,650
"Bruttoeinnahmen sind alle Einnahmen
des Unterlizenznehmers,

1060
01:20:10,770 --> 01:20:15,570
nicht nur der Nettobetrag
nach Zahlung an den Unterlizenznehmer."

1061
01:20:15,690 --> 01:20:19,480
Laufende Kosten sind
keine Kosten vor Vertrieb.

1062
01:20:19,620 --> 01:20:25,070
Lasst meine Vertriebskosten in Ruhe!
Ich bekomme eh nur 215 pro Segment.

1063
01:20:25,200 --> 01:20:27,660
Ich verliere schon jede Woche 25.000.

1064
01:20:27,790 --> 01:20:29,870
Ich zahle Morris 10%.

1065
01:20:30,000 --> 01:20:32,700
Ich geb diesem Hahn
10.000 pro Segment, ihr fünf.

1066
01:20:32,840 --> 01:20:35,330
Also Helen, fang nicht wieder damit an.

1067
01:20:35,460 --> 01:20:40,120
Ich zahle Metro 20% für den Vertrieb
im Ausland und in Kanada.

1068
01:20:40,260 --> 01:20:43,680
Die Partei sieht von diesem Geld
vorerst auch nichts.

1069
01:20:43,810 --> 01:20:46,760
Die bekommen 7500 pro Woche.

1070
01:20:46,890 --> 01:20:51,720
Diese Pseudo-Aufwiegler
erhalten keine Sekunde meiner Show

1071
01:20:51,860 --> 01:20:54,730
und keinen Pfennig
meiner Vertriebskosten.

1072
01:20:54,860 --> 01:20:59,770
Du Faschistin! Wie in unserem Film
zum Gefängnisausbruch in San Marino:

1073
01:20:59,900 --> 01:21:03,020
Da gab's auch plötzlich
eine Klassenstruktur!

1074
01:21:03,160 --> 01:21:06,740
Du kannst dir deine Klassen
in den Hintern rammen.

1075
01:21:06,870 --> 01:21:10,490
Ich verzichte nicht
auf meine Vertriebskosten!

1076
01:21:11,120 --> 01:21:14,620
Mann, gebt ihr
ihre bekloppte Kostenklausel.

1077
01:21:15,840 --> 01:21:19,120
Wie bin ich nur hierher geraten?
Wer würde das glauben?

1078
01:21:20,300 --> 01:21:25,890
Also zurück zu Seite 22, Nebenrechte.

1079
01:21:26,810 --> 01:21:30,340
- Wo sind wir jetzt?
- Seite 22, Mitte. Nebenrechte.

1080
01:21:30,480 --> 01:21:34,180
"In Rahmen dieses Dokuments
bedeuten 'Nebenrechte'..."

1081
01:21:42,530 --> 01:21:44,770
TAGUNG DER UBS-PARTNER 1976

1082
01:21:44,910 --> 01:21:49,780
Sie kennen mittlerweile
bestimmt alle Diana Christensen,

1083
01:21:49,910 --> 01:21:53,080
unsere Vizepräsidentin
für Programmgestaltung.

1084
01:21:53,210 --> 01:21:58,080
Vorhin haben Sie gesehen, was sie
für die nächste Saison geplant hat.

1085
01:22:04,720 --> 01:22:05,920
Sie...

1086
01:22:07,220 --> 01:22:11,220
Sie wissen, dass wir ihr
die Howard Beale Show verdanken.

1087
01:22:17,980 --> 01:22:19,720
Und wir...

1088
01:22:19,860 --> 01:22:22,310
Wir wissen, dass sie sehr hübsch ist.

1089
01:22:22,450 --> 01:22:25,230
Wir wissen, dass sie Köpfchen hat.

1090
01:22:25,370 --> 01:22:30,410
Und bevor wir uns über unsere
Chateaubriands hermachen...

1091
01:22:32,290 --> 01:22:34,960
sollten wir uns bei ihr bedanken.

1092
01:22:50,260 --> 01:22:53,350
Unsere Fernseh-Show ist auf Platz eins.

1093
01:22:56,560 --> 01:23:01,980
Und nächstes Jahr werden unsere Shows
sämtliche vorderen Plätze belegen.

1094
01:23:07,280 --> 01:23:10,120
Letztes Jahr lag
unser Sender auf Platz vier.

1095
01:23:10,530 --> 01:23:12,610
Nächstes Jahr sind wir ganz vorn!

1096
01:23:13,450 --> 01:23:16,990
Wir sind ganz vorn!
Wir sind ganz vorn!

1097
01:23:17,540 --> 01:23:21,290
Wir sind ganz vorn!
Wir sind ganz vorn!

1098
01:23:21,420 --> 01:23:24,620
Wir sind ganz vorn!
Wir sind ganz vorn!

1099
01:23:28,390 --> 01:23:31,750
Hier in Los Angeles
ist es jetzt genau 19 Uhr,

1100
01:23:31,890 --> 01:23:36,020
und Millionen Haushalte der Stadt
schalten ihre Fernseher ein

1101
01:23:36,140 --> 01:23:40,600
und wählen Kanal drei - unseren Kanal!

1102
01:23:47,700 --> 01:23:49,740
Howard Beale!

1103
01:23:53,080 --> 01:23:55,360
Aufhören! Aufhören!

1104
01:23:55,500 --> 01:23:57,620
Sie hören mir jetzt mal zu,

1105
01:23:57,750 --> 01:24:01,500
da es heute um Ihr
gottverdammtes Leben geht.

1106
01:24:03,380 --> 01:24:06,250
Wenn eine Firma
eine andere übernehmen will,

1107
01:24:06,380 --> 01:24:11,170
kauft sie die Aktienmehrheit. Vorher
muss sie die Regierung informieren.

1108
01:24:11,300 --> 01:24:14,420
So hat CCA damals UBS übernommen.

1109
01:24:14,560 --> 01:24:17,810
Aber jetzt will jemand CCA kaufen.

1110
01:24:17,930 --> 01:24:21,720
Die so genannte
Western World Funding Corporation.

1111
01:24:21,850 --> 01:24:28,190
Sie haben die Übernahme beantragt.
Aber wer ist dieses Unternehmen?

1112
01:24:28,320 --> 01:24:31,730
Ein Konsortium aus Banken
und Versicherungsfirmen.

1113
01:24:31,860 --> 01:24:35,450
Doch sie kaufen CCA nicht für sich selbst.

1114
01:24:35,580 --> 01:24:37,860
Aber für wen dann?
Das sagen sie nicht!

1115
01:24:38,000 --> 01:24:40,200
Weder Ihnen, noch dem Senat,

1116
01:24:40,330 --> 01:24:44,380
noch dem Justizministerium
oder den anderen Kontrollbehörden.

1117
01:24:44,500 --> 01:24:48,290
Mr. Hackett. Sie haben
einen Anruf aus New York für mich?

1118
01:24:48,420 --> 01:24:50,130
Machen Sie das leiser!

1119
01:24:50,260 --> 01:24:53,760
Ich sag Ihnen,
für wen sie CCA kaufen wollen:

1120
01:24:53,890 --> 01:24:58,180
Für die Saudi-Arabian
Investment Corporation.

1121
01:24:58,310 --> 01:25:00,550
Sie kaufen es für die Araber.

1122
01:25:00,690 --> 01:25:04,680
Clarence? Frank Hackett.
Alles OK? Wie geht's der Gattin?

1123
01:25:08,650 --> 01:25:12,430
Jetzt mal langsam. Ich hab
keine Ahnung, wovon du redest.

1124
01:25:12,570 --> 01:25:14,860
Wann? In der heutigen Sendung?

1125
01:25:16,200 --> 01:25:21,360
Beruhige dich. Die Show
hat hier gerade erst angefangen.

1126
01:25:21,500 --> 01:25:24,070
Ihr seid uns doch drei Stunden voraus.

1127
01:25:24,210 --> 01:25:28,920
Bitte, Clarence. Wie hätte ich die Show
sehen sollen? Sie fängt gerade an.

1128
01:25:33,760 --> 01:25:36,510
Wann hat Mr. Jensen angerufen?

1129
01:25:36,640 --> 01:25:42,840
Die Araber kontrollieren in diesem Land
schon 60 Milliarden Dollar.

1130
01:25:42,980 --> 01:25:47,190
Ihnen gehört ein Teil der Fifth Avenue
und ein Teil von Boston.

1131
01:25:47,320 --> 01:25:51,980
Ein Teil des Hafens von New Orleans.
Ein Industriegebiet in Salt Lake City.

1132
01:25:52,110 --> 01:25:56,820
Große Anteile des Atlanta Hilton.
Die Arizona Land and Cattle Company.

1133
01:25:56,950 --> 01:26:01,450
Die Security National Bank in Kalifornien
und noch eine Bank in Detroit.

1134
01:26:01,580 --> 01:26:05,910
Sie kontrollieren Aramco
und damit das Öl von Exxon und Texaco.

1135
01:26:06,040 --> 01:26:10,340
Sie sind überall! In New Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri.

1136
01:26:10,460 --> 01:26:15,340
Und das sind nur die bekannten Sachen.
Vieles wissen wir gar nicht,

1137
01:26:15,470 --> 01:26:17,790
weil ihr ganzes arabisches Öl-Geld

1138
01:26:17,930 --> 01:26:22,010
durch Banken in der Schweiz,
Kanada und bei uns gewaschen wird.

1139
01:26:22,140 --> 01:26:26,300
Zum Beispiel wissen wir
nichts über diesen CCA-Deal.

1140
01:26:26,810 --> 01:26:29,770
Und all die anderen CCA-Deals.

1141
01:26:29,900 --> 01:26:33,680
Jetzt haben die Araber
uns genug Dollar abgenommen,

1142
01:26:33,820 --> 01:26:38,900
um sich damit einzukaufen,
bei General Motors, IBM, ITT,

1143
01:26:39,030 --> 01:26:43,610
AT& T, DuPont, US Steel
und 20 anderen US-Firmen.

1144
01:26:44,200 --> 01:26:47,870
Aber ihnen gehört ja
auch schon halb England!

1145
01:26:48,000 --> 01:26:51,620
Also, hören Sie mir zu.
Hören Sie genau zu.

1146
01:26:51,750 --> 01:26:53,990
Die Araber kaufen uns einfach auf.

1147
01:26:54,720 --> 01:26:57,670
Nur einer kann sie aufhalten -
und das sind Sie.

1148
01:26:58,720 --> 01:27:00,670
Sie!

1149
01:27:00,770 --> 01:27:03,630
Ich will also, dass Sie aufstehen.

1150
01:27:03,770 --> 01:27:06,260
Ich will, dass Sie alle aufstehen.

1151
01:27:06,390 --> 01:27:09,230
Ich will, dass Sie zum Telefon gehen.

1152
01:27:09,350 --> 01:27:13,300
Sie sollen aufstehen, zum Telefon gehen,
sich in Ihr Auto setzen

1153
01:27:13,440 --> 01:27:15,980
und zu Ihrem Postamt fahren.

1154
01:27:16,110 --> 01:27:19,410
Ich will, dass Sie ein Telegramm
ans Weiße Haus senden.

1155
01:27:19,510 --> 01:27:20,510
Oh Gott.

1156
01:27:20,610 --> 01:27:24,870
Bis Mitternacht will ich
eine Million Telegramme sehen.

1157
01:27:25,000 --> 01:27:29,120
Ich will, dass sie dort
knietief in Telegrammen stehen.

1158
01:27:29,250 --> 01:27:34,410
Ich will, dass Sie aufstehen und
Präsident Ford ein Telegramm schicken:

1159
01:27:34,550 --> 01:27:38,460
"Ich bin total irre,
und ich nehm das nicht mehr hin!"

1160
01:27:38,590 --> 01:27:41,680
"Die USA soll nicht
an Araber verhökert werden."

1161
01:27:41,800 --> 01:27:45,090
"Der CCA-Deal muss weg."

1162
01:27:45,220 --> 01:27:48,590
"Der CCA-Deal muss weg." Los!

1163
01:27:48,730 --> 01:27:51,890
 Der CCA-Deal muss weg.

1164
01:27:52,020 --> 01:27:54,890
Der CCA-Deal muss weg.

1165
01:27:55,190 --> 01:27:58,110
Der CCA-Deal muss weg.

1166
01:27:58,360 --> 01:28:01,810
Der CCA-Deal muss weg.

1167
01:28:14,840 --> 01:28:17,710
- Könnten Sie kurz draußen warten?
- Sicher.

1168
01:28:26,180 --> 01:28:30,720
Ich würde mir gern den Wortlaut
der Sendung noch mal genauer ansehen.

1169
01:28:30,850 --> 01:28:33,720
Und was diesen CCA-Deal
mit den Saudis angeht,

1170
01:28:33,860 --> 01:28:37,940
da weißt du sicher mehr drüber,
Frank. Stimmt das?

1171
01:28:42,530 --> 01:28:46,360
Die CCA hat einen Kredit
von 2 Milliarden bei den Saudis,

1172
01:28:46,490 --> 01:28:49,360
und ihnen gehören
all unsere Sicherheiten.

1173
01:28:50,620 --> 01:28:53,290
Wir brauchen dieses Geld dringend.

1174
01:28:55,630 --> 01:28:58,500
Die Sendung ist eine Katastrophe.

1175
01:28:59,710 --> 01:29:02,580
Einfach schrecklich. Die Totenglocke.

1176
01:29:04,300 --> 01:29:07,590
Ich bin ruiniert. Ich bin am Ende.

1177
01:29:09,140 --> 01:29:12,760
Überschätzen wir nicht
Beales Einfluss auf die Massen?

1178
01:29:14,100 --> 01:29:18,520
Vor einer Stunde hat mich McElheny
aus New York angerufen.

1179
01:29:18,650 --> 01:29:23,060
Da standen unsere Leute im Weißen Haus
schon knietief in Telegrammen.

1180
01:29:23,200 --> 01:29:28,020
Morgen früh werden sie
in Telegrammen erstickt sein.

1181
01:29:28,160 --> 01:29:30,070
Könnten sie was tun?

1182
01:29:30,200 --> 01:29:34,660
Die Regierung und das SEC könnten
den Deal mehr als 20 Jahre auf Eis legen.

1183
01:29:34,790 --> 01:29:37,540
Ich bin am Ende.
Gleich klingelt das Telefon,

1184
01:29:37,670 --> 01:29:42,830
und man wird mir sagen, dass ich
morgen in Jensens Büro kommen soll,

1185
01:29:42,970 --> 01:29:45,840
damit er mich persönlich köpfen kann.

1186
01:29:47,140 --> 01:29:51,550
Vor vier Stunden war ich ihr Sonnengott.
Mr. Jensens Musterschüler.

1187
01:29:51,680 --> 01:29:53,720
Sein Thronerbe.

1188
01:29:53,850 --> 01:29:57,600
Jetzt... bin ich ein Mann
ohne Unternehmen.

1189
01:29:59,320 --> 01:30:01,440
Noch mal zu Howard Beale.

1190
01:30:03,070 --> 01:30:06,350
Du willst Beale
doch nicht wirklich absetzen?

1191
01:30:10,370 --> 01:30:14,610
Mr. Jensen ist unzufrieden und will,
dass Howard Beale aufhört.

1192
01:30:14,750 --> 01:30:19,790
Aber er ist nicht so dumm, dass er
eine Top-Show aus Gnatz absetzt.

1193
01:30:19,920 --> 01:30:21,880
2 Milliarden sind kein Gnatz!

1194
01:30:22,000 --> 01:30:25,340
Das ist der Zorn Gottes.
Beale soll gehen!

1195
01:30:25,470 --> 01:30:29,760
Damit ein anderer Sender zugreift?
Er wäre morgen wieder auf Sendung!

1196
01:30:29,890 --> 01:30:32,560
- Wir verlören 20 Punkte.
- Ich pfähle ihn.

1197
01:30:32,680 --> 01:30:36,510
- Das wären rund 40 Millionen Dollar.
- Ich lass ihn umbringen.

1198
01:30:36,640 --> 01:30:39,680
- Plus das Bundesgericht.
- Ich nehme Profis.

1199
01:30:39,810 --> 01:30:41,810
Nein, ich tu's selbst.

1200
01:30:41,940 --> 01:30:46,070
- Ich erwürge ihn.
- Das verletzt die Senderautonomie.

1201
01:30:46,200 --> 01:30:47,440
Himmel!

1202
01:30:47,570 --> 01:30:51,320
Jensen wird niemanden feuern.

1203
01:30:54,950 --> 01:30:56,360
Hackett.

1204
01:30:58,540 --> 01:31:01,540
Ja, Clarence.
Ich hab meinen Flug schon gebucht.

1205
01:31:03,710 --> 01:31:05,750
Könnte ich etwas mehr Zeit haben?

1206
01:31:05,880 --> 01:31:11,120
Ich nehm den Nachtflug. Trotzdem
bin ich nicht vor sechs in New York.

1207
01:31:13,220 --> 01:31:16,310
Das ist perfekt. Wir sehen uns dann.

1208
01:31:25,650 --> 01:31:29,350
Mr. Jensen möchte persönlich
mit Howard Beale sprechen.

1209
01:31:29,490 --> 01:31:33,570
Er erwartet Mr. Beale
morgen um 10 Uhr in seinem Büro.

1210
01:31:39,750 --> 01:31:42,580
Die letzte Offenbarung ist nah.

1211
01:31:42,710 --> 01:31:46,790
Ich habe die zerstörenden Blitze
der letzten Wahrheit gesehen.

1212
01:31:46,920 --> 01:31:51,000
Das Licht ist nahe.
Ich sehe das Licht.

1213
01:32:12,660 --> 01:32:15,570
Guten Morgen, Mr. Beale.
Sind Sie irre?

1214
01:32:15,700 --> 01:32:17,860
- Nur gelegentlich.
- Und im Moment?

1215
01:32:17,990 --> 01:32:19,740
Bin ich völlig verrückt.

1216
01:32:19,870 --> 01:32:23,870
Wer ist das nicht? Gehen wir
in unser Konferenzzimmer.

1217
01:32:24,000 --> 01:32:28,130
Das scheint ein besseres Ambiente
für meine kleine Rede zu sein.

1218
01:32:29,170 --> 01:32:31,580
Ich habe als Vertreter angefangen.

1219
01:32:31,720 --> 01:32:34,630
Ich habe Nähmaschinen verkauft,

1220
01:32:34,760 --> 01:32:37,550
Haarbürsten und Elektrogeräte.

1221
01:32:37,680 --> 01:32:40,800
Es hieß, ich könnte alles verkaufen.

1222
01:32:40,930 --> 01:32:43,800
Und jetzt möchte ich
Ihnen was verkaufen.

1223
01:32:47,690 --> 01:32:50,640
Walhalla, Mr. Beale. Setzen Sie sich.

1224
01:33:20,770 --> 01:33:25,680
Sie haben sich
in die Urkräfte der Natur eingemischt,

1225
01:33:25,810 --> 01:33:29,230
und ich nehm das nicht hin.
Ist das klar?

1226
01:33:30,230 --> 01:33:34,780
Sie meinen, nur ein Geschäft
gestoppt zu haben. Oh nein!

1227
01:33:34,900 --> 01:33:39,730
Die Araber haben Milliarden von hier
abgezogen. Jetzt soll das Geld zurück.

1228
01:33:39,870 --> 01:33:42,820
Wie bei den Gezeiten: Ebbe und Flut.

1229
01:33:42,950 --> 01:33:45,080
Ein ökologisches Gleichgewicht.

1230
01:33:46,540 --> 01:33:52,380
Sie sind ein alter Mann,
der in Nationen und Völkern denkt.

1231
01:33:52,510 --> 01:33:54,910
Es gibt keine Nationen oder Völker.

1232
01:33:55,050 --> 01:33:57,210
Es gibt keine Russen oder Araber.

1233
01:33:57,340 --> 01:33:59,880
Es gibt keine Dritte Welt,
keinen Westen.

1234
01:34:00,010 --> 01:34:05,140
Es gibt nur ein holistisches
System der Systeme.

1235
01:34:05,270 --> 01:34:09,430
Ein riesiges, ineinander
verwobenes, interagierendes,

1236
01:34:09,560 --> 01:34:13,810
artenreiches, multinationales
Reich des Dollars.

1237
01:34:13,940 --> 01:34:17,030
Öl-Dollar, Elektro-Dollar, Multi-Dollar.

1238
01:34:17,150 --> 01:34:20,190
Reichsmark, Rin, Rubel,

1239
01:34:20,320 --> 01:34:22,450
Pfund und Schekel.

1240
01:34:24,330 --> 01:34:27,080
Dieses internationale Währungssystem

1241
01:34:27,210 --> 01:34:32,370
bestimmt heute
das gesamte Leben auf diesem Planeten.

1242
01:34:33,210 --> 01:34:37,790
Dies ist heute
die natürliche Ordnung der Dinge.

1243
01:34:38,930 --> 01:34:41,930
Dies ist die atomare...

1244
01:34:42,810 --> 01:34:44,880
und subatomare

1245
01:34:45,020 --> 01:34:49,180
und galaktische Struktur der Dinge.

1246
01:34:51,150 --> 01:34:57,100
Und Sie haben sich in diese
Urkräfte der Natur eingemischt.

1247
01:34:58,360 --> 01:35:03,400
Und Sie werden dafür büßen.

1248
01:35:04,410 --> 01:35:07,160
Verstehen Sie mich, Mr. Beale?

1249
01:35:10,330 --> 01:35:14,000
Sie erscheinen
auf Ihrem 21-Zoll-Bildschirm

1250
01:35:15,710 --> 01:35:19,760
und heulen wie ein Hund
über Amerika und Demokratie.

1251
01:35:21,010 --> 01:35:25,390
Es gibt kein Amerika.
Es gibt keine Demokratie.

1252
01:35:25,510 --> 01:35:31,050
Es gibt nur IBM und ITT und AT&T...

1253
01:35:31,190 --> 01:35:36,060
und DuPont, Dow,
Union Carbide und Exxon.

1254
01:35:36,980 --> 01:35:39,940
Dies sind heute die Nationen der Welt.

1255
01:35:41,070 --> 01:35:45,020
Worüber reden wohl die Russen
auf ihren Parteitagen? Über Marx?

1256
01:35:45,160 --> 01:35:50,200
Sie erstellen Programmdiagramme
und statistische Entscheidungstheorien

1257
01:35:50,330 --> 01:35:55,410
und machen eine Kosten-Nutzen-Analyse
für ihre Investitionen. Genau wie wir.

1258
01:35:55,540 --> 01:35:59,960
Wir leben nicht mehr in einer Welt
von Nationen und Ideologien.

1259
01:36:00,090 --> 01:36:04,170
Die Welt ist eine Schule
von Unternehmen,

1260
01:36:05,260 --> 01:36:11,470
und sie wird bestimmt durch
die ehernen Gesetze der Wirtschaft.

1261
01:36:14,150 --> 01:36:17,260
Die Welt ist ein Geschäft, Mr. Beale.

1262
01:36:19,190 --> 01:36:22,560
Schon seit wir
aus dem Urschleim gekrochen sind.

1263
01:36:25,780 --> 01:36:29,910
Unsere Kinder werden sie erleben,

1264
01:36:32,080 --> 01:36:36,680
diese... perfekte Welt,

1265
01:36:39,750 --> 01:36:42,620
in der es keinen Hunger oder Krieg gibt,

1266
01:36:43,170 --> 01:36:45,670
keine Unterdrückung oder Brutalität,

1267
01:36:47,600 --> 01:36:51,510
sondern nur ein riesiges,
ökumenisches Unternehmen,

1268
01:36:51,640 --> 01:36:56,050
in dem alle Menschen auf einen
gemeinsamen Gewinn hin arbeiten.

1269
01:36:56,190 --> 01:36:59,940
Von dem jeder Aktienanteile
besitzen wird.

1270
01:37:01,530 --> 01:37:03,850
Alle Nöte werden gelindert,

1271
01:37:05,280 --> 01:37:08,730
alle Sorgen beruhigt,

1272
01:37:10,200 --> 01:37:13,490
alle Langeweile vertrieben sein.

1273
01:37:20,090 --> 01:37:26,210
Und ich habe Sie erwählt,
um dieses Evangelium zu predigen.

1274
01:37:27,680 --> 01:37:29,550
Warum ich?

1275
01:37:30,640 --> 01:37:33,590
Na, weil Sie beim Fernsehen sind!

1276
01:37:34,560 --> 01:37:39,430
60 Millionen sehen Sie jeden Abend,
von Montag bis Freitag.

1277
01:37:40,900 --> 01:37:43,190
Ich habe Gottes Gesicht gesehen.

1278
01:37:45,650 --> 01:37:48,520
Da könnten Sie Recht haben.

1279
01:37:49,950 --> 01:37:55,190
 An diesem Abend predigte
Beale Mr. Jensens Firmen-Phantasmen.

1280
01:37:55,330 --> 01:37:59,960
Gestern Abend bat ich Sie, sich
zu erheben, für Ihr Erbe zu kämpfen.

1281
01:38:00,090 --> 01:38:02,290
Und Sie haben es getan.

1282
01:38:02,420 --> 01:38:05,500
Sechs Millionen Telegramme
an das Weiße Haus.

1283
01:38:05,630 --> 01:38:08,880
Die Übernahme
durch die Araber wurde aufgehalten.

1284
01:38:09,010 --> 01:38:14,000
Das Volk hat gesprochen und gewonnen.
Ein strahlender Ausbruch der Demokratie.

1285
01:38:15,220 --> 01:38:18,090
Aber ich glaube, das war's, Leute.

1286
01:38:19,230 --> 01:38:21,900
So etwas kann es nur einmal geben,

1287
01:38:22,020 --> 01:38:24,980
da wir tief in unseren
verzagten Herzen wissen,

1288
01:38:25,110 --> 01:38:27,860
dass Demokratie
ein sterbender Riese ist,

1289
01:38:27,990 --> 01:38:33,230
ein dahinsiechendes, verrottetes Konzept,
das in den letzten Zügen liegt.

1290
01:38:33,370 --> 01:38:37,030
Ich sage nicht, dass die USA
bald keine Weltmacht mehr sind.

1291
01:38:37,160 --> 01:38:42,450
Die USA sind das weltweit
reichste und mächtigste Land.

1292
01:38:42,590 --> 01:38:46,830
Und die Kommunisten
werden uns auch nicht erobern.

1293
01:38:46,960 --> 01:38:53,050
Gestorben ist die Idee,
dass dieses großartige Land

1294
01:38:53,180 --> 01:38:57,050
Freiheit und Wohlstand
für jeden Einzelnen will.

1295
01:38:59,020 --> 01:39:02,180
Das Individuum ist am Ende.

1296
01:39:02,310 --> 01:39:05,930
Der einzelne Mensch ist am Ende.

1297
01:39:07,190 --> 01:39:10,730
Jeder Einzelne von Ihnen ist am Ende.

1298
01:39:11,740 --> 01:39:16,780
Da dies keine Nation
unabhängiger Individuen mehr ist.

1299
01:39:18,000 --> 01:39:23,450
Es ist eine Nation von 200 Millionen
transistorisierten, deodorierten,

1300
01:39:23,590 --> 01:39:29,250
strahlend weißen, stahlgegürteten
Körpern, völlig unnütz als Menschen

1301
01:39:29,380 --> 01:39:32,250
und austauschbar wie Kolbenstangen.

1302
01:39:43,350 --> 01:39:49,110
Aber es ist an der Zeit zu fragen, ob
eine Entmenschlichung so schlecht wäre.

1303
01:39:50,280 --> 01:39:53,440
Ob gut oder schlecht, so ist es.

1304
01:39:53,570 --> 01:39:58,910
Die ganze Welt wird humanoid -
Wesen, die nur wie Menschen aussehen.

1305
01:39:59,040 --> 01:40:04,110
Und da wir am weitesten entwickelt sind,
erreichen wir diesen Zustand zuerst.

1306
01:40:05,540 --> 01:40:09,750
Alle Menschen der Welt
werden zu massenhaft produzierten,

1307
01:40:09,880 --> 01:40:12,750
programmierten, nummerierten und...

1308
01:40:12,880 --> 01:40:17,210
 Es war ein zulässiges
Argument, das er da vorlegte.

1309
01:40:17,350 --> 01:40:20,630
Es war allerdings
auch sehr deprimierend.

1310
01:40:20,770 --> 01:40:24,220
Niemand wollte hören,
dass sein Leben wertlos war.

1311
01:40:24,350 --> 01:40:28,600
Am Ende der ersten Juni-Woche
war die Show um einen Punkt gefallen,

1312
01:40:28,730 --> 01:40:33,940
und die Zuschauerquote sank
erstmals seit November wieder unter 48.

1313
01:40:34,070 --> 01:40:37,850
Du bist sein Agent!
Bring den Irren gefälligst zu Verstand.

1314
01:40:37,990 --> 01:40:42,280
Niemand will was über sterbende
Demokratien und Humanoide hören.

1315
01:40:42,410 --> 01:40:45,410
- Hallo.
- Die Agenturen machen Druck.

1316
01:40:45,540 --> 01:40:48,660
Noch so eine Woche
und die Sponsoren steigen aus.

1317
01:40:48,790 --> 01:40:51,960
Das ist ein Vertragsbruch.

1318
01:40:52,090 --> 01:40:56,500
Treib ihm sein Firmen-Universum aus,
sonst setz ich ihn ab.

1319
01:40:56,630 --> 01:40:59,750
Ich hab's ihm gesagt!
Jeden Tag sag ich's ihm!

1320
01:40:59,890 --> 01:41:02,760
Mir steht's bis zum Hals.
Jetzt bist du dran!

1321
01:41:11,020 --> 01:41:12,520
Verdammt.

1322
01:41:16,070 --> 01:41:20,610
Du könntest mir mit Howard helfen.
Er hört auf dich.

1323
01:41:20,740 --> 01:41:23,660
Ich bin diese Hysterie
über Howard Beale leid.

1324
01:41:23,790 --> 01:41:28,250
Nach jedem Treffen mit deiner Familie
bist du in dieser miesen Stimmung.

1325
01:41:28,380 --> 01:41:31,630
Ich bin es leid,
dass du ständig am Telefon hängst.

1326
01:41:31,750 --> 01:41:35,250
Ich bin es leid, nur ein Extra
in deinem Leben zu sein.

1327
01:41:35,380 --> 01:41:37,670
Und ich bin dieses blöde Buch leid.

1328
01:41:37,800 --> 01:41:41,140
Meine tollen Tage
in der Anfangszeit des Fernsehens.

1329
01:41:41,260 --> 01:41:44,960
Jeder Manager eines Senders,
der mal entlassen wurde,

1330
01:41:45,100 --> 01:41:49,150
hat schon so ein
albernes Buch geschrieben.

1331
01:41:49,270 --> 01:41:54,430
Kein Mensch will ein Buch über
die Anfangszeit des Fernsehens lesen.

1332
01:41:54,570 --> 01:41:58,100
Bravo, Max.
Du könntest Schauspieler werden.

1333
01:41:58,240 --> 01:42:00,780
Es ist die Wahrheit.

1334
01:42:00,910 --> 01:42:05,450
Die sechs Monate mit dir haben aus mir
eins deiner Drehbücher gemacht.

1335
01:42:06,410 --> 01:42:09,120
Aber dies ist kein Drehbuch, Diana.

1336
01:42:09,250 --> 01:42:12,170
Dies ist das echte, wirkliche Leben.

1337
01:42:13,670 --> 01:42:17,580
Ich habe heute meine Frau besucht,
weil sie deprimiert ist.

1338
01:42:17,720 --> 01:42:20,920
Meine Tochter musste
sogar aus Seattle herkommen.

1339
01:42:21,050 --> 01:42:23,420
Und ich fühl mich total mies deswegen.

1340
01:42:23,560 --> 01:42:27,470
Dass ich meiner Familie
derartiges Leid zufüge.

1341
01:42:27,600 --> 01:42:32,180
Ich hab Gewissensbisse, Schuldgefühle.
Dinge, die für dich sentimental

1342
01:42:32,310 --> 01:42:36,560
und für meine Generation
einfach nur menschlicher Anstand sind.

1343
01:42:40,610 --> 01:42:43,190
Ich vermisse mein Zuhause,

1344
01:42:43,330 --> 01:42:46,160
weil mich auf einmal
das kalte Grausen packt.

1345
01:42:46,290 --> 01:42:49,450
Plötzlich ist das Ende
näher als der Anfang.

1346
01:42:49,580 --> 01:42:54,820
Der Tod wird plötzlich etwas Greifbares,
er nimmt definierbare Züge an.

1347
01:42:59,470 --> 01:43:03,330
Du hast hier einen Mann vor dir,
der tiefe Zweifel hegt,

1348
01:43:04,390 --> 01:43:07,140
und du musst damit fertig werden.

1349
01:43:07,260 --> 01:43:12,140
Ich bin nicht irgendeiner, der im
Fernsehen seine Midlifecrisis diskutiert.

1350
01:43:12,270 --> 01:43:15,140
Ich bin der Mann,
den du angeblich liebst.

1351
01:43:16,480 --> 01:43:19,520
Ich bin ein Teil deines Lebens.

1352
01:43:19,650 --> 01:43:22,440
Ich wohne hier. Ich bin echt.

1353
01:43:24,110 --> 01:43:26,980
Du kannst nicht einfach umschalten.

1354
01:43:31,870 --> 01:43:33,270
Also...

1355
01:43:34,790 --> 01:43:37,660
Was genau soll ich denn tun?

1356
01:43:41,760 --> 01:43:44,630
Ich will nur, dass du mich liebst.

1357
01:43:46,010 --> 01:43:49,430
Dass du mich liebst...
genau so, wie ich bin.

1358
01:43:51,890 --> 01:43:54,760
Das verstehst du doch, oder?

1359
01:43:59,150 --> 01:44:01,470
Ich weiß nicht, wie das geht.

1360
01:44:13,080 --> 01:44:15,950
Ich bin gleich zurück, Max.

1361
01:44:21,170 --> 01:44:24,540
 Im Juli
hatte die Show elf Punkte verloren.

1362
01:44:24,680 --> 01:44:26,710
Panik machte sich breit.

1363
01:44:26,840 --> 01:44:32,600
Beale ist eine Plage. Wie die Pocken.
Gib mir einen anderen Sendeplatz.

1364
01:44:32,730 --> 01:44:35,260
Ich habe auch ohne Beale genug Ärger.

1365
01:44:35,390 --> 01:44:37,470
Ihr stellt mich gegen Dawn.

1366
01:44:37,610 --> 01:44:41,140
NBC hat Unsere kleine Farm.
ABC hat diese bionische Frau.

1367
01:44:41,280 --> 01:44:44,110
Unternehmt was gegen Howard Beale!

1368
01:44:44,240 --> 01:44:48,400
Schafft ihn aus der Sendung.
Tut gefälligst was! Kümmert euch!

1369
01:44:48,530 --> 01:44:52,580
Wir suchen ja schon Ersatz!
Ich seh mir jetzt ein paar Leute an.

1370
01:44:52,700 --> 01:44:56,200
 Und ich öffnete
das sechste Siegel

1371
01:44:56,330 --> 01:44:59,420
und Mann, ich habe es gesehen.

1372
01:45:00,250 --> 01:45:02,870
Es war mächtig.

1373
01:45:03,010 --> 01:45:05,330
Ich sah das Erdbeben

1374
01:45:05,470 --> 01:45:09,170
und den Mond so rot wie Blut,

1375
01:45:09,300 --> 01:45:13,630
und alle Berge und Inseln
waren nicht mehr am rechten Platz.

1376
01:45:13,770 --> 01:45:17,720
Nein, nein, nein.
Wir brauchen kein Höllenfeuer.

1377
01:45:17,850 --> 01:45:21,390
Und auch keine Wunderheiler
oder Evangelisten.

1378
01:45:21,520 --> 01:45:26,730
Was ist mit dem tollen neuen Messias,
den ABC angeblich unter Vertrag hat?

1379
01:45:26,860 --> 01:45:29,060
Das ist er.

1380
01:45:30,280 --> 01:45:32,480
Das ist er?

1381
01:45:34,160 --> 01:45:36,620
Schalt ihn bloß ab!

1382
01:45:37,410 --> 01:45:41,240
Ich hab noch drei,
aber du hast schon die besten gesehen.

1383
01:45:41,380 --> 01:45:43,120
Ich hab noch einen Guru

1384
01:45:43,250 --> 01:45:46,790
und zwei Prediger,
denen die Jungfrau Maria erscheint.

1385
01:45:46,920 --> 01:45:50,010
Wir werden keinen Ersatz
für Howard Beale finden.

1386
01:45:50,130 --> 01:45:53,050
Ein richtiger Messias
kommt meistens allein.

1387
01:45:53,180 --> 01:45:56,430
Also: Feuern wir Howard Beale
oder behalten wir ihn?

1388
01:45:56,560 --> 01:45:59,430
Nach meinen Berichten sollte er weg.

1389
01:45:59,560 --> 01:46:02,430
Noch so eine Woche
wäre eine Katastrophe.

1390
01:46:02,560 --> 01:46:07,940
Dann wäre er 16 Punkte runter,
und der Trend wäre unumkehrbar.

1391
01:46:10,030 --> 01:46:13,150
Ich denke, wir sollten Howard entlassen.

1392
01:46:15,700 --> 01:46:19,200
Arthur Jensen hat
ein starkes persönliches Interesse

1393
01:46:19,330 --> 01:46:22,000
an der Howard Beale Show.

1394
01:46:23,750 --> 01:46:29,420
Ich gehe nachher mit ihm essen.
Mal sehen, ob ich ihn umstimmen kann.

1395
01:46:29,550 --> 01:46:32,300
Diana, gib mir deine Zuschauerstudien.

1396
01:46:32,430 --> 01:46:36,840
Ich brauche sie vielleicht für Jensen.
Wir treffen uns um zehn noch mal.

1397
01:47:08,380 --> 01:47:13,540
Ich glaube, wir müssen
unsere Beziehung überdenken.

1398
01:47:13,680 --> 01:47:15,720
Das sehe ich.

1399
01:47:17,310 --> 01:47:20,840
Mir gefällt nicht,
was aus unserem Drehbuch wird.

1400
01:47:20,980 --> 01:47:23,470
Ein schmutziges, kleines Drama.

1401
01:47:23,600 --> 01:47:28,020
Mann verlässt Ehefrau wegen herzloser
junger Frau und geht daran zugrunde.

1402
01:47:28,150 --> 01:47:31,070
Der blaue Engel mit Marlene Dietrich.

1403
01:47:31,190 --> 01:47:33,980
- Das ist Mist.
- Also setzt du die Sendung ab.

1404
01:47:34,110 --> 01:47:36,780
- Genau.
- Lass mich das machen.

1405
01:47:37,830 --> 01:47:42,040
Seien wir doch ehrlich:
Du bist ein Familienmensch.

1406
01:47:43,160 --> 01:47:46,700
Du hast gern Haus und Kinder.
Aber ich kann das nicht.

1407
01:47:46,840 --> 01:47:49,290
Von mir bekommst du nur Sex

1408
01:47:49,420 --> 01:47:53,200
und hässliche kleine Szenen
wie die von gestern Abend.

1409
01:47:53,340 --> 01:47:57,210
Es tut mir Leid,
was ich gestern alles zu dir gesagt habe.

1410
01:47:57,340 --> 01:48:02,170
Glaub mir, du bist nicht der lausigste
Liebhaber, den ich je hatte.

1411
01:48:02,310 --> 01:48:03,970
Und du...

1412
01:48:04,100 --> 01:48:07,350
du keuchst und prustest
auch nicht im Schlaf.

1413
01:48:07,480 --> 01:48:10,850
Eigentlich bist du sehr ruhig,
wenn du schläfst.

1414
01:48:11,730 --> 01:48:16,110
Warum denken Frauen immer, sie können
einen Mann am meisten verletzen,

1415
01:48:16,240 --> 01:48:19,110
wenn sie den Sex
mit ihm schlecht machen?

1416
01:48:20,280 --> 01:48:23,620
Es tut mir Leid,
dass ich das gemacht habe.

1417
01:48:24,330 --> 01:48:28,240
Genitalien vergleich ich schon
seit der Schulzeit nicht mehr.

1418
01:48:37,630 --> 01:48:40,500
Erstaunlich, wie du das
einfach so hinnimmst.

1419
01:48:41,390 --> 01:48:44,590
Ich weiß schon seit Wochen,
dass es vorbei ist.

1420
01:48:45,560 --> 01:48:48,430
Gehst du zurück zu deiner Frau?

1421
01:48:50,190 --> 01:48:54,770
Ich versuch's, aber ich glaube nicht,
dass sie sich darauf einlässt.

1422
01:48:54,900 --> 01:48:57,860
Aber ich werde schon damit klarkommen.

1423
01:48:57,990 --> 01:49:02,280
Aber was wird mit dir?
Du bist nicht der Alkoholikertyp.

1424
01:49:02,410 --> 01:49:06,320
Schätze, noch ein, zwei Jahre,
bevor du durchdrehst

1425
01:49:06,460 --> 01:49:08,910
und aus deinem Bürofenster springst.

1426
01:49:09,040 --> 01:49:12,240
Lass gut sein, Max.
Ich brauche dich nicht.

1427
01:49:23,810 --> 01:49:27,550
Ich will deinen Schmerz nicht.
Deine Qualen des Alterns.

1428
01:49:27,680 --> 01:49:30,850
- Ich brauche dich nicht.
- Du brauchst mich.

1429
01:49:30,980 --> 01:49:35,720
Und zwar sehr. Ich bin dein letzter
Kontakt mit menschlicher Realität.

1430
01:49:35,860 --> 01:49:37,900
Ich liebe dich!

1431
01:49:38,030 --> 01:49:41,030
Und diese schmerzvolle Liebe
ist das Einzige

1432
01:49:41,160 --> 01:49:44,990
zwischen dir und dem schrillen Nichts,
in dem du sonst lebst.

1433
01:49:45,120 --> 01:49:47,950
Dann bleib... bei mir.

1434
01:49:49,750 --> 01:49:51,820
Dafür ist es zu spät.

1435
01:49:53,210 --> 01:49:56,290
In dir ist nichts mehr,
womit ich leben könnte.

1436
01:49:58,880 --> 01:50:01,590
Du bist einer von Howards Humanoiden.

1437
01:50:01,720 --> 01:50:04,890
Bleibe ich hier, werde ich zerstört.

1438
01:50:05,010 --> 01:50:07,970
So wie Howard Beale zerstört wurde.

1439
01:50:08,100 --> 01:50:11,180
Wie Laureen Hobbs zerstört wurde.

1440
01:50:11,310 --> 01:50:16,390
Wie alles zerstört wird,
was du und das Fernsehen berühren.

1441
01:50:23,110 --> 01:50:26,400
Du bist das leibhaftige Fernsehen.

1442
01:50:26,530 --> 01:50:28,940
Ohne Interesse für Leid,

1443
01:50:29,660 --> 01:50:31,700
ohne Sinn für Freude.

1444
01:50:33,290 --> 01:50:37,210
Das ganze Leben wird
auf den Schutt der Banalität reduziert.

1445
01:50:40,880 --> 01:50:46,970
Krieg, Mord, Tod - für dich sind sie
das Gleiche wie Bierflaschen.

1446
01:50:48,430 --> 01:50:52,300
Und das Alltagsgeschäft des Lebens
ist eine korrupte Komödie.

1447
01:50:54,190 --> 01:50:57,470
Du machst selbst aus
Empfindungen von Raum und Zeit

1448
01:50:57,610 --> 01:51:01,980
Einzelbilder und Sofortwiederholungen.

1449
01:51:06,160 --> 01:51:07,900
Du bist der Wahnsinn, Diana.

1450
01:51:09,830 --> 01:51:11,870
Grassierender Wahnsinn.

1451
01:51:14,080 --> 01:51:17,200
Alles, was du berührst, stirbt mit dir.

1452
01:51:21,720 --> 01:51:23,750
Aber ich nicht.

1453
01:51:24,590 --> 01:51:27,460
Nicht, solange ich Freude fühlen kann...

1454
01:51:28,390 --> 01:51:30,430
und Leid...

1455
01:51:34,270 --> 01:51:36,270
und Liebe.

1456
01:51:47,030 --> 01:51:49,700
Und es ist ein Happyend.

1457
01:51:50,580 --> 01:51:53,580
Der sündige Ehemann kommt zu Sinnen,

1458
01:51:54,870 --> 01:51:59,580
kehrt zu seiner Frau zurück, mit der er
eine andauernde Liebe aufgebaut hat.

1459
01:52:00,840 --> 01:52:04,830
Die herzlose Frau bleibt zurück
in ihrer arktischen Einsamkeit.

1460
01:52:07,890 --> 01:52:10,550
Die Musik für das Filmende.

1461
01:52:12,970 --> 01:52:15,010
Die letzte Werbung.

1462
01:52:17,520 --> 01:52:20,520
Und hier ein paar Szenen
aus der nächsten Folge.

1463
01:52:33,160 --> 01:52:35,200
Wie ist es gelaufen?

1464
01:52:51,510 --> 01:52:55,840
Mr. Jensen war nicht dafür,
Howard Beale abzusetzen.

1465
01:52:57,850 --> 01:53:02,100
Mr. Jensen denkt, dass Howard Beale
dem amerikanischen Volk

1466
01:53:02,230 --> 01:53:04,900
eine wichtige Botschaft bringt.

1467
01:53:05,900 --> 01:53:10,280
Also will er, dass Howard Beale
weiterhin im Fernsehen auftritt.

1468
01:53:11,490 --> 01:53:14,610
Er denkt, dass unsere
Einschätzung zu negativ ist.

1469
01:53:14,740 --> 01:53:17,360
Ich habe ihm gesagt,
dass sich im Fernsehen

1470
01:53:17,500 --> 01:53:21,240
Erfolg oder Misserfolg
wöchentlich neu entscheidet.

1471
01:53:22,330 --> 01:53:25,120
Er meinte, er mag solche Branchen nicht

1472
01:53:25,250 --> 01:53:29,040
und fügte mit einer gewissen
bedrohlichen Sanftheit hinzu,

1473
01:53:30,550 --> 01:53:35,210
dass solche Unbeständigkeit oft
die Folge schlechten Managements sei.

1474
01:53:35,350 --> 01:53:38,260
Es sei ihm egal,
ob die Show auf Platz eins ist.

1475
01:53:38,390 --> 01:53:42,180
Es sei ihm egal,
ob die Beale Show Defizite macht.

1476
01:53:42,310 --> 01:53:45,930
Er will, dass Howard Beale
nach wie vor gesendet wird.

1477
01:53:47,400 --> 01:53:50,770
Ich würde seine Position
als inflexibel beschreiben.

1478
01:53:52,740 --> 01:53:55,910
Was heißt das für uns, Diana?

1479
01:53:56,030 --> 01:53:59,650
Dass wir in der Scheiße sitzen,
das heißt es.

1480
01:54:02,460 --> 01:54:05,330
- Soll ich das kurz durchgehen?
- Ja.

1481
01:54:06,300 --> 01:54:10,130
Der Q-Wert der Beale Show
ist runter auf 33.

1482
01:54:11,220 --> 01:54:14,800
Die größten Verluste gab's
in den Altersgruppen bis 34,

1483
01:54:14,930 --> 01:54:17,800
unseren wichtigsten Märkten.

1484
01:54:18,850 --> 01:54:22,720
Wir sind der Überzeugung,
dass wir bei einem Abstoßen Beales

1485
01:54:22,850 --> 01:54:26,600
einen Anteil von um die 30
mit dem entsprechenden Q-Wert

1486
01:54:26,730 --> 01:54:28,060
behalten könnten.

1487
01:54:28,190 --> 01:54:32,110
Die anderen Teile der Sendung -
Sybil, Jim Webbing, Vox Populi -

1488
01:54:32,240 --> 01:54:35,150
haben alle ihr eigenes
Publikum entwickelt.

1489
01:54:35,280 --> 01:54:40,360
Laut unserem Zuschauerbericht
ist Howard Beale hier der Quotenkiller.

1490
01:54:41,160 --> 01:54:46,120
Wir reden hier über mindestens
zehn Punkte Anteilsdifferenz.

1491
01:54:47,090 --> 01:54:50,370
Joe kann uns sagen,
was das heißt. Joe?

1492
01:54:50,510 --> 01:54:53,540
28 - das sind 80.000 Dollar pro Minute.

1493
01:54:53,680 --> 01:54:56,340
Wir verkaufen komplette Positionen.

1494
01:54:56,470 --> 01:54:59,390
Wir senden jetzt die Weihnachtswerbung.

1495
01:54:59,510 --> 01:55:02,930
Die Agenturen bieten mir
Minutenpreise von vier Dollar.

1496
01:55:03,060 --> 01:55:07,470
Da reden wir von Umsatzverlusten
von 40-45 Millionen Dollar im Jahr.

1497
01:55:07,610 --> 01:55:11,270
- Wisst ihr, was die Partner denken?
- Ja, das wissen wir.

1498
01:55:11,400 --> 01:55:15,480
Und du würdest Mr. Jensens Position
als inflexibel beschreiben?

1499
01:55:15,610 --> 01:55:18,150
Absolut unnachgiebig.

1500
01:55:19,830 --> 01:55:23,190
Was machen wir also
mit dem Idioten Beale?

1501
01:55:25,250 --> 01:55:28,120
Ich denke,
wir müssen ihn wohl umbringen.

1502
01:55:30,500 --> 01:55:33,620
Du hast wohl keine Ideen dazu, Diana?

1503
01:55:36,800 --> 01:55:38,200
Also...

1504
01:55:40,140 --> 01:55:43,140
Was würdet ihr zu einem Attentat sagen?

1505
01:55:44,770 --> 01:55:50,110
Die Leute von Maos Stunde könnten
Beale doch für ihre Show umbringen.

1506
01:55:51,150 --> 01:55:55,730
Das wäre sogar eine super
erste Folge für die neue Staffel.

1507
01:55:55,860 --> 01:55:58,820
Wir haben viel Konkurrenz
durch andere Sender

1508
01:55:58,950 --> 01:56:02,650
und "Maos Stunde" könnte
so eine Sensation gut gebrauchen.

1509
01:56:04,540 --> 01:56:08,290
Es könnte im Studio geschehen,
quasi vor laufenden Kameras.

1510
01:56:09,790 --> 01:56:12,160
Wir bekämen eine fantastische Quote

1511
01:56:12,300 --> 01:56:16,160
mit der Ermordung Howard Beales
als Eröffnungssendung.

1512
01:56:16,300 --> 01:56:20,930
 Wenn Beale stirbt, was wären
unsere weiteren Verpflichtungen

1513
01:56:21,050 --> 01:56:23,260
gegenüber der Beale Corporation?

1514
01:56:23,390 --> 01:56:26,470
Unser Vertrag enthält
eine Ausstiegsklausel

1515
01:56:26,600 --> 01:56:28,680
im Falle seines Todes.

1516
01:56:28,810 --> 01:56:32,140
Es muss eine Formel
zum Ausstiegspreis geben.

1517
01:56:32,270 --> 01:56:36,190
Ich glaube, sie basierte
auf den Einnahmen von 1975

1518
01:56:36,320 --> 01:56:38,770
multipliziert mit dem Grundzeitraum.

1519
01:56:38,910 --> 01:56:42,990
Irgendwas wie 50% des Gehalts
plus 25% des Gewinns im ersten Jahr

1520
01:56:43,120 --> 01:56:46,490
multipliziert mit der
verbleibenden Vertragszeit.

1521
01:56:46,620 --> 01:56:50,750
Die Sendung hat keinen großen
Syndikatsbildungswert, oder?

1522
01:56:50,880 --> 01:56:53,880
Die Gewinne daraus wären minimal.

1523
01:56:54,000 --> 01:56:56,870
Wir reden hier über
ein schweres Verbrechen.

1524
01:56:58,050 --> 01:57:00,920
Der Sender darf nicht belastet werden.

1525
01:57:11,060 --> 01:57:16,440
Du hast hier hoffentlich
keine Aufnahmegeräte versteckt.

1526
01:57:17,240 --> 01:57:20,190
Sollen wir Beale also umbringen?

1527
01:57:20,320 --> 01:57:22,990
Dazu hätte ich gern ein paar Meinungen.

1528
01:57:23,120 --> 01:57:26,530
Wir haben doch keine andere Wahl.
Bringen wir ihn um.

1529
01:57:26,660 --> 01:57:29,830
Meine Damen und Herren.
Wie fühlen Sie sich?

1530
01:57:29,960 --> 01:57:34,620
"Wir sind total irre,
und wir nehmen das nicht mehr hin!"

1531
01:57:34,750 --> 01:57:39,580
Unsere Nachrichtenstunde,
mit Sybil, der Hellseherin,

1532
01:57:42,090 --> 01:57:45,710
Jim Webbing und seiner Sparte
"Es ist die Wahrheit",

1533
01:57:48,600 --> 01:57:51,600
Miss Mata Hari
und ihren Leichen im Keller

1534
01:57:54,900 --> 01:57:57,570
sowie einer weiteren Folge
von Vox Populi.

1535
01:58:02,200 --> 01:58:06,740
Doch zuerst der irre Prophet
des Fernsehens, Howard Beale!

1536
01:58:26,300 --> 01:58:30,510
Der Nachrichtensprecher
des UBS-Senders,

1537
01:58:30,640 --> 01:58:36,060
den Millionen als den verrückten
Propheten kannten, starb gestern Abend

1538
01:58:36,190 --> 01:58:41,150
im Gewehrfeuer einer Automatikwaffe,
zu Beginn seiner abendlichen Sendung.

1539
01:58:41,280 --> 01:58:45,980
Wir machen keine Kompromisse,
warum also Sie? Canada Dry Mixer.

1540
01:58:46,110 --> 01:58:48,870
... haben sich zu dem Anschlag bekannt.

1541
01:58:48,990 --> 01:58:52,820
Der Große Ahmed Khan,
ein Mann mit einer Automatikwaffe...

1542
01:58:52,950 --> 01:58:55,450
Cornflakes. Sollen gut für dich sein.

1543
01:58:55,580 --> 01:58:59,410
- Hast du es probiert?
- Nein! Mach du's.

1544
01:58:59,540 --> 01:59:02,000
Andere Länder sind schon begeistert...

1545
01:59:02,130 --> 01:59:04,970
- Ja.
- Er will es nicht essen. Er hasst alles.

1546
01:59:05,090 --> 01:59:09,170
Der Vorfall ereignete sich
vor den Augen der Zuschauer.

1547
01:59:09,300 --> 01:59:13,720
Die Täter waren Mitglieder
der Ecumenical Liberation Army.

1548
01:59:13,850 --> 01:59:15,890
Zwei Täter wurden festgenommen.

1549
01:59:16,020 --> 01:59:19,710
Der Anführer der Gruppe entkam jedoch.

1550
01:59:19,850 --> 01:59:22,140
 Dies war die Geschichte
von Howard Beale:

1551
01:59:22,300 --> 01:59:26,860
dem Ersten, der wegen lausiger
Einschaltquoten ermordet wurde.

1552
02:00:56,500 --> 02:00:59,360
Untertitel: Visiontext
Ricarda Brucke

1553
02:01:00,305 --> 02:02:00,252
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/4tb6y
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.