1 00:00:15,433 --> 00:00:16,642 Bisher bei "Dexter"... 2 00:00:16,809 --> 00:00:18,102 Sie haben meine Mutter getroffen. 3 00:00:18,269 --> 00:00:20,646 Ich bin 84 Jahre alt. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,901 Ich will nicht, dass es ein Ende findet in einem winzigen Zimmer, 5 00:00:25,985 --> 00:00:28,070 umgeben von Ärzten. 6 00:00:28,237 --> 00:00:31,115 Das sind gute Leute, aber es sind nicht meine Leute. 7 00:00:31,282 --> 00:00:33,784 "Sie sind herzlich eingeladen zu einer Dinnerparty 8 00:00:33,868 --> 00:00:35,619 für gleichgesinnte Individuen." 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,955 Das ist eine Dinnerparty für Serienmörder. 10 00:00:38,122 --> 00:00:39,582 Willkommen zur Freakshow. 11 00:00:39,749 --> 00:00:40,708 Auf neue Freunde. 12 00:00:40,875 --> 00:00:43,335 -Auf neue Freunde. -Auf neue Freunde. 13 00:00:43,502 --> 00:00:45,796 Bevor ich diese Stadt verlasse, gehört sie mir. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,799 Glückwunsch, Lowell. Du stehst an die Spitze meiner Liste. 15 00:00:48,883 --> 00:00:49,633 Ryan. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,927 Du kennst nicht zufällig 'n Laden, der so was repariert? 17 00:00:52,011 --> 00:00:53,012 Ich erledige das. 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,346 Erkennen Sie diesen Mann? 19 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 -Bin ich ein Verdächtiger? -Sie sind nicht kein Verdächtiger. 20 00:00:58,225 --> 00:01:01,437 Sie hat gesagt, der mutmaßliche Tatort wurde makellos gereinigt. 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,607 Fast so, als wäre der Täter ein Experte. 22 00:01:04,774 --> 00:01:06,025 Oder hätte von einem gelernt. 23 00:01:06,192 --> 00:01:08,778 Gib mir die Uhr. Lass mich sie für dich tragen. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,782 Lady Vengeance. 25 00:01:12,948 --> 00:01:16,035 Ich antworte auf alle Fragen, solange Sie beim Tempo mithalten. 26 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Sie töten doch nur Triebtäter. 27 00:01:18,370 --> 00:01:19,538 So hat es angefangen. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,123 Aber ganz unter uns: 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,000 Ich genieße das Töten einfach. 30 00:01:23,834 --> 00:01:25,836 Notrufzentrale, wie kann ich helfen? 31 00:01:26,003 --> 00:01:28,172 Da schreit ein Mann hier nebenan. 32 00:01:28,255 --> 00:01:29,757 Eine Frau ist dabei, ihn umzubringen. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,842 Sie hat sich als Lady Vengeance bezeichnet. 34 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Die Natronlauge brennt Löcher in deine Hornhaut, 35 00:01:35,262 --> 00:01:37,848 dann wirst du nicht sehen, was ich sonst mit dir anstelle. 36 00:01:38,015 --> 00:01:39,141 Polizei! 37 00:01:39,850 --> 00:01:41,101 Die Uhr des Hotelopfers? 38 00:01:42,520 --> 00:01:43,354 Ich hab Mist gebaut. 39 00:01:43,437 --> 00:01:45,147 Unser Freund wird sicherstellen, 40 00:01:45,231 --> 00:01:47,525 dass Ihr Aufenthalt hier so angenehm 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,902 und so kurz wie möglich ausfällt. 42 00:01:50,486 --> 00:01:53,489 Danke, dass du mir die Cops vom Hals geschafft hast. 43 00:01:53,656 --> 00:01:57,159 Ich habe so viele Gründe zu töten. Aber du bist mein Grund zu leben. 44 00:01:57,326 --> 00:02:02,206 DEXTER: WIEDERERWACHEN 45 00:02:07,002 --> 00:02:07,878 Stopp. 46 00:02:07,962 --> 00:02:09,004 "KATZ UND MAUS" 47 00:02:09,088 --> 00:02:11,549 Den Boden zu kehren hat etwas Beruhigendes. Das Geräusch, 48 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 das kleine Erfolgserlebnis, das sich einstellt, 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 wenn man Schmutz und Unrat beseitigt. 50 00:02:18,347 --> 00:02:21,976 Hey, Boss. Danach kümmere ich mich um die Mülltonnen. 51 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Nun, das wird heute nicht nötig sein. 52 00:02:25,187 --> 00:02:27,273 -Ist bei euch alles okay? -Nein. 53 00:02:29,191 --> 00:02:32,778 Wegen meiner Mutter. Sie ist nicht mehr. 54 00:02:33,404 --> 00:02:35,197 Sie ist gestorben, wie sie's wollte. 55 00:02:35,364 --> 00:02:36,532 Während sie schlief. 56 00:02:37,741 --> 00:02:39,368 Sie hatte keine Schmerzen. 57 00:02:42,204 --> 00:02:43,956 Der Tod kommt uns alle holen. 58 00:02:46,292 --> 00:02:49,378 Wir halten heute Nachmittag eine Totenwache für sie ab. 59 00:02:50,296 --> 00:02:52,047 Ich würde mich geehrt fühlen, wenn du kommst. 60 00:02:52,214 --> 00:02:53,299 Aber natürlich. 61 00:02:56,552 --> 00:02:58,304 Dann ändere ich meine Pläne. 62 00:02:59,972 --> 00:03:02,474 Hey. Ich bin gerade fertig. Bist du schon unterwegs? 63 00:03:02,641 --> 00:03:04,852 Nein, ich fürchte, dass wir das verschieben müssen. 64 00:03:05,019 --> 00:03:08,314 Es gab einen Todesfall in der Familie meines Vermieters. 65 00:03:09,148 --> 00:03:10,107 Okay. 66 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Ist ein Hoodie eine angemessene Kleidung für eine Totenwache? 67 00:03:13,694 --> 00:03:14,653 Nein. 68 00:03:15,195 --> 00:03:16,822 Er ist aber schwarz. 69 00:03:19,950 --> 00:03:21,118 Du rettest mir den Arsch. 70 00:03:21,285 --> 00:03:23,621 Du glaubst gar nicht, was manche Hotelgäste zurücklassen. 71 00:03:23,704 --> 00:03:25,080 Der müsste passen. 72 00:03:37,468 --> 00:03:38,886 Du hast dich schick gemacht. 73 00:03:39,053 --> 00:03:41,680 Wär doch komisch, wenn du schick wärst und ich nicht. 74 00:03:43,098 --> 00:03:46,310 Das ist lieb von dir, aber du musst wirklich nicht mitkommen. 75 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Dad, Beerdigungen sind hart. 76 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 Umso mehr, wenn man allein ist. 77 00:03:55,444 --> 00:03:56,654 Du redest von... 78 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 Hannah. 79 00:04:05,496 --> 00:04:07,998 Ich hab mich noch nie so allein gefühlt wie nach ihrem Tod. 80 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 Tut mir leid, dass du das allein durchmachen musstest. 81 00:04:15,005 --> 00:04:17,424 Dein Großvater hat mir einen Trick gezeigt. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,094 Noch mal von vorn. 83 00:04:21,637 --> 00:04:24,056 Okay. Das Kaninchen... 84 00:04:25,099 --> 00:04:26,767 hüpft über den Holzklotz. 85 00:04:31,355 --> 00:04:33,065 Deine Mutter wäre stolz auf dich. 86 00:04:33,941 --> 00:04:35,234 Beide Mütter. 87 00:04:39,446 --> 00:04:42,491 Das Kaninchen kriecht unter den Holzklotz. 88 00:04:43,367 --> 00:04:46,120 Dann läuft es um den Holzklotz herum, 89 00:04:47,204 --> 00:04:50,165 zwei Mal, weil es den Fuchs überlisten will. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,002 Und am Ende 91 00:04:53,919 --> 00:04:55,587 taucht das Kaninchen 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,841 ab in den Bau. 93 00:04:59,008 --> 00:05:00,843 Sicher und geborgen. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Sicher und geborgen. 95 00:05:08,267 --> 00:05:10,019 Sicher und geborgen. 96 00:05:12,438 --> 00:05:14,565 Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,989 Dich ein zweites Mal zu verlieren 98 00:05:22,990 --> 00:05:25,784 war... hart. 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,413 Ich lass dich nie wieder allein. Das verspreche ich. 100 00:05:47,181 --> 00:05:51,977 Du musst wissen, die Familie der Frau, Prudence, 101 00:05:52,061 --> 00:05:53,562 die gestorben ist, 102 00:05:53,645 --> 00:05:56,106 steht sich sehr nah. Sie sind am Boden zerstört. 103 00:05:56,190 --> 00:05:58,484 Ja, Dad, ich weiß, was einen bei einer Beerdigung erwartet. 104 00:05:58,567 --> 00:06:01,653 Ich wollte dich nur vorbereiten. Mach dich auf Traurigkeit gefasst. 105 00:06:03,030 --> 00:06:04,531 -Hey, Dexter. -Dexter. 106 00:06:06,366 --> 00:06:08,202 Ganz schön traurig hier. 107 00:06:08,368 --> 00:06:11,080 Äh, Joy, das ist mein Sohn, Harrison. Harrison, Joy. 108 00:06:11,538 --> 00:06:12,831 Freut mich sehr. 109 00:06:14,374 --> 00:06:16,502 Danke, dass Sie gekommen sind, Dexter. 110 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 Wie geht's denn Ihrer Schusswunde? 111 00:06:20,339 --> 00:06:24,009 Oh, ich weiß alles über seinen scheußlichen Jagdunfall. 112 00:06:24,176 --> 00:06:27,513 Joy hat mir bei der Schmerzbekämpfung geholfen. Sie macht Akupunktur. 113 00:06:27,596 --> 00:06:29,640 Du hast es mit alternativer Medizin versucht? 114 00:06:29,723 --> 00:06:31,975 Ich war skeptisch, aber es wirkt tatsächlich. 115 00:06:32,142 --> 00:06:33,644 Väter. Hab ich Recht? 116 00:06:34,561 --> 00:06:37,022 Mein Dad wird begeistert sein, dass ihr beide hier seid. 117 00:06:38,482 --> 00:06:40,567 -Oh, hey. Das ist Chike. -Dexter! 118 00:06:42,027 --> 00:06:45,114 Er hat einen Angriff des Düsteren Begleiters überlebt. Des anderen. 119 00:06:46,031 --> 00:06:47,282 Hey. Das Ohr sieht gut aus. 120 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 Und anscheinend stehen Ladys auf Narben. 121 00:06:49,785 --> 00:06:51,703 -Machen Sie mir mal die Tür auf, Dex? -Oh ja. 122 00:06:51,787 --> 00:06:53,664 Das ist, äh, Sam, Joys Verlobter. 123 00:06:53,789 --> 00:06:55,165 Sie sind ein Held. 124 00:06:59,878 --> 00:07:01,755 Wie lange kennst du die Leute hier? 125 00:07:01,839 --> 00:07:03,590 Äh, ein paar Wochen. 126 00:07:04,591 --> 00:07:08,303 Ich bin seit drei Monaten hier, aber ich kenne drei Leute, maximal. 127 00:07:08,470 --> 00:07:09,304 Dexter. 128 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 Ich bin so froh, dich hier zu sehen. 129 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 Mein herzliches Beileid. 130 00:07:15,144 --> 00:07:17,604 Meine Mutter hatte ein wunderbares Leben. 131 00:07:17,688 --> 00:07:19,523 Und jetzt feiern wir dieses Leben. 132 00:07:20,232 --> 00:07:23,735 Am heutigen Tag ehren wir sie und erfreuen uns an ihrem Andenken. 133 00:07:23,902 --> 00:07:27,739 Wir sind dankbar für all die Menschen in ihrem Leben, die sie geliebt hat. 134 00:07:28,824 --> 00:07:30,367 Du bist bestimmt Harrison. 135 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Ja. Freut mich sehr. 136 00:07:33,120 --> 00:07:34,621 Ähm, ich... 137 00:07:34,705 --> 00:07:37,583 Mein Beileid. Ich hoffe, es ist okay, dass ich auch gekommen bin. 138 00:07:38,167 --> 00:07:39,251 Soll das ein Witz sein? 139 00:07:40,294 --> 00:07:42,337 Nichts hätte meine Mutter glücklicher gemacht 140 00:07:42,421 --> 00:07:45,090 als zu wissen, dass ihr wieder zueinander gefunden habt. 141 00:07:46,383 --> 00:07:50,053 Du kannst bei deinem Dad bleiben, aber die Jugend ist in der Küche. 142 00:07:50,220 --> 00:07:53,140 Meine Tochter Joy stellt dir alle vor. 143 00:07:54,266 --> 00:07:55,350 Ja. Klar. 144 00:07:59,104 --> 00:08:01,148 Wenn du dich von ihr verabschieden willst, 145 00:08:01,231 --> 00:08:02,566 sie liegt dort hinten. 146 00:08:14,161 --> 00:08:16,371 Ich habe schon viele Leichname gesehen. 147 00:08:16,455 --> 00:08:19,791 Aber bei so etwas war ich nicht mehr seit Rita. 148 00:08:25,547 --> 00:08:28,258 Was ist, sind Sie bei Toten zart besaitet? 149 00:08:29,384 --> 00:08:30,969 Ja, manchmal. 150 00:08:48,946 --> 00:08:51,114 Red. Machen Sie auf. 151 00:09:32,197 --> 00:09:33,156 Ja? 152 00:09:33,323 --> 00:09:35,409 Red ist auch verschwunden. 153 00:09:38,287 --> 00:09:39,579 Verstanden. 154 00:09:43,041 --> 00:09:46,586 Also keine Hemmungen. Ich will deine ehrliche Meinung. 155 00:09:46,670 --> 00:09:50,090 Sam arbeitet gerade an einem Mittel für die ideale Darmgesundheit. 156 00:09:55,262 --> 00:09:57,431 Das... haut ziemlich rein. 157 00:09:57,597 --> 00:10:01,018 Glaub mir, deine Darmflora wird es dir später noch danken. 158 00:10:03,854 --> 00:10:07,232 Du gründest ein Unternehmen. Das ist echt sehr beeindruckend. 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,360 Es ist schon sein viertes. Sam ist Unternehmer. 160 00:10:10,444 --> 00:10:12,487 Er fängt im Herbst mit dem MBA-Studium an. 161 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Joy ist meine Promo-Abteilung. 162 00:10:13,989 --> 00:10:16,366 Und was ist mit dir, Harrison? Gehst du aufs College? 163 00:10:17,617 --> 00:10:20,537 Nein, ähm, ich hab meinen Schulabschluss nachgeholt. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,414 Zur Zeit arbeite ich im Empire Hotel. 165 00:10:22,581 --> 00:10:24,124 Oh, edel. 166 00:10:24,666 --> 00:10:26,877 Nein, ich bin da bloß Page. 167 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 Ich muss noch rausfinden, was ich werden will. 168 00:10:30,130 --> 00:10:33,425 Du hast noch jede Menge Zeit, dich festzulegen. 169 00:10:33,508 --> 00:10:36,178 Erwachsen sein ist furchtbar. 170 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 Ja, allerdings. 171 00:10:43,894 --> 00:10:45,520 Zeit für Katzen. 172 00:10:46,188 --> 00:10:51,443 Wie viele von euch wissen, war meine Schwiegermutter in Katzen vernarrt. 173 00:10:51,943 --> 00:10:54,154 Aber Blessing ist allergisch, 174 00:10:54,237 --> 00:10:59,201 und so hat sie einfach all ihre Liebe auf das Sammeln konzentriert. 175 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 Deshalb bitten wir euch alle heute, 176 00:11:02,162 --> 00:11:05,248 sich eine Katze auszusuchen und mit nach Hause zu nehmen. 177 00:11:05,415 --> 00:11:09,544 Zum Andenken daran, wer Prudence für euch war. 178 00:11:09,711 --> 00:11:11,922 Außerdem sind es so viele, 179 00:11:12,005 --> 00:11:14,716 dass es bald schon an Hamsterei grenzt. 180 00:11:15,550 --> 00:11:19,346 Ich möchte das Ganze anstoßen und ihre älteste Freundin bitten: 181 00:11:19,429 --> 00:11:22,182 Mariama, such dir eine Katze aus. 182 00:11:24,184 --> 00:11:26,061 In unserem Alter 183 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 vergisst man alles. 184 00:11:28,980 --> 00:11:31,775 Häufig vergesse ich sogar, was ich vergessen habe. 185 00:11:31,942 --> 00:11:34,778 Aber Prudence hat nie einen Geburtstag vergessen. 186 00:11:34,945 --> 00:11:38,532 Egal, was in meinem oder in ihrem Leben gerade los war, 187 00:11:39,282 --> 00:11:41,993 sie hat immer als Erste angerufen. 188 00:11:42,702 --> 00:11:43,912 Und dann sagte sie: 189 00:11:44,746 --> 00:11:48,583 "Ich hab ein solches Glück, dass du geboren wurdest." 190 00:11:48,667 --> 00:11:50,168 Ich habe Prudence kennengelernt, 191 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 nachdem ich meine Frau an den Krebs verloren hatte. 192 00:11:52,671 --> 00:11:54,840 Sie sagte zu mir: "Marvin, 193 00:11:55,006 --> 00:11:57,342 zweite Chancen sind dazu da, ergriffen zu werden, 194 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 egal, woher sie kommen und ob man sie verdient hat. 195 00:12:01,012 --> 00:12:02,264 Man ergreift sie." 196 00:12:06,518 --> 00:12:09,104 Dexter? Suchen Sie sich eine aus. 197 00:12:13,608 --> 00:12:16,653 Wäre das ein Hund, würde er mich anbellen. 198 00:12:26,246 --> 00:12:27,664 Vermissen werde ich... 199 00:12:27,706 --> 00:12:28,999 Mir fällt nichts ein. 200 00:12:31,585 --> 00:12:32,794 ...ihr Essen. 201 00:12:36,256 --> 00:12:41,094 Ich kannte Prudence noch nicht lange, aber sie hat mir erzählt, 202 00:12:43,054 --> 00:12:44,264 dass sie nichts weiter wollte 203 00:12:44,347 --> 00:12:46,933 als umgeben zu sein von Menschen, die sie liebt 204 00:12:48,018 --> 00:12:50,604 und die sie so kannten, wie sie wirklich war. 205 00:13:01,656 --> 00:13:03,533 Danke für diese... 206 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 wunderbare Würdigung. 207 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 Danke für die Katze. 208 00:13:18,798 --> 00:13:19,883 Mutter. 209 00:13:23,720 --> 00:13:25,639 Sie hat mir das Leben geschenkt. 210 00:13:29,226 --> 00:13:31,937 Sie hat mir das Leben gerettet und... 211 00:13:47,077 --> 00:13:47,994 Hallo? 212 00:13:48,578 --> 00:13:50,247 Ich bin vor Ihrem Appartement-Haus. 213 00:13:50,413 --> 00:13:52,249 Haben die rausgefunden, wo ich wohne? 214 00:13:52,415 --> 00:13:53,792 Wer ich wirklich bin? 215 00:13:55,710 --> 00:13:58,296 Prater muss mich von Reds Wohnung aus anrufen. 216 00:13:58,380 --> 00:13:59,756 Ich bin nicht zuhause. 217 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 Ist schon okay. 218 00:14:06,429 --> 00:14:07,681 Ich kann warten. 219 00:14:08,515 --> 00:14:09,766 Wann kommen Sie wieder? 220 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 Überhaupt nicht. 221 00:14:15,438 --> 00:14:18,650 Genau genommen war ich nicht mehr dort, seit Charley eingebrochen ist. 222 00:14:18,733 --> 00:14:21,069 Ich lege großen Wert auf meine Anonymität. 223 00:14:21,236 --> 00:14:23,280 Sie haben meine Wohnung und den Job ausfindig gemacht, 224 00:14:23,363 --> 00:14:25,407 also hab ich beides hinter mir gelassen. 225 00:14:25,490 --> 00:14:29,035 Sie werden verstehen, warum ich keine Nachsendeanschrift hinterlassen habe. 226 00:14:31,955 --> 00:14:36,001 Etwas anderes habe ich nicht erwartet vom scheuen Düsteren Begleiter. 227 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 Ich wollte anbieten, Sie mitzunehmen, 228 00:14:39,629 --> 00:14:42,257 aber Sie finden den Weg sicher auch allein. 229 00:14:42,424 --> 00:14:44,175 Mein Anwesen, unverzüglich. 230 00:15:06,281 --> 00:15:07,115 Hi. 231 00:15:08,158 --> 00:15:09,242 Danke. 232 00:15:14,914 --> 00:15:17,208 "58.000 Dollar im Jahr." 233 00:15:27,427 --> 00:15:28,261 Hey. 234 00:15:28,345 --> 00:15:32,140 Harrison, hey. Es tut mir leid, wenn ich dich wieder mal nerve. 235 00:15:32,223 --> 00:15:35,143 Ich habe eine Doppelschicht und meine Mom liegt mit Grippe im Bett 236 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 und ich wollte nur fragen, ob du vielleicht... 237 00:15:37,187 --> 00:15:39,356 Natürlich, ich passe heute auf Dante auf. 238 00:15:39,522 --> 00:15:40,440 Sicher? 239 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 Ja, ich mach das doch gern. 240 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 Danke. Du bist 'ne Riesenhilfe. 241 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Es war nach der Arbeit. 242 00:15:56,456 --> 00:15:58,333 Ich hab allein in der Bar gesessen. 243 00:15:58,917 --> 00:16:00,377 Sie, Mia, 244 00:16:00,543 --> 00:16:03,088 ist auf mich zugekommen und hat mir einen Bourbon spendiert. 245 00:16:03,254 --> 00:16:04,339 Es ging von ihr aus? 246 00:16:04,506 --> 00:16:06,883 Glauben Sie mir, ich war genauso überrascht wie Sie. 247 00:16:06,966 --> 00:16:10,136 Ich komm bei Frauen normalerweise nicht so gut an. 248 00:16:10,303 --> 00:16:12,180 Wieso waren Sie dann gar nicht misstrauisch? 249 00:16:12,347 --> 00:16:15,016 Alles ging so schnell. Für Zweifel hatte ich gar keine Zeit. 250 00:16:15,183 --> 00:16:17,519 Wir haben ausgetrunken, dann hat sie mich eingeladen, 251 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 auf einen Schlummertrunk mit zu ihr zu kommen. 252 00:16:19,729 --> 00:16:20,897 Ich hab natürlich ja gesagt. 253 00:16:22,315 --> 00:16:24,776 Was ist passiert, als Sie die Wohnung betreten haben? 254 00:16:24,943 --> 00:16:26,319 Sie hat mich geküsst. 255 00:16:26,403 --> 00:16:28,738 Sie sagte, ich soll mich ausziehen und mir Wein angeboten. 256 00:16:28,905 --> 00:16:31,157 Ich wollte keinen und dann... 257 00:16:31,908 --> 00:16:34,661 Ich weiß nicht, was passiert ist. Sie hat mich wohl K.O. geschlagen. 258 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 Haben Sie Annäherungsversuche bei ihr gemacht, 259 00:16:36,871 --> 00:16:38,873 als sie Sie niedergeschlagen hat? 260 00:16:38,957 --> 00:16:40,667 Haben Sie Geschlechtsverkehr angeregt? 261 00:16:40,834 --> 00:16:43,294 Alles, wozu ich sie anregen wollte, war eine Unterhaltung. 262 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 Und nachdem Sie wieder zu sich gekommen sind? 263 00:16:50,969 --> 00:16:54,097 Als ich aufgewacht bin, war ich geknebelt, ausgezogen. 264 00:16:54,180 --> 00:16:57,392 Und an irgend so ein BDSM-Foltergerät gefesselt, 265 00:16:57,475 --> 00:16:59,728 wie aus Christian Greys Rotem Zimmer. 266 00:16:59,811 --> 00:17:04,733 Da stand ein Tisch mit irgendwelchen, keine Ahnung, Werkzeugen darauf. 267 00:17:04,899 --> 00:17:06,192 Wie hat sie sich verhalten? 268 00:17:06,359 --> 00:17:08,695 Was? Gestört. 269 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 War sie wütend? Aufgeregt? 270 00:17:11,156 --> 00:17:13,908 Nein. Sie war total ruhig, absolut cool. 271 00:17:14,826 --> 00:17:16,578 Hat gelächelt, während sie davon sprach, 272 00:17:16,661 --> 00:17:18,329 Lauge in meine Augen zu schütten. 273 00:17:19,330 --> 00:17:21,332 -Und dass ich offenbar ihre erste... -...Tötung. 274 00:17:21,499 --> 00:17:22,667 ...in New York sei. 275 00:17:22,709 --> 00:17:25,545 Moment, ihre erste Tötung in der Stadt? 276 00:17:26,504 --> 00:17:28,798 Sind Sie sicher, dass das genau ihre Worte waren? 277 00:17:28,965 --> 00:17:32,177 Ja, todsicher. Sie schien, keine Ahnung... 278 00:17:33,720 --> 00:17:35,972 sich richtig darüber zu freuen. 279 00:17:41,352 --> 00:17:43,938 Hatte Ms. LaPierre irgendetwas davon erwähnt, 280 00:17:44,022 --> 00:17:45,940 Ihre Leiche zu zerstückeln? 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Hätte sie das etwa gemacht? 282 00:17:51,446 --> 00:17:54,657 Seine Aussage passt nicht zu dem, was mit Ryan Foster passiert ist. 283 00:17:55,450 --> 00:17:57,076 Was wir vermuten wohl eher. 284 00:17:57,160 --> 00:17:59,579 Mister Foster wurde im Affekt getötet. 285 00:17:59,662 --> 00:18:01,164 In seinem eigenen Hotelzimmer. 286 00:18:01,206 --> 00:18:02,957 Marc wurde zu Mia's Unterkunft gelockt, 287 00:18:03,041 --> 00:18:04,542 wo sie ihn in Ruhe foltern wollte. 288 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 Das sind völlig unterschiedliche Methoden. 289 00:18:06,753 --> 00:18:09,005 Vielleicht war Mia's Plan, Ryan mit nach Hause zu bringen, 290 00:18:09,088 --> 00:18:11,382 nur lief dann etwas schief und sie musste improvisieren, 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 also hat sie ihn mit dem Spülkastendeckel erschlagen. 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,345 Der Unterschied ist nicht so groß. 293 00:18:15,887 --> 00:18:18,765 Marc wurde auch mit einem stumpfen Gegenstand niedergeschlagen. 294 00:18:18,848 --> 00:18:19,808 Nur einmal. 295 00:18:19,974 --> 00:18:22,519 Na, vielleicht ist Ryan nicht so leicht zu Boden gegangen. 296 00:18:22,685 --> 00:18:25,396 Keines der bekannten Opfer von Mia wurde zerstückelt. 297 00:18:25,563 --> 00:18:28,233 Vielleicht war es eine spontane Entscheidung, Ryan zu zerstückeln. 298 00:18:28,316 --> 00:18:30,568 Sie hat Mist gebaut, wollte das Chaos beseitigen. 299 00:18:30,652 --> 00:18:34,614 Oder sie entwickelt sich weiter, probiert etwas Neues aus. 300 00:18:34,781 --> 00:18:37,700 Lady Vengeance ist doch dafür bekannt, Triebtäter zu ermorden, 301 00:18:37,784 --> 00:18:39,619 aber Marc hat keine derartige Vorgeschichte. 302 00:18:39,786 --> 00:18:43,206 Mia ist eindeutig offen dafür, ihre Vorgehensweise zu ändern. 303 00:18:43,331 --> 00:18:46,584 Bei den Folterinstrumenten haben wir nicht mal eine Knochensäge gefunden. 304 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Nein. Aber wir haben Ryan Fosters Uhr gefunden. 305 00:18:51,464 --> 00:18:54,926 Was ist mit ihrer Aussage, dass Marc ihr erster Mord in New York sei? 306 00:18:55,885 --> 00:18:57,387 Vielleicht hat er sie falsch verstanden. 307 00:18:57,554 --> 00:18:58,680 Marc war sich sehr sicher. 308 00:18:58,763 --> 00:19:01,015 Ja, Marc hat auch einen Schlag auf den Kopf bekommen. 309 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Und ist ziemlich traumatisiert. 310 00:19:02,642 --> 00:19:04,769 Wir sollten seine Aussage nicht zu wörtlich nehmen. 311 00:19:09,065 --> 00:19:10,483 Was ist mit der Uhr? 312 00:19:10,984 --> 00:19:13,486 Wenn Mia Ryan Foster nicht ermordet hat, 313 00:19:13,570 --> 00:19:15,655 wieso war sie dann in ihrem Kästchen? 314 00:19:16,906 --> 00:19:18,199 Das weiß ich nicht. 315 00:19:18,366 --> 00:19:22,829 Detectives, haben Sie kurz Zeit? Ich möchte was mit Ihnen besprechen. 316 00:19:34,424 --> 00:19:37,051 Ich glaube nicht, dass Mia LaPierre Ryan Foster ermordet hat. 317 00:19:37,218 --> 00:19:38,887 Sie haben die Falsche. 318 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 Das haben wir gerade durchgekaut. 319 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 Fahren Sie fort, Captain. 320 00:19:43,016 --> 00:19:44,267 Wie ich schon erwähnt habe, 321 00:19:44,434 --> 00:19:45,768 gleicht der Foster-Fall 322 00:19:45,852 --> 00:19:49,147 der Vorgehensweise eines Serienmörders aus Miami. 323 00:19:49,230 --> 00:19:52,567 Mit dem ich zusammengearbeitet habe. Der Bay-Harbor-Metzger. 324 00:19:52,734 --> 00:19:53,568 James Doakes? 325 00:19:53,735 --> 00:19:55,194 Nein, nicht ganz. 326 00:19:55,278 --> 00:19:57,447 Ich meine, James Doakes wurde zwar vom FBI 327 00:19:57,530 --> 00:19:59,616 als der Bay-Harbor-Metzger angesehen. 328 00:19:59,699 --> 00:20:02,243 Aber vergangenes Jahr habe ich neue Informationen erhalten, 329 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 die meinen Verdacht auf einen anderen Kollegen von damals lenken. 330 00:20:05,580 --> 00:20:08,291 Einen Kriminaltechniker von Miami Metro. 331 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Dexter Morgan. 332 00:20:14,255 --> 00:20:15,465 Als ich erfahren habe, 333 00:20:15,632 --> 00:20:17,175 dass die Leiche von Ryan Foster 334 00:20:17,258 --> 00:20:19,636 im Müll gefunden wurde, und zwar in neun Teilen, 335 00:20:19,719 --> 00:20:22,847 exakt die Vorgehensweise des Bay-Harbor-Metzgers, 336 00:20:23,014 --> 00:20:26,392 hatte ich sofort den Verdacht, dass hier der echte Mörder am Werk war. 337 00:20:26,476 --> 00:20:29,896 Sie denken also, Ihr alter Kollege hat Ryan Foster ermordet? 338 00:20:30,063 --> 00:20:31,230 Äh, nein. 339 00:20:32,565 --> 00:20:35,860 Er, Dexter, lag im Koma, als Ryan Foster getötet wurde. 340 00:20:36,027 --> 00:20:38,363 -Was? -In einer Klinik im Norden. 341 00:20:38,446 --> 00:20:41,783 Captain, ich muss sagen, dass es absurd klingt, was Sie sagen. 342 00:20:42,742 --> 00:20:46,996 Dexter hat einen Sohn. Einen jungen Mann mit dem Namen Harrison Morgan. 343 00:20:47,163 --> 00:20:49,332 -Er ist Page im... -Mir ist Harrison Morgan bekannt. 344 00:20:49,499 --> 00:20:52,210 Ich glaube, Harrison Morgan hat Ryan Foster getötet 345 00:20:52,669 --> 00:20:55,588 und eine Methode angewandt, die ihm sein Vater beigebracht hat. 346 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 Und dann hat Dexter Morgan 347 00:20:57,507 --> 00:21:00,009 Ryans Uhr in Mia LaPierre's Mietwohnung deponiert, 348 00:21:00,093 --> 00:21:03,763 um ihr den Mord anzuhängen, um seinen Sohn zu entlasten. 349 00:21:04,555 --> 00:21:08,518 Wie konnte dieser Dexter Morgan Lady Vengeance aufspüren, 350 00:21:08,601 --> 00:21:11,020 um diesen ausgeklügelten Plan möglich zu machen? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,146 Ganz einfach. 352 00:21:12,230 --> 00:21:13,898 Der Bay-Harbor-Metzger war bekannt dafür, 353 00:21:13,982 --> 00:21:17,026 andere Serienmörder zu jagen und schließlich zu töten. 354 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Aber sie hat er nicht getötet. 355 00:21:18,861 --> 00:21:19,862 Richtig, aber... 356 00:21:20,029 --> 00:21:21,990 Was genau wollen Sie, Captain Batista? 357 00:21:22,949 --> 00:21:26,119 Sie stehen auf der Liste, um nach dem FBI mit Mia LaPierre zu sprechen. 358 00:21:26,285 --> 00:21:29,706 Ja, wir und ein Dutzend andere Morddezernate aus dem ganzen Land. 359 00:21:29,789 --> 00:21:30,915 Die Schlange ist lang. 360 00:21:31,082 --> 00:21:33,209 Ja. Lassen Sie mich mitkommen. 361 00:21:34,085 --> 00:21:36,754 Ich will nichts weiter tun als Mia Dexters Foto zu zeigen. 362 00:21:36,921 --> 00:21:40,383 Und wenn sie ihn erkennt, weiß ich, dass ich da an etwas dran bin. 363 00:21:44,303 --> 00:21:48,099 Wir alle haben diesen einen Fall, der uns nicht loslässt. 364 00:21:49,559 --> 00:21:52,437 Den wir nicht ruhen lassen können, bis wir ihn nicht gelöst haben. 365 00:21:54,647 --> 00:21:57,608 Der Bay-Harbor-Metzger ist dieser Fall für mich. 366 00:22:00,945 --> 00:22:03,531 Wir haben morgen Früh einen Termin mit Ms. LaPierre. 367 00:22:03,614 --> 00:22:05,992 Sie dürfen uns begleiten, um ihr das Foto zu zeigen. 368 00:22:09,704 --> 00:22:12,874 Oh. Niemand hat mir gesagt, dass James Bond auch kommt. 369 00:22:13,041 --> 00:22:14,292 Schickes Outfit, Red. 370 00:22:14,459 --> 00:22:17,587 Prater hat mich bei einer Fahrradtour durch den Central Park erwischt. 371 00:22:17,670 --> 00:22:19,922 Keine Zeit zum Umziehen. Bin noch verschwitzt. 372 00:22:20,089 --> 00:22:21,299 Was ist so dringend? 373 00:22:21,466 --> 00:22:22,592 Ist das nicht offensichtlich? 374 00:22:23,593 --> 00:22:27,180 Schlimm, das mit Mamma Mia. Verhaftet. Bricht mir das Herz. 375 00:22:29,515 --> 00:22:31,642 Alles kommt wieder in Ordnung, Jungs. 376 00:22:32,393 --> 00:22:35,063 Was Mia da passiert ist, ist bedauerlich. 377 00:22:35,229 --> 00:22:38,983 Aber das hält uns nicht davon ab, den Rest unserer Zeit zu genießen. 378 00:22:39,150 --> 00:22:40,610 Jemand einen Gimlet? 379 00:22:40,777 --> 00:22:43,488 Welche Maßnahmen ergreifen Sie, um unsere Sicherheit zu gewährleisten? 380 00:22:43,654 --> 00:22:45,448 Hey, wo ist... wo ist Lowell? 381 00:22:45,615 --> 00:22:47,825 Wir konnten ihn bisher nicht finden. 382 00:22:47,992 --> 00:22:49,410 Was soll denn der Scheiß schon wieder? 383 00:22:49,577 --> 00:22:52,288 Er hat die Kommunikation eingestellt. Charley geht der Sache nach. 384 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 Da wird sie lange suchen. 385 00:22:54,457 --> 00:22:56,501 Wissen wir, ob Lowell nicht auch verhaftet wurde? 386 00:22:56,584 --> 00:22:58,294 Ist ja kein Geheimnis, dass Mia ihn nicht mag. 387 00:22:58,377 --> 00:23:00,046 Vielleicht hat sie ihn verpfiffen. 388 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Vielleicht bekam er Angst und verließ die Stadt. 389 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 Ach, Lowell ist kein Angsthase. 390 00:23:04,425 --> 00:23:08,054 Hey, ich lebe hier. Selbst ich überlege abzuhauen. 391 00:23:08,221 --> 00:23:11,307 Genau. Ich jedenfalls, vertraue nicht darauf, dass sie ihren Mund hält. 392 00:23:11,474 --> 00:23:12,975 Was meinst du damit, hä? 393 00:23:13,601 --> 00:23:18,022 Ich stehe ganz oben auf der FBI-Liste der meistgesuchten Verbrecher, Al. 394 00:23:19,023 --> 00:23:20,024 Danke. 395 00:23:20,775 --> 00:23:24,946 Äh, Mia könnte doch meine Bekanntheit für einen Deal benutzen. 396 00:23:25,113 --> 00:23:26,656 Da ist aber jemand von sich überzeugt. 397 00:23:26,823 --> 00:23:28,366 Das würde sie nicht machen. 398 00:23:28,533 --> 00:23:30,701 Wir haben versprochen, uns nicht gegeneinander zu wenden. 399 00:23:30,868 --> 00:23:31,911 Okay, nichts für ungut, 400 00:23:31,994 --> 00:23:34,956 aber Rapunzel ist nicht ganz so sehr in die Popkultur eingegangen 401 00:23:35,039 --> 00:23:36,582 wie es bei Gemini der Fall ist. 402 00:23:37,208 --> 00:23:39,293 Es gibt vier Gemini-Bestseller. 403 00:23:39,460 --> 00:23:41,212 Fincher will einen Gemini-Film drehen. 404 00:23:41,295 --> 00:23:44,382 Er redet mit einem der Culkins darüber, mich zu spielen. 405 00:23:44,465 --> 00:23:45,800 Denen meinen Namen anzubieten 406 00:23:45,883 --> 00:23:48,386 ist eine Eintrittskarte zur Straffreiheit. 407 00:23:49,303 --> 00:23:51,430 Ach was, wirklich? 408 00:23:52,181 --> 00:23:53,641 Daran hatte ich nicht gedacht. 409 00:23:54,976 --> 00:23:56,894 Haben die Herren schon vergessen, 410 00:23:56,978 --> 00:23:59,605 dass ich Verbindungen zu allen Ebenen der Strafverfolgung habe, 411 00:23:59,689 --> 00:24:01,941 einschließlich des FBI? 412 00:24:02,108 --> 00:24:05,153 Falls Mia redet, erfahre ich es vor allen anderen. 413 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Ich glaube nicht, dass Mia etwas tut, das uns in Gefahr bringen könnte. 414 00:24:08,573 --> 00:24:11,993 Wer dumm genug ist, sich erwischen zu lassen, ist dumm genug zu singen. 415 00:24:12,160 --> 00:24:14,287 Sie kennt die Regeln. Sie hat mich darin eingewiesen. 416 00:24:14,370 --> 00:24:17,707 Die Regeln zu kennen und sie zu halten sind verschiedene Dinge. 417 00:24:17,790 --> 00:24:20,501 Deswegen sollten Frauen bei uns nicht erlaubt sein. 418 00:24:21,669 --> 00:24:24,088 Vielleicht hat Gareth doch Recht. 419 00:24:24,255 --> 00:24:26,549 So viel zu "gleichgesinnten Individuen". 420 00:24:26,716 --> 00:24:29,135 Solange Mia in Haft ist, ist keiner von uns sicher. 421 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Nicht mal Sie. Es ist Zeit für drastische Maßnahmen. 422 00:24:31,679 --> 00:24:34,473 Ich werde bei dir zu drastischen Maßnahmen greifen, Mister Popkultur. 423 00:24:34,557 --> 00:24:36,767 Prater sagte, dass das ein sicherer Raum für uns ist. 424 00:24:36,851 --> 00:24:39,395 Ich zweifle nicht an seinem Wort. Sie etwa? 425 00:24:42,815 --> 00:24:45,318 Ich bin froh, dass wir das geklärt haben. 426 00:24:46,485 --> 00:24:48,362 Nun, in der Zwischenzeit 427 00:24:49,197 --> 00:24:51,741 denke ich, dass ein wenig zusätzliches Taschengeld 428 00:24:51,824 --> 00:24:53,951 diese aufreibende Zeit entspannen könnte. 429 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 Bis zum nächsten Treffen, das verspreche ich, 430 00:24:58,164 --> 00:25:00,166 wird alles wieder wie gehabt sein. 431 00:25:02,919 --> 00:25:05,004 Los. Mach schon. Du schaffst das. 432 00:25:05,087 --> 00:25:07,506 Weiter so. Noch hundert Meter. 433 00:25:19,060 --> 00:25:20,603 …bleib an der Spitze. 434 00:25:20,686 --> 00:25:24,273 Gordon an der Spitze! Brown Sugar, Brown Sugar setzt an! 435 00:25:24,440 --> 00:25:25,942 Er zieht vorbei. Er zieht... 436 00:25:26,025 --> 00:25:27,318 Fuck. 437 00:25:27,401 --> 00:25:30,821 Gordon auf der Zwei. Brown Sugar auf der Eins! 438 00:25:31,697 --> 00:25:32,907 Scheiße! 439 00:25:38,704 --> 00:25:39,538 Hey. 440 00:25:40,456 --> 00:25:42,250 Ich könnte Hilfe gebrauchen. 441 00:26:01,394 --> 00:26:05,398 "Wer ist der Gemini-Killer? Geminis Zwillingsopfer." 442 00:26:07,566 --> 00:26:09,193 "Inhaltswarnung." 443 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 Er erfüllt eindeutig den Kodex. 444 00:26:18,577 --> 00:26:21,038 Ein Vater und sein Teenagersohn. 445 00:27:50,836 --> 00:27:54,340 Gareth ist mit einem Lesezeichen in den Buchladen gegangen? 446 00:28:18,030 --> 00:28:20,408 "Eine neue Ära der Serienmörder." 447 00:28:22,618 --> 00:28:25,955 Na so was, Gareth. Schaust du dir die Konkurrenz an? 448 00:28:30,167 --> 00:28:31,710 "Der Gemini-Killer." 449 00:28:35,256 --> 00:28:37,174 Der hat vielleicht ein Ego. 450 00:28:37,341 --> 00:28:39,927 "Metropolitan Museum, 20 Uhr." 451 00:28:40,094 --> 00:28:42,596 Eine Mitteilung, wann und wo er jemanden treffen will? 452 00:28:44,348 --> 00:28:46,517 Wozu bloß der ganze Spionagekram? 453 00:28:46,600 --> 00:28:49,395 Mit wem trifft er sich, dass er einen toten Briefkasten braucht, 454 00:28:49,478 --> 00:28:52,648 wie in einem Spionagefilm aus dem Kalten Krieg? 455 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Mit einem Komplizen? Einem Opfer? 456 00:28:58,737 --> 00:29:01,282 Mit wem auch immer, er wird die Nachricht nicht bekommen. 457 00:29:06,245 --> 00:29:08,038 Habe ich es auch auf den Mount Rushmore 458 00:29:08,122 --> 00:29:10,040 der Serienmörder geschafft? 459 00:29:10,124 --> 00:29:11,876 "Der Boston-Würger." 460 00:29:15,337 --> 00:29:17,631 "Der Bay-Harbor-Metzger." 461 00:29:19,842 --> 00:29:21,927 "James Doakes, Miami Metro." 462 00:29:23,888 --> 00:29:26,765 "Mörder mit einer Mission"? Verdammt richtig. 463 00:29:26,849 --> 00:29:29,393 "Seinem blutrünstigen Spitznamen zum Trotz war der Bay-Harbor-Metzger 464 00:29:29,477 --> 00:29:32,813 keineswegs skrupellos bei der Auswahl seiner Opfer. 465 00:29:32,897 --> 00:29:35,191 Ein moderner Racheengel." 466 00:29:50,915 --> 00:29:51,832 Mom? 467 00:29:52,958 --> 00:29:53,918 Mom. 468 00:29:56,337 --> 00:29:58,756 Du glaubst gar nicht, was ich heute tun musste. 469 00:30:02,676 --> 00:30:04,345 Du hast echt was gut bei mir. 470 00:30:04,428 --> 00:30:07,389 Stefan hat Extraschichten verteilt wegen der vielen Gala-Gäste. 471 00:30:07,473 --> 00:30:10,392 Wenn ich noch zwei übernehme, hab ich die Stunden für die Ausbildung. 472 00:30:10,559 --> 00:30:11,727 Das ist toll. 473 00:30:12,436 --> 00:30:14,522 Ich hab überlegt, mich auch zu bewerben. 474 00:30:16,941 --> 00:30:19,610 Oh, du meinst das ernst. 475 00:30:19,777 --> 00:30:21,153 Hey, vielleicht. Nur vielleicht. 476 00:30:21,237 --> 00:30:22,238 Das ist... 477 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 Bist du sicher, dass eine Karriere im Hotelgewerbe 478 00:30:24,823 --> 00:30:26,742 das Richtige für dich ist? 479 00:30:26,909 --> 00:30:29,537 Ähm, ich bin mir bei gar nichts sicher. 480 00:30:30,371 --> 00:30:32,039 Das heißt, bis auf, dass ich Dante 481 00:30:32,164 --> 00:30:34,291 beim Basketball heute Abend plattmachen werde. 482 00:30:36,418 --> 00:30:37,753 Ich gewinne auf jeden Fall. 483 00:30:37,836 --> 00:30:39,713 Hausaufgaben gehen vor, dann spielt ihr. 484 00:30:39,797 --> 00:30:42,800 Auf dem Herd stehen Nudeln und vor dem Schlafengehen muss er inhalieren. 485 00:30:42,967 --> 00:30:45,177 Immer noch? Asthma immer noch so schlimm? 486 00:30:45,261 --> 00:30:47,388 Mist, das hab ich dir noch gar nicht erzählt. 487 00:30:47,555 --> 00:30:49,890 Wir haben Schwarzschimmel in seinem Schrank gefunden. 488 00:30:49,974 --> 00:30:52,309 Der hat immer wieder seine Anfälle verursacht. 489 00:30:52,393 --> 00:30:54,436 Also muss er in meinem Zimmer schlafen. 490 00:30:55,062 --> 00:30:57,356 Wir können erst wieder in seins, wenn das Problem beseitigt ist. 491 00:30:57,523 --> 00:30:59,608 -Wann wird das sein? -Wer weiß? 492 00:30:59,775 --> 00:31:01,569 Der Vermieter ignoriert meine Anrufe. 493 00:31:01,735 --> 00:31:03,404 Was für ein Wichser. 494 00:31:03,487 --> 00:31:04,488 Ja, na ja, 495 00:31:05,364 --> 00:31:08,033 ich hab ihm gemailt, dass ich nicht zahle, bis er jemanden herschickt. 496 00:31:08,117 --> 00:31:10,411 Das macht ihm hoffentlich Feuer unterm Arsch. 497 00:31:12,246 --> 00:31:13,664 Kannst du nicht umziehen? 498 00:31:14,498 --> 00:31:15,749 Wenn das doch nur ginge. 499 00:31:15,916 --> 00:31:19,336 Man muss zwei Monatsmieten vorstrecken und Kaution hinterlegen. 500 00:31:19,420 --> 00:31:21,046 Ich kann mir einen Umzug nicht leisten. 501 00:31:21,213 --> 00:31:23,257 Stimmt. Entschuldige. 502 00:31:23,340 --> 00:31:25,384 Außerdem hat die Wohnung Mietpreisbindung. 503 00:31:25,467 --> 00:31:27,261 Das kann ich nicht aufgeben. 504 00:31:27,344 --> 00:31:32,016 Also sitzen wir hier fest und beten, dass der Vermieter seinen Job macht. 505 00:31:32,182 --> 00:31:33,350 Es muss doch möglich sein... 506 00:31:33,434 --> 00:31:35,227 Ich muss los, sonst komm ich zu spät. 507 00:31:35,311 --> 00:31:36,186 Ja. 508 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Schreib mir, wenn du irgendwas brauchst. 509 00:31:38,355 --> 00:31:40,149 Hab dich lieb, kleiner Mann. 510 00:31:40,232 --> 00:31:42,067 Hab dich auch lieb, Mama. 511 00:32:06,467 --> 00:32:07,426 Mann. 512 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Scheiße. 513 00:32:10,763 --> 00:32:13,223 -Brauchen Sie Hilfe, Sam? -Oh, ja, danke. 514 00:32:13,932 --> 00:32:16,060 -Geht's? Danke. -Ja, geben Sie her. 515 00:32:16,143 --> 00:32:17,186 Super. 516 00:32:18,854 --> 00:32:19,938 Oh, Mann. 517 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Hey, was soll das? Warum gleich so viele? 518 00:32:30,074 --> 00:32:32,326 Hier sind viele Leute, da dachte ich, wir brauchen mehr. 519 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 Da ist kein Platz in der Truhe. Das setzt alles unter Wasser. 520 00:32:35,996 --> 00:32:38,624 -Ich wollte nur helfen. -Indem du meine Küche überflutest? 521 00:32:38,791 --> 00:32:40,334 Bei mir ist Platz. Ich kann... 522 00:32:40,417 --> 00:32:42,711 Nein. Ich hab ihm gesagt: Ein Beutel Eis. 523 00:32:43,379 --> 00:32:44,755 Er bringt das in Ordnung. 524 00:32:47,174 --> 00:32:50,010 Ich kann mich wohl auf niemanden verlassen. 525 00:32:50,803 --> 00:32:53,263 -Ist doch wahr. -Ist schon gut. Ich regle das. 526 00:33:07,653 --> 00:33:08,987 Hallo. 527 00:33:11,699 --> 00:33:13,283 Gareth. Hey. 528 00:33:13,450 --> 00:33:14,952 Willkommen in meiner Bleibe. 529 00:33:15,035 --> 00:33:17,955 Wieso haben Sie meine Nachricht mitgenommen, Red? 530 00:33:18,038 --> 00:33:19,415 Das ist mir peinlich. 531 00:33:22,543 --> 00:33:25,087 Ich sag offen, wie es ist: Ich bin ein Fan. 532 00:33:25,754 --> 00:33:28,924 Ich war fasziniert von Ihnen bei den Gruppentreffen und hab... 533 00:33:29,633 --> 00:33:31,927 einen Vorwand gesucht, um Sie allein treffen zu können. 534 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 Ich dachte, 535 00:33:33,554 --> 00:33:36,807 wenn wir uns wie zufällig über den Weg laufen, dann... 536 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Ich hätte das kommen sehen müssen. 537 00:33:44,314 --> 00:33:46,233 Das Abtrennen der Schädel? 538 00:33:46,900 --> 00:33:49,445 Reine Imitation. Nur zu. 539 00:33:49,945 --> 00:33:50,904 Danke. 540 00:33:54,324 --> 00:33:58,245 Ich hatte meinen Einfluss auf Ihre Arbeiten natürlich schon vermutet. 541 00:33:59,121 --> 00:34:01,248 Ich wollte Sie nur nicht bloßstellen. 542 00:34:03,667 --> 00:34:05,002 Sehr rücksichtsvoll. 543 00:34:07,296 --> 00:34:09,089 Hey, möchten Sie einen Gin Tonic? 544 00:34:11,633 --> 00:34:12,843 Ich hätte gern einen G and T. 545 00:34:21,393 --> 00:34:23,979 Das ist in der Gruppe schon mal vorgekommen, wissen Sie? 546 00:34:24,521 --> 00:34:26,440 Ich muss dieses Kreuz nun mal tragen. 547 00:34:26,523 --> 00:34:28,567 Gemini ist eine Ikone in der Branche. 548 00:34:30,194 --> 00:34:32,237 Mir müssen Sie das nicht sagen. 549 00:34:32,988 --> 00:34:35,908 Wenn man in jedem Raum immer der Klügste ist, 550 00:34:35,991 --> 00:34:38,202 gewöhnt man sich an die Aufmerksamkeit. 551 00:34:42,873 --> 00:34:45,542 Diese... Treffen bei Prater 552 00:34:45,626 --> 00:34:48,086 waren anfangs ein Weg, an mich heranzukommen. 553 00:34:49,963 --> 00:34:52,174 Ich dachte, er bringt gerne Menschen zusammen. 554 00:34:52,716 --> 00:34:54,343 Das ist nur sein Geschwafel. 555 00:34:55,928 --> 00:34:58,847 Hat er Sie schon nach einer besonderen Trophäe gefragt? 556 00:34:59,681 --> 00:35:00,599 Mm-mh. 557 00:35:01,725 --> 00:35:05,562 Er bezahlt mir das Doppelte für Vorher-Fotos. 558 00:35:05,729 --> 00:35:07,523 Im letzten Moment vor der Tötung. 559 00:35:08,816 --> 00:35:09,983 Wenn sie es wissen. 560 00:35:10,150 --> 00:35:13,862 Bitten Sie Prater, Ihnen meinen neuesten Schnappschuss zu zeigen. 561 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 Der Vater und sein Teenagersohn. 562 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Eine meiner besten Arbeiten bisher. 563 00:35:23,288 --> 00:35:24,623 Eine Frage. 564 00:35:26,750 --> 00:35:28,502 Für wen war die Nachricht? 565 00:35:32,548 --> 00:35:33,632 Mich. 566 00:35:34,341 --> 00:35:38,679 Ist das so eine Art Hommage an den Zodiac-Killer? 567 00:35:39,930 --> 00:35:44,560 Man hinterlässt Hinweise, damit sie später entschlüsselt werden können? 568 00:35:44,726 --> 00:35:46,979 Zodiac war ein Amateur. 569 00:35:49,398 --> 00:35:51,567 Ich hätte gedacht, Sie sind ein Fan. 570 00:35:52,401 --> 00:35:55,279 Wegen dem ganzen astrologischen... 571 00:35:55,362 --> 00:35:57,489 Sie nennen sich doch "Gemini", Zwillinge? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,157 Der Name hat mich ausgewählt. 573 00:35:59,241 --> 00:36:02,744 Das hatte rein gar nichts mit irgendjemand anderem zu tun. 574 00:36:10,669 --> 00:36:12,546 Lassen Sie mich Ihnen noch eine Frage stellen. 575 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 Warum töten Sie paarweise? 576 00:36:15,340 --> 00:36:16,800 Das ist mein Geschenk. 577 00:36:17,509 --> 00:36:20,679 Wir kommen allein auf die Welt und verlassen sie so auch wieder. 578 00:36:20,762 --> 00:36:22,222 Der gemeinsame Tod 579 00:36:22,848 --> 00:36:24,766 ist die ultimative Bindung. 580 00:36:24,933 --> 00:36:27,644 Dieser Vater hat seinen Sohn nie mehr geliebt 581 00:36:27,728 --> 00:36:29,646 als in dem Moment kurz davor. 582 00:36:31,398 --> 00:36:32,441 Wow. 583 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 Sie sind wirklich ein kluger Mann. 584 00:36:41,450 --> 00:36:44,870 Nummer Eins im College, Nummer Eins der Hochbegabten, 585 00:36:44,953 --> 00:36:46,246 Nummer Eins der Doktoranden 586 00:36:46,413 --> 00:36:50,584 und jetzt die Nummer Eins auf der Liste des FBI. 587 00:36:51,293 --> 00:36:52,502 Fürs Erste. 588 00:36:54,546 --> 00:36:57,341 Sie, Red, sind bestenfalls Nummer Zwei. 589 00:37:02,846 --> 00:37:04,181 Tauschen wir? 590 00:37:11,396 --> 00:37:12,898 Darauf, seine Helden zu treffen. 591 00:37:46,765 --> 00:37:48,392 Wer ist jetzt die Nummer Eins? 592 00:37:48,558 --> 00:37:51,269 Du hast keine Chance. Ich bin doppelt so groß wie du. 593 00:37:52,062 --> 00:37:54,648 Oh. Alles klar, Glückstreffer. 594 00:37:54,815 --> 00:38:00,112 Hey. Hey, Kleiner. Wir setzen uns kurz, wir machen 'ne Pause, okay? 595 00:38:00,195 --> 00:38:03,323 Das wird gleich besser, ich hol dir deinen Apparat. 596 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 Okay. 597 00:38:05,242 --> 00:38:08,996 Okay. So, das wird schon, alles wird gut. 598 00:38:10,205 --> 00:38:11,331 So. 599 00:38:11,498 --> 00:38:15,293 Mach den Kopf kurz hoch. Okay. Okay. 600 00:38:15,377 --> 00:38:17,921 So ist es gut. Okay. Tief atmen. 601 00:38:23,468 --> 00:38:25,887 "Deine Ninja sind gefallen, Shredder." 602 00:38:26,346 --> 00:38:28,181 "Das sehe ich. 603 00:38:28,348 --> 00:38:31,518 Das waren gute Männer. Meine besten." 604 00:38:32,394 --> 00:38:37,190 "Ich sehe auch, dass sie ihre Spuren hinterlassen haben." 605 00:38:41,361 --> 00:38:42,904 Gute Nacht, Kleiner. 606 00:39:02,591 --> 00:39:04,009 Ist Elsa da? 607 00:39:04,092 --> 00:39:07,012 Oh, sie ist bei der Arbeit. Äh, wer sind Sie? 608 00:39:07,721 --> 00:39:10,891 Sie ist mit der Miete im Rückstand. Ich bin kein Wohlfahrtsverein. 609 00:39:11,058 --> 00:39:13,560 Sie zahlt erst, wenn Sie den Schimmel beseitigt haben. 610 00:39:13,727 --> 00:39:17,314 Und wer bist du? Ihr Freund? Wohnst du hier auch? 611 00:39:17,481 --> 00:39:18,732 Nein, nein. Ich bin nur ein Freund. 612 00:39:18,899 --> 00:39:21,693 Ich mach einen Scheiß für eine, die ihre Miete nicht zahlen will. 613 00:39:21,860 --> 00:39:24,112 Kommen Sie. Sie macht sich nur Sorgen um ihren Sohn. 614 00:39:24,279 --> 00:39:26,948 Wenn sie so besorgt ist, kann sie ja umziehen. 615 00:39:27,657 --> 00:39:28,784 Das ist nicht fair. 616 00:39:29,451 --> 00:39:32,537 Sie will nur, dass Sie Ihren Job machen und den Schimmel beseitigen. 617 00:39:32,704 --> 00:39:34,790 Das erledige ich, wenn ich dazu komme. 618 00:39:34,873 --> 00:39:36,708 Das reicht aber nicht, verdammt. 619 00:39:36,792 --> 00:39:38,335 Hier ist ein Junge, der richtig krank wird. 620 00:39:38,418 --> 00:39:40,295 Er hatte gerade vorhin wieder einen Anfall. 621 00:39:40,378 --> 00:39:43,215 Wollen Sie dafür verantwortlich sein, dass es ihm schlechter geht? 622 00:39:43,298 --> 00:39:45,050 Klingt nach 'ner schlechten Mutter. 623 00:39:45,133 --> 00:39:47,928 Zahlt die Miete nicht, kümmert sich nicht um ihren Sohn. 624 00:39:48,095 --> 00:39:50,263 Sag ihr, sie soll endlich aus dem Arsch kommen... 625 00:39:51,014 --> 00:39:52,349 Verdammt, mein Auge! 626 00:39:52,516 --> 00:39:54,351 Du Dreckskerl. 627 00:39:54,434 --> 00:39:57,646 Was hast du getan? Du kleiner Pisser. 628 00:39:57,813 --> 00:40:00,023 Hey, bist du 'n bisschen blöd in der Birne? 629 00:40:01,608 --> 00:40:03,819 Sag Elsa, sie soll ihre Miete zahlen, 630 00:40:03,985 --> 00:40:06,947 sonst ergreif ich andere Maßnahmen. Comprende? 631 00:40:08,073 --> 00:40:09,866 Verdammtes Gesindel. 632 00:40:21,086 --> 00:40:23,296 Klingt, als hätten sie Spaß da oben. 633 00:40:25,674 --> 00:40:28,135 Ich hab hier unten auch meinen Spaß. 634 00:40:32,764 --> 00:40:36,017 Das ist ein Blickwinkel, bei dem ich mich wohlfühle. 635 00:41:21,479 --> 00:41:25,108 Weißt du was? Ich muss mir heute Abend nichts mehr von Gareth anhören. 636 00:41:26,109 --> 00:41:28,153 Nein. Nicht. Bitte nicht. 637 00:41:32,324 --> 00:41:35,327 Gern geschehen, FBI-Liste der meistgesuchten Verbrecher. 638 00:41:43,210 --> 00:41:44,252 Dexter? 639 00:41:44,753 --> 00:41:46,087 Können wir reden? 640 00:41:46,880 --> 00:41:47,797 Augenblick. 641 00:42:00,101 --> 00:42:01,186 Oh, shit. 642 00:42:07,567 --> 00:42:10,111 Entschuldige. Ich war auf dem Klo. 643 00:42:11,238 --> 00:42:12,781 Brauchst du noch mehr Eis? 644 00:42:15,492 --> 00:42:17,494 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. 645 00:42:19,037 --> 00:42:20,914 Ich fühl mich furchtbar, weil ich 646 00:42:21,039 --> 00:42:22,958 dich angeschnauzt habe. 647 00:42:23,124 --> 00:42:24,584 Ich war grob. 648 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Schon gut. Deine Mutter ist gestorben. 649 00:42:27,504 --> 00:42:28,964 Da bist du natürlich erschüttert. 650 00:42:30,966 --> 00:42:34,469 Ja, aber es ist mehr als das. 651 00:42:36,972 --> 00:42:39,641 Meine Mutter war mehr als... 652 00:42:42,852 --> 00:42:44,938 die Dinge, die sie für mich getan hat. 653 00:42:47,732 --> 00:42:49,943 Sie war mein Polarstern. 654 00:42:57,117 --> 00:42:59,327 Hattest du jemals so jemanden, Dexter? 655 00:43:08,253 --> 00:43:11,548 Als ich gesagt habe, dass meine Mutter mir das Leben gerettet hat, 656 00:43:12,465 --> 00:43:14,050 da meinte ich das so. 657 00:43:16,344 --> 00:43:18,805 Ich versuche, nicht darüber zu reden. 658 00:43:20,348 --> 00:43:23,727 Ich versuche, den Gedanken zu verdrängen, 659 00:43:24,352 --> 00:43:25,645 aber heute 660 00:43:27,188 --> 00:43:29,232 ist das völlig unmöglich. 661 00:43:36,698 --> 00:43:37,991 Als ich ein Kind war, 662 00:43:39,075 --> 00:43:40,368 war ich Soldat 663 00:43:40,535 --> 00:43:42,954 in der Revolutionären Vereinigten Front. 664 00:43:44,122 --> 00:43:46,041 Ich wollte das überhaupt nicht. 665 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 Männer kamen eines Nachts in unser Haus. 666 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Sie haben mich verprügelt, 667 00:43:56,009 --> 00:43:57,552 haben mir Drogen gegeben 668 00:43:58,970 --> 00:44:00,889 und mich gezwungen, 669 00:44:02,474 --> 00:44:04,434 unaussprechliche Dinge zu tun. 670 00:44:09,314 --> 00:44:11,608 Ich habe sogar jemanden getötet. 671 00:44:13,234 --> 00:44:14,903 Kannst du dir das vorstellen? 672 00:44:16,071 --> 00:44:17,364 Gott, nein. 673 00:44:21,201 --> 00:44:23,620 Aber meine Geschichte ist kein Einzelfall. 674 00:44:23,787 --> 00:44:27,540 Es gab hunderte andere Kinder in ganz Sierra Leone 675 00:44:27,624 --> 00:44:29,584 mit derselben Geschichte. 676 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 Aber diese anderen Kinder 677 00:44:33,463 --> 00:44:35,673 hatten nicht wie ich eine Prudence. 678 00:44:35,840 --> 00:44:38,218 Mutter hat nach mir gesucht, hat mich gefunden 679 00:44:38,301 --> 00:44:40,553 und an meinem Geburtstag gerettet. 680 00:44:41,971 --> 00:44:45,058 Dann hat sie mich in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, 681 00:44:45,141 --> 00:44:46,726 um neu anzufangen. 682 00:44:49,562 --> 00:44:51,940 Ich fand nicht, dass ich das verdient hatte. 683 00:44:52,607 --> 00:44:55,735 Lange Zeit hab ich dagegen angekämpft. 684 00:44:58,488 --> 00:45:00,115 Doch irgendwie 685 00:45:02,992 --> 00:45:05,620 hat sie mich wieder zusammengeflickt. 686 00:45:09,207 --> 00:45:10,708 Ich hatte ja keine Ahnung. 687 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Wie überlebe ich jetzt ohne ihre Stärke? 688 00:45:19,342 --> 00:45:20,718 Ihr Vorbild? 689 00:45:24,013 --> 00:45:25,473 Ich weiß nicht, 690 00:45:28,351 --> 00:45:30,145 wie ich weitermachen soll. 691 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 Wie hast du es denn bisher geschafft? 692 00:45:35,024 --> 00:45:36,276 Was hat sie dir gesagt? 693 00:45:37,026 --> 00:45:40,864 Sie hat mir gesagt, ich soll die Vergangenheit hinter mir lassen. 694 00:45:40,947 --> 00:45:42,407 Nur nach vorne blicken. 695 00:45:42,574 --> 00:45:44,033 Und niemals, 696 00:45:45,368 --> 00:45:47,745 niemals zulassen, dass die Düsternis 697 00:45:49,038 --> 00:45:50,457 in mein Zuhause kommt. 698 00:45:50,623 --> 00:45:54,043 Man muss sie von sich fernhalten, um zu überleben. 699 00:45:54,127 --> 00:45:55,462 Immer. 700 00:45:55,545 --> 00:45:57,422 Ich muss vorsichtiger sein. 701 00:45:57,505 --> 00:46:00,091 Ich muss diese Welt von Harrison fernhalten. 702 00:46:00,258 --> 00:46:02,635 Ich glaube, der Tag war zu viel für mich. 703 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 Mein Kopf. 704 00:46:05,263 --> 00:46:06,973 Hast du ein Aspirin für mich? 705 00:46:08,099 --> 00:46:10,727 -Im Medizinschrank im Bad. -Okay. 706 00:46:11,853 --> 00:46:13,188 Ich hol's dir, warte. 707 00:46:26,075 --> 00:46:29,537 Was für ein schlampiger Vermieter 708 00:46:29,704 --> 00:46:32,373 hat denn diesen Vorhang aufgehängt? 709 00:46:35,376 --> 00:46:37,170 Schon repariert. 710 00:46:41,508 --> 00:46:45,553 Ich muss mich dafür entschuldigen, 711 00:46:45,637 --> 00:46:48,848 dass ich meine hässliche Kindheit bei dir abgeladen habe. 712 00:46:51,476 --> 00:46:54,687 Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt. 713 00:46:55,188 --> 00:46:56,397 Nein. 714 00:46:56,564 --> 00:46:59,400 Du bist ein guter und freundlicher Mensch, Dexter. 715 00:46:59,567 --> 00:47:02,529 Erzähl das mal dem Toten in meiner Badewanne. 716 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 Danke fürs Zuhören. 717 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 Ich geh jetzt lieber wieder nach oben. 718 00:47:12,413 --> 00:47:14,415 Ich mag deinen neuen Freund Blessing. 719 00:47:14,499 --> 00:47:15,625 Kluger Mann. 720 00:47:16,125 --> 00:47:17,210 Besonders, weil er weiß, 721 00:47:17,293 --> 00:47:20,088 dass er die Stärke und das Vorbild seiner Mutter braucht. 722 00:47:20,171 --> 00:47:21,339 Wir hatten beide Eltern, 723 00:47:21,422 --> 00:47:23,716 die ihre Kinder so gesehen haben, wie sie wirklich sind 724 00:47:23,800 --> 00:47:27,637 und ihnen dabei geholfen haben, das Beste aus sich herauszuholen. 725 00:47:27,720 --> 00:47:30,181 Die Gelegenheit dazu bekommst du jetzt bei Harrison. 726 00:47:33,893 --> 00:47:35,562 Was er nicht braucht, weiß ich genau. 727 00:47:39,148 --> 00:47:41,317 Was er braucht, solltest du rausfinden. 728 00:47:58,293 --> 00:47:59,544 Stimmt was nicht? 729 00:48:01,796 --> 00:48:03,214 Es ist wieder passiert. 730 00:48:04,465 --> 00:48:07,635 Ich... ich hab versucht, Elsa zu helfen 731 00:48:08,261 --> 00:48:12,473 und ihrem Scheißvermieter ihre Lage zu erklären und er wollte... 732 00:48:12,557 --> 00:48:15,852 nicht hören und ich... 733 00:48:19,814 --> 00:48:20,690 Was? 734 00:48:20,857 --> 00:48:22,734 Ich konnte es sehen. 735 00:48:24,277 --> 00:48:25,361 Wie ich ihn töte. 736 00:48:26,112 --> 00:48:27,989 Genau wie bei Ryan. 737 00:48:28,698 --> 00:48:29,824 Hast du? 738 00:48:29,991 --> 00:48:30,908 Nein. 739 00:48:34,287 --> 00:48:36,122 Aber in meinem Kopf hab ich's getan. 740 00:48:36,831 --> 00:48:39,208 Als wäre es wirklich so. 741 00:48:41,294 --> 00:48:42,879 Ganz natürlich. 742 00:48:44,213 --> 00:48:45,798 Ich weiß nicht, was ich da mache. 743 00:48:45,882 --> 00:48:48,801 Äh, wozu ich überhaupt gut bin und ich, ich kann nicht... 744 00:48:48,885 --> 00:48:50,178 Stopp. 745 00:48:50,928 --> 00:48:52,388 Lass die Vergangenheit ruhen. 746 00:48:58,645 --> 00:49:00,021 Wolltest du ihm wehtun? 747 00:49:01,439 --> 00:49:02,482 Ja. 748 00:49:03,316 --> 00:49:05,568 Du hattest einen Impuls. Du hast ihn unterdrückt. 749 00:49:05,735 --> 00:49:08,946 In Wirklichkeit war es dein dein Bedürfnis, das Richtige zu tun. 750 00:49:09,489 --> 00:49:11,074 Weißt du, nach wem das klingt? 751 00:49:11,240 --> 00:49:12,784 Nach deiner Tante Deb. 752 00:49:14,243 --> 00:49:17,955 Sie hatte auch einen starken Gerechtigkeitssinn 753 00:49:18,039 --> 00:49:19,916 und ein hitziges Temperament. 754 00:49:20,375 --> 00:49:22,210 Mit dir ist alles in Ordnung. 755 00:49:23,252 --> 00:49:25,630 Nein, ich bin kein bisschen wie Deb. 756 00:49:26,422 --> 00:49:28,174 Sie hat nicht alles verbockt. 757 00:49:28,341 --> 00:49:30,468 Deb hat auch Fehler gemacht. 758 00:49:30,551 --> 00:49:31,761 Große Fehler. 759 00:49:33,346 --> 00:49:36,808 Sie ließ sich aber von diesen Fehlern nie davon abbringen, Gutes zu tun. 760 00:49:36,891 --> 00:49:38,768 Und Menschen zu helfen, Gutes zu tun. 761 00:49:38,935 --> 00:49:42,313 Ein hitziges Temperament zu haben heißt nicht, du bist ein Monster. 762 00:49:42,397 --> 00:49:44,232 Das macht dich nur menschlich. 763 00:49:49,112 --> 00:49:50,947 -Ich weiß nicht. -Ich schon. 764 00:49:51,572 --> 00:49:55,034 Nutze diesen Morgan'schen Gerechtigkeitssinn dazu, 765 00:49:56,661 --> 00:49:58,204 Dinge zu verbessern. 766 00:50:00,748 --> 00:50:02,750 Finde deinen eigenen Weg. 767 00:50:03,334 --> 00:50:04,919 Ich werde dir dabei helfen. 768 00:50:06,003 --> 00:50:08,589 Zweite Chancen muss man ergreifen. 769 00:50:24,772 --> 00:50:26,899 Prater hat eine Überraschung für Sie. 770 00:50:27,066 --> 00:50:28,568 Was für eine Überraschung? 771 00:50:28,735 --> 00:50:30,820 Eine, die eine Überraschung ist. 772 00:50:31,446 --> 00:50:33,239 Treffen in zwei Stunden an Pier Sechs. 773 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 Bringen Sie Ihre Trophäen und Ihr Werkzeug mit. 774 00:50:42,457 --> 00:50:44,959 Ich würde mir keine allzu großen Hoffnungen machen. 775 00:50:45,042 --> 00:50:46,836 Bisher hat Lady Vengeance bei jeder Befragung 776 00:50:46,919 --> 00:50:49,630 von FBI oder anderen Ermittlern gemauert. 777 00:50:49,714 --> 00:50:51,382 Sie ist 'ne harte Nuss. 778 00:50:51,466 --> 00:50:54,552 Es wird sie interessieren, was ich zu sagen habe. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,430 Wär möglich. Aber bislang sagt sie kein Wort. 780 00:50:57,597 --> 00:51:01,392 Ich bin ja auch der Einzige hier, der hofft, sie entlasten zu können. 781 00:51:03,519 --> 00:51:04,771 Sie bleiben hier. 782 00:51:04,854 --> 00:51:07,064 -Scheiße. -Ich bleibe nicht hier. 783 00:51:16,949 --> 00:51:18,701 Holt sie da runter, schnell. 784 00:51:19,494 --> 00:51:21,412 Vorsicht, Vorsicht. 785 00:51:33,674 --> 00:51:35,051 Sie ist tot. 786 00:51:39,639 --> 00:51:41,182 Tut mir leid, Sir. 787 00:51:46,312 --> 00:51:48,606 Die als Lady Vengeance bekannte Serienmörderin 788 00:51:48,773 --> 00:51:51,692 wurde heute Früh tot in ihrer Gefängniszelle aufgefunden. 789 00:51:51,776 --> 00:51:54,403 Todesursache: Selbstmord durch Erhängen. 790 00:51:54,570 --> 00:51:58,199 Wie es aussieht, können die Männer in New York wieder ruhig schlafen. 791 00:51:58,366 --> 00:52:00,201 Und jetzt kommen wir zu... 792 00:52:02,578 --> 00:52:03,996 Mia ist tot. 793 00:52:04,163 --> 00:52:06,749 Hätte sie sich wirklich das Leben genommen? 794 00:52:06,916 --> 00:52:09,168 Oder vielleicht hat man Geminis Warnung ernstgenommen 795 00:52:09,252 --> 00:52:10,336 und die Sache geregelt. 796 00:52:10,419 --> 00:52:13,756 Sie zum Schweigen gebracht, bevor sie Prater belasten konnte. 797 00:52:13,923 --> 00:52:16,801 Ist es das, was man unter "Kampf oder Flucht" versteht? 798 00:52:16,884 --> 00:52:18,803 Falls die Schweine Mia haben töten lassen, 799 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 werden sie nicht zögern, das auch mit dir zu machen. 800 00:52:22,056 --> 00:52:24,559 Hey. Wir fliegen mit einem Hubschraubi. 801 00:52:40,700 --> 00:52:43,327 Ich dachte, das wär mal eine interessante Abwechslung. 802 00:52:46,956 --> 00:52:48,457 Wir warten nur noch auf Gareth. 803 00:52:49,834 --> 00:52:52,044 Lowell ist verschwunden, Mia ist tot 804 00:52:52,128 --> 00:52:55,882 und Gareth liegt als neun Häufchen Asche in meinem Lieblings-Ofen. 805 00:52:55,965 --> 00:52:59,594 Ich tauche auf und plötzlich sterben diese Mörder um wie die Fliegen. 806 00:52:59,677 --> 00:53:02,096 Die werden merken, dass ich dahinter stecke. 807 00:53:06,726 --> 00:53:09,729 Nach Ihnen. Sie haben keine Flugangst, Red? 808 00:53:28,539 --> 00:53:30,333 Sir, wir haben Startfreigabe vom Tower. 809 00:53:31,584 --> 00:53:33,044 Irgendeine Nachricht? 810 00:53:34,253 --> 00:53:36,130 Wir warten noch zwei Minuten. 811 00:53:42,303 --> 00:53:44,013 Wer zum Teufel ist das? 812 00:54:07,578 --> 00:54:09,080 Ach, du Scheiße. 813 00:54:10,039 --> 00:54:11,123 Gemini. 814 00:54:12,249 --> 00:54:14,043 Wieso hab ich das nicht kommen sehen? 815 00:54:22,093 --> 00:54:23,928 -Ah. -Da bin ich. 816 00:54:28,015 --> 00:54:29,433 Wir können jetzt los. 817 00:54:30,726 --> 00:54:31,852 Auf, auf in die Lüfte. 818 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Die Gemini-Killer. 819 00:54:44,198 --> 00:54:45,449 Zwillinge. 820 00:54:46,325 --> 00:54:47,743 Verdammt.