1 00:00:15,933 --> 00:00:17,143 Bisher bei "Dexter"... 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,061 -Wie fühlt es sich an? -Besser. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,605 -Alles okay? -Meine Mutter. Sie ist nicht mehr. 4 00:00:21,772 --> 00:00:25,276 Als ich ein Kind war, war ich Soldat. Ich wollte das überhaupt nicht. 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,945 Wir haben Schwarzschimmel in seinem Schrank gefunden. 6 00:00:28,112 --> 00:00:29,280 Der Vermieter ignoriert mich. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,614 Sie ist im Rückstand. 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,450 Sie will nur, dass Sie Ihren Job machen. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,452 Das erledige ich, wenn ich dazu komme. 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,287 Du hattest einen Impuls unterdrückt. 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,122 Nutze den Morgan'schen Gerechtigkeitssinn. 12 00:00:38,289 --> 00:00:39,373 Finde deinen Weg. 13 00:00:39,457 --> 00:00:40,499 Künftige Studenten. 14 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 Heute Nachmittag führe ich euch herum. 15 00:00:42,376 --> 00:00:43,961 -Ich bin Gigi. -Ich bin Harrison. 16 00:00:44,086 --> 00:00:45,671 Ronald Schmidt! 17 00:00:45,838 --> 00:00:47,047 Ihm ist Red lieber. 18 00:00:47,214 --> 00:00:49,508 Ich veranstalte diese Treffen seit Jahren. 19 00:00:49,592 --> 00:00:50,718 Es gibt also noch andere? 20 00:00:51,177 --> 00:00:53,304 -Lowell. -Willkommen zur Freakshow. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 -Mia. -Ich genieße das Töten einfach. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,310 Mia hat sich das Leben genommen. 23 00:00:59,477 --> 00:01:01,812 Gareth. Ich kenne Ihr Geheimnis. Sie sind ein Zwilling. 24 00:01:05,316 --> 00:01:06,317 Was ist denn passiert? 25 00:01:06,484 --> 00:01:08,527 -Er ging auf mich los. -Das sieht ihm nicht ähnlich. 26 00:01:08,694 --> 00:01:09,528 Al. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,114 Ich hoffe, Ihnen gefällt mein kleiner Film, Mister Prater. 28 00:01:13,574 --> 00:01:16,494 Der "Wohltätigkeitsgala-Typ". Vielbeschäftigter Mann. 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,455 Ich glaube, Harrison Morgan hat Ryan Foster getötet. 30 00:01:19,622 --> 00:01:20,873 Nein, nein, nein! Ah! 31 00:01:21,040 --> 00:01:22,082 Mit einer Methode, 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,876 die ihm sein Vater beibrachte, Dexter Morgan. 33 00:01:24,043 --> 00:01:26,754 Halt dich von mir fern und von meinem Sohn. 34 00:01:26,921 --> 00:01:28,881 Glaubst du, ich gebe einfach so auf? 35 00:01:48,818 --> 00:01:52,154 Fürs offizielle Protokoll: Ich bin Captain Angel Batista. 36 00:01:52,238 --> 00:01:55,032 Ich befinde mich zurzeit in New York und sammle Beweise, 37 00:01:55,199 --> 00:01:57,576 um zu belegen, dass mein früherer Kollege, Dexter Morgan, 38 00:01:58,035 --> 00:01:58,994 in Wahrheit 39 00:01:59,161 --> 00:02:00,913 der Bay-Harbor-Metzger ist. 40 00:02:03,624 --> 00:02:07,378 Ich habe einen Peilsender in Morgans Fahrzeug deponiert. 41 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Ich werde die Orte notieren, 42 00:02:08,838 --> 00:02:12,091 an denen sich Dexter für einen längeren Zeitraum aufhält. 43 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Dexter bewohnt zwei Zimmer im Souterrain, 44 00:02:14,301 --> 00:02:17,054 Forest Avenue 77-01 in Queens. 45 00:02:17,221 --> 00:02:20,516 Dexters Sohn, Harrison Morgan, arbeitet im Empire Hotel. 46 00:02:20,683 --> 00:02:22,268 Wohnsitz nicht bekannt. 47 00:02:22,977 --> 00:02:24,812 Tagsüber und abends 48 00:02:24,979 --> 00:02:27,773 macht Dexter meist Fahrten für einen Mitfahrdienst. 49 00:02:28,440 --> 00:02:32,736 Er hält oft für bis zu 30 Minuten, um Fahrgäste einzusammeln, 50 00:02:32,903 --> 00:02:34,029 am JFK, 51 00:02:34,530 --> 00:02:37,658 am LaGuardia und an der Grand Central Station. 52 00:02:37,825 --> 00:02:41,328 Dexter ist ein Gewohnheitsmensch. 53 00:02:41,495 --> 00:02:45,165 Er besucht zwei verschiedene Schnellrestaurants 54 00:02:45,833 --> 00:02:47,626 und ein kubanisches Lokal. 55 00:02:48,210 --> 00:02:50,212 Das Cubano-Sandwich ist nicht besonders. 56 00:02:50,296 --> 00:02:51,380 Na ja, jedenfalls, 57 00:02:51,547 --> 00:02:54,633 Mister Morgan hält sich nicht viel außerhalb seiner Wohnung auf, 58 00:02:54,800 --> 00:02:56,135 abgesehen von seinen Fahrten. 59 00:02:56,302 --> 00:02:59,096 Mit einem Überblick über seine Gewohnheiten in der Stadt 60 00:02:59,263 --> 00:03:02,892 will ich jegliche Abweichungen von seinem Tagesablauf entdecken, 61 00:03:03,058 --> 00:03:05,519 damit ich zur Stelle sein kann, wenn er wieder zuschlägt. 62 00:03:11,066 --> 00:03:13,027 Wo steckst du gerade, Dexter Morgan? 63 00:03:23,454 --> 00:03:26,040 Heute Abend könnte ich ein paar 100 Dollar damit verdienen, 64 00:03:26,123 --> 00:03:28,417 Menschen durch die ganze Stadt zu kutschieren. 65 00:03:31,587 --> 00:03:34,465 Aber ich muss ein dringendes Bedürfnis befriedigen. 66 00:03:38,552 --> 00:03:42,848 Lowell, Mia, Gareth. Übrig bleibt Al. 67 00:03:42,932 --> 00:03:44,600 Du verlierst all deine Freunde. 68 00:03:45,768 --> 00:03:47,227 Das sind nicht meine Freunde. 69 00:03:48,938 --> 00:03:50,439 Na schön, du hast Recht. 70 00:03:50,522 --> 00:03:52,358 Die Grenzen sind da ein bisschen unscharf. 71 00:03:52,441 --> 00:03:54,693 Du darfst diese Dinge nicht miteinander vermischen. 72 00:03:54,777 --> 00:03:56,737 -So was geht nie gut. -Ich mach das schon, Dad. 73 00:03:56,904 --> 00:03:59,949 Die Entmischung ist fast abgeschlossen. 74 00:04:00,115 --> 00:04:04,119 Und wohin tun wir das? Ah, das passt ja hier rein. 75 00:04:05,037 --> 00:04:07,289 Oh. Hey, Red. 76 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 -Hey, Al. -Wie geht's dir? 77 00:04:08,666 --> 00:04:10,250 Ich wollte mich längst bei dir melden. 78 00:04:10,376 --> 00:04:12,252 -Das war 'ne hässliche Sache. -Das war heftig. 79 00:04:12,419 --> 00:04:15,381 Es würde guttun, mit einem Freund darüber zu reden. 80 00:04:16,590 --> 00:04:18,509 Wollen wir heute Abend was trinken gehen? 81 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 Ach, Mann, furchtbar gern, aber ich seh mir heute "Hamilton" an. 82 00:04:21,929 --> 00:04:24,181 Und nach der Vorstellung fahre ich heim. 83 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 -Heim? -Ja, es geht zurück nach Wisconsin. 84 00:04:26,642 --> 00:04:29,979 Ins Land der cheese heads. Ich fahre die Nacht durch. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,815 -Aber... -Ja, das ist früher als geplant. 86 00:04:32,898 --> 00:04:35,234 Ganz ehrlich, diese Treffen haben ihren Reiz verloren, 87 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 nach all den Todesfällen. 88 00:04:36,902 --> 00:04:38,862 Und meine Lady hat gerade ihren Eisprung. 89 00:04:39,029 --> 00:04:40,656 Versuchen wir nochmal unser Glück. 90 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Er darf nicht entkommen. 91 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Nicht nachdem ich sein Video gesehen hab. 92 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 -"Hamilton", hä? -Ja, wow. 93 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 Ziemlich teuer, aber ich liebe nun mal gute Musicals. 94 00:04:48,288 --> 00:04:52,751 Und wenn wir uns danach treffen? Einen Kaffee vor der langen Fahrt? 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,586 Die Chance lass ich mir nicht entgehen. 96 00:04:54,670 --> 00:04:55,587 Tja, mal überlegen. 97 00:04:55,754 --> 00:04:57,673 Ich hab danach sicher Hunger... So machen wir's. 98 00:04:57,840 --> 00:05:01,176 Dort in der Nähe gibt's ein Lokal, die haben richtig gute Cajun-Pasta. 99 00:05:01,260 --> 00:05:03,012 -Ich schick die Adresse. -Klingt toll. 100 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 Okay. 101 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Cajun-Pasta. 102 00:05:13,981 --> 00:05:18,819 DEXTER: WIEDERERWACHEN 103 00:05:23,115 --> 00:05:26,493 ES GESCHAH IM TÖTUNGSRAUM 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,246 Sieh sich das einer an. 105 00:05:30,664 --> 00:05:32,374 Absolut unglaublich. 106 00:05:33,292 --> 00:05:35,335 Ich dachte, das, was Sie letztes Jahr geschafft haben, 107 00:05:35,502 --> 00:05:36,837 wäre nicht zu überbieten. 108 00:05:38,047 --> 00:05:39,506 Aber es ist Ihnen gelungen. 109 00:05:40,466 --> 00:05:43,802 Das sieht... ganz phantastisch aus. 110 00:05:45,345 --> 00:05:47,181 Sie dürfen sich selbst applaudieren. 111 00:05:53,395 --> 00:05:54,480 Rollstühle. 112 00:05:54,646 --> 00:05:55,898 Wie bitte, Sir? 113 00:05:57,149 --> 00:06:01,278 Sie müssen bedenken, diese Feier ist nicht für Promis oder Finanzleute. 114 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Wen wollen wir hiermit ehren? 115 00:06:02,780 --> 00:06:05,407 New Yorker Polizeibeamte, die im Einsatz verwundet wurden. 116 00:06:07,534 --> 00:06:08,702 Oh, Gott. 117 00:06:08,869 --> 00:06:11,663 Das tut mir schrecklich leid. Ich bin so... 118 00:06:12,289 --> 00:06:14,500 Eine Rampe zur Bühne, natürlich. Wie konnte ich... 119 00:06:14,666 --> 00:06:16,585 -Ein unfassbarer Fehler. Ich... -Vivian. Viv. 120 00:06:16,752 --> 00:06:18,378 Sie haben das großartig gemacht. 121 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 Bis zum Wochenende beheben Sie das. Kriegen Sie das hin? 122 00:06:20,839 --> 00:06:22,174 Natürlich, Sir. Bin schon dran. 123 00:06:22,257 --> 00:06:23,300 Vivian? 124 00:06:24,551 --> 00:06:25,719 Wie geht's Ihrer Tochter? 125 00:06:27,805 --> 00:06:29,973 Der Spezialist von Ihnen war ein Lebensretter. 126 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 Sie wurde gerade für völlig gesund erklärt. 127 00:06:32,351 --> 00:06:34,895 Ich danke Ihnen vielmals. Für alles. 128 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 Es war mir ein Vergnügen. 129 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 Was ist? 130 00:06:47,741 --> 00:06:50,577 Es ist nicht nur, dass alles den Bach runtergeht, seit Red dabei ist. 131 00:06:50,661 --> 00:06:52,121 Ich hab auch kein gutes Gefühl. 132 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 Gefühl? Ähm, Verzeihung. 133 00:06:55,415 --> 00:06:57,709 -Haben Sie gerade "Gefühl" gesagt? -Lassen Sie mich ausreden. 134 00:06:57,876 --> 00:07:00,629 Ihre Gefühle interessieren mich einen feuchten Dreck, Charley. 135 00:07:00,796 --> 00:07:02,840 Wir haben gesehen, wie Gareth Red attackiert hat. 136 00:07:03,006 --> 00:07:05,509 Wir sollten ihm danken, statt Zweifel an ihm zu haben. 137 00:07:05,676 --> 00:07:08,512 -Er ist ausweichend und verschlossen. -Okay. Okay. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,223 Und was haben Sie für eine Theorie, Charley? 139 00:07:11,306 --> 00:07:13,183 Dass er unsere Gruppe unterwandert hat, 140 00:07:13,350 --> 00:07:14,685 in die wir ihn eingeladen haben? 141 00:07:14,768 --> 00:07:16,979 Er ermordet Lowell, lässt Mia verhaften 142 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 und fädelt den Kampf mit Gareth ein, bei dem er fast getötet wird? 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,109 Ist das Ihre super Theorie? 144 00:07:22,276 --> 00:07:24,820 Ich hab keine Theorie. Das ist ja das Problem. 145 00:07:25,529 --> 00:07:28,198 Ich weiß nicht genug. Ich habe Angst, etwas übersehen zu haben. 146 00:07:28,282 --> 00:07:30,284 Über Gareth wussten Sie auch nicht genug. 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,744 Dass er sich für einen Spitzenprädator hielt. 148 00:07:32,911 --> 00:07:33,912 Ich glaub nicht daran. 149 00:07:36,248 --> 00:07:38,876 Er war immer schon sonderbar. Ja. 150 00:07:39,585 --> 00:07:43,630 Er... seine ganze großtuerische, frauenfeindliche Arroganz. 151 00:07:43,714 --> 00:07:45,757 -Und warum gerade dieses Jahr? -Hm. 152 00:07:46,425 --> 00:07:48,552 Einer wie Gareth folgt keiner Logik. 153 00:07:49,052 --> 00:07:51,847 Sehen Sie, Sie verstehen diese Menschen nicht so wie ich. 154 00:07:52,514 --> 00:07:55,100 Sie haben ein Gefühl, was Red angeht? Tja, ich auch. 155 00:07:55,184 --> 00:07:57,436 Ich kenne ihn inzwischen besser und ich vertraue ihm. 156 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 Sie sollten mir vertrauen, denn ich muss meinen Job machen. 157 00:08:01,398 --> 00:08:04,193 Verzeihung, ihr Job. Wie war der gleich genau? 158 00:08:06,695 --> 00:08:08,572 Sie zu beschützen. 159 00:08:09,656 --> 00:08:11,283 Dann tun Sie das gefälligst. 160 00:08:17,706 --> 00:08:20,500 Also, das Äußere des Bootes nennt man Rumpf. 161 00:08:20,584 --> 00:08:23,212 Das ist alles vom Deck bis zur Unterseite des Bootes. 162 00:08:23,295 --> 00:08:27,174 An der Unterseite des Bootes verläuft der Kiel. 163 00:08:27,257 --> 00:08:30,719 Der ist so was wie die Wirbelsäule des Bootes. Er macht es stabil. 164 00:08:30,802 --> 00:08:34,014 Kein Wunder, dass er immer mit dir abhängen will. Du verwöhnst ihn. 165 00:08:34,973 --> 00:08:36,391 Kinder sollten verwöhnt werden. 166 00:08:36,558 --> 00:08:38,143 Danke fürs Aufpassen. 167 00:08:41,480 --> 00:08:44,024 Hat sich mit dem Vermieter irgendwas Neues getan? 168 00:08:44,107 --> 00:08:46,902 Tja, Vinny stellt nicht mal mehr die Heizung wieder an. 169 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Vergiss das mit dem Schimmel. 170 00:08:48,528 --> 00:08:50,781 -Gott. -Ich dachte, ich könnte es aussitzen. 171 00:08:50,864 --> 00:08:53,325 Im Hotel übernachten, die Miete einbehalten. 172 00:08:53,408 --> 00:08:54,743 Aber jetzt... 173 00:08:55,994 --> 00:08:57,788 Das Empire ist am Wochenende ausgebucht. 174 00:08:57,871 --> 00:09:00,290 Jede Menge Leute wegen der Gala. Kein Zimmer frei. 175 00:09:00,374 --> 00:09:02,251 Keine Ahnung, wo wir übernachten sollen. 176 00:09:02,417 --> 00:09:03,543 Scheiße. 177 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 Mist, du hast ja dann keinen Platz zum Schlafen. 178 00:09:06,004 --> 00:09:07,589 Nein, das macht mir keine Sorgen. 179 00:09:08,257 --> 00:09:10,467 Ich fühl mich nur echt scheiße. 180 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 Und der Stress mit deinem Vermieter. 181 00:09:13,512 --> 00:09:16,390 -Ich fürchte, das ist meine Schuld. -Es ist nicht deine Schuld. 182 00:09:16,556 --> 00:09:17,641 Hör auf damit. 183 00:09:18,558 --> 00:09:20,102 Der hört doch auf niemanden. 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,441 Wo ist... Oh, ist das deins? Ganz da hinten? 185 00:09:26,608 --> 00:09:28,694 -Ja. -Das ist aber weit weg gefahren. 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 Ja. 187 00:09:43,000 --> 00:09:46,336 Ein Familiengeführtes Perückenstudio. Und im Urlaub. Perfekt. 188 00:09:46,420 --> 00:09:49,089 Ich hab keine Zeit, um Fotos von Als Opfern zu sammeln, 189 00:09:49,798 --> 00:09:51,967 aber er wird wissen, warum er hier ist. 190 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 Die Verantwortung, jeden in Praters Gruppe zu töten, 191 00:10:07,566 --> 00:10:09,609 lastet vermutlich direkt auf meinen... 192 00:10:18,744 --> 00:10:20,996 Wie soll ich Al auf diesen Tisch raufkriegen? 193 00:10:23,081 --> 00:10:25,834 Dexter ist seit über einer Stunde am selben Ort. 194 00:10:26,001 --> 00:10:27,878 49. Ecke Sechste. 195 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 Nicht seine übliche Mitfahrdienst-Route. 196 00:10:30,714 --> 00:10:32,549 Keine kubanischen Restaurants. 197 00:10:55,030 --> 00:10:57,532 "Opfer des Bay-Harbor-Metzger noch nicht identifiziert. 198 00:10:57,616 --> 00:10:58,909 Mörder noch auf freiem Fuß." 199 00:11:21,932 --> 00:11:22,974 Wieso? 200 00:11:23,558 --> 00:11:26,812 Die Gala. Dieses Wochenende. Deine Zusage hab ich abgeschickt. 201 00:11:26,978 --> 00:11:29,940 -Ich nehme nicht teil. Danke. -Anordnung des Polizeichefs. 202 00:11:30,023 --> 00:11:33,193 Leon Prater hat der Polizei im Laufe der Jahre 'n Haufen Kohle gespendet. 203 00:11:33,276 --> 00:11:35,570 Und wenn er das Morddezernat auf die Bühne holen will, 204 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 dann passiert das. 205 00:11:36,863 --> 00:11:38,073 Ich bin zu beschäftigt. 206 00:11:38,240 --> 00:11:39,950 Weil du was genau tust? 207 00:11:48,500 --> 00:11:51,753 Dein linker Sakkoärmel ist ein wenig kürzer als dein rechter. 208 00:12:01,471 --> 00:12:03,265 Verdammter Mist. 209 00:12:10,188 --> 00:12:13,358 Es ist 15:05 Uhr. Gerade angekommen. 210 00:12:13,525 --> 00:12:18,989 49. Ecke Sechste. Midtown. Er war hier über eine Stunde lang. 211 00:12:19,448 --> 00:12:23,201 Hier ist ein Perückenstudio, eine Wäscherei, 212 00:12:24,119 --> 00:12:25,620 Bürogebäude. 213 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Wo ist Dexters Wagen? 214 00:12:39,593 --> 00:12:40,677 Verdammt. 215 00:12:46,516 --> 00:12:48,185 Was hat Dexter hier getrieben? 216 00:13:05,076 --> 00:13:07,454 -Au. -Mist, tut mir leid. 217 00:13:07,621 --> 00:13:08,788 Alles okay? 218 00:13:09,456 --> 00:13:11,416 -Ja. -Ich bin heute neben der Spur. 219 00:13:11,500 --> 00:13:12,876 War 'ne schlimme Woche. 220 00:13:15,045 --> 00:13:16,588 Ich sollte fragen, wie's ihr geht, 221 00:13:16,671 --> 00:13:18,465 nachdem ihre Großmutter gestorben ist. 222 00:13:18,548 --> 00:13:20,759 Das war bestimmt schwierig. Da ihre Großmutter... 223 00:13:20,842 --> 00:13:22,511 Nein. Es ist nicht mal deswegen. 224 00:13:23,261 --> 00:13:26,723 Mein Verlobter, Sam, ist an der Berkeley angenommen worden. 225 00:13:26,806 --> 00:13:28,225 Seine absolute Traum-Uni. 226 00:13:28,391 --> 00:13:29,893 Oh, ich gratuliere. 227 00:13:30,060 --> 00:13:32,812 Ja, oder? Wär schön gewesen, wenn mein Vater das gesagt hätte. 228 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -Hat er nicht. -Nein. 229 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 Wir kamen her, um es ihm und meiner Mutter zu erzählen, 230 00:13:37,025 --> 00:13:39,528 und er war so ein Arschloch. 231 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Die Uni wär was für linke Traumtänzer. 232 00:13:41,738 --> 00:13:42,948 Was übrigens Quatsch ist. 233 00:13:43,114 --> 00:13:45,867 Wir reden von 'ner Wirtschaftsuni. Kapitalistischer geht's nicht. 234 00:13:46,743 --> 00:13:49,329 Jedenfalls, man kann nicht vernünftig mit ihm reden. 235 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 Das muss schwer sein. 236 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Ich verstehe ja, dass ihn das bedrückt. 237 00:13:54,834 --> 00:13:56,086 Er hat seine Mutter verloren 238 00:13:56,253 --> 00:13:58,964 und jetzt verliert er mich an Kalifornien. Aber was denn? 239 00:13:59,130 --> 00:14:02,133 Erwartet er etwa, dass ich mein Leben lang in seiner Nähe wohne? 240 00:14:02,217 --> 00:14:03,843 Ich bin 27, Herrgott noch mal. 241 00:14:04,553 --> 00:14:05,387 Au. 242 00:14:05,554 --> 00:14:07,305 Entschuldigung. Das wollte ich nicht. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,391 Schon gut. 244 00:14:09,474 --> 00:14:11,726 Aber im Ernst, sind Sie bei Harrison genauso? 245 00:14:11,810 --> 00:14:13,061 Lassen ihn nie aus den Augen? 246 00:14:14,688 --> 00:14:15,647 Nein. 247 00:14:15,814 --> 00:14:18,817 Dabei ist er ein Teenager. Sie hätten 'ne viel bessere Ausrede. 248 00:14:19,901 --> 00:14:21,695 Ja, vielleicht, 249 00:14:21,861 --> 00:14:24,197 aber Blessing hat schließlich seine Mutter verloren. 250 00:14:25,115 --> 00:14:28,076 Sie hatte ihn doch gerettet, damals, als er ein Kind war. 251 00:14:29,494 --> 00:14:30,537 Ich weiß. 252 00:14:31,371 --> 00:14:33,748 Ich sollte wahrscheinlich mehr Verständnis für ihn haben. 253 00:14:35,417 --> 00:14:38,169 Ich kann mir gar nicht vorstellen, was für eine enge Bindung sie hatten, 254 00:14:38,253 --> 00:14:40,297 nachdem sie aus Sierra Leone geflohen sind. 255 00:14:40,380 --> 00:14:42,048 Und er war noch ganz klein. 256 00:14:42,132 --> 00:14:45,969 Ja. Ein Kindersoldat zu sein, das muss wirklich... Au! 257 00:14:46,136 --> 00:14:47,470 Was meinen Sie denn damit? 258 00:14:50,348 --> 00:14:51,266 Sie wussten nicht... 259 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 Er war ein Kindersoldat? 260 00:14:55,687 --> 00:14:58,356 Nicht freiwillig. Er wurde entführt. 261 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Von einem Warlord. 262 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 Oh, mein Gott. 263 00:15:01,693 --> 00:15:02,527 Ups. 264 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 Das hat er Ihnen alles erzählt? 265 00:15:04,112 --> 00:15:05,947 In den zwei Wochen, die Sie bei uns wohnen? 266 00:15:10,619 --> 00:15:13,705 Ich... Tut mir leid. Ich kann nicht. 267 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 -Ich muss jetzt gehen. -Okay. 268 00:15:17,167 --> 00:15:18,460 Ich wusste nicht, dass Sie... 269 00:15:18,543 --> 00:15:19,586 Wie sollten Sie auch? 270 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Woher sollten Sie wissen, dass er Ihnen etwas erzählt, 271 00:15:22,088 --> 00:15:23,923 das er nicht mal seiner eigenen... 272 00:15:38,146 --> 00:15:39,648 Bravo, Dex. 273 00:15:39,814 --> 00:15:43,109 Hätte ich klarstellen sollen, dass er nur einen Menschen umgebracht hat? 274 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Du hast genug angerichtet. 275 00:15:45,487 --> 00:15:47,656 Außerdem musst du dich um andere Geschäfte kümmern. 276 00:15:58,416 --> 00:16:00,126 Die Geschäfte laufen gut. 277 00:16:00,210 --> 00:16:03,546 In wenigen Stunden schnappe ich mir Al nach dem Ende von "Hamilton". 278 00:16:07,967 --> 00:16:11,054 Genug Platz für ihn habe ich hier. 279 00:16:13,973 --> 00:16:15,475 Meiner Schulter geht es besser, 280 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 so dass ich ihn auf den Tisch kriege. 281 00:16:17,227 --> 00:16:20,855 Und dann ist Praters Murder Club offiziell aufgelöst. 282 00:16:27,028 --> 00:16:28,363 Hey, mein Junge. 283 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Hey, Dad. 284 00:16:30,156 --> 00:16:31,908 Ich hab Mist gebaut. 285 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 -Geht's dir gut? -Ja, klar. 286 00:16:34,411 --> 00:16:38,832 Ich... brauch nur mal deinen Rat. Können wir uns treffen? 287 00:16:40,125 --> 00:16:42,293 Äh, Sekunde. 288 00:16:42,377 --> 00:16:45,672 Meine Tötungen aus meinem Privatleben herauszuhalten, ist schwierig, 289 00:16:45,755 --> 00:16:49,342 wenn mein Privatleben ständig anruft und um Hilfe bittet. 290 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Können wir uns im Theaterviertel treffen? 291 00:16:53,096 --> 00:16:54,472 Theaterviertel? 292 00:17:03,606 --> 00:17:05,233 Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. 293 00:17:05,400 --> 00:17:07,777 Wenn ihr bis zum Wochenende nichts einfällt, 294 00:17:07,944 --> 00:17:10,989 sind sie und ihr Sohn Dante praktisch obdachlos. 295 00:17:12,323 --> 00:17:15,744 Das liegt nur daran, dass ich meine dämliche Klappe aufgerissen hab. 296 00:17:15,827 --> 00:17:17,162 Ich weiß, wie das ist. 297 00:17:18,246 --> 00:17:19,289 Wirklich? 298 00:17:19,956 --> 00:17:23,209 Ja, ich hätte etwas zu Blessings Tochter nicht sagen sollen. 299 00:17:23,293 --> 00:17:24,502 Ich dachte, es geht nur mir so, 300 00:17:24,586 --> 00:17:26,254 dass ich eine Situation falsch einschätze. 301 00:17:26,337 --> 00:17:28,465 Oder ist das eine allgemeine menschliche Schwäche? 302 00:17:28,631 --> 00:17:30,049 Das liegt wohl in der Familie. 303 00:17:33,803 --> 00:17:36,222 Hey. Dieser Vinny, der Vermieter. 304 00:17:36,389 --> 00:17:38,516 -Ja? -Vielleicht kann ich mit ihm reden. 305 00:17:38,600 --> 00:17:41,269 -Ich kann ziemlich überzeugend sein. -Überzeugend? 306 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Wie? Ich will nicht, dass du... 307 00:17:44,439 --> 00:17:46,566 Nein. Natürlich nicht. Selbst wenn er ein Arsch ist, 308 00:17:46,649 --> 00:17:48,610 muss er noch lange nicht dem Kodex entsprechen. 309 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Stimmt. 310 00:17:50,570 --> 00:17:52,363 Vielleicht nimmt er die Beschwerden ernster, 311 00:17:52,447 --> 00:17:54,574 wenn sie von mir kommen, einem ehemaligen Polizisten. 312 00:17:54,657 --> 00:17:55,909 Ich kenne den Jargon. 313 00:17:56,075 --> 00:17:56,910 Ja. 314 00:17:57,452 --> 00:17:59,287 Ja, das könnte funktionieren. 315 00:18:00,538 --> 00:18:01,873 Ist 'n Versuch wert. 316 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Danke. 317 00:18:12,675 --> 00:18:14,385 Dein Appetit ist wieder da. 318 00:18:16,346 --> 00:18:19,974 Ich hatte wohl ein ziemlich schlechtes Gewissen wegen Elsa. 319 00:18:20,725 --> 00:18:22,060 Das ist doch sehr gut. 320 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Ich bin müde. Wär's okay, wenn ich schon zahle? 321 00:18:29,651 --> 00:18:30,693 Mach ruhig. 322 00:18:32,654 --> 00:18:34,864 Wird Zeit, meinen Appetit zu stillen. 323 00:18:54,175 --> 00:18:57,303 Während Al etwas über Hamilton, den Staatsmann, erfährt, 324 00:18:57,387 --> 00:19:00,223 kann ich etwas über Vinny, den Vermieter, in Erfahrung bringen. 325 00:19:00,306 --> 00:19:03,142 Typen wie Vinny werden nie auf die Nöte der Leute reagieren, 326 00:19:03,226 --> 00:19:04,435 die sie ausnutzen. 327 00:19:04,519 --> 00:19:07,146 Sie brauchen einen Schubs von außen. 328 00:19:07,313 --> 00:19:09,858 "Familienklage nach tragischem Tod durch Gebäudeschäden. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,193 Außergerichtliche Einigung. Geländer gab nach. 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,487 Mehrere Aufforderungen zur Reparatur. 331 00:19:14,571 --> 00:19:17,282 Die Mieterin, Celia Johnson, erlag ihren Verletzungen." 332 00:19:18,116 --> 00:19:20,785 Vinnys Vergehen sind schwerwiegender, als Harrison dachte. 333 00:19:20,869 --> 00:19:24,706 Dazu kommen die Qualen, die der kleine Dante seinetwegen erleidet. 334 00:19:24,789 --> 00:19:25,999 Wer weiß, wie viele Mieter 335 00:19:26,082 --> 00:19:27,959 er mitten in einem tödlichen New Yorker Winter 336 00:19:28,042 --> 00:19:29,294 vor die Tür gesetzt hat? 337 00:19:29,377 --> 00:19:31,421 Nein, Dexter. Das sind Spekulationen. 338 00:19:31,588 --> 00:19:33,131 Vinny erfüllt nicht den Kodex. 339 00:19:34,048 --> 00:19:36,843 Du musst dein Leben als Killer von deinem Familienleben trennen 340 00:19:36,926 --> 00:19:38,678 und es nicht damit verflechten. 341 00:19:38,845 --> 00:19:41,514 Konzentrier dich lieber auf den Musicalfan. 342 00:19:41,681 --> 00:19:44,350 Tu ich ja. Aber Harrison braucht auch Hilfe. 343 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 Würde Vinny den Kodex erfüllen, wär das der optimale Weg. 344 00:19:47,312 --> 00:19:48,479 Dex. 345 00:19:57,822 --> 00:20:00,158 Ja, die Darstellung war echt der Wahnsinn. 346 00:20:04,037 --> 00:20:05,997 Auch die Szenerie. Alles geil. 347 00:20:06,080 --> 00:20:07,624 So schön einfach. 348 00:20:09,584 --> 00:20:11,294 Wo steckst du, Kumpel? 349 00:20:11,836 --> 00:20:13,630 Das war eine großartige Show. 350 00:20:17,175 --> 00:20:20,470 Rapunzel, Rapunzel, verdammt, wo steckst du? 351 00:20:31,356 --> 00:20:32,398 Ach. 352 00:20:32,899 --> 00:20:35,276 Tut mir echt leid, Red. 353 00:20:35,443 --> 00:20:38,488 Ich hab Prater geschrieben, aber vergessen, dich anzurufen. 354 00:20:38,571 --> 00:20:40,281 -Tut mir leid. -Was ist los? 355 00:20:40,448 --> 00:20:44,160 Was los ist? Äh, "Hamilton", gar nicht meine Baustelle. 356 00:20:44,243 --> 00:20:45,912 Wusstest du, dass das eine Rap-Show ist? 357 00:20:46,079 --> 00:20:48,456 Ich hab kein Wort verstanden, totale Geldverschwendung. 358 00:20:48,665 --> 00:20:49,791 Bin in der Pause abgehauen. 359 00:20:50,541 --> 00:20:51,793 Sie sind abgehauen? 360 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Ja, ich fahre gerade durch Hoboken. 361 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 Ich müsste morgen Abend zuhause sein. 362 00:20:56,798 --> 00:20:57,882 Ach... 363 00:20:59,258 --> 00:21:02,428 Ich hatte mich echt darauf gefreut, dass wir uns noch einmal sehen. 364 00:21:02,512 --> 00:21:04,472 Wie wär's, wenn ich dort hinkomme? 365 00:21:04,555 --> 00:21:06,516 Ach, weißt du, ich muss zu meiner Lady. 366 00:21:06,599 --> 00:21:09,143 Babys machen sich nicht von selbst. Hab ich Recht? 367 00:21:09,310 --> 00:21:10,395 Aber hey, weißt du was? 368 00:21:10,478 --> 00:21:13,189 Wir sehen uns nächstes Jahr, falls Prater die Treffen weiterführt. 369 00:21:13,356 --> 00:21:16,025 Falls die diesjährigen Morde nicht alles verdorben haben. 370 00:21:16,109 --> 00:21:19,404 Okay. Na ja, vielleicht besuch ich Sie mal in Wisconsin, 371 00:21:19,487 --> 00:21:21,072 wenn ich mal in der Gegend bin. 372 00:21:21,155 --> 00:21:23,116 In welcher Ecke von Wisconsin wohnen Sie? 373 00:21:23,199 --> 00:21:24,117 Ach, mein Lieber, 374 00:21:24,283 --> 00:21:27,036 ich halte die Prater-Welt von meinem Familienleben fern. 375 00:21:27,120 --> 00:21:28,287 Das verstehst du doch. 376 00:21:29,122 --> 00:21:30,540 Natürlich. 377 00:21:30,623 --> 00:21:32,834 So, Red, ich muss mich jetzt verabschieden. 378 00:21:32,959 --> 00:21:34,669 Also dann, mach's gut, Kumpel. 379 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Es macht mich fertig, Al davonkommen zu lassen. 380 00:21:47,807 --> 00:21:48,766 Vorerst. 381 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 Mein Düsterer Begleiter hatte erwartet, 382 00:21:53,896 --> 00:21:55,773 Al auf meinem Tisch vorzufinden. 383 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Was jetzt? 384 00:22:00,820 --> 00:22:04,115 Haben Sie ein Plätzchen für Prudence‘ Katzenfigur gefunden? 385 00:22:04,198 --> 00:22:07,118 Aber sicher. Ich denke jedes Mal an sie, wenn ich sie sehe. 386 00:22:07,285 --> 00:22:10,329 Oder ihn... Es. 387 00:22:11,205 --> 00:22:12,373 Wie schön. 388 00:22:12,915 --> 00:22:13,791 Ich hab 'ne Frage. 389 00:22:13,958 --> 00:22:15,710 Was würde passieren, wenn ein Mieter Schimmel 390 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 in einer Wohnung finden würde? 391 00:22:17,253 --> 00:22:19,464 Was? Wo denn? Etwa unten? 392 00:22:19,630 --> 00:22:22,008 Nein, nicht in meiner Wohnung. Ich frage für einen Freund. 393 00:22:22,175 --> 00:22:24,427 -Ehrlich. -Oh, Gott sei Dank. 394 00:22:24,969 --> 00:22:26,804 Das tut mir ja sehr leid für Ihren Freund. 395 00:22:26,888 --> 00:22:29,640 Mit Schimmel ist nicht zu spaßen. Dafür gibt es Gesetze. 396 00:22:29,807 --> 00:22:31,934 Ich hab da ein Handbuch für Mieter und Vermieter. 397 00:22:32,685 --> 00:22:34,896 Darin stehen die Bestimmungen für New York. 398 00:22:40,026 --> 00:22:41,903 -Hey, Blessing. -Hab's gefunden. 399 00:22:42,070 --> 00:22:42,987 Hallo, Schatz. 400 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Bitte schön. 401 00:22:45,990 --> 00:22:46,949 Dexter. 402 00:22:48,493 --> 00:22:50,953 Kann ich dich kurz mal sprechen? 403 00:22:54,415 --> 00:22:55,458 Klar. 404 00:22:59,087 --> 00:23:00,338 Willst du dich nicht setzen? 405 00:23:00,505 --> 00:23:02,924 Warum tust du mir so etwas an? 406 00:23:03,091 --> 00:23:05,093 Joy hat mich angerufen. Ich war unterwegs. 407 00:23:05,176 --> 00:23:07,053 Sie konnte kaum sprechen, sie hat geweint. 408 00:23:07,136 --> 00:23:09,013 Sie hat aufgelegt, noch bevor ich überhaupt... 409 00:23:09,180 --> 00:23:12,100 Wie konntest du ihr von meiner Vergangenheit erzählen? 410 00:23:12,934 --> 00:23:15,436 Sie wird mich nie wieder so ansehen wie zuvor. 411 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 Sie hält mich für ein Monster. 412 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Auf keinen Fall, das tut sie sicher nicht. 413 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Doch, natürlich! Wieso denn auch nicht? 414 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 Du wärst überrascht, womit Kinder klarkommen. 415 00:23:23,444 --> 00:23:24,904 Ach wirklich, Dexter? 416 00:23:26,239 --> 00:23:29,283 Stell dir mal vor, wenn Harrison wüsste, 417 00:23:29,367 --> 00:23:31,077 dass du einen Menschen getötet hast? 418 00:23:31,244 --> 00:23:32,203 Nur einen? 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,291 Ich versteh das nicht! Wieso tust du mir das an? 420 00:23:38,084 --> 00:23:40,128 Ich hatte mich klar ausgedrückt. 421 00:23:40,294 --> 00:23:44,423 Dieser Abschnitt meines Lebens sollte immer von hier fernbleiben. 422 00:23:45,800 --> 00:23:50,138 Ich wollte das Vergangene nie in mein Zuhause bringen. 423 00:23:51,097 --> 00:23:52,306 Du hast Recht. 424 00:23:54,225 --> 00:23:55,476 Es tut mir leid. 425 00:23:56,936 --> 00:23:58,813 Du hast mich verraten. 426 00:24:13,661 --> 00:24:15,621 Du bist ja richtig aufgebracht. 427 00:24:17,665 --> 00:24:19,500 Ich hab nur versucht, ihm zu helfen. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,670 Ich wollte seine Beziehung zu seiner Tochter kitten. 429 00:24:22,837 --> 00:24:24,797 Dabei helfen, Beziehungen zu kitten. 430 00:24:24,881 --> 00:24:28,259 Eine neue Erfahrung für dich, Dex. Normalerweise beendest du sie. 431 00:24:28,426 --> 00:24:30,011 Deswegen such ich mir keine Freunde. 432 00:24:30,094 --> 00:24:33,055 Ehrlich gesagt, bist du angespannt, seit Al dir entwischt ist. 433 00:24:33,139 --> 00:24:34,724 Ist das etwa wegen deines Hungers? 434 00:24:35,933 --> 00:24:38,102 Geh schon weg, Dad. 435 00:25:11,302 --> 00:25:14,472 Wann hat Vinny endlich Zeit für mich? Ich warte seit fast zwei Stunden. 436 00:25:14,555 --> 00:25:18,184 Tut mir leid. Aber er schließt einen Deal für ein Haus in Harlem ab. 437 00:25:19,060 --> 00:25:22,021 Na toll. Um noch mehr Leben zu zerstören. 438 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 Ich kann nachfragen, ob er bald fertig ist. 439 00:25:29,445 --> 00:25:30,571 Danke. 440 00:25:31,489 --> 00:25:32,907 Mister Valente. 441 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Ist das Arschloch immer noch da? 442 00:25:34,951 --> 00:25:37,328 Er soll morgen wiederkommen, ich geh jetzt essen. 443 00:25:41,249 --> 00:25:42,291 Tut mir leid, 444 00:25:42,458 --> 00:25:45,127 aber sein Telefonat ging länger und er ist spät dran fürs Essen. 445 00:25:45,211 --> 00:25:46,879 Könnten Sie nächste Woche wiederkommen? 446 00:25:46,963 --> 00:25:49,548 Entschuldigen Sie mal, Sie können da nicht rein! 447 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 Hey, was soll das? 448 00:25:50,549 --> 00:25:52,843 Ich muss über ein Problem in einem Ihrer Gebäude reden. 449 00:25:53,010 --> 00:25:54,845 -Verzeihung, sind Sie von der Stadt? -Nein. 450 00:25:54,929 --> 00:25:56,222 -Sind Sie Anwalt? -Nein. 451 00:25:56,389 --> 00:25:59,809 Dann verpissen Sie sich aus meinem Büro! Scheiße, Lyanne! 452 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 Was soll der Scheiß? Wir sind hier nicht im Zirkus! 453 00:26:02,937 --> 00:26:04,480 Ich hab ihm gesagt, er darf nicht rein. 454 00:26:04,647 --> 00:26:06,148 Machen Sie Ihren Scheißjob! 455 00:26:06,232 --> 00:26:09,694 Harrison hat enorme Beherrschung bewiesen, den Kerl nicht umzubringen. 456 00:26:09,777 --> 00:26:11,988 Ich hoffe, ich kann es meinem Sohn gleichtun. 457 00:26:17,952 --> 00:26:21,080 Wenn ihr keine Fragen mehr habt, sind wir am Ende unserer Tour. 458 00:26:21,247 --> 00:26:24,458 Hier ist die Zulassungsstelle, falls ihr Fragen zur Bewerbung habt, 459 00:26:24,542 --> 00:26:25,584 oder noch... 460 00:26:28,004 --> 00:26:30,381 Ich hoffe, ich seh euch im Herbst auf dem Campus. 461 00:26:30,464 --> 00:26:32,508 Bis dann. Wir sehen uns. 462 00:26:33,092 --> 00:26:35,761 Sieh mal an, wer da wieder angekrochen kommt. 463 00:26:35,928 --> 00:26:38,097 Ich war gerade beim Büro für Förderprogramme 464 00:26:38,180 --> 00:26:39,807 und ich bewerbe mich jetzt offiziell. 465 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 Was? Super! 466 00:26:41,851 --> 00:26:43,519 Ich freu mich echt drauf. 467 00:26:43,602 --> 00:26:45,187 Hast du auch meine Tour erwähnt? 468 00:26:45,354 --> 00:26:46,522 Was? 469 00:26:46,605 --> 00:26:48,149 Ich krieg dann eine Provision. 470 00:26:48,316 --> 00:26:50,818 -Im Ernst? -Nein, ich verarsch dich bloß. 471 00:26:50,985 --> 00:26:51,986 Du nervst. 472 00:26:52,069 --> 00:26:54,989 Oh, das wird total lustig, wenn du auch hier bist. 473 00:26:57,742 --> 00:27:00,328 Willst du vielleicht mal, ähm... 474 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Wollen wir was zusammen machen? 475 00:27:04,165 --> 00:27:05,374 Wie wär's heute Abend? 476 00:27:06,625 --> 00:27:07,752 Gleich heute? 477 00:27:07,918 --> 00:27:09,170 Ähm, 478 00:27:10,212 --> 00:27:11,547 gehst du gern tanzen? 479 00:27:12,048 --> 00:27:13,966 Ich krieg uns in 'nen supercoolen Club rein. 480 00:27:43,788 --> 00:27:44,663 Was zum...? 481 00:27:50,461 --> 00:27:51,629 Oh, nein. 482 00:27:59,595 --> 00:28:00,971 Wie ich New York liebe. 483 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Es hat tatsächlich auch etwas Gutes, dass Al abgereist ist. 484 00:28:09,188 --> 00:28:10,231 Jetzt habe ich einen Ort, 485 00:28:10,314 --> 00:28:12,983 an den ich den Bruchbuden-König von New York bringen kann. 486 00:28:13,818 --> 00:28:14,860 Es stimmt, was man sagt: 487 00:28:14,944 --> 00:28:17,696 Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere 488 00:28:18,280 --> 00:28:20,783 zu einem komplett hergerichteten Tötungsraum. 489 00:28:56,527 --> 00:28:57,653 Alles in Ordnung? 490 00:28:57,820 --> 00:28:58,821 Ja. 491 00:29:00,614 --> 00:29:01,657 Was ist denn? 492 00:29:03,701 --> 00:29:05,870 Mein Traum, Detective zu werden, ist... 493 00:29:06,996 --> 00:29:08,205 Das kann ich vergessen. 494 00:29:11,333 --> 00:29:14,462 Der Nerv ist dauerhaft geschädigt. 495 00:29:15,796 --> 00:29:18,132 Ich schaff's damit nie durch die Polizeiakademie. 496 00:29:22,511 --> 00:29:23,679 Tut mir echt leid. 497 00:29:26,640 --> 00:29:28,893 Aber ich will nicht alles aufgeben, verstehst du? 498 00:29:30,311 --> 00:29:31,562 Musst du doch auch nicht. 499 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 Mein Vater war... 500 00:29:33,856 --> 00:29:36,484 Blutspuren-Analyst bei der Polizei in Miami. 501 00:29:36,650 --> 00:29:40,613 Er hat viele Verbrecher eingelocht, ohne je eine Uniform zu tragen. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,866 Selbst wenn du am Ende nicht Detective wirst, 503 00:29:45,242 --> 00:29:48,704 gibt es noch andere Möglichkeiten in der Strafverfolgung. 504 00:29:49,246 --> 00:29:50,289 Danke. 505 00:29:51,790 --> 00:29:53,292 Das ist lieb von dir. 506 00:29:53,459 --> 00:29:54,502 Es stimmt. 507 00:29:56,921 --> 00:29:59,507 Durch diesen Nervenschaden gehorchen meine Finger nicht. 508 00:29:59,673 --> 00:30:02,092 Aber komisch, ich hab mir zwar nur einen Arm verletzt, 509 00:30:02,176 --> 00:30:05,012 aber irgendwie hab ich das jetzt an beiden Händen. 510 00:30:33,707 --> 00:30:34,750 Alles okay? 511 00:30:35,501 --> 00:30:37,711 Halt den Mund. 512 00:31:05,781 --> 00:31:08,158 Was soll der Mist? Verdammte Scheiße! Wer sind Sie? 513 00:31:08,325 --> 00:31:10,077 Was machen Sie da? Nicht umbringen! 514 00:31:10,244 --> 00:31:12,538 Nicht umbringen! Nicht umbringen! Bitte! 515 00:31:12,705 --> 00:31:14,373 Ich bin wegen deiner Mieter hier. 516 00:31:14,540 --> 00:31:16,917 Du hast deren Bitten zum letzten Mal ignoriert. 517 00:31:17,001 --> 00:31:18,919 Geht es um die Devances? Oder Sheila? 518 00:31:19,086 --> 00:31:22,673 -Elsa? Familie Johnson? Bitte. -Es geht um alle diese Menschen! 519 00:31:22,840 --> 00:31:23,882 Besonders um diejenigen, 520 00:31:23,966 --> 00:31:26,510 die wegen des Schimmels in deinen Wohnungen nicht atmen können. 521 00:31:26,677 --> 00:31:29,305 Stell dir mal vor, wie sich das anfühlt. 522 00:31:30,306 --> 00:31:34,143 Nicht zu wissen, wann und ob man seinen letzten Atemzug tun kann. 523 00:31:34,977 --> 00:31:36,854 Die Panik wird immer größer. 524 00:31:46,572 --> 00:31:48,657 Er ist wieder am selben Ort. 525 00:31:50,034 --> 00:31:51,744 Was macht er hier bloß? 526 00:31:57,916 --> 00:32:01,170 Manchmal denke ich, es fällt Menschen leichter zu sterben 527 00:32:01,253 --> 00:32:02,880 als sich zu ändern. 528 00:32:05,299 --> 00:32:07,217 Denkst du, du könntest dich ändern? 529 00:32:13,390 --> 00:32:16,810 Wenn du nicht anfängst, deine Mieter gut zu behandeln, 530 00:32:18,729 --> 00:32:20,064 werde ich sehr enttäuscht sein. 531 00:32:21,231 --> 00:32:23,400 Also enttäusche mich lieber nicht. 532 00:32:33,369 --> 00:32:36,246 Wird Zeit, dass Vinny das Problem von jemand anderem wird. 533 00:32:50,511 --> 00:32:52,304 -Er will mich umbringen! -Wo ist Dexter? 534 00:32:52,388 --> 00:32:54,181 Aus dem Weg, Arschloch! 535 00:32:57,893 --> 00:32:59,019 Warten Sie! 536 00:33:14,076 --> 00:33:15,494 Scheiße! 537 00:33:21,667 --> 00:33:22,876 Verdammter Mist. 538 00:33:55,242 --> 00:33:56,827 Was zum Teufel? 539 00:34:20,768 --> 00:34:24,146 -Detective Wallace, Morddezernat. -Detective Wallace, Captain Batista. 540 00:34:24,313 --> 00:34:26,940 Ich hab den Beweis gefunden, den ich gesucht habe. 541 00:34:27,024 --> 00:34:29,276 Dass der Bay-Harbor-Metzger noch aktiv ist. 542 00:34:29,443 --> 00:34:31,069 -Und immer noch tötet. -Beweis? 543 00:34:31,153 --> 00:34:32,529 Für den Bay-Harbor-Metzger? 544 00:34:32,696 --> 00:34:33,614 Ja, genau. 545 00:34:33,781 --> 00:34:34,823 Was für ein Beweis? 546 00:34:34,990 --> 00:34:37,493 Ich schicke die Adresse, dann können Sie sich ein Bild machen. 547 00:34:48,212 --> 00:34:50,714 Verdammt, wie hat Batista mich gefunden? 548 00:36:07,207 --> 00:36:08,959 Dem setze ich ein Ende. 549 00:36:14,506 --> 00:36:17,259 Also, das ist sein Tötungsraum. Ganz frisch. 550 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 Ich bin reingekommen, bevor er alles entfernen konnte. 551 00:36:21,597 --> 00:36:22,890 Und wo ist der Leichnam? 552 00:36:23,056 --> 00:36:25,517 Nein, ich war rechtzeitig hier. Ich hab ihn davon abgehalten. 553 00:36:25,601 --> 00:36:28,312 Sie haben mit Mister Morgan gekämpft? Wo ist er? 554 00:36:28,395 --> 00:36:29,479 Nein. Da war ein Mann. 555 00:36:29,563 --> 00:36:32,566 So ein richtig fetter Brocken. Er war in Plastikfolie gewickelt. 556 00:36:32,649 --> 00:36:34,234 Und haben Sie ihn befreit? 557 00:36:35,485 --> 00:36:38,113 Äh, nein. Dexter muss ihn befreit haben. 558 00:36:38,280 --> 00:36:40,198 Warum sollte der Bay-Harbor-Metzger das tun? 559 00:36:41,199 --> 00:36:42,618 Er hat mich beim Einbrechen gehört. 560 00:36:42,784 --> 00:36:45,162 -Sie sind eingebrochen? -Sie haben ihn gesehen? 561 00:36:45,537 --> 00:36:48,206 Nein. Ich hab sein Auto gehört. 562 00:36:48,290 --> 00:36:49,708 Aber Sie haben es nicht gesehen. 563 00:36:49,875 --> 00:36:51,501 -Oder ihn. -Nein, er ist weggefahren. 564 00:36:52,669 --> 00:36:53,712 Ich... 565 00:36:54,338 --> 00:36:57,424 Ich hab ihn zwar nicht gesehen, aber ich war so nah dran. 566 00:36:58,133 --> 00:36:59,384 Ich verstehe nicht ganz. 567 00:36:59,468 --> 00:37:03,847 Der Mann, der in Plastik eingewickelt auf dem Tisch lag, ist weggelaufen. 568 00:37:04,014 --> 00:37:07,017 Er hatte solche Angst, dass er mich glatt umgerannt hat. 569 00:37:07,184 --> 00:37:08,894 Aber er war hier. 570 00:37:08,977 --> 00:37:10,604 Und wieso ist er weggelaufen? 571 00:37:10,687 --> 00:37:13,023 Weil er Angst vor dem Bay-Harbor-Metzger hatte! 572 00:37:14,358 --> 00:37:17,361 Der Mann, der weggelaufen ist, das potentielle Opfer, 573 00:37:17,444 --> 00:37:19,655 haben Sie seinen Namen? Persönliche Daten? 574 00:37:19,738 --> 00:37:21,698 Es ging alles so furchtbar schnell, wissen Sie. 575 00:37:22,324 --> 00:37:24,076 Ich hab Sie dann sofort angerufen. 576 00:37:25,619 --> 00:37:28,038 Ich kann ihn beschreiben. Er war groß, dick. 577 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 Schwarze Haare. Italiener möglicherweise. 578 00:37:30,791 --> 00:37:32,209 Ein großer, dicker Italiener. 579 00:37:32,626 --> 00:37:34,836 Klingt wie die Hälfte der Cops bei uns. 580 00:37:35,003 --> 00:37:36,254 Wie haben Sie den Ort gefunden? 581 00:37:36,421 --> 00:37:38,632 Ich hab 'n Peilsender in Dexters Wagen gelegt. 582 00:37:39,257 --> 00:37:41,176 -Richterliche Anordnung. -Na ja. 583 00:37:41,259 --> 00:37:42,803 Es waren nur AirPods. 584 00:37:42,970 --> 00:37:45,180 Ich hab meine AirPods in seinem Auto gelassen. 585 00:37:45,263 --> 00:37:47,265 Um ihn mit ihrer Hilfe orten zu können. 586 00:37:47,349 --> 00:37:48,433 Sie brachen sein Auto auf? 587 00:37:48,600 --> 00:37:50,519 Nein. Er hat mich ins Hotel gefahren. 588 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Ist 'ne lange Geschichte. 589 00:37:53,230 --> 00:37:55,273 Sehen Sie mal, hier. Hm? 590 00:38:00,612 --> 00:38:02,030 Scheiße. 591 00:38:02,114 --> 00:38:04,491 Damit konnte ich verfolgen. 592 00:38:05,951 --> 00:38:07,452 Ich belüg Sie nicht. 593 00:38:07,619 --> 00:38:09,746 Dexter muss sie gefunden und zerstört haben. 594 00:38:09,913 --> 00:38:11,456 Er ist clever. 595 00:38:11,540 --> 00:38:13,375 Er windet sich immer wieder aus allem raus. 596 00:38:14,835 --> 00:38:16,086 Hören Sie nur. 597 00:38:17,796 --> 00:38:20,424 Es ist 15:05 Uhr. Gerade angekommen. 598 00:38:20,507 --> 00:38:24,344 49. Ecke Sechste. Midtown. Er war hier über eine Stunde lang. 599 00:38:24,428 --> 00:38:27,180 Hier ist ein Perückenstudio, eine Wäscherei, 600 00:38:27,347 --> 00:38:28,807 Bürogebäude. 601 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 Wieso sehen Sie mich so an? 602 00:38:34,730 --> 00:38:36,273 Wie sehen wir Sie denn an? 603 00:38:38,650 --> 00:38:41,194 Glauben Sie etwa, dass ich die Folien selbst aufgehängt hab? 604 00:38:42,195 --> 00:38:45,449 Eigenartig, dass Sie das sagen, oder nicht, Captain Batista? 605 00:39:23,153 --> 00:39:24,196 Was? 606 00:39:24,780 --> 00:39:25,906 Ich habe immer gehofft, 607 00:39:25,989 --> 00:39:28,366 dass mein erstes Mal in einem schicken Hotel sein würde. 608 00:39:29,034 --> 00:39:32,079 Dein, dein erstes...? Du... 609 00:39:32,788 --> 00:39:34,664 verarschst mich wieder. 610 00:39:34,831 --> 00:39:36,750 So langsam raffst du's. 611 00:39:56,603 --> 00:39:58,563 Anscheinend hatte deine Warnung an Batista, 612 00:39:58,647 --> 00:40:01,191 die Stadt zu verlassen, keine große Wirkung. 613 00:40:01,274 --> 00:40:04,903 Er ist da draußen irgendwo. Das spüre ich. 614 00:40:04,986 --> 00:40:07,030 Dex, du solltest ihm Angst einjagen, 615 00:40:07,114 --> 00:40:08,949 nicht dir von ihm Angst einjagen lassen. 616 00:40:09,116 --> 00:40:11,201 Er könnte mit dem NYPD hierher unterwegs sein. 617 00:40:11,284 --> 00:40:13,411 Vinny hat kaum was von deinem Gesicht gesehen. 618 00:40:13,495 --> 00:40:15,831 Du hast keine Fingerabdrücke hinterlassen, keine DNA. 619 00:40:16,039 --> 00:40:18,708 Du hast niemanden getötet, was dich in Teufels Küche gebracht hätte, 620 00:40:18,792 --> 00:40:19,918 also alles gut gegangen. 621 00:40:20,085 --> 00:40:21,419 Ich wollte ihn nicht umbringen. 622 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 Na, zu deinem Glück hat Al die Stadt verlassen. 623 00:40:23,672 --> 00:40:25,507 Denn ihn hättest du auf jeden Fall getötet. 624 00:40:25,674 --> 00:40:27,217 Vielleicht hat er die Wohnung verwanzt. 625 00:40:27,384 --> 00:40:29,886 Dex, er hat AirPods benutzt, um dir zu folgen. 626 00:40:30,053 --> 00:40:33,181 Eine HighTech-Ermittlung des Morddezernats sieht anders aus. 627 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 Er agiert allein. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,105 Trotzdem, 629 00:40:41,231 --> 00:40:44,568 er wird die Sache nicht ruhen lassen. Er wird nie aufgeben. Nicht ehe... 630 00:40:44,651 --> 00:40:46,611 ...ehe er dich hinter Gitter gebracht hat. 631 00:40:46,695 --> 00:40:48,155 Verdammt, was mach ich jetzt bloß? 632 00:40:48,238 --> 00:40:49,990 Du könntest aufhören, zu töten. 633 00:41:02,711 --> 00:41:06,047 "Verstorbener Police-Sergeant. Opfer noch nicht identifiziert. 634 00:41:07,716 --> 00:41:09,676 Captain Maria LaGuerta bei Schießerei. 635 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 Langjähriger Miami Officer zum Captain befördert. 636 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 Miami Metro Morddezernat, Lieutenant Quinn. 637 00:41:19,811 --> 00:41:21,688 Ich stelle einen Anruf vom NYPD durch. 638 00:41:21,771 --> 00:41:24,691 Hallo. Hier Detective Claudette Wallace vom NYPD. 639 00:41:24,858 --> 00:41:27,527 Ich wollte mich nach dem Status von einem Ihrer Fälle erkundigen. 640 00:41:27,611 --> 00:41:28,653 Von welchem Fall? 641 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 Der Bay-Harbor-Metzger. 642 00:41:32,324 --> 00:41:33,158 Hallo? 643 00:41:36,077 --> 00:41:38,371 Verzeihung, haben Sie Bay-Harbor-Metzger gesagt? 644 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Richtig. 645 00:41:40,540 --> 00:41:42,959 Der Fall wurde vor Jahren abgeschlossen. 646 00:41:43,043 --> 00:41:44,502 Ich hab Ihren Captain getroffen, 647 00:41:44,669 --> 00:41:46,963 Angel Batista, der den Fall aktiv untersucht. 648 00:41:47,130 --> 00:41:49,090 -Was? -Ist die Verbindung schlecht? 649 00:41:49,174 --> 00:41:51,092 -Ich sagte, Ihr Captain. -Nein, nein. Er... 650 00:41:51,259 --> 00:41:53,553 Er ist nicht unser Cap... Er war unser Captain. 651 00:41:53,637 --> 00:41:56,348 Hat aufgehört, ist plötzlich in Ruhestand gegangen. Verrückt. 652 00:41:56,514 --> 00:41:58,350 -Angel Batista? -Ja. 653 00:41:58,516 --> 00:42:01,645 Hören Sie, er ist wirklich 'n guter Kerl, aber er ist... 654 00:42:02,812 --> 00:42:05,357 Er ist kein aktiver polizeilicher Ermittler mehr. 655 00:42:05,523 --> 00:42:06,358 Nein. 656 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 Ich hab keine Ahnung, was er da in New York treibt. 657 00:42:27,420 --> 00:42:29,464 Du hättest sehen sollen, wie glücklich sie war. 658 00:42:29,547 --> 00:42:31,508 Dante wird es jetzt besser gehen, 659 00:42:31,675 --> 00:42:34,844 sie muss sich nicht damit stressen, wo sie wohnen sollen. Ich... 660 00:42:35,762 --> 00:42:38,473 Im Ernst, Dad. Ich danke dir dafür. 661 00:42:39,975 --> 00:42:41,393 Klingt, als hätte er zugehört. 662 00:42:42,644 --> 00:42:43,895 Was hast du zu ihm gesagt? 663 00:42:45,730 --> 00:42:47,941 Das war wohl etwas in der Richtung: 664 00:42:48,817 --> 00:42:52,529 "Ihnen muss klar sein, dass Ihre Taten Konsequenzen haben. 665 00:42:52,612 --> 00:42:54,114 Für die Menschen um Sie herum." 666 00:42:56,366 --> 00:42:57,659 Du hast ihm Angst eingejagt. 667 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Ich bin nur froh, dass er endlich den Schimmel beseitigt. 668 00:43:01,705 --> 00:43:04,582 Hoffen wir, dass er ab jetzt ein besserer Vermieter sein wird. 669 00:43:08,003 --> 00:43:08,962 Was ist? 670 00:43:09,129 --> 00:43:11,589 Du sagst, ich habe einen Sinn für Gerechtigkeit. 671 00:43:12,757 --> 00:43:14,009 Den hast du auch, Dad. 672 00:43:14,759 --> 00:43:15,802 Hah. 673 00:43:18,179 --> 00:43:19,306 Ja, vielleicht. 674 00:43:20,557 --> 00:43:24,728 Ach so, wär's okay, wenn ich das Wochenende bei dir verbringe? 675 00:43:32,652 --> 00:43:33,737 Red. 676 00:43:34,487 --> 00:43:36,740 Dass Sie einen Sohn haben, wusste ich gar nicht.